（サイ）鉄の国に入ったら ナルト君の探索 お願いしますよ。
When we enter the Land of Iron, please find Naruto, Kiba.
キバ。 （キバ）わかってんよ！
I know!
はぁ…。 （リー）どうしたんです？
What's wrong?
いのは 泣いてるだけだったってのに→
All Ino could do was cry.
サクラは この覚悟だ。
But look at Sakura's determination.
ナルトに なんて切り出すのか 知らねえが→
I don't know what she'll say to Naruto,
気まずい雰囲気になるのは 間違いねえからよ。
but it's gonna get really uncomfortable.
サクラさんも いろいろ考えが あるんだと思います。
I'm sure Sakura's got some ideas.
しかし フォーマンセルが基本だからって→
Four-man squads are the standard,
探索任務は俺だもんよ。
but any search mission usually includes me.
それに 秘密裏にってのが サイの注文。
Plus, I've got that secret request from Sai.
ダンゾウ直轄の暗部…。
I need to use my nose to see if the Foundation,
根の尾行確認まで 俺の鼻まかせだぜ。
the Anbu under Danzo, is following us.
まったく 鼻使いの荒いやつだぜ。 なぁ 赤丸。
Talk about working us to the bone. Ain't that right, Akamaru?
なんてことを してくれやがったんだ コラ！
Hey you! Look at what you’ve done!
これだから忍は！ （ヤマト）す すみません。
That's why I hate ninja.
I-I'm sorry. I'll make sure it's repaired.
私が ちゃんと 直しておきますから。
((マダラ：サスケは うちはの憎しみを すべて背負い→
Sasuke has shouldered the entire burden
その憎しみの呪いを 世界へ ぶつけるつもりだ。
of the Uchiha’s hatred and intends to strike the world with that curse.
最も強い武器であり 友であり 力である憎しみ。
It is the most powerful weapon.
It’s his friend and source of power, this thing called hatred.
それが サスケの忍道だ。
And it is Sasuke’s Ninja Way!
(サスケ自身が そう選択したのさ))
Sasuke chose this himself.
（ナルト）もう 直接 会ってみるしかねえんだ。
The only thing left to do is to ask him myself.
（エー）シーの見たとおり 火影は やはり逃げたようだな。
It seems Shee was right. The Hokage did make an escape.
（オオノキ）ああ サスケのせいでな。
Yes, because of Sasuke.
暁の計画など どうせ ろくなもんではない！
Nothing planned by the Akatsuki is going to be good.
理解できん！ 《香燐：サスケが！》
Who knows what you're up to?
サスケを戻せ！ だったら俺の説明を聞け。
Sasuke is...
Bring Sasuke back!
Then listen to my explanation.
その返答次第だ。
It will all depend on your answer.
少し落ち着け 雷影。
Calm down, Raikage.
聞くだけ聞いて それからじゃぜ。
Let's hear him out, and take it from there.
サスケを回復させておけ。 キャ～！
Revive Sasuke.
（カンクロウ）あれが マダラの能力ってやつか。
So that's Madara's ability?
（テマリ）時空間忍術だな。
The Transportation Technique.
ここは？
Where am I?
さて そろそろ聞く気に なってくれたかな？ 諸君。
Now then, are you all ready to listen?
（我愛羅）なぜ お前が サスケを手なずけようとする？
Why are you trying to win Sasuke over?
須佐能乎まで開眼する 写輪眼は稀だ。
A Sharingan capable of awakening the Susano'o is rare.
いい眼を ストックしておきたくなってな。
I like to stock up on good eyes.
五影との実戦で 更に 瞳力を鍛えさせておきたかった。
By battling the Five Kage,
I wanted him to hone his ocular powers even more.
ここに サスケを送り込んだのは俺だ。
I'm the one who sent Sasuke here.
五影を弱らせて 人質に取ろうと思っていた。
I was intending on weakening the Five Kage and taking you all hostage.
そこまでは まだ無理だったようだが。
It seems that is still not possible.
（メイ）人質？ 何のために？
Taking us hostage? For what purpose?!
さっき言った 月の眼計画を円滑に運ぶためだ。
To smoothly implement the aforementioned Project Tsuki no Me.
