[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Downloads/Video/Naruto Shippuden 214_Audio03.JPN.flac
Video File: ../../Downloads/Video/[JySzE] Naruto Shippuden - 214 [NF FR].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 369
Active Line: 401
Video Position: 33167

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: JPN OP,Franklin Gothic Medium,40,&H009E6015,&H0300F0FF,&H00F9E8D2,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,2.3,0,1,2.5,0,8,108,108,15,1
Style: ENG OP,Franklin Gothic Medium,40,&H00F9E8D2,&H0300F0FF,&H009E6015,&H02000000,-1,0,0,0,120,110,2,0,1,3,0,2,108,108,20,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,A-OTF Take Std B,50,&H000A0A0A,&H03FFFFFF,&H28FFFFFF,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,1,0,1,2.5,0,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,FOT Pop Happiness Std Stripped,50,&H00ECECEC,&H0300F0FF,&H00121212,&H641812AA,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4,0,2,108,108,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:08.52,00:00:12.13,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）あ～あ。
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:11.81,Default,,0,0,0,,Oh boy...
Dialogue: 0,00:00:16.86,00:00:21.53,JAP TOP,,0,0,0,,お～い。
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:19.38,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,00:00:21.53,00:00:25.54,JAP TOP,,0,0,0,,サクラは　どこだ？\N（キバ）え？　あぁ…。
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,Where's Sakura?
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.18,Default,,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,00:00:25.54,00:00:27.55,JAP TOP,,0,0,0,,サスケを追っていたんだろ？
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.28,Default,,0,0,0,,You were going\Nafter Sasuke, right?
Dialogue: 0,00:00:27.55,00:00:29.57,JAP TOP,,0,0,0,,サクラは　どっちに行ったの？
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,So which way did Sakura go?
Dialogue: 0,00:00:29.57,00:00:37.53,JAP TOP,,0,0,0,,北に向かって　２時の方向　１キロ…。
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:35.68,Default,,0,0,0,,North... towards two o'clock.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.08,Default,,0,0,0,,About one kilometer.
Dialogue: 0,00:00:37.53,00:00:40.22,JAP TOP,,0,0,0,,ったく　サクラのヤツ→
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.48,Default,,0,0,0,,That Sakura...
Dialogue: 0,00:00:40.22,00:00:44.26,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様から\N相当　強い薬の調合を教わったな。
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.24,Default,,0,0,0,,Looks like she learned how to\Nconcoct a powerful drug
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.78,Default,,0,0,0,,from Lady Tsunade.
Dialogue: 0,00:00:44.26,00:00:46.87,JAP TOP,,0,0,0,,これじゃ　当分　起きないか。
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.28,Default,,0,0,0,,They won't be getting up for a while.
Dialogue: 0,00:00:50.89,00:00:53.88,JAP TOP,,0,0,0,,よいしょっと。
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.04,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,00:00:53.88,00:00:58.49,JAP TOP,,0,0,0,,悪いが\N時間がないんで先に行くよ。
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.94,Default,,0,0,0,,Sorry, there's no time\Nso I'm going on ahead.
Dialogue: 0,00:01:04.92,00:01:09.35,JAP TOP,,0,0,0,,（サスケ）お前が俺についてきて\N何の得がある？
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.61,Default,,0,0,0,,What’s in it for me if\Nyou come along?
Dialogue: 0,00:01:09.35,00:01:11.25,JAP TOP,,0,0,0,,何を企んでいる？
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,What are you plotting?
Dialogue: 0,00:01:11.25,00:01:13.64,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）何も企んでなんかない。
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,I'm not plotting anything!
Dialogue: 0,00:01:13.64,00:01:16.21,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君が木ノ葉からいなくなって→
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.14,Default,,0,0,0,,Ever since you left\Nthe Hidden Leaf Village,
Dialogue: 0,00:01:16.21,00:01:18.93,JAP TOP,,0,0,0,,私は　あのとき\N一緒に行かなかったことを→
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,I've regretted not going with you!
