[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Downloads/Video/Naruto Shippuden 212_Audio03.JPN.flac
Video File: ../../Downloads/Video/[JySzE] Naruto Shippuden - 212 [NF FR].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 321
Active Line: 355
Video Position: 31810

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: JPN OP,Franklin Gothic Medium,40,&H009E6015,&H0300F0FF,&H00F9E8D2,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,2.3,0,1,2.5,0,8,108,108,15,1
Style: ENG OP,Franklin Gothic Medium,40,&H00F9E8D2,&H0300F0FF,&H009E6015,&H02000000,-1,0,0,0,120,110,2,0,1,3,0,2,108,108,20,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,A-OTF Take Std B,50,&H000A0A0A,&H03FFFFFF,&H28FFFFFF,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,1,0,1,2.5,0,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,FOT Pop Happiness Std Stripped,50,&H00ECECEC,&H0300F0FF,&H00121212,&H641812AA,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4,0,2,108,108,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:07.35,00:00:09.71,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）サクラさん。\N（サクラ）何？
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.19,Default,,0,0,0,, Sakura...
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:10.26,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:00:09.71,00:00:13.86,JAP TOP,,0,0,0,,本当のこと　ナルト君に言ったほうが\Nよかったんじゃないでしょうか。
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:14.13,Default,,0,0,0,,Perhaps it would have been\Nbetter to tell Naruto the truth.
Dialogue: 0,00:00:13.86,00:00:16.05,JAP TOP,,0,0,0,,そんなこと\N言えるわけないじゃない。
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.84,Default,,0,0,0,,There's no way\NI could have told him.
Dialogue: 0,00:00:16.05,00:00:18.45,JAP TOP,,0,0,0,,絶対にダメよ。
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,Absolutely no way.
Dialogue: 0,00:00:18.45,00:00:22.45,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）サクラ\Nオメエは　ナルトをなめすぎだ。
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.34,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.74,Default,,0,0,0,,You're underestimating Naruto.
Dialogue: 0,00:00:28.61,00:00:30.53,JAP TOP,,0,0,0,,サスケを見つけたぜ。
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:30.68,Default,,0,0,0,,I found Sasuke.
Dialogue: 0,00:00:30.53,00:00:32.90,JAP TOP,,0,0,0,,隣には　あのトビってのもいる。
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.51,Default,,0,0,0,,That Tobi guy is next to him.
Dialogue: 0,00:00:32.90,00:00:35.00,JAP TOP,,0,0,0,,みんな　一度止まって。
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,Stop, everyone!
Dialogue: 0,00:00:38.72,00:00:41.07,JAP TOP,,0,0,0,,どうした？　なんで止まる。
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why did you stop?
Dialogue: 0,00:00:41.07,00:00:43.72,JAP TOP,,0,0,0,,フォーメーションは確認済みだろ。
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,We already went over our formation.
Dialogue: 0,00:00:43.72,00:00:48.03,JAP TOP,,0,0,0,,キバ　サスケ君のいる場所の\N正確な位置は？
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:48.31,Default,,0,0,0,,Kiba... What is Sasuke's precise location?
Dialogue: 0,00:00:48.03,00:00:51.05,JAP TOP,,0,0,0,,真北に向かって２時の方向。
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.64,Default,,0,0,0,,Facing directly north,\Nhe's at 2 o'clock.
Dialogue: 0,00:00:51.05,00:00:53.70,JAP TOP,,0,0,0,,１キロ先だ。\Nそう。
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,Up one kilometer.
Dialogue: 0,00:00:53.70,00:00:56.35,JAP TOP,,0,0,0,,《みんな　ごめん》
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:54.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Forgive me, everyone!{\i0}
Dialogue: 0,00:00:56.35,00:01:01.04,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり　これで　みんなを\N眠らせる気だったんですね。
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,I knew it.\NYou were going to use this
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.61,Default,,0,0,0,,to make everyone fall asleep,\Nweren't you?
Dialogue: 0,00:01:01.04,00:01:03.43,JAP TOP,,0,0,0,,サイ。\N（キバ）はぁ？
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:02.71,Default,,0,0,0,,Sai!
Dialogue: 0,00:01:03.43,00:01:06.43,JAP TOP,,0,0,0,,（赤丸）ワンワン！\Nどういうことです？
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,00:01:08.36,00:01:13.77,JAP TOP,,0,0,0,,サクラは１人で　サスケにケリをつけようと\N考えていたようです。
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:13.08,Default,,0,0,0,,Sakura was going to take care\Nof Sasuke herself.
Dialogue: 0,00:01:13.77,00:01:16.09,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　１人でやろうとした？
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.54,Default,,0,0,0,,Why would you go alone?
Dialogue: 0,00:01:16.09,00:01:19.69,JAP TOP,,0,0,0,,そうです　僕たちみんなでやるって\N約束でしたよ。
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:20.11,Default,,0,0,0,,Yes, why?\NWe promised to do it together!
Dialogue: 0,00:01:22.38,00:01:25.03,JAP TOP,,0,0,0,,いや　ダメだよ。
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.28,Default,,0,0,0,,No, you can't.
Dialogue: 0,00:01:25.03,00:01:27.22,JAP TOP,,0,0,0,,ここから先は誰も行かせない。
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,I won't let anyone proceed.
