（キラービー）よし 誰もいないな。
All right. No one's around.
《土壇場で 思いついたわりには→
For something I came up with in the spur of the moment,
いい案だったぜ》
that was a good plan!
（サスケ）天照！
Amaterasu!
♪～
（八尾）何がいい案だ！
What do you mean "good plan"?
俺の足を何本も 犠牲にしやがって！
You sacrificed several of my limbs.
まぁ そう怒るな 八つあんよ！
Now, now, don't get mad, my boy Eight-o.
あんよは まだまだ 生えてくんだからいい案よ！
Ya know they'll regrow, and ya know I was right-o.
俺の前で そのうぜぇラップをやめろ。
Will you stop that annoying rapping when you're in my presence?
このヘタッピーが。
You suck!
そんなことはな お前を飼ってる 俺が いちばんわかってる。 イェー。
I know, I know.
Since I'm the one who owns ya, I knows best of all, ha!
だから 今度は…。
That's why this time...
なんだ？ また変なこと言い出すなよ。
What? Don't start saying weird stuff again.
演歌だ！
It will be enka!
しかし これでやっと ブラザーの干渉から逃れて→
Anyways, now I can finally escape Brother's bossy ways
里の外へ出られるぜ。 自由だ。
and get away from the village.
I'm free!
今の俺は 暁に捕まっていることに なっているからな。
As far as he knows, the Akatsuki's captured me.
今頃 雷影が大騒ぎしているぞ。 いいのか？
Raikage is probably on a rampage now.
Are you sure about this?
まぁ 俺も 人柱力だったせいで→
I've been imprisoned in the village as a weapon
この里に武力として 縛られてきたからな。
all because I'm a Jinchuriki.
たまには 息抜きも必要だろう？
I need to get out for some fresh air once in a while, right?
（八尾）で どうする気だ？
So? What are you going to do?
演歌といえば キンちゃん先生だ。
When it comes to enka, Kin Sensei is the man!
（八尾）誰だそれ？
Who is that?
Huh?
知っとけよ バカ野郎！ この野郎！
Blaze da name into ya brain fool.
演歌忍者の頭領だぜ！
He's the King of the Enka Ninja.
暢気なこったな。 暁が黙ってないぜ。
How can you be so carefree? The Akatsuki won't sit still for long.
それに 俺を呼び出して体力も ほとんど残ってないだろう。
Not only that, since you summoned me,
you don't have much stamina left.
つうか 優勢だったのに 俺を呼び出す必要があったのか？
Did you really have to call on me when you had the advantage?
《今までやった やつらのなかでも→
Among all the guys I've faced in battle,
あの写輪眼は １ ２を 争うぐらい強かったからな。
that Sharingan has to rank in the top two in strength.
つい 調子にのっちゃった》
I got carried away.
そろそろ 時代が動くかもな。
Times may be changing soon.
えっ 俺の演歌で？
Huh? Through my enka?
（カカシ）完全に気配が消えたな。
There's absolutely no trace left.
（ヤマト）時空間忍術…。 やっかいな術ですね。
The Transportation Technique... It's such a troublesome jutsu.
（ナルト）カカシ先生 あいつが言ってたことって…。
Kakashi Sensei, what he was saying...
やつの言うことを うのみにするのは危険だよ。
It's dangerous to believe his story.
でも 本当だとしたらサスケは…。 （カカシ）ナルト。
But if it's true, Sasuke is-
Naruto...
気持はわかるが 焦りは禁物だ。
I know how you feel, but you must not be impatient.
いいか マダラの言ったことは→
For now, we'll keep what Madara said to ourselves...
とりあえず 俺たちだけにとどめておく。
極秘事項だ。
in absolute secrecy.
（カカシ）復興に向かう今 余計な混乱は避けたい。
We're in the midst of reconstruction and must avoid unnecessary mayhem.
それに 話の裏づけが とれるまで 信用もできない。
Furthermore, until we cross check the facts, we can't trust him.
うちは一族殺しが イタチを利用した→
There's too much that we don't know about his claim
木ノ葉上層部の 仕業だったなど→
that the higher-ups in the Hidden Leaf used Itachi to slaughter the Uchiha clan.