Dialogue: 0,00:01:18.93,00:01:21.32,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと後悔してた。
Dialogue: 0,00:01:21.32,00:01:26.26,JAP TOP,,0,0,0,,《香燐：コイツ　昔の仲間か？
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Is she an old teammate?{\i0}
Dialogue: 0,00:01:26.26,00:01:28.95,JAP TOP,,0,0,0,,コイツもサスケを…。
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}And she’s also in love\Nwith Sasuke? But...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:28.95,00:01:32.33,JAP TOP,,0,0,0,,だけど…》
Dialogue: 0,00:01:32.33,00:01:35.26,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君の望みどおりに動く。
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.54,Default,,0,0,0,,I'll do whatever you want.
Dialogue: 0,00:01:35.26,00:01:37.29,JAP TOP,,0,0,0,,もう後悔したくない。
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.51,Default,,0,0,0,,I don't want to have any more regrets.
Dialogue: 0,00:01:37.29,00:01:40.16,JAP TOP,,0,0,0,,俺の望みを知っているのか？
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.61,Default,,0,0,0,,And do you know what I want?
Dialogue: 0,00:01:40.16,00:01:43.61,JAP TOP,,0,0,0,,そんなの何だっていい。\N私は　サスケ君の言うとおりに…。
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:44.44,Default,,0,0,0,,I don't care!\NI'll do whatever you ask.
Dialogue: 0,00:01:43.61,00:01:48.29,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉を潰す！\Nそれが俺の望みだ。
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.74,Default,,0,0,0,,I'm going to destroy the Hidden Leaf!
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.68,Default,,0,0,0,,That's what I want!
Dialogue: 0,00:01:48.29,00:01:53.30,JAP TOP,,0,0,0,,お前は本当に　俺のために\N木ノ葉を裏切れるのか？
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:53.71,Default,,0,0,0,,Will you really be able betray\Nthe Hidden Leaf for me?
Dialogue: 0,00:01:53.30,00:01:57.63,JAP TOP,,0,0,0,,うん　サスケ君が\Nそうしろと言うなら。
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.91,Default,,0,0,0,,Yes. If you asked me to.
Dialogue: 0,00:01:57.63,00:02:01.58,JAP TOP,,0,0,0,,なら　それを証明してもらおう。
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,Then prove it.
Dialogue: 0,00:02:01.58,00:02:04.36,JAP TOP,,0,0,0,,コイツにトドメを刺せ。
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.38,Default,,0,0,0,,Finish her off.
Dialogue: 0,00:02:04.36,00:02:07.66,JAP TOP,,0,0,0,,そうしたら　お前を認めてやる。
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.68,Default,,0,0,0,,Then I'll believe you.
Dialogue: 0,00:02:17.65,00:02:19.67,JAP TOP,,0,0,0,,その人は？
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,00:02:19.67,00:02:22.61,JAP TOP,,0,0,0,,俺の組織した鷹のメンバーだ。
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,A member of the group,\NTaka, which I founded.
Dialogue: 0,00:02:22.61,00:02:25.80,JAP TOP,,0,0,0,,今は見てのとおり\N使い物にならない。
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.14,Default,,0,0,0,,As you can see, she's useless.
Dialogue: 0,00:02:25.80,00:02:29.74,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ　お前は\N医療忍者だったな。
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.51,Default,,0,0,0,,Sakura, you're a Medical Ninja, right?
Dialogue: 0,00:02:29.74,00:02:33.33,JAP TOP,,0,0,0,,コイツの代わりになる。\Nちょうどいい。
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,You can replace her.\NThis will work out just fine.
Dialogue: 0,00:02:33.33,00:02:35.87,JAP TOP,,0,0,0,,《こんなこと…。
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}How could he?\NHe's definitely not the old Sasuke.{\i0}
Dialogue: 0,00:02:35.87,00:02:38.98,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり昔のサスケ君じゃない。
Dialogue: 0,00:02:38.98,00:02:41.28,JAP TOP,,0,0,0,,変わってしまった》
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}He's completely changed.{\i0}
Dialogue: 0,00:02:56.53,00:03:01.44,JAP TOP,,0,0,0,,どうした　サクラ　できないのか？
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,Well, Sakura? You can’t do it?