本当に あのうちはマダラが 生きていたとは驚きじゃが。
It's quite shocking to learn that Madara Uchiha is still alive,
お前ほどの男が なぜ こんな回りくどいやり方をする？
but why would a man of your skill resort to such a roundabout method?
お前の力なら どんな計画でも 思いどおりのはずじゃぜ。
Surely, you have the strength to bring any plan to fruition.
初代火影柱間との戦いの傷が 深すぎたのだ。
The injuries I sustained during my battle
with the First Hokage Hashirama were too severe.
今の俺には 力は無い。
I have no strength in me now.
いわば ただの 形骸化した存在に過ぎない。
You could say I am merely a shell of my old self.
（シー）お前が本来の自分に 戻るための計画ってやつか。
Is this a plan to restore yourself?
うむ そうとも言えるが…。
You could say that. But that's not all.
ただ それだけではない。
（ミフネ）何をたくらむ？ 月の眼計画とは いったい何だ！
What are you scheming?!
Just what is this Project Tsuki no Me?!
ゆっくり話したい。 腰を下ろさせてもらう。
I want to take my time talking to you. Let me sit down.
どんな計画かって 聞いてんだろうが！
We’re asking you what kind of plan it is!
すべてが 俺とひとつになる。
All shall become one with me,
すべての統一をなす完全体だ。
and result in a complete possession form that unites all.
ひとつになる… すべての統一じゃと？
Become one? Unite all?
どういうことじゃ！
What do you mean?!
うちはには 代々 伝わる石碑がある。
The Uchiha have an ancient stone tablet
that has been passed down through the generations.
今も木ノ葉の地下に存在する。
It still exists underground in the Hidden Leaf Village.
そこには かつての六道仙人が 書きつけた秘密が記してある。
Upon it are written secrets,
engraved by the Sage of the Six Paths himself.
瞳力がなければ 読むことができず→
It cannot be read unless you possess ocular powers.
写輪眼 万華鏡写輪眼 輪廻眼の順に→
With the Sharingan,
the Mangekyo Sharingan and Rinnegan, in that order,
解読できる内容が増える。
the contents become increasingly visible.
話が眉唾ものになってきたな。
Your story is unlikely. The Sage of the Six Paths doesn't...
六道仙人など。
これは事実だ。 彼は存在した。
It is the truth!
He did exist. And he left the stone tablet.
そして 石碑を残した。
話がそれた。
Don't change the subject!
お前の計画と その六道仙人と 何の関係がある？
What does your plan have to do with the Sage of the Six Paths?!
なぜ 彼が伝説となり→
Do you know why he became a legendary figure
忍の神のように崇められるように なったのか知っているか？
and a godlike figure that is revered as a god of ninja?
そこに俺の目的と この男とのつながりがある。
There lies the link between my plan and this man.
うちはマダラ… あなたは 万華鏡写輪眼をもち→
Madara Uchiha...
You possess the Mangekyo Sharingan and among the Akatsuki,
暁には 輪廻眼のやからもいた。
there was one who possessed the Rinnegan.
あなたも すべてを知っているのね。
You know everything, don't you?
聞こう。
We're listening.
彼は かつて世界を救った。 ある化け物から。
He once saved the world from a certain monster.
化け物？
Monster?
我愛羅 お前もその化け物の一部が 封印されていたにすぎない。
Gaara, you also had one part of that monster sealed inside you.
そいつは 尾獣すべての集合体。 最強のチャクラをもつ存在。
That monster was the combination of every Tailed Beast in existence.
Something that possessed the most powerful chakra.
十尾だ。
The Ten-Tails!
ano suiheisen ga touzakatte iku
Far beyond the horizon it continues
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
A sky so blue, you can't draw tomorrow
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
It's stifling with crowds of people down here
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
Just when did I dive into this?
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
sore ja totemo matomo de irarenai
You can't stay true to yourself like that
subete o boku ga teki ni mawashite mo
Even if I turn against everything,
hikari o kasuka ni kanji terun da
I still feel glimmers of light
soko made yuke sou nara
If I could only reach it...
iki o shitakute koko wa kurushikute
I want to breathe, I'm suffocating here
yami o miageru dake no boku ja
Only looking up into the dark means,
ukabu houhou mo nai daibaa
I'm a diver who can't surface
iki o shite mite
Take a deep breath
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
Declaration of War
そいつは 尾獣すべての集合体。 最強のチャクラをもつ存在。 十尾だ。
That monster was the combination of every Tailed Beast in existence.