俺たちの知らないことが 多すぎる。
特にナルト わかっているな。
Especially you, Naruto. Do you understand?
わかったってばよ…。
Yeah, I know.
ano suiheisen ga touzakatte iku
Far beyond the horizon it continues
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
A sky so blue, you can't draw tomorrow
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
It's stifling with crowds of people down here
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
Just when did I dive into this?
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
sore ja totemo matomo de irarenai
You can't stay true to yourself like that
subete o boku ga teki ni mawashite mo
Even if I turn against everything,
hikari o kasuka ni kanji terun da
I still feel glimmers of light
soko made yuke sou nara
If I could only reach it...
iki o shitakute koko wa kurushikute
I want to breathe, I'm suffocating here
yami o miageru dake no boku ja
Only looking up into the dark means,
ukabu houhou mo nai daibaa
I'm a diver who can't surface
iki o shite mite
Take a deep breath
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
♪～
Power of the Five Kage
（我愛羅）スサノオ… だと。
Susano'o?
（テマリ）これが 万華鏡写輪眼ってやつか。
So that's the Mangekyo Sharingan?
（カンクロウ）うちは… なんだかんだと 隠し持ってやがんな いつもよ。
That Uchiha... Always has something hidden up his sleeve.
（シー）ダルイ 砂の衆！ いったん下がれ！
Darui, everyone from the Sand! Please step back!
《狙いは ここの柱か！》
He's aiming for the pillars!
柱が！ これでは 天井がもたんぞ！
The pillars!
The ceiling won't hold!
（水月）なんだよこれ！
What the hell?!
（香燐）ヒイ！
ダンゾウの居場所は 突き止めたのか？
Were you able to pinpoint Danzo's location?
あ… あぁ。
Y-Yeah.
案内しろ。
Take me there.
重吾と水月はどうすんだ？
What about Jugo and Suigetsu?
あいつらのチャクラはまだ…。
Their chakra is still...
放っておけ それよりダンゾウだ。
Never mind! Danzo comes first.
早く案内しろ。
Hurry and take me there.
わ… わかった。
O-Okay.
《どうしちまったんだ サスケ》
What's happened to you, Sasuke?!
あちらも無事か。
They're all right too.
（ダルイ）すまないっすね 風影さん。
Sorry... Kazekage.
サスケのやつ この隙に逃げたみたいじゃん。
Looks like Sasuke used that instant to get away.
この惨状じゃあ 他のやつらも どうなっているかわからないな。
If things are this bad here,
who knows what may have happened to the others.
（エー）すぐにサスケの後を追うぞ！
We're going after Sasuke immediately!
どうやら上へ 向かったようです。
Looks like he's headed up.
《ナルト… お前ならどうした？》
Naruto... What would you have done?
《おかげで鉈が 外れたのはいいけど…。
Good thing that blade missed, but still...
これじゃあね…。
サスケと香燐と 重吾はどうなったかな》
I wonder how Sasuke, Karin and Jugo are doing.
（重吾）これならまだ間に合う。
I'll still make it.
（重吾）よし。
All right.
（青）来たな！
He's come.
（フー）上か！
Above?!
♪～
（ミフネ）やりおる！
He's using the Sharingan.
サスケ！ ダンゾウが逃げたぞ！
Sasuke! Danzo is escaping!
水影様と長十郎は ここに！
Lord Mizukage and Chojuro, stay here!
私は ダンゾウを追います！
I'm going after Danzo!
まだ 会談の決着は ついていませんので！
Since the summit isn't over yet!
（メイ）わかったわ… でも 深追いはやめなさい。
All right. But don't pursue him too far.
はっ！ では 暁の賊は お任せします。
Yes ma'am! I'll leave the Akatsuki rebels to you.
（オオノキ）わしは 腰にくる。
My back can't take it.
他の皆で 好きにやってくれ。
You people can deal with them as you please.
（赤ツチ）それがいいだに。
Sounds good to me.
香燐 来い！
Karin! Come!
《長十郎：出た… 水影様の血継限界 溶遁の術》
There it is.
Lady Mizukage's Kekkei Genkai, Lava Style Jutsu!
四代目水影を おもちゃにし→
You Akatsuki manipulated the Fourth Mizukage
霧隠れを蹂躙した暁…。
and trampled all over the Hidden Mist.