Dialogue: 0,00:03:01.44,00:03:04.33,JAP TOP,,0,0,0,,《この人は関係ない。
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}She has nothing to do with this.{\i0}
Dialogue: 0,00:03:04.33,00:03:09.75,JAP TOP,,0,0,0,,ここで私が　今　サスケ君を刺せば→
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}If I... If I stab Sasuke now...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:09.75,00:03:11.93,JAP TOP,,0,0,0,,すべてが終わる》
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}it will all be over.{\i0}
Dialogue: 0,00:03:11.93,00:03:15.43,JAP TOP,,0,0,0,,やめろ　サスケ…。
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.81,Default,,0,0,0,,Stop, Sasuke.
Dialogue: 0,00:03:22.56,00:03:24.60,JAP TOP,,0,0,0,,《本気の殺意》
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}He really meant to kill her.{\i0}
Dialogue: 0,00:03:24.60,00:03:27.10,JAP TOP,,0,0,0,,落ちたな　サスケ。
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.38,Default,,0,0,0,,How you’ve fallen, Sasuke.
Dialogue: 0,00:03:40.40,00:03:42.95,JAP TOP,,0,0,0,,ヘッ…　次から次へと。
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.64,Default,,0,0,0,,One after another.
Dialogue: 0,00:03:42.95,00:03:48.75,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ…　お前　ひとりで\Nサスケを殺そうとしただろう？
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,Sakura, you tried to kill Sasuke\Nby yourself, didn't you?
Dialogue: 0,00:03:48.75,00:03:53.26,JAP TOP,,0,0,0,,そんな重荷を\Nお前が背負うことはないんだよ。
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.88,Default,,0,0,0,,You don't have to shoulder\Nsuch a heavy burden by yourself.
Dialogue: 0,00:03:53.26,00:03:55.39,JAP TOP,,0,0,0,,第７班の先生でありながら→
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.18,Default,,0,0,0,,I was the leader of Team 7.
Dialogue: 0,00:03:55.39,00:03:58.43,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちを\Nバラバラにさせてしまったのは→
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,It was my cowardice that\Nsplit all of you up.
Dialogue: 0,00:03:58.43,00:04:00.39,JAP TOP,,0,0,0,,俺の不甲斐なさだ。
Dialogue: 0,00:04:00.39,00:04:03.81,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ　お前を安心させようと→
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,I said something irresponsible to you
Dialogue: 0,00:04:03.81,00:04:05.81,JAP TOP,,0,0,0,,無責任なことを言った。
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,in an effort to put you at ease.
Dialogue: 0,00:04:08.79,00:04:10.79,JAP TOP,,0,0,0,,((カカシ先生…。
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakashi Sensei...{\i0}
Dialogue: 0,00:04:12.80,00:04:16.90,JAP TOP,,0,0,0,,(大丈夫　また昔みたいになれるさ))
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Don’t worry.\NIt will be like it was before!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:16.90,00:04:20.46,JAP TOP,,0,0,0,,自分自身に\N言い聞かせていたのかもしれない。
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,I must have been trying to\Nconvince myself of that too.
Dialogue: 0,00:04:20.46,00:04:22.77,JAP TOP,,0,0,0,,だらしない先生で　すまない。
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,I’m sorry I’m such\Na careless Sensei.
Dialogue: 0,00:04:22.77,00:04:24.77,JAP TOP,,0,0,0,,そんなこと…。
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.38,Default,,0,0,0,,But you’re...
Dialogue: 0,00:04:26.96,00:04:30.46,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ…\N俺は同じことを何度も言うのは→
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,I don't like to\Nrepeat myself.
Dialogue: 0,00:04:30.46,00:04:32.50,JAP TOP,,0,0,0,,あまり好きじゃない。
Dialogue: 0,00:04:32.50,00:04:36.51,JAP TOP,,0,0,0,,だが　もう一度だけ言っておく。
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,But I'll say this once more.
Dialogue: 0,00:04:43.94,00:04:47.48,JAP TOP,,0,0,0,,((お前のようなヤツは\N腐るほど見てきたが→
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I've seen so many guys\Nlike you, I've lost count.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:47.48,00:04:52.48,JAP TOP,,0,0,0,,(復讐を口にしたヤツの末路は\Nろくなもんじゃない))
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Those who follow the path\Nof revenge end up nowhere.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:52.48,00:04:55.48,JAP TOP,,0,0,0,,復讐に　とりつかれるな。
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,Do not become possessed\Nby vengeance!