Dialogue: 0,00:01:27.22,00:01:29.69,JAP TOP,,0,0,0,,どうして？\Nコイツ。
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,You... I always thought\Nyou were suspicious.
Dialogue: 0,00:01:29.69,00:01:33.21,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ\Nうさんくせぇヤツだと思ったぜ。
Dialogue: 0,00:01:33.21,00:01:39.28,JAP TOP,,0,0,0,,僕たちだけじゃ　サスケにも\Nそのトビってのにも勝てやしない。
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:39.04,Default,,0,0,0,,The four of us alone are no match\Nagainst Sasuke or this Tobi.
Dialogue: 0,00:01:39.28,00:01:43.05,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生に\N行かせないと約束した。
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,I promised Kakashi Sensei that\NI wouldn't let any of you go.
Dialogue: 0,00:01:43.05,00:01:46.19,JAP TOP,,0,0,0,,なんですって？\Nそういうことかよ。
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.44,Default,,0,0,0,,Is that the reason?
Dialogue: 0,00:01:46.19,00:01:49.87,JAP TOP,,0,0,0,,サイ　一度しか言わない。
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:49.64,Default,,0,0,0,,I'll say this only once.
Dialogue: 0,00:01:49.87,00:01:52.87,JAP TOP,,0,0,0,,そこをどいて。
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.08,Default,,0,0,0,,Move aside.
Dialogue: 0,00:01:57.25,00:02:01.05,JAP TOP,,0,0,0,,急がないと\N少々やばい状況です。
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.01,Default,,0,0,0,,We must hurry.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,It's becoming\Na rather dire situation.
Dialogue: 0,00:02:03.05,00:02:06.74,JAP TOP,,0,0,0,,ダメだ　行かせない。
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,I won't let you go.
Dialogue: 0,00:02:06.74,00:02:10.24,JAP TOP,,0,0,0,,忍法　超獣戯画！
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,Ninja Art: Super Beast Scroll!
Dialogue: 0,00:02:12.88,00:02:15.55,JAP TOP,,0,0,0,,ヘビで\Nしめあげようということですね。
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,You're going to bind us\Nwith those snakes?
Dialogue: 0,00:02:15.55,00:02:18.03,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生の言うことも　わかるが→
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.98,Default,,0,0,0,,I understand where\NKakashi Sensei's coming from,
Dialogue: 0,00:02:18.03,00:02:21.37,JAP TOP,,0,0,0,,そう何度も\Nサスケを野放しにできるかよ。
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,but we just can't keep\Nletting Sasuke go.
Dialogue: 0,00:02:21.37,00:02:25.76,JAP TOP,,0,0,0,,俺がケリをつけてやる。\Nク～ン。
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,I'll take care of him!
Dialogue: 0,00:02:25.76,00:02:29.03,JAP TOP,,0,0,0,,なんでだよ　赤丸\Nビビってんじゃねえよ。
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Why not, Akamaru?!\NDon't be so scared!
Dialogue: 0,00:02:29.03,00:02:31.70,JAP TOP,,0,0,0,,犬のほうが賢いようだね。
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.08,Default,,0,0,0,,The dog is smarter.
Dialogue: 0,00:02:31.70,00:02:34.55,JAP TOP,,0,0,0,,僕の言うことを\Nわかってくれたようだ。
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.08,Default,,0,0,0,,It seems he understands\Nwhat I'm saying.
Dialogue: 0,00:02:34.55,00:02:37.12,JAP TOP,,0,0,0,,うっせえ！\Nいくよ　リーさん。
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.41,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,Let's go, Lee.
Dialogue: 0,00:02:37.12,00:02:39.42,JAP TOP,,0,0,0,,いくぞ　うおぉ～！
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,Sure thing! Yeah!
Dialogue: 0,00:02:41.87,00:02:45.39,JAP TOP,,0,0,0,,こんなもん通牙で。\N（リー）いい陽動になりました　キバ君。
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,I'll take care of this\Nwith Tunneling Fang!
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:45.88,Default,,0,0,0,,Good diversion, Kiba!
Dialogue: 0,00:02:45.39,00:02:47.39,JAP TOP,,0,0,0,,ホイヤーさっと！
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,00:02:49.37,00:02:52.08,JAP TOP,,0,0,0,,しまった！
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:52.08,00:02:54.38,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！\Nワンワン！
Dialogue: 0,00:02:57.39,00:03:00.49,JAP TOP,,0,0,0,,みんな　ごめんね。
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry... everyone.
Dialogue: 0,00:03:06.43,00:03:09.23,JAP TOP,,0,0,0,,《キバや　リーさんごと…》
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiba and Lee too.{\i0}
Dialogue: 0,00:03:12.26,00:03:14.76,JAP TOP,,0,0,0,,やられました　急いでください。
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.78,Default,,0,0,0,,She got us. Please hurry!
