（香燐）まさか！？
No way!
（ダンゾウ）無駄だ。
It’s useless.
こ これは…！？
Th-This is...
イタチ！？
Itachi?
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
tsuyogatte bakari de namida wa misenai
You act tough, and never show any tears
hontou wa kowai kuseni
But I know you're scared
taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
You keep running so you don't lose what's important
hisshi de hashirinukete kita
We've always survived through the long night
itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
I'll always be by your side
kono mama issho ni iru kara
So you don't need to act tough
tsuyogatte naide ii nda yo
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
We'll keep moving forward
even though we don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete sakenda
I'll scream up to the summer sky
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
The Forbidden Visual Jutsu
（イタチ）死ね…。
Die...
天照！
Amaterasu!
わしを幻術にかけたのは 褒めてやろう。
I commend you for placing me under genjutsu.
が…。
However...
サスケ！ チャンスだろ 何でやめる！？
Sasuke! Now's your chance!
Why did you stop?
お前の幻術など たかが知れている。
I was aware of your genjutsu long ago.
幻術時間を自在に操った イタチの月読とは天地の差だな。
It is a far cry from Itachi's masterful Tsukuyomi
in which he freely manipulated time.
（マダラ）体を縛る呪印か。
A Curse Mark that paralyzes the body.
あのときに仕掛けたな。
He must have placed it back then.
《香燐：サスケ 動けないのか！？》
Sasuke... You can't move?
《こいつに 術を使う必要はなかろう》
I don't need to use jutsu on her.
《体術とはな。
Taijutsu, huh?
どうやら チャクラを温存しておきたいらしい》
It seems he wants to preserve his chakra.
《解！》
Release!
《ダンゾウのチャクラの流れが変わった いったい何を…！？》
The flow of Danzo's chakra has changed.
What's he up to?
《サスケがイタチの真実を 知っているなら 暁も…。
If Sasuke knows the truth about Itachi,
then the Akatsuki must know as well.
情報を隠すのは もはや無理だな》
It's impossible to try to conceal the information any longer.
なぜ…。
Why?
お前はこんなゴミの命など 残す必要があったというのだ。
Why was it necessary to save the life of such trash, Itachi?
イタチ…。
サスケ！
Sasuke!
見てみろ イタチ。
Look, Itachi...
こいつの この様を…。
at the sorry state he’s in.
お前の唯一の…。
He’s your... ultimate mistake.
失敗そのものではないか。
((マダラ：だが 殺せなかった。 弟だけは。
But he could not kill... his little brother.
血の涙を流しながら 感情の一切を殺して→
He cried tears of blood
and killed every shred of feeling he had inside him,
里のために 同胞を殺しまくった男が→
then he killed his brethren for the sake of his village.
どうしても お前を殺せなかった。
But he just couldn’t kill you.
(その意味が お前にわかるか？))
Do you understand what that means?
((あいつにとって お前の命は→
To him,
your life was more precious...
(里よりも重かったのだ))
than the village.
（サスケ）うお～っ！
うお～っ！！
《呪印を解くとは これが スサノオか…。
He broke free from the Curse Mark.
Is that Susano'o?
さっきまでとは まるで違うぞ》
It's completely different from before!
《これが サスケ… このチャクラ→
Is this Sasuke?!
もう ほとんど 以前のサスケじゃない》
This chakra...
He's no longer the Sasuke from before.
《よし。 憎しみが成長し 力をつけてきた。
All right.
His hatred has matured and gained in power.
体は それに反応する。 いい流れだ。
And his body is responding to it.
This is going well.
俺の手助けは 必要なかったようだな》
He doesn’t need my help at all.
着地を狙ってきたか…。 印が 間にあわん！
He's aiming for my landing.
I can't weave the signs in time!
しかたない。
It can't be helped!
《どうにか 軌道はずらせたか》
I managed to alter its path.
《今の術で 一気に ダンゾウのチャクラが減った！？
Danzo's chakra level plummeted with that jutsu!