Something that possessed the most powerful chakra.
The Ten-Tails.
尾獣は 九尾までじゃないのか！？
Aren't there only nine Tailed Beasts?!
言ったはずだ。 そいつは 尾獣すべての集合体だと。
I just told you.
It was the combination of all the Tailed Beasts.
守鶴… 我愛羅の尾獣の…。
Shukaku, Gaara's Tailed Beast known as...
一尾。
the One-Tail!
炎の怪猫 雲隠れの二位ユギトの…。
The fiery Monster Cat of the Hidden Cloud's Yugito Ni’i...
二尾。
the Two-Tails!
先代 水影の…。
The former Mizukage's...
三尾。
Three-Tails!
熔遁の老紫が四尾。
Roshi of the Lava Style’s...
Four-Tails!
岩隠れのハンの五尾。
Han of the Hidden Stone’s...
Five-Tails!
抜け忍 ウタカタの六尾。
The Rogue Ninja Utakata’s...
Six-Tails!
滝隠れ フウの七尾。
Fuu of the Hidden Waterfalls’...
Seven-Tails!
雷影の弟 キラービーの八尾。
Raikage's younger brother, Killer Bee’s...
Eight-Tails!
そして 木ノ葉の妖狐 九尾。
And the fox spirit of the Hidden Leaf...
the Nine-Tails!
一尾から九尾の尾獣は→
The Ten-Tails' chakra was simply divided up into the nine Tailed Beasts,
その十尾のチャクラを 分散したものにすぎない。
六道仙人の手によってな。
by the Sage of the Six Paths.
嫌な話の流れじゃん。
I don't like where this story is headed.
だから 暁は 尾獣を集めたってことか。
Is that why the Akatsuki are gathering the Tailed Beasts?
六道仙人は 十尾から 世界を守るため→
The Sage of the Six Paths developed a certain ninjutsu
ある忍術を開発した。
in order to protect the world from the Ten-Tails.
今も その忍術は 密かに受け継がれている。
Even today, that ninjutsu is still being secretly passed down.
人柱力の封印術システム…。
It is the Sealing Jutsu process for Jinchuriki.
そう。 六道仙人は 十尾の人柱力だった。
Yes, the Sage of the Six Paths was the Ten-Tails' Jinchuriki.
十尾をおさえこむために その体に 十尾を封印したのだ。
In order to suppress it, he sealed the Ten-Tails within his body.
人々を苦しめていた十尾から 世界を救った仙人は→
The Sage, who saved a world terrorized by the Ten-Tails,
神のように 崇め奉られた。
became a savior and won praise as a god.
しかし あまりに強大にして 邪悪な十尾のチャクラは→
But if the Sage died, the powerful and demonic chakra of the Ten-Tails
己が死ねば 封印が解け また 表へ出てしまう。
would once again be released unto the world.
それを恐れた 六道仙人は→
Fearing this, at the time of his death,
死に際に 最後の力を使い→
the Sage of the Six Paths summoned every last ounce of his power
十尾のチャクラを 九つに分散し 各地へと バラまいた。
to partition the Ten-Tails' chakra into nine parts
and scattered them across the world.
そして 十尾のチャクラを 抜かれた本体は封印され→
Then he sealed the Ten-Tails' body, now devoid of chakra,
力の及ばない空へと飛ばされた。
and hurled it into the sky.
それが月となった。
And it became the moon.
（ダルイ）話がでかすぎる。
What a tall tale! As if a human could do such a thing.
人間に そんなことが 本当にできるのか？
十尾の人柱力となった六道仙人は すでに 人外の輩になっていた。
When he became the Jinchuriki of the Ten-Tails,
the Sage of the Six Paths went beyond the realm of humans.
お前が その分散してあった 九つのチャクラ…。
I understand now that you seek that inhuman power
つまり すべての尾獣を集めて→
by gathering the chakra of the nine, namely all, of the Tailed Beasts.
その人外の力を 手にするつもりなのは わかった。
が… そんな力 手に入れて 何をする？
But what will you do with all that power?
十尾復活。
Revive the Ten-Tails.