Dialogue: 0,00:03:16.76,00:03:19.36,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）やるね　サクラ。
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.04,Default,,0,0,0,,I'm impressed, Sakura.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.58,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi wa ima namida nagashita
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.58,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can see the tears in your eyes,
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.53,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}nakijakuru kodomo no you ni
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.53,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}you're just like a crying child
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:35.91,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:35.91,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.87,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete niranda
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.87,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll stare up to the summer sky
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:50.80,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:50.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur\be1}You act tough, and never show any tears
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:54.89,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hontou wa kowai kuseni
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:54.89,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}But I know you're scared
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:02.39,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:02.39,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}You keep running so you don't lose what's important
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.81,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hisshi de hashirinukete kita
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We've always survived through the long night
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:14.38,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:14.38,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll always be by your side
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.71,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kono mama issho ni iru kara
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:20.83,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}So you don't need to act tough
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:20.83,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyogatte naide ii nda yo
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.97,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi wa ima namida nagashita
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.97,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can see the tears in your eyes,
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.04,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}nakijakuru kodomo no you ni
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.04,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}you're just like a crying child
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:34.52,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.94,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We'll keep moving forward
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.52,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}even though we don't know what tomorrow will bring
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:40.36,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete sakenda
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:40.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll scream up to the summer sky
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:46.39,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete niranda
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:46.39,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll stare up to the summer sky
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.19,Title,,0,0,0,,{\fad(641,0)\bord0.5\blur15\fs70\frz0\pos(1460,860)}Sakura's Resolve
Dialogue: 0,00:04:56.01,00:05:00.53,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ君　私は　サスケ君を\Nいつ好きになったんだろう。
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}When did I fall in love\Nwith you?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:00.53,00:05:05.39,JAP TOP,,0,0,0,,あの頃の私は\Nクールなサスケ君に憧れ→
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Back in those days,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just infatuated with\Nhow cool you were.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:05.39,00:05:07.49,JAP TOP,,0,0,0,,かっこいいと思うだけだった》
Dialogue: 0,00:05:11.53,00:05:13.53,JAP TOP,,0,0,0,,((みんな　聞いて　聞いて！
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen up, everyone!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:13.53,00:05:18.00,JAP TOP,,0,0,0,,私　好きな人ができたの！\N誰だと思う？
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm in love!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Who do you think it is?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:18.00,00:05:21.86,JAP TOP,,0,0,0,,手短に話せ。\Nサスケ君とか言わないでよ。
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep it brief.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And don't say it's Sasuke.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:21.86,00:05:25.23,JAP TOP,,0,0,0,,えっ　何でわかったの？
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}How did you know?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:25.23,00:05:30.86,JAP TOP,,0,0,0,,（イルカ）じゃ　次７班\N春野サクラ　うずまきナルト！
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Next, Team 7.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura Haruno,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto Uzumaki.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:30.86,00:05:35.57,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）やった～！\N（イルカ）それと　うちはサスケ。
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}And Sasuke Uchiha.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:35.57,00:05:37.57,JAP TOP,,0,0,0,,(しゃ～　んなろ！))
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Shannaro!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:39.52,00:05:44.34,JAP TOP,,0,0,0,,《サクラ：そして　私は\Nサスケ君と仲間になった》
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,Then... you became my teammate.
Dialogue: 0,00:05:44.34,00:05:46.33,JAP TOP,,0,0,0,,((私は　春野サクラ。
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Sakura Haruno.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:46.33,00:05:52.70,JAP TOP,,0,0,0,,好きなものはっていうか\N好きな人は　え～と→
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}What I like...\NI mean, who I like is...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}My future dream is...{\i0}
Dialogue: 0,00:05:52.70,00:05:55.69,JAP TOP,,0,0,0,,将来の夢も言っちゃおうかな。
Dialogue: 0,00:05:55.69,00:05:57.69,JAP TOP,,0,0,0,,(キャーッ！))
Dialogue: 0,00:05:57.69,00:06:01.34,JAP TOP,,0,0,0,,《サクラ：第７班として》
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,On Team 7.
Dialogue: 0,00:06:01.34,00:06:04.35,JAP TOP,,0,0,0,,((ここに鈴が２つある。
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Today's assignment is{\i0}
Dialogue: 0,00:06:04.35,00:06:08.20,JAP TOP,,0,0,0,,これを俺から　昼までに\N奪い取ることが課題だ。
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}to take these bells away\Nfrom me by noon.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:08.20,00:06:13.16,JAP TOP,,0,0,0,,もし　昼までに俺から鈴を\N奪えなかったヤツは　昼飯抜き！
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Those who can't do it\Nwon't get lunch.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:19.35,00:06:21.35,JAP TOP,,0,0,0,,（サスケ）ほらよ。
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Here.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:21.35,00:06:23.68,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと　サスケ君　先生が…。
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}H-Hey, Sasuke.\NSensei just said...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:23.68,00:06:27.19,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫だ。\N今は　アイツの気配はない。
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It's okay.\NThere's no sign of him now.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:27.19,00:06:30.36,JAP TOP,,0,0,0,,昼からは３人で鈴を取りにいく。
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}In the afternoon, the three of us\Nwill go and get the bells.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:30.36,00:06:33.86,JAP TOP,,0,0,0,,足手まといになられちゃ\Nこっちが困るからな。
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1}It'll be trouble for me\Nif he becomes a hindrance, so...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:36.23,00:06:38.23,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ君…》
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:45.72,00:06:48.73,JAP TOP,,0,0,0,,何だ！？\Nお前ら～！
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}What?!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}You guys!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:48.73,00:06:51.23,JAP TOP,,0,0,0,,キャーッ！\N合格。
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}You pass.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:54.18,00:06:56.18,JAP TOP,,0,0,0,,はっ？
Dialogue: 0,00:06:56.18,00:06:58.54,JAP TOP,,0,0,0,,合格？　なんで！？
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}We passed?! Why?!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:58.54,00:07:01.19,JAP TOP,,0,0,0,,忍は　裏の裏を読むべし。
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}A ninja must see through deception.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:01.19,00:07:06.73,JAP TOP,,0,0,0,,忍の世界で　ルールや掟を破るヤツは\Nクズ呼ばわりされる。
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}In the ninja world, those who break\Nthe rules are scum.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:06.73,00:07:12.33,JAP TOP,,0,0,0,,(けどな　仲間を大切にしないヤツは\Nそれ以上のクズだ))
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}But those who abandon\Ntheir friends are worse than scum.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:19.36,00:07:22.21,JAP TOP,,0,0,0,,《仲間になっても私は同じだった。
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,Being teammates didn't change me.