そこまでして なぜ スサノオの攻撃をかわす必要がある？
Why did he go to that extent just to dodge Susano'o's attack?
さっきからのこいつの術は 死なない能力のはず…》
The jutsu this guy's been using is supposed to make him immortal.
《あのとき解いたのは 自分の術だったのか？》
So the jutsu he released earlier was his own.
《あれは木遁…。 なるほど どおりで…。
That was Wood Style.
I see. So that's why...
あれほどの写輪眼の数→
With that many Sharingan,
うちは一族でもない者が 扱うには→
I knew there had to be a secret
for someone not from the Uchiha to be able to use them.
何か秘密があると思っていたが。
大蛇丸め… かなりダンゾウと 接触していたようだな》
Damn Orochimaru...
It seems he and Danzo have been in close contact.
《初代 柱間の 細胞を埋め込んで→
He had the cells of the First Hokage, Hashirama,
身体エネルギーを向上させ→
implanted in him to enhance his physical energy.
あれほどの写輪眼を コントロールしていたのか…》
That's how he was able to control so many Sharingan.
《いや 死ぬんだ！
No, he can die!
さっきは かわさなければ死んでいた！
If he hadn’t countered that earlier attack, he would have died.
だから ここまでのチャクラを消費して！》
That's why he exhausted so much chakra!
サスケ！
そのダンゾウは 本物だ！
Sasuke!
That's the real Danzo!
今 やつは 無敵になれる術を解いている！
The jutsu that makes him invincible is broken right now!
今なら 殺れる！
He's vulnerable!
《あの女が 感知タイプだったか。
So that woman’s a Sensory-Type Ninja!
少々 気づかれたか。 しかし 遅い！》
She figured me out.
But it's too late.
ハァ ハァ ハァ…。
やった！
Yes!
《違う…。
No...
ダンゾウのやつ 印を やったとたん→
The moment Danzo weaved a sign,
チャクラの感じが 少しだけ変わった！
something about his chakra changed.
術を 発動したんだ！
He activated the jutsu!
こんな差 うちぐらいしか わからないけど…。
I’m probably the only one who can see that.
おそらく 今のスサノオの攻撃は 間に合わなかった。
Susano'o's attack just then was probably too late.
くっそ～！》
Damn it!
《また 術をかけ直したのに→
He recast the jutsu again,
三つの眼は 閉じたまま…》
but all three eyes are still closed.
《見るかぎり 腕の写輪眼は１０個。
As far as I can tell, he has ten Sharingan in his arm,
そして 初代の細胞…。
as well as the First Hokage's cells.
うちはの力と 柱間の力…。
The power of the Uchiha and Hashirama.
どうやら九尾を コントロール するつもりでいるようだな》
Looks like he intends to control the Nine-Tails.
《こいつも ナルトを狙っている…》
So he's after Naruto too.
《ダンゾウのチャクラが 更に減った！
Danzo's chakra level has decreased some more.
やっぱり この術には かなりのリスクがあるんだ。
This jutsu carries a lot of risk after all.
だから 術を 一度 解く必要があった…》
That’s why he needed to undo the jutsu once before.
((解！))
Release!
《チャクラを 温存するために！
In order to preserve his chakra!
それと もう１つ→
And another thing.
あの右腕の写輪眼が やつの術に関係してるのは確か。
The Sharingan in his right arm and his jutsu are definitely linked.
閉じていく あの眼に秘密がある》
The secret lies in the eyes that close!
《間違いない。
There’s no mistake.
これは うちはのなかでも 禁術にされていた瞳術 イザナギ。
This is the Visual Jutsu that was forbidden even among the Uchiha.
Izanagi...
まさか こんなところで 見られるとはな》
I didn’t expect to see it here, of all places.
ハァ ハァ ハァ…。
カハッ！
サスケ！
Sasuke!
《うろたえるな！ 今の うちに できることは→
Stay calm!
The only thing I can do right now is analyze Danzo's jutsu!
ダンゾウの術を 分析しきること！》
うぉ～っ！
イザナギ…。
Izanagi...