そして俺は 十尾の人柱力となる。
And I will become the Ten-Tail’s Jinchuriki.
その力を利用し 己の瞳力を強化させ→
I will use its power to strengthen my ocular powers,
そして ある術を発動させる。
and activate a certain jutsu.
ある術じゃと？
A certain jutsu?! What is it?
なんじゃ それは。 何をするつもりじゃ！
What do you intend to do?
月に 己の眼を投影する大幻術。
A Super Genjutsu, where I project my eyes off the moon.
無限月読。
Infinite Tsukuyomi.
地上に存在する すべての人間に 幻術をかける。
I will cast a genjutsu on every human that walks the earth.
俺が すべての人間を その幻術のなかでコントロールし→
And in that genjutsu, I will control all humans and unify the world.
世界をひとつにするのだ。
わだかまりも 争いもない世界だ。
A world without hatred or war.
すべてが 俺とひとつになる。
Everything will become one with me, everything will be united.
すべての統一。
それが俺の 月の眼計画。
That is my Project Tsuki no Me.
ふざけるな！ お前などに 世界は渡さん！
Stop joking around! I’m not handing the world over to you!
幻の平和など ごまかしだ。
Peace that exists only as an illusion is deception.
現実の世界でなしえてこそ 意味がある。
Peace is only meaningful when it is genuinely achieved in the real world.
そんなもののなかに 何があるっていうの？
So what exists inside such a world?
希望も夢もない！ 逃げているだけよ！
There is no hope, no dreams! It’s just an escape!
世界をひとつにするか…。
Unite the world, huh?
たしか ダンゾウも 同じようなことを言っとったが→
Danzo mentioned something similar.
お前のは 世界をひとつにするというより→
But instead of uniting the world,
世界を自分ひとりのものに したいとしか聞こえん。
it just sounds like you want to make the world yours!
フフフ…。
そういう お前たち五影に 何ができたというのだ？
All this talk and yet, what have you Five Kage accomplished?
お前たちなら 本当は理解しているはずだ。
You of all people should know by now...
希望など ないことを。
There is no such thing as hope!
希望とは あきらめに等しいものだ。
To hope is equivalent to giving up,
それこそ ごまかしのセリフでしかない。
and it’s the biggest deception of all.
残りの八尾と九尾を差し出し→
Turn over the remaining Eight-Tails and Nine-Tails,
俺の計画に もろもろ協力しろ。
and cooperate with my plan.
でなければ 戦争になる。
Or there will be war.
戦争だと？ 八尾？
War you say?
The Eight-Tails? What are you talking about?
どういうことだ！？ ビーは お前たちが…。
Didn't you get Bee?
八尾の捕獲には失敗し 逃げられた。
The attempt to capture the Eight-Tails failed and he escaped.
あれこそ 人柱力として 完璧な忍だ。
He is a ninja who is a perfect Jinchuriki.
お前の弟だけある。
Only your younger brother has got what it takes.
はぁっ！？
Huh?!
あぁ… やっぱり そんな気もしてたんすよね。
Yeah, I sort of had a feeling about that.
はぁ…。
あの アホーンめ！
That idiot!
これを機に 里の外へ出て 遊んどるのか！
He used that chance to slip away and now, he's having the time of his life!
許さ～ん！ アイアンクローじゃ！
Unforgivable! He's going to get my Iron Claw!
うずまきナルトは渡さない。
We will not hand over Naruto Uzumaki.
私も同じく。
I agree with him!
雷影 お前は？
What about you, Raikage?
もちろん 弟は渡さん！
There's no way I'll let him have my younger brother!
俺には 力はないが 今までに集めた尾獣の力がある。
I don't have the strength,
but the Tailed Beasts we've gathered so far, do.
お前たちに勝ち目はないぞ。
You people have no chance of winning.
希望は捨てない。
We haven't given up hope.
いいだろう。
Very well.
第四次忍界大戦。 ここに宣戦を布告する。
I hereby declare the start of the Fourth Great Ninja War.
第四次忍界大戦じゃと？ 正気か？
The Fourth Great Ninja War?
Are you mad?!
今度は 戦場で会おう。
The next time we meet will be on the battlefield.
さて どうしたもんかのう。
Well then, what do we do now?