Dialogue: 0,00:07:22.21,00:07:25.86,JAP TOP,,0,0,0,,ただただ\Nかっこいいサスケ君が好きだった。
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,I was still hopelessly in love\Nwith the cool Sasuke.
Dialogue: 0,00:07:25.86,00:07:32.69,JAP TOP,,0,0,0,,クールな　あの横顔を\N見つめているだけでよかった。
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Just gazing at his handsome profile\Nwas enough for me.
Dialogue: 0,00:07:32.69,00:07:37.19,JAP TOP,,0,0,0,,陰りのある　その表情の裏に\N何があったかなんて→
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,I never gave a thought
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,to who he really was behind\Nthat pensive face.
Dialogue: 0,00:07:37.19,00:07:40.19,JAP TOP,,0,0,0,,まるで考えもせずに。　でも…》
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,00:07:51.54,00:07:58.50,JAP TOP,,0,0,0,,((大蛇丸：サスケ君は必ず私を求める。\N力を求めてね。
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke will definitely come\Nlooking for me...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}in search of power.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:58.50,00:08:00.55,JAP TOP,,0,0,0,,ぐわっ！
Dialogue: 0,00:08:00.55,00:08:03.73,JAP TOP,,0,0,0,,アンタ　サスケ君に何をしたのよ！？
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}You! What did you do to Sasuke?{\i0}
Dialogue: 0,00:08:03.73,00:08:06.33,JAP TOP,,0,0,0,,別れのプレゼントをあげたのよ。
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I gave him a parting gift.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:08.34,00:08:10.52,JAP TOP,,0,0,0,,うわ！\Nサスケ君！
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:10.52,00:08:13.51,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～！
Dialogue: 0,00:08:13.51,00:08:16.18,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君！
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}S-Sasuke?!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:16.18,00:08:19.87,JAP TOP,,0,0,0,,しっかりして　サスケ君！
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Hang on, Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:19.87,00:08:23.37,JAP TOP,,0,0,0,,(ねえ！\Nううっ！))
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Please!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:33.51,00:08:37.85,JAP TOP,,0,0,0,,((俺は　ようやく理解した。\N俺は復讐者。
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}At last I understand.\NI'm an avenger.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:37.85,00:08:40.72,JAP TOP,,0,0,0,,たとえ\N悪魔に身をゆだねようとも→
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}With the path I'm on,\NI must acquire power at any price,{\i0}
Dialogue: 0,00:08:40.72,00:08:43.54,JAP TOP,,0,0,0,,力を手に入れなきゃならない\N道にいる。
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}even if it means being\Nconsumed by evil.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:50.01,00:08:52.72,JAP TOP,,0,0,0,,残るは　お前だけだ。
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}You're the only one left.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:52.72,00:08:55.72,JAP TOP,,0,0,0,,お前は　もっと楽しませてくれよ。
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Make it a little more fun for me.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:59.74,00:09:01.74,JAP TOP,,0,0,0,,やめて！
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:05.28,00:09:07.88,JAP TOP,,0,0,0,,お願い　やめて。
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop it, please!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:14.47,00:09:17.57,JAP TOP,,0,0,0,,このアザのことは黙ってろ。
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't say anything about\Nthis bruise.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:19.56,00:09:21.61,JAP TOP,,0,0,0,,どうして　そう強がるのよ？
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are you pretending\Nto be tough?{\i0}
Dialogue: 0,00:09:21.61,00:09:25.01,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと苦しんでるサスケ君なんて\Nもう見たくない。
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to watch you suffer\Nall the time anymore!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:25.01,00:09:28.97,JAP TOP,,0,0,0,,私には　サスケ君が…。\Nお前には　関係ねえだろ。
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}To me, you are...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}This has nothing to do with you!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:28.97,00:09:31.77,JAP TOP,,0,0,0,,(余計なお世話なんだよ！))
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mind your own business.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:50.02,00:09:52.02,JAP TOP,,0,0,0,,((サスケ君！))
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:56.35,00:09:58.87,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ君が抱えていた影。
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The shadow that you carried...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:58.87,00:10:02.37,JAP TOP,,0,0,0,,それに　やっと気づいたときには\Nもう遅かった》
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}When I finally noticed,\Nit was too late.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:06.01,00:10:08.19,JAP TOP,,0,0,0,,((な　なんだよ？
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}W-What?!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:08.19,00:10:11.29,JAP TOP,,0,0,0,,俺と今から戦え。
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight me... Right now!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:15.33,00:10:17.35,JAP TOP,,0,0,0,,ちょうどいいってばよ。
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}This is perfect, I was just thinking\Nthat I wanted to fight you!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:17.35,00:10:20.65,JAP TOP,,0,0,0,,俺も　お前とやりたいと\N思ってたとこだ！
Dialogue: 0,00:10:26.43,00:10:28.43,JAP TOP,,0,0,0,,クソが！
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:35.05,00:10:37.85,JAP TOP,,0,0,0,,２人とも　やめて！
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop it, both of you!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:44.84,00:10:51.37,JAP TOP,,0,0,0,,さっきの千鳥　同じ里の仲間に\N向ける大きさじゃなかったが。