ぐあっ！
《ほんの わずかな時間だけ→
Where in a brief moment in time,
術者のダメージや 死を含めた不利なものを→
anything disadvantageous to the user of the jutsu,
夢に描きかえることができ…》
like damage or death, can be rewritten as a dream.
《そして 術者の攻撃などで 有利となるものは 現実にできる。
And...
anything advantageous, such as the user’s attacks,
is kept as part of reality.
幻と現実の狭間をコントロールできる→
The ability to control the space between fantasy and reality.
己自身にかける 究極幻術。
An ultimate genjutsu cast upon oneself.
そして イザナギを使用した その目は 光を失い→
And the eye that uses Izanagi loses its light,
二度と開くことはない》
never to open again.
《…が あの眼の数…。
But...
The number of eyes he possesses...
イザナギの効果時間には 術者によって個人差がある。
The duration of Izanagi varies with each user.
それを むりやりのばすために 大蛇丸が考案した実験物か…》
He wanted to extend the time by whatever means
so he agreed to become a test subject for Orochimaru.
《マダラめ… 参戦してくる様子は なさそうだが→
Damn that Madara...
It doesn't seem like he plans to join the battle,
油断はできん。
but I cannot take any chances.
やつと やりあう力も 残しておかねばならん。
I must reserve enough power to take him on.
会談で使った右目が復活するまで 時間もかかる》
It will take some time
for the right eye I used at the summit to recover.
《しかし この スサノオ 簡単にはいかん。
However, this Susano'o is not easy to deal with.
あの 矢の攻撃 かわすのは難しい。
That arrow attack is difficult to dodge.
まだ イザナギを解くわけにもいくまい》
And I can’t undo Izanagi yet.
《この１分にかけるか…》
I’ll have to bet on this next minute.
口寄せの術！
Summoning Jutsu!
《この口寄せ… 獏か。
This Summoning...
It’s the Baku. A monster that devours nightmares.
悪夢を食らうバケモノ。 思ったより ずいぶんと大きい》
It's much larger than I imagined.
《ダンゾウは 見逃さない！ どんなことがあっても！》
I will not lose sight of Danzo!
No matter what!
《これで スサノオも動けまい。
With this, Susano'o won't be able to move.
そして 獏の吸引力を利用し 威力を上げた！
I’ll take advantage of the Baku's suction power
to increase the force.
風遁 真空連波！》
Wind Style: Vacuum Blast Barrage!
《スサノオの隙間… ここだ！》
The vulnerable spot in Susano’o...
is here!
火遁！ 豪火球の術！
Fire Style...
Fire Ball Jutsu!
ここで 火遁を使うか。
Using Fire Style in this situation...
吸い込んでいた風を うまく利用したな サスケ。
You made clever use of the wind that was being inhaled, Sasuke.
ハァ ハァ…。
ゲホ ゲホ… ゲホ… ハァ ハァ…。
《５３ ５４ ５５…。
53...54...55...
５６ ５７ ５８ ５９ ６０…》
56...57...58...59...60.
《あの眼…。
Those eyes...
約６０秒ごとに １個ずつ閉じていく…。
One closes every 60 seconds or so.
その間 ダンゾウのチャクラは 急速に減り続けている…。
And during that time, his chakra continues to drop drastically.
つまり… あの右腕は→
Which means...
that right arm shows how much time that weird jutsu has left.
この おかしな術の発動時間を 表してるってことで→
まず 間違いない。
あと ４つ…。
Four more left!
つまり 約２４０秒…。
Or roughly 240 seconds,
約４分が 術の限界時間…。
approximately four minutes is the time limit of that jutsu!
やつの術が始動している間は サスケの攻撃は無効…。
While his jutsu is active,
Sasuke's attacks are made ineffective
そして ダンゾウの攻撃は有効になる。
while Danzo's attacks are successful.
この術のシステムからして…。
The way this jutsu works...
ダンゾウは この術が発動しているうちに→
Danzo intends to bring Sasuke down while his jutsu is still active.