忍連合軍を作るしかない。
We have to form an Allied Shinobi Force.
七体もの尾獣の力に 対抗するにはな。
It’s the only way we can counter the power of the seven Tailed Beasts.
雷影様は反対してましたが？
You were opposed to this, weren't you, Lord Raikage?
弟は無事だったようだが→
It seems my younger brother is alive.
これ以上 暁に だらだらと 振り回されるわけにはいかん。
We cannot allow ourselves to be manipulated by the Akatsuki any longer.
連合軍を作り 一気にケリをつける。
Form the alliance and settle this once and for all!
木ノ葉はどうするんじゃ？
火影が逃げたままじゃぜ。
What about the Hidden Leaf? The Hokage ran off.
ダンゾウは 黒い噂が絶えん。
There is too much suspicion surrounding Danzo.
今回の会談の件で わしらの信用を失った。
He lost our trust at this summit.
それに これが 木ノ葉の忍たちに知られれば→
When the Hidden Leaf ninja learn about him,
木ノ葉での ダンゾウの立場も危うい。 いずれ失脚だ。
his position in the village will become insecure.
忍連合軍の話は 俺が信用できる 木ノ葉の忍に伝えておく。
He will be removed in no time!
I will speak to someone I trust among the Hidden Leaf
regarding the Allied Shinobi Force.
誰だ？ 写輪眼の はたけカカシだ。
Who would that be?
Kakashi Hatake of the Sharingan.
あの白い牙の息子か？
You mean the White Fang’s son?
((カカシ：今ここで 若い忍が 不器用なりに 雲と木ノ葉…。
Right here and now, this young ninja, no matter how awkwardly,
互いの国 里を思い 頭を下げている。
is bowing his head in his affection
for the Cloud and Leaf, village and nation.
雷影様 あなたは五影のひとりとして→
Lord Raikage...
As one of the five Kage, what do you think of this?
(これを どうとらえ どう思われる？))
いいだろう。 ダンゾウよりは信用できそうだ。
Fine. He seems more trustworthy than Danzo.
だな。
雷影様 すぐにでも キラービーを捜す手配をつけましょう。
Agreed.
Lord Raikage, we must take measures to find Killer Bee immediately!
暁が 八尾と九尾を狙っているなら→
If the Akatsuki want the Eight-Tails and Nine-Tails,
やつらも まだ ビーを 執拗に追っているはずです。
they are probably still pursuing Bee.
うむ。 シー すぐに捜索隊を編成して→
Yes. Shee, send word to the village to put together
ビーを捜させるよう 里に連絡しておけ。
a Tracking Unit to begin the search for Bee immediately!
はっ。
Yes sir!
サムイ小隊にも すぐに知らせてやんなきゃな。
We must notify Samui's team too.
オモイもカルイも落ち込んでたからさ。
Omoi and Karui have been feeling quite distraught.
マダラの 月の眼計画とやらを 阻止するために→
If we are to stop Madara's Project Tsuki no Me,
絶対に 八尾と九尾を渡しては駄目です。
we cannot let the Eight-Tails and Nine-Tails fall into his hands.
だから 八尾と九尾を こちらの連合軍で→
I think it is imperative that our Allied Shinobi Forces find the two first
先に見つけ出して 隠しておくのが ベストだと思われますが。
and place them into hiding.
（長十郎）そ… そのとおりです！
もし 十尾とかが 復活なんかした日には…。
Y-You're absolutely right!
If the day comes when this Ten-Tails is revived...
いや マダラの持つ 七体の尾獣が集まった力は→
However, we cannot even imagine the power Madara wields
想像もできん。
with the seven Tailed Beasts he already has.
それに 尾獣を使った術や 隠し球を持っとるやもしれんぜ。
Furthermore, he may possess certain jutsu or a trump card
（赤ツチ）でなきゃ あんな強気には出てこんだに。
for using the Tailed Beasts.
Otherwise, he wouldn't have come on so strong.
わしら 忍連合軍側にも 八尾と九尾の尾獣は→
Perhaps it would be wise for the Allied Shinobi Forces to plan
戦力として計算したほうが いいのではないか？
on using the Eight-Tails and Nine-Tails as military weapons too.
それは駄目だ。
That cannot happen.
これは ２人を守る戦争でもある。
This is also a war to protect those two.