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}That Chidori you used earlier...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}It was bigger than what\Nyou'd normally direct{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}at a comrade from the same village.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:51.37,00:10:53.87,JAP TOP,,0,0,0,,(ナルトを殺す気だったのか？))
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Were you thinking of killing Naruto?{\i0}
Dialogue: 0,00:10:58.07,00:11:02.17,JAP TOP,,0,0,0,,《ナルトは　知っていた。\Nサスケ君の影に気づいていた》
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto knew...\NHe knew about your shadow.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:04.23,00:11:08.03,JAP TOP,,0,0,0,,((サクラちゃん\Nジャマしないでくれってばよ))
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't interfere.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:10.00,00:11:12.54,JAP TOP,,0,0,0,,《知らない間に\Nナルトは成長して→
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Before I knew it,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto had matured and was\Nstanding face-to-face with you.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:12.54,00:11:16.23,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君に正面から向き合っていた。
Dialogue: 0,00:11:16.23,00:11:21.23,JAP TOP,,0,0,0,,２人に置いてきぼりにされたまま\Nそれでも私は変わらなかった》
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I was the one left behind.\NYet I didn't change.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:25.52,00:11:28.20,JAP TOP,,0,0,0,,((俺は　お前たちとは違う。
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not the same as you.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:28.20,00:11:31.71,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちとは\N相容れない道にいる。
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm traveling a path the rest\Nof you can't follow.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:31.71,00:11:37.03,JAP TOP,,0,0,0,,私は　サスケ君が好きで\N好きでたまらない！
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I love you so much, Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:37.03,00:11:41.53,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君が　私と一緒にいてくれれば\N絶対　後悔させない！
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}If you stay with me,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't let you regret it,\Nno matter what!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:41.53,00:11:45.63,JAP TOP,,0,0,0,,毎日　楽しくするし\N絶対　幸せになるはずだから。
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyday will be fun\Nand we'll be happy!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:49.58,00:11:51.69,JAP TOP,,0,0,0,,復讐だって手伝う！
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll even help you get revenge!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:51.69,00:11:54.71,JAP TOP,,0,0,0,,絶対　私が\Nなんとかしてみせるから！
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll make it happen somehow,\NI promise you! {\i0}
Dialogue: 0,00:11:54.71,00:11:57.02,JAP TOP,,0,0,0,,だから　ここに→
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}So please...{\i0}
Dialogue: 0,00:11:57.02,00:11:59.42,JAP TOP,,0,0,0,,私と一緒に…。
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:59.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Stay here with me.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:59.42,00:12:04.52,JAP TOP,,0,0,0,,それが　ダメなら\N私も一緒に連れてって。
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}And if you can't...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}take me with you.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:13.08,00:12:17.68,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり　お前　うざいよ。
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}You're still annoying.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:26.18,00:12:29.35,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君を→
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Please...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:29.35,00:12:31.53,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君を連れ戻して。
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Please bring Sasuke back.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:31.53,00:12:35.42,JAP TOP,,0,0,0,,サスケは　ぜってぇ\N俺が連れて帰る！
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll bring Sasuke back without fail!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:35.42,00:12:38.73,JAP TOP,,0,0,0,,(一生の約束だってばよ！))
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I promise that on my life!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:38.73,00:12:43.73,JAP TOP,,0,0,0,,《何も考えず　ただナルトに\N重荷を背負わせてしまった》
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:44.23,Default,,0,0,0,,I didn't think about it and\NI put the entire burden on Naruto.
Dialogue: 0,00:12:48.22,00:12:50.90,JAP TOP,,0,0,0,,《私は　泣きついただけ。
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.33,Default,,0,0,0,,I went crying to you.
Dialogue: 0,00:12:50.90,00:12:55.40,JAP TOP,,0,0,0,,あなたに頼って\Nすがりついただけ》
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.17,Default,,0,0,0,,I held onto you, expecting you\Nto make it all better.
Dialogue: 0,00:12:59.95,00:13:02.70,JAP TOP,,0,0,0,,《自分じゃ何も…。
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,While I did nothing.
Dialogue: 0,00:13:02.70,00:13:06.07,JAP TOP,,0,0,0,,だから　今度はって…》
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,That's why this time...
Dialogue: 0,00:13:06.07,00:13:09.19,JAP TOP,,0,0,0,,((ごめん　ナルト。
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry, Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:09.19,00:13:12.23,JAP TOP,,0,0,0,,少し待たせることに\Nなっちゃうけど→
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}You may have to wait for me\Na little bit.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:12.23,00:13:15.03,JAP TOP,,0,0,0,,(今度は　私も一緒に))
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time I'm coming with you.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:18.56,00:13:23.06,JAP TOP,,0,0,0,,《２人に追いつこうと\N私なりに頑張った》
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,I tried to catch up to the two of you\Nin my own way.