サスケを倒そうと やっきのはず…。
相打ちでさえ ダンゾウの勝ちになる！》
Even with a mutual strike, Danzo will win!
サスケ！ やつの術が 少しだけ わかってきたぞ！
Sasuke! I figured out a little bit of that guy's jutsu!
聞け！ いいか！
Listen! All right?
その右腕の１０個が すべて閉じたとき…。
When all ten of your eyes have closed on your right arm,
お前の術が 解けるようだな。
your jutsu will be undone, isn't that so?
お前… イザナギのことを知っていたのか？
You knew about Izanagi?
やはり そうか！
As I suspected!
カマをかけたか… こざかしいやつだ！
You tricked me?
What a crafty brat.
バ… バカ！ なんで 自分から！
Y-You fool! Why are you engaging him?
サスケ！ とにかく 今は離れろ！
Sasuke! Get away from him now!
長期戦に持ち込め！
Prolong the battle!
《だが それでは意味がない…。
However, that wouldn't make sense.
ダンゾウの場合 イザナギを解いてしまう…。
In that case, Danzo would simply undo Izanagi.
むしろ そうなれば→
すでに ここまで 体力の減ったサスケが→
If that happens, Sasuke, who’s used up so much strength,
圧倒的に不利…》
would be at an overwhelming disadvantage.
《サスケは イザナギを使わせ続け→
Sasuke is pressing Danzo
イザナギの効果時間を減らすために→
with the super-fast, high-powered Susano’o
常に 最速最高のスサノオで 攻めたててきた。
to force him to continue using Izanagi and thus use it up.
サスケは とっくに気づいていた…。
Sasuke figured this out early on.
どっちが先に バテるかだ》
Now, who will be exhausted first?
《残る力をすべて チャクラ刀にしたか…。
He's putting his remaining strength into a chakra blade.
決着のときだな…》
This is the deciding moment.
その右腕を手に入れるために…。
How many Uchiha did you kill to get that right arm?!
何人のうちはを手にかけた！
その手を下したのは イタチだ。
It was Itachi who enabled me to get it.
お前が そうさせた！
You made him do it!
te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
This is nonsense, What's going on?
tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Don't put your hands on me
kikitakuneeyo mou kiben wa
I don't want to hear your false arguments anymore
kokkara sakiwa ore ga kimen da!
I'm in charge of my own life from now on
mienai kusari wo tachikire
Break the invisible chains
genkai sure sure dashikire
Test your limits
jibun de kachi toranakya
If you don't win it for yourself
darekano te ni watacchauze
Someone else will take it
stand up! saa mina reach out for liberty
Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
ima ga ugokidasu toki da
It's time to make a move
wake up! saa mina step up shite sakebe
Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
oh yes we are the dreamer
run for your freedom
saki datsu mono nante nakutatte
Even though you don't have a reason
run for your freedom
yume no tobira kettobashite
Kick the door to your dream
so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
(so you better) Stand Up!!
C'mon everybody Reach Out For Liberty
ima ga ugokidasu toki da
It's time to make a move
wake up! saa mina step up shite sakebe
Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
oh yes we are the dreamer
run for your freedom
saki datsumono nante nakutatte
Even though you don't have a reason
run for your freedom
yume no tobira ketto bashite
Kick the door to your dream
fight for your freedom
Next Episode
Shisui’s eye has recovered at last.
もしもし そこのあなた。
Nevertheless, Sasuke is no longer useful with that injury.
たまには空から日本を眺めてみる というのはどうじゃろう？
As I thought,
今回は 春の鎌倉じゃ。 鎌倉！
Madara’s the one I need to place under genjutsu and manipulate.
I can’t waste time since I have sustained injuries too.
鎌倉は 海あり山あり歴史ありと→
I can’t die yet.
何度訪れても 新しい発見がある町じゃ。
Next time on Naruto Shippuden: "Danzo Shimura"
楽しみです！
Danzo Shimura
もちろん 不思議な景色も たくさんあるからのぅ。
I win.