よく見ると やっぱり いい男ね。
And yet when I look at you closely, you of the Uchiha Clan are quite handsome.
うちはの一族って…。
邪魔をするな！
Don't interfere.
はぁ…。
いい男なのに もったいないわ。
Such a fine man... What a waste.
せめて…。
I'll at least give you a kiss that will make you melt.
とろけるようなキスをしてあげる。
キキキ… キス～！？
A-A kiss?!
てめえ 何者だ この野郎！
Just who the hell are you?!
色目使ってんなよ ババアのくせに！
And quit trying to seduce him, you old hag!
《水影様… やる気だ！
Lady Mizukage is intent on fighting!
僕が 水影様をお守りしなきゃ！ でも…。
I must protect her! But...
この人… 再不斬さんをやった人…。
He's the one who killed Zabuza.
こんな僕に… 本当に？
Do I even have a chance?
いや できる。 僕なら 頑張れる！
Yes, even someone like me has a chance. I can do it.
ことにしておこう…》
I have to keep telling myself that.
土影様 参戦しないなら→
Lord Tsuchikage,
頭を下げておいてくださいね。
if you're not going to participate, please keep your head lowered.
フン！
《また それか！》
Not that again!
何が 「頭を下げておけ」だ…。
Keep my head lowered? The nerve.
長十郎！ は… はい！
Chojuro!
Y-Yes ma'am!
ヒラメカレイ 解放！
Hiramekarei release!
ハァ ハァ ハァ…。
《体中の細胞が痛む…。
Every cell in my body hurts.
これが スサノオのリスクか…。
Is this the side effect of using Susano'o...
長時間 使い続けると こうなるとはな…。
for an extended period?
まだ 完全体にすら できていないのに この痛み…。
I haven't even achieved complete possession form
イタチは どれほどの…》
and yet there's so much pain.
What did Itachi endure?
これで ２人っきりね…。
It's just the two of us now.
ひっ！
《こ… こいつ 殺されたのか？
S-So he was killed?
チャクラの流れが止まってたから→
おかしいと思ってたけど…》
I couldn't read his chakra, so I thought something was strange.
あなたの横…。
The wall next to you...
その壁は さっきの攻撃のときに フタをしておいたの…。
I closed it up after that first attack.
これで ここは完全な密室…。
It's now a completely sealed room.
逃げ道はないわ。
There's no way to escape.
私は 火 水 土の ３つの性質を使う。
I use three Chakra Natures: Fire, Water and Earth.
だから 血継限界も ２つ持ってる。
That's why I possess two Kekkei Genkai.
《沸遁 巧霧の術！》
Vapor Style: Solid Fog Jutsu.
って… サスケは！？
Sasuke!
《あの壁の向こうか！》
He's on the other side of that wall.
溶けている…。
It's melting.
はぁ～！
《やばい… サスケのチャクラが弱まってる！
This is bad. Sasuke's chakra is weakening!
だいたい 無理しすぎなんだよ！》
He's overdoing it!
（メイ）どうやら下で ずいぶん 雷影殿に絞られたようね…。
It seems you got roughed up pretty badly by Lord Raikage earlier.
悪いけど あなたを助ける気はないの。
Sorry, but I have no intention of helping you.
このまま いい男が 溶けて崩れていくのは→
It pains my heart every time I see such a handsome man melt away.
いつ見ても 心が痛むけど…。
死んでもらう。
But you have to die.
ツゥ…。
《今度は 酸の霧か…》
So this time, it's corrosive acid mist?
なに？
What?
なっ！
Wha-?!
何だに！
What is it?!
《このチャクラ！》
This chakra...
こ… これは… さっきの暁の！
Th-This is that Akatsuki from earlier.
《これは あの男の…》
It's that man's...
（ゼツ）胞子の術に 気がつかなかったとは…。
I can't believe no one detected my Sporulation Jutsu.
五影も意外と マヌケな連中だ…。
The Five Kage are just a bunch of idiots.
《これ…。
He's...
私のチャクラを…》
（ウラカワ）吸い取って 成長しているのか！？
using my chakra.
He's absorbing chakra and growing?!