マダラが集めた七体の尾獣で 戦争を仕掛ける理由…。
There is a reason why Madara is waging war
with just the seven Tailed Beasts he has collected thus far.
おそらく 弱っている今のマダラや 暁メンバーだけでは→
It is too difficult for Madara, in his weakened state,
八尾と九尾を 捕らえることが難しいからだ。
and the Akatsuki members to capture the Eight-Tails and Nine-Tails.
できたとしても リスクが大きすぎると考えた。
And even if they had succeeded, he felt the risk was too great.
それに 戦争で ２人を誘い出すためかもしれない。
That is why he may be hoping to lure the two to his side through war.
いずれにせよ 八尾と九尾を 戦争に駆り出すのは→
In any case, using the Eight-Tails and Nine-Tails for battle
得策とはいえない。
is not a wise strategy.
私も それがいいと考えます。
I agree.
わしも風影の意に同意だ。
I also concur with the Kazekage.
もしものことを考えれば 敵の前に 八尾と九尾を→
If we consider the worst-case scenario,
おいそれと出すわけにはいかん。
it will be like offering the Eight-Tails or Nine-Tails on a silver platter!
そもそも 八尾である わしの弟は→
And besides, the Eight-Tails is my younger brother and
作戦などという言葉には 縁遠いやつだ。
"military strategy" is a foreign concept to him.
何をしでかすか わからん。
I can’t predict what he’d do.
イェ～イ！
逆に 戦場が 混乱するかもしれんしな。
Yay!
He may just create more chaos on the battlefield!
九尾のナルトも同じだ。
Naruto the Nine-Tails, would do the same.
言えてるじゃん。 だな。
– That's for sure. – I'll say.
わかりました。 では 八尾と九尾は→
I understand. Well then, Lord Tsuchikage,
保護拘束ということで どうです？ 土影様。
our aim will be to protect and confine the Eight-Tails and Nine-Tails.
うむ。 岩 霧 砂 木ノ葉には→
Fine.
Intel about Killer Bee will be provided to
キラービー情報を提供する。
the Stone, Mist, Sand and Leaf Villages.
それを もとに捜索チームを編成し すぐに動け！
Use it to form Tracking Units and get moving!
八尾は 見つけ次第→
わしのところへ 連絡がくるようにしろ。
Send word the instant you find the Eight-Tails.
弟は わしの 言うことぐらいしか聞かん！
My younger brother will only heed orders from me!
それと風影…。 さっきのカカシへの件 頼むぞ。
By the way, Kazekage, we will leave the matter with Kakashi to you.
ああ。
Yes.
ここに来る道中で はたけカカシと→
On my way here,
九尾の人柱力のガキに会った。
I met Kakashi Hatake and the boy who is the Nine-Tails' Jinchuriki.
まだ この鉄の国に いるかもしれん。
They might still be here in the Land of Iron.
まずは この国から捜してみろ。
You should start your search for them here.
了解した。
Understood.
あ… あの… ちょっと いいですか？
U-Um... May I say something?
なんだ？ あ… はい。
What is it?
あの… その…。 さっさと話せ！
Uh... Yes... Umm...
Spit it out!
あ… 暁には まだ 僕と同じ忍刀七人衆の→
I-In the Akatsuki, there's someone who, like me, is a member of
干柿鬼鮫がいます。
the Seven Ninja Swordsmen of the Mist. Kisame Hoshigaki.
その人は… 人柱力並みのチャクラ量と→
He has chakra equal to that of a Jinchuriki
七人衆の刀のなかでも→
as well as a sword known as Samehada, Shark Skin,
最悪な鮫肌を持っていて…。
which is the most evil, even among the Seven Ninja Swordsmen of the Mist.
刀と融合すると 人間でありながら→
When his chakra and sword merge, even though he is human,
人柱力に近い力を発揮する 尾を持たない尾獣だって…。
he releases power close to that of a Jinchuriki.
He is like a Tailed Beast without the tail.
先輩たちから そう聞きました。
That's what I've been told by my seniors.
あいつは特別だって…。 決して なめないほうが。
He is extraordinary and must not be underestimated.
そんなことは わかっとる。
We already know that!
それより… 本当に それでええのか？
But are you all sure about this plan?