Dialogue: 0,00:13:26.86,00:13:29.84,JAP TOP,,0,0,0,,《でも　サスケ君は→
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,But Sasuke...
Dialogue: 0,00:13:29.84,00:13:32.80,JAP TOP,,0,0,0,,私たちの思いを超えて→
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.53,Default,,0,0,0,,is no longer\Nthe person we think he is
Dialogue: 0,00:13:32.80,00:13:35.10,JAP TOP,,0,0,0,,もう届かない場所にいた》
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,and he's far beyond our reach.
Dialogue: 0,00:13:57.25,00:14:02.19,JAP TOP,,0,0,0,,((サクラちゃんとの約束が\Nなくなっても　関係ねえよ！
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}even if there's no promise\Nbetween us anymore.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:02.19,00:14:06.71,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　俺自身で\Nサスケを助けたいと思ってる。
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I personally want to save Sasuke.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:06.71,00:14:09.71,JAP TOP,,0,0,0,,(もういい！　私は帰る！))
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Forget it! I'm going back.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:16.67,00:14:20.06,JAP TOP,,0,0,0,,《ナルト…　ごめんね。
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto... I'm sorry!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:20.06,00:14:23.60,JAP TOP,,0,0,0,,そして　ありがとう。
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But also... thank you.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:23.60,00:14:26.38,JAP TOP,,0,0,0,,でも　私は決めた！
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}But I've already decided.\NI'll take care of Sasuke myself!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:26.38,00:14:30.18,JAP TOP,,0,0,0,,この手でサスケ君を…　私が！》
Dialogue: 0,00:14:40.99,00:14:43.29,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）危なかったな。
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,That was a close call.
Dialogue: 0,00:14:45.26,00:14:48.30,JAP TOP,,0,0,0,,((ダンゾウ：忍の世のため\N木ノ葉のため→
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}For the sake of the ninja world...\Nfor sake of the Hidden Leaf...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:48.30,00:14:51.30,JAP TOP,,0,0,0,,お前らは決して\N生かしてはおかぬ！
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I will not let you both live!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:53.92,00:14:56.62,JAP TOP,,0,0,0,,《これは裏四象封印術！》
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the Reverse Tetragram\NSealing Jutsu.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:56.62,00:14:59.92,JAP TOP,,0,0,0,,(サスケ　ダンゾウから離れろ！))
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke! Get away from Danzo!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:19.59,00:15:23.58,JAP TOP,,0,0,0,,あれは自分の死体に\N引きずり込んで封印する→
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,That was the Collateral Damage\NSealing Jutsu.
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:27.02,Default,,0,0,0,,He would've dragged you into\Nhis corpse and sealed you inside.
Dialogue: 0,00:15:23.58,00:15:26.32,JAP TOP,,0,0,0,,道連れ封印術。
Dialogue: 0,00:15:26.32,00:15:31.62,JAP TOP,,0,0,0,,己の死に際で発動するように\N術式を組んでいたようだ。
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,He probably set it up to activate\Nat the moment of his death.
Dialogue: 0,00:15:37.93,00:15:40.60,JAP TOP,,0,0,0,,危なかったな。
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.15,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,00:15:40.60,00:15:45.00,JAP TOP,,0,0,0,,次だ　木ノ葉へ向かう。
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,We'll head for Hidden Leaf Village next.
Dialogue: 0,00:15:45.00,00:15:47.30,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉ね。
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,The Hidden Leaf, huh?
Dialogue: 0,00:15:52.63,00:15:55.91,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　コイツの眼を持っていく。
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,I'm taking his eye.
Dialogue: 0,00:15:55.91,00:16:01.34,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ　お前も焦らず\Nアジトに帰って休め。
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:01.71,Default,,0,0,0,,Sasuke, don't be hasty.\NGo back to the hideout and rest.
Dialogue: 0,00:16:01.34,00:16:04.09,JAP TOP,,0,0,0,,瞳力の使いすぎだ。
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,You used up too much of\Nyour visual prowess.
Dialogue: 0,00:16:04.09,00:16:07.59,JAP TOP,,0,0,0,,いずれ強がっては\Nいられなくなるぞ。
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.81,Default,,0,0,0,,Eventually you won't be\Nable to keep it up.
Dialogue: 0,00:16:07.59,00:16:11.24,JAP TOP,,0,0,0,,光を失いかけている　その眼。
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Your eye is losing its light.
Dialogue: 0,00:16:11.24,00:16:13.91,JAP TOP,,0,0,0,,１人で行って何ができる？
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,What can you do by yourself now?
Dialogue: 0,00:16:13.91,00:16:19.34,JAP TOP,,0,0,0,,目的を達成するには\N我慢も必要だ。
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Patience is necessary\Nto reach one's goal.
Dialogue: 0,00:16:19.34,00:16:41.27,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:16:41.27,00:16:46.25,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ　ひとつ忠告しておく。
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,I'm going to give you a bit of advice.
Dialogue: 0,00:16:46.25,00:16:49.25,JAP TOP,,0,0,0,,あの女。
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,That woman...
Dialogue: 0,00:16:49.25,00:16:52.94,JAP TOP,,0,0,0,,いらないなら　ちゃんと\Nとどめを刺しておけ。
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:54.08,Default,,0,0,0,,If you don't need her,\Nmake sure you finish her off.
Dialogue: 0,00:16:52.94,00:16:55.59,JAP TOP,,0,0,0,,我らのことを知りすぎている。
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,She knows too much about us.