Dialogue: 0,00:04:58.47,00:05:03.78,JAP TOP,,0,0,0,,ククククッ…　ハッハッハッハッハッハ！
Dialogue: 0,00:05:11.83,00:05:15.81,JAP TOP,,0,0,0,,イタチを…　父を…　母を…。
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.41,Default,,0,0,0,,Itachi... My father... My mother...
Dialogue: 0,00:05:15.81,00:05:18.85,JAP TOP,,0,0,0,,一族を　ここへ連れてこい！
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.28,Default,,0,0,0,,My entire clan!\NBring them all here!
Dialogue: 0,00:05:18.85,00:05:21.45,JAP TOP,,0,0,0,,そうしたら\Nそんなものやめてやる。
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Do that and I’ll quit right now!
Dialogue: 0,00:05:21.45,00:05:23.50,JAP TOP,,0,0,0,,お前を殺したくない。
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,I don't want to kill you.
Dialogue: 0,00:05:23.50,00:05:27.31,JAP TOP,,0,0,0,,俺を　いつでも殺せるみたいな\N言いかただな。
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,You talk like you could kill me\Nat any time!
Dialogue: 0,00:05:27.31,00:05:30.85,JAP TOP,,0,0,0,,いつまでも\N先生ヅラすんじゃねえよ。
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.61,Default,,0,0,0,,Stop acting like\Nyou’re still my Sensei.
Dialogue: 0,00:05:30.85,00:05:34.76,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　アンタを殺したいと\Nうずうずしてるぜ。
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,I'm itching to kill you...
Dialogue: 0,00:05:34.76,00:05:36.65,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ！
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,Kakashi.
Dialogue: 0,00:05:36.65,00:05:39.02,JAP TOP,,0,0,0,,《マダラに　ここまで…》
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}He’s been completely twisted\Nby Madara.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:39.02,00:05:41.56,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ　その子を→
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Sakura... Heal that girl to the point\Nthat she can speak.
Dialogue: 0,00:05:41.56,00:05:44.08,JAP TOP,,0,0,0,,口が利ける程度まで\N回復させてやれ。
Dialogue: 0,00:05:44.08,00:05:46.03,JAP TOP,,0,0,0,,今なら　まだ間に合う。
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,We still have time right now.
Dialogue: 0,00:05:46.03,00:05:48.39,JAP TOP,,0,0,0,,いろいろと\N敵の情報を知ってる子だ。
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.81,Default,,0,0,0,,She knows a lot of intel\Nabout the enemy.
Dialogue: 0,00:05:48.39,00:05:51.08,JAP TOP,,0,0,0,,先生は？
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,What about you, Sensei?
Dialogue: 0,00:05:51.08,00:05:54.58,JAP TOP,,0,0,0,,お前は　その子を連れて\Nここから離れてろ。
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.84,Default,,0,0,0,,Take that girl and\Nget away from here.
Dialogue: 0,00:05:57.17,00:05:59.21,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシ先生…》
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakashi Sensei...{\i0}
Dialogue: 0,00:05:59.21,00:06:03.17,JAP TOP,,0,0,0,,お前の覚悟の重さは\N俺が受け取るよ。
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.78,Default,,0,0,0,,I will take on what would\Nhave been your burden.
Dialogue: 0,00:06:03.17,00:06:07.02,JAP TOP,,0,0,0,,まっ　これは俺の役目だ。
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,I guess you could say\Nit's my responsibility.
Dialogue: 0,00:06:07.02,00:06:09.40,JAP TOP,,0,0,0,,ほら！
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,00:06:09.40,00:06:12.40,JAP TOP,,0,0,0,,早く行け　サクラ。
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,Hurry and go, Sakura.
Dialogue: 0,00:06:19.60,00:06:21.52,JAP TOP,,0,0,0,,第７班のリーダーとして→
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,As the leader of Team 7,\NI will settle this once and for all.
Dialogue: 0,00:06:21.52,00:06:24.24,JAP TOP,,0,0,0,,すべての決着を　今ここでつける。
Dialogue: 0,00:06:24.24,00:06:28.13,JAP TOP,,0,0,0,,俺も同じことを\N何度も言うつもりはない。
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,I don't like repeating myself either.