いつの間に！？
雷影にやられる前に 仕掛けておいた→
When did he do this?
It's a Time-Lapse Jutsu that he planted before Raikage beat him.
時限式の術じゃな…。
このっ…。
Why you-
くそっ… 何だ！
Damn... What now?!
チャクラが… 回復していく。
My chakra is returning!
この～っ！
This is...
ハァ ハァ ハァ…。
サスケ！ 大丈夫か！
Sasuke! Are you all right?!
ふぅ…。
《酸が皆の所へ漏れる…。
The mist will leak to where the others are.
濃度を変えないと…》
I have to adjust the pH level.
手こずってるようじゃぜ…。
It seems they're having difficulties.
赤ツチ… わしらも そろそろ参戦するか？
Akatsuchi, shall we go and lend them a hand soon?
ワイ！
Okay!
《土遁 加重岩の術》
Earth Style: Weighted Boulder Jutsu.
きゃ～！
（オオノキ）フンッ。
こんなガキが デイダラをのぅ…。
So a brat like you defeated Deidara?
お前に恨みはないが→
Well, I hold no grudge against you, but many ninja wish you dead.
忍の皆が 死を望んどる。
じゃあのぅ…。
So long.
塵遁 原界剥離の術！
Particle Style: Atomic Dismantling Jutsu!
サスケ！
Sasuke!
サスケのチャクラが… ない！
Sasuke's chakra is... gone!
そ… そんな… じゃあ…。
I-It can't be...
そりゃ そうじゃ…。
You're right,
体ごと 分子に近いレベルで バラバラにしたんじゃぜ…。
because I've disassembled his body at a near molecular level!
次は お前じゃ。
You're next.
ぬぅ こいつ！
W-Why you...
サスケは？
Sasuke?
サスケは どこだ！
Where is Sasuke?!
カンクロウ！ あぁ。
Kankuro.
Got it.
（カンクロウ）おら！
あ… ありがとうございます。 かたじけない…。
Th-Thank you.
土影！ サスケはどこだ！？
I am indebted to you.
Tsuchikage! Where is Sasuke?!
わしが塵にした…。
I turned him into dust.
なんだと！？ それは わしの役目だった！
What?! I wanted to do that!
何を勝手な…。 （マダラ）そのチャンス…。
You had no right-
You still... have a chance.
まだ残ってる。
そう喚くな 雷影。
So stop making a fuss, Raikage.
（マダラ）俺の名は うちはマダラ。
My name is Madara Uchiha.
サスケ！
お前たちに ある説明をする…。
Sasuke!
I have something I want to explain to you all.
それを理解してもらった上で 聞きたいことがある。
And once you comprehend it, I want to pose a question.
何だ！
（マダラ）俺の目的。
What is it?!
It's about my plan...
月の眼計画についてだ。
Project Tsuki no Me.
mayonaka no utaga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa ano hi kara zutto
"Ever since that day, I actually..."
akaku sukitooru yuugure no ato
After the twilight in hues of red,
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
Stars sit on the sky, Each making their own sound
sunao ni nare to iware nakutemo
You don't need to tell me to be true to myself
namida wa mo boku no omoi tsurete
My tears have already taken my feelings
ashi moto de chiisana umi ni natta
and formed a small ocean at my feet
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
The sky is still. Only the sun rises and sets
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
The ground is still. It's up to you to take a step or not
mayonaka no uta ga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa hitori ga kirai da
"I actually hate being alone. I hate it"
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
Since that day I learned what was important
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
A small spoonful of happiness is more than enough
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
It's just whether you have someone to share it with or not
Next Episode
＜人の手で 行うしかなかったゆえに→
So that's what Project Tsuki no Me is.
とてつもない労力を 要した仕事がありました＞
Stop joking around, I'm not handing the world over to you!
＜ そんな重労働から 人々を救ってくれたのは…＞
Peace is only meaningful when it is genuinely achieved.
It's just an escape!
Unfortunately, the discussion is over.
＜日々進化を続け 力仕事や→
Next time on Naruto Shippuden: "Declaration of War"
Declaration of War
細やかな仕事を こなすまでに いたりました＞
The next time we meet, will be on the battlefield.
＜今宵は類まれなるパワーと 驚異の技術を携えた…＞