Dialogue: 0,00:16:55.59,00:17:00.26,JAP TOP,,0,0,0,,我らだと？\N俺がいつ　お前の仲間になった。
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:00.75,Default,,0,0,0,,"Us"? When did I join you?
Dialogue: 0,00:17:00.26,00:17:02.91,JAP TOP,,0,0,0,,フッ　まぁいい。
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.55,Default,,0,0,0,,Well, nevermind.
Dialogue: 0,00:17:02.91,00:17:05.33,JAP TOP,,0,0,0,,また会おう。
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:05.41,Default,,0,0,0,,We'll meet again.
Dialogue: 0,00:17:05.33,00:17:41.33,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.50,Signs,,0,0,0,,"Earth"
Dialogue: 0,00:17:48.96,00:17:51.56,JAP TOP,,0,0,0,,((香燐：ねぇ　みんなどこ？
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! Where is everyone?!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:19.29,00:18:21.29,JAP TOP,,0,0,0,,獅子連弾！
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Lion's Barrage!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:35.64,00:18:38.64,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちと同じ地の書か。
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}An Earth Scroll, just like us, huh?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:45.70,00:18:47.70,JAP TOP,,0,0,0,,《メ　メガネ…》
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}M-My glasses!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:56.29,00:18:58.29,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあな。
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:18:58.91,Default,,0,0,0,,– {\i1}Later.{\i0}\N– Later.
Dialogue: 0,00:19:00.26,00:19:03.80,JAP TOP,,0,0,0,,《もう一度　あのときの顔が→
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish I could've seen your face\Nfrom back then,{\i0}
Dialogue: 0,00:19:03.80,00:19:05.80,JAP TOP,,0,0,0,,見たかったな》
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}just one more time.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:20.30,00:19:22.30,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君！
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:19:29.78,00:19:32.08,JAP TOP,,0,0,0,,サクラか。
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,It's you, Sakura.
Dialogue: 0,00:19:32.08,00:19:36.10,JAP TOP,,0,0,0,,《昔と　まるで感じが違う。
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}He feels totally different.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:36.10,00:19:39.25,JAP TOP,,0,0,0,,これがサスケ君？》
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this really Sasuke?{\i0}
Dialogue: 0,00:19:39.25,00:19:43.29,JAP TOP,,0,0,0,,何しに俺の前に来た？
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,00:19:43.29,00:19:45.29,JAP TOP,,0,0,0,,《コイツは…》
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is she?{\i0}
Dialogue: 0,00:19:47.29,00:19:49.29,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君！
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.44,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:19:51.30,00:19:53.90,JAP TOP,,0,0,0,,私もサスケ君についていく。
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,I'm coming with you!\NI'm deserting the Hidden Leaf!
Dialogue: 0,00:19:53.90,00:19:55.90,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉を抜ける。
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.71,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.71,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.71,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.71,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.79,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.79,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.79,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}This is nonsense, What's going on?
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.79,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}This is nonsense, What's going on?
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.88,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.88,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.50,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.50,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.88,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Don't put your hands on me
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.88,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Don't put your hands on me
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.59,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}kikitakuneeyo mou kiben wa
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.59,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kikitakuneeyo mou kiben wa
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.59,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}I don't want to hear your false arguments anymore
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.59,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I don't want to hear your false arguments anymore
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}kokkara sakiwa ore ga kimen da!
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kokkara sakiwa ore ga kimen da!
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.09,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}I'm in charge of my own life from now on
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:34.09,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'm in charge of my own life from now on
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.97,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}mienai kusari wo tachikire
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.97,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mienai kusari wo tachikire
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.97,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Break the invisible chains
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.97,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Break the invisible chains
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.22,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}genkai sure sure dashikire
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.22,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}genkai sure sure dashikire
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.22,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Test your limits
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.22,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Test your limits
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.14,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}jibun de kachi toranakya
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.14,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jibun de kachi toranakya
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.14,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}If you don't win it for yourself
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.14,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}If you don't win it for yourself
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.39,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}darekano te ni watacchauze
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.39,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}darekano te ni watacchauze
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.39,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Someone else will take it
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.39,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Someone else will take it
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.35,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}stand up! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.35,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}stand up! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.35,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.35,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.57,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.57,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.57,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.57,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.61,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.61,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.61,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.61,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:57.91,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:57.91,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:01.12,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:01.12,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.99,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}saki datsu mono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.99,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saki datsu mono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.99,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.99,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:07.16,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:07.16,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.96,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}yume no tobira kettobashite
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.96,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume no tobira kettobashite
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.96,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.96,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:13.80,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:13.80,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.67,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}(so you better) Stand Up!!
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.67,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}(so you better) Stand Up!!
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.80,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.80,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.01,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.01,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.01,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.01,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.26,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.26,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.26,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.26,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.30,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.30,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:25.60,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:25.60,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.60,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}saki datsumono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.60,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saki datsumono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.60,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.60,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.81,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.81,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:34.61,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}yume no tobira ketto bashite
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:34.61,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume no tobira ketto bashite
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:34.61,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:34.61,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.73,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}fight for your freedom
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.73,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}fight for your freedom
Dialogue: 0,00:21:36.20,00:21:38.62,JAP TOP,,0,0,0,,チャンピオンが１ラウンドでノックアウト！？
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:22:06.74,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,00:21:38.62,00:21:40.70,JAP TOP,,0,0,0,,ったく　情けないわね。
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}You're finally awake, Naruto?