マダラの操るであろう 七体の尾獣の力は未知じゃぜ。
We do not know what kind of power
the seven Tailed Beasts possess under Madara.
もし 八尾と九尾を拘束して→
If we confine the Eight-Tails and Nine-Tails,
わしら 忍連合軍が ２人を守ったところで…。
and our Allied Shinobi Force is destroyed while protecting these Tailed Beasts,
その連合軍が 全滅しては 意味がない。
our entire effort would have been meaningless.
だったらじゃぜ… 端から ２人を参戦させ→
If that is the case, I think it is better to use the two right from the beginning
連合軍と 協力戦を仕掛けたほうが→
有利だと思うがのぅ。
in a combined effort with the Allied Shinobi Forces.
それは どうかな？
I wonder about that.
今ここに 世界初の忍連合軍が できつつある。
At this moment, the world's first Allied Shinobi Force is being formed.
その力も また未知数…。
Its power is also unknown.
マダラが 七体の尾獣の力を使用するにも→
Madara will also be taking a great risk
リスクがあるはずだ。 でなければ ここへ来て→
in pitting the power of the seven Tailed Beasts against it.
わざわざ交渉を 持ちかけたりはしない。
Otherwise, why would he have come to this summit to try to negotiate?
むこうにも 不利な条件があるのでござろう。
He must also be dealing with unfavorable conditions.
それに… この戦争 我々 侍も参戦する！
Furthermore, we Samurai will also participate in this war!
土影殿… これでも まだ 心配事がおありか？
Lord Tsuchikage... Do you still have doubts even now?
フン！
（水月）雷影や風影も 上に行ったようだしさ。
Looks like the Raikage and Kazekage went upstairs.
やっぱ 先に行ったんだよ。 サスケも香燐も。
Sasuke and Karin must have gone ahead.
俺たちも 上に行ってみる？
We should go up too.
（重吾）だが 警戒されている…。 すぐに見つかる。
But it's guarded.
ならさ いい方法があるんだけど…。
We'll be spotted right away.
Well, I have a good way.
（黒ツチ）なんだったんだ こいつ…。
What the hell was he?
キモイなぁ もう！
So gross!
《今までどおり やってたら→
If we keep doing what we’ve always done,
サスケ捜しても 見つかりっこねえ。
we’ll never find Sasuke.
仙人モード 使うしかねえってばよ。
I’ve got to use Sage Mode.
まずは 持続時間上げねえと！》
But first, I need to be able to sustain it longer.
ナルト そろそろ入ってこい！
Naruto, come inside soon.
やっと見つけたぜ！
Finally found you!
サクラちゃん。 サイにキバ… ゲジマユまで。
Sakura...
Sai, Kiba, and even Bushy Brows?
なんで お前たち ここへ来たの？
Why did you all come here?
ナルト…。
Naruto...
あんたに話があるの。
I need to talk to you.
mayonaka no utaga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa ano hi kara zutto
"Ever since that day, I actually..."
akaku sukitooru yuugure no ato
After the twilight in hues of red,
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
Stars sit on the sky, Each making their own sound
sunao ni nare to iware nakutemo
You don't need to tell me to be true to myself
namida wa mo boku no omoi tsurete
My tears have already taken my feelings
ashi moto de chiisana umi ni natta
and formed a small ocean at my feet
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
The sky is still. Only the sun rises and sets
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
The ground is still. It's up to you to take a step or not
mayonaka no uta ga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa hitori ga kirai da
"I actually hate being alone. I hate it"
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
Since that day I learned what was important
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
A small spoonful of happiness is more than enough
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
It's just whether you have someone to share it with or not
Next Episode
＜１９７０年代 １０年間に生まれた→
W-What is happening?! Sakura, is this the truth?
演歌・歌謡曲 更に フォーク＆ロックの名曲を大公開！
インターネット 街頭アンケート→
Sakura, you’re...
Is this really how you feel?
更に 当時の売り上げをもとに→
Stop Yamato, let’s hear her out.
ランキングを決定！＞
Is this for real, Sakura?
Yes, I just finally realized my true feelings.
＜今 青春時代の名曲が よみがえる！＞
Next time on Naruto Shippuden: “Sakura’s Feelings”
Sakura’s Feelings
What’s going on?