Dialogue: 0,00:21:40.70,00:21:43.36,JAP TOP,,0,0,0,,闘魂が足んないのよ　闘魂が！
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.40,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Where am I?
Dialogue: 0,00:21:43.36,00:21:47.33,JAP TOP,,0,0,0,,（サイ）相手の耳もとで\Nそっとささやくか。
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.77,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}You lost consciousness. You really had us worried.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Captain Yamato, where are Kakashi Sensei and Sai?
Dialogue: 0,00:21:47.33,00:21:49.33,JAP TOP,,0,0,0,,なるほど。
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Did they leave already?
Dialogue: 0,00:21:51.18,00:21:53.18,JAP TOP,,0,0,0,,あのさ…。
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}You're going back to the village with me.
Dialogue: 0,00:21:53.18,00:21:57.69,JAP TOP,,0,0,0,,パンチはこうやって　腰で打つ！
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.20,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Kakashi's orders.
Dialogue: 0,00:21:57.69,00:22:00.19,JAP TOP,,0,0,0,,グホッ！
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:01.17,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: "Lost Bonds"
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:06.74,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs60\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1470,850)}Lost Bonds
Dialogue: 0,00:22:00.19,00:22:03.08,JAP TOP,,0,0,0,,ああ！　ご　ごめんサイ。　大丈夫？
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:05.14,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}You just have to let Kakashi handle Sakura.
Dialogue: 0,00:22:03.08,00:22:05.08,JAP TOP,,0,0,0,,わざとじゃないのよ。
Dialogue: 0,00:22:07.03,00:22:09.02,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと　気をしっかり。
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:09.99,Default,,0,0,0,,What?! The champion got\Nknocked out in one round?
Dialogue: 0,00:22:09.02,00:22:12.55,JAP TOP,,0,0,0,,う～ん…　お宝写真　袋とじか。
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:12.59,Default,,0,0,0,,Damn it, how pathetic!
Dialogue: 0,00:22:12.55,00:22:14.57,JAP TOP,,0,0,0,,すっげえ気になる！
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,He lacks fighting spirit,\N{\i1}fighting spirit!{\i0}
Dialogue: 0,00:22:14.57,00:22:17.01,JAP TOP,,0,0,0,,くそっ　どうにか見えねえかな？
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:16.66,Signs,,0,0,0,,"WAYS TO MAKE A GIRL'S HEART STIR"
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:18.74,Default,,0,0,0,,... get close to their ear and whisper.
Dialogue: 0,00:22:17.01,00:22:19.03,JAP TOP,,0,0,0,,白眼！
Dialogue: 0,00:22:19.03,00:22:21.03,JAP TOP,,0,0,0,,って…　俺に使えるわけねえか。
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:20.05,Default,,0,0,0,,I understand now!
Dialogue: 0,00:22:21.03,00:22:24.58,JAP TOP,,0,0,0,,しようがねえな。\Nちょっと　サイったら起きてよ！
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Hey there...
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:25.05,Default,,0,0,0,,When you punch,
Dialogue: 0,00:22:24.58,00:22:27.68,JAP TOP,,0,0,0,,どれどれ…　気になる中身は？
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:27.45,Default,,0,0,0,,you have to put your back\Ninto it and strike!
Dialogue: 0,00:22:30.25,00:22:32.25,JAP TOP,,0,0,0,,どこがお宝だ　金返せ！
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,Oh Sai! I'm so sorry, are you okay?
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:36.11,Default,,0,0,0,,It wasn't on purpose!
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:40.55,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,00:22:39.34,00:22:41.36,JAP TOP,,0,0,0,,（くもじい）もしもし\Nそこのあなた。
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:42.36,Signs,,0,0,0,,"NICE TREASURE"
Dialogue: 0,00:22:41.36,00:22:45.09,JAP TOP,,0,0,0,,たまには　空から\N日本を眺めてみるというのは→
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:43.61,Default,,0,0,0,,So the featured pinup is sealed huh?
Dialogue: 0,0:22:44.01,0:22:45.51,Default,,0,0,0,,Man, this is bugging me!
Dialogue: 0,00:22:45.09,00:22:47.39,JAP TOP,,0,0,0,,どうじゃろう？
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,Damn it, there's gotta be\Na way I can see it.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:49.74,Default,,0,0,0,,Byakugan!
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:50.47,Default,,0,0,0,,Sai!
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:52.74,Default,,0,0,0,,Yeah right, like I can use that.
Dialogue: 0,00:22:52.89,00:22:55.34,JAP TOP,,0,0,0,,人気観光スポットの裏側や→
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:54.31,Default,,0,0,0,,I guess I have no other choice.
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:22:56.11,Default,,0,0,0,,Hey Sai! C'mon, get up!
Dialogue: 0,00:22:55.34,00:22:59.43,JAP TOP,,0,0,0,,ふだんは立入禁止の場所を\N探検するぞ。
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:57.14,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:58.77,Default,,0,0,0,,The contents that made me\Nso curious are...
Dialogue: 0,00:22:59.43,00:23:02.03,JAP TOP,,0,0,0,,（くもみ）テレビ初！？　何これ！
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.17,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:04.61,Default,,0,0,0,,How is this a "Nice Treasure"?\NI want my money back!