Dialogue: 0,00:06:28.13,00:06:31.07,JAP TOP,,0,0,0,,先生ヅラは　いいかげんやめろ。
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,But stop acting like\Nyou’re my Sensei.
Dialogue: 0,00:06:31.07,00:06:33.43,JAP TOP,,0,0,0,,《どんなに落ちても→
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter how far he had fallen,{\i0}
Dialogue: 0,00:06:33.43,00:06:36.98,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸が\Nかわいいと思えてたんだな。
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}he was still dear to you, wasn't he?{\i0}
Dialogue: 0,00:06:36.98,00:06:41.88,JAP TOP,,0,0,0,,三代目　幾多の弟子を育ててきた\Nあなたでも→
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Third Hokage...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though you had nurtured\Nmany other fine pupils...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:41.88,00:06:47.39,JAP TOP,,0,0,0,,愛弟子が里を抜け→
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}A cherished student\Nabandons the village.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:47.39,00:06:55.25,JAP TOP,,0,0,0,,その愛弟子と\N戦わねばならぬ　つらさ…。
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The agony of having to face\Nthat dear student in battle.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:55.25,00:06:59.06,JAP TOP,,0,0,0,,そして　他人には譲れぬ\Nその覚悟…》
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}No one can begin to imagine\Nthe resolve it took.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:05.94,00:07:09.40,JAP TOP,,0,0,0,,三代目火影様が\Nどんな気持だったか→
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,Now I finally understand how\Nthe Third Hokage must have felt.
Dialogue: 0,00:07:09.40,00:07:12.29,JAP TOP,,0,0,0,,今になって　わかるとはね。
Dialogue: 0,00:07:12.29,00:07:17.59,JAP TOP,,0,0,0,,アンタは　三代目の二の舞を\N演じることになる。
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,You will go the same way\Nas the Third Hokage!
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.61,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi wa ima namida nagashita
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.61,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can see the tears in your eyes,
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.56,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}nakijakuru kodomo no you ni
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}you're just like a crying child
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:33.94,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:33.94,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.90,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete niranda
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll stare up to the summer sky
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:48.83,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:48.83,ENG OP,,0,0,0,,{\blur\be1}You act tough, and never show any tears
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.92,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hontou wa kowai kuseni
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}But I know you're scared
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:08:00.42,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:08:00.42,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}You keep running so you don't lose what's important
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.84,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hisshi de hashirinukete kita
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We've always survived through the long night
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:12.41,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:12.41,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll always be by your side
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.74,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kono mama issho ni iru kara
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:18.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}So you don't need to act tough
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:18.86,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyogatte naide ii nda yo
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.00,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi wa ima namida nagashita
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.00,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can see the tears in your eyes,
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.07,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}nakijakuru kodomo no you ni
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.07,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}you're just like a crying child
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:32.55,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.97,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We'll keep moving forward
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.55,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}even though we don't know what tomorrow will bring
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:38.39,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete sakenda
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:38.39,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll scream up to the summer sky
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:44.42,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete niranda
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:44.42,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll stare up to the summer sky
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:54.26,Title,,0,0,0,,{\fad(641,0)\bord0.5\blur15\fs70\frz0\pos(1400,860)}The Burden
Dialogue: 0,00:08:56.73,00:08:59.22,JAP TOP,,0,0,0,,お…　お前。
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,00:08:59.22,00:09:05.55,JAP TOP,,0,0,0,,今は　まだ　しゃべらないで\Nもう少しだから。
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Don’t talk yet! Just a little longer.
Dialogue: 0,00:09:05.55,00:09:11.26,JAP TOP,,0,0,0,,《敵のお前の気持なんか\Nわかりたくもねえんだ。
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}You’re the enemy,\NI don’t want to know how you feel.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:11.26,00:09:14.77,JAP TOP,,0,0,0,,だから　うちの前で→
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}So... stop crying in front of me...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:14.77,00:09:20.79,JAP TOP,,0,0,0,,そんな悲しい顔で\N泣くんじゃねえよ。
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,{\i1}with such a sad face!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:20.79,00:09:23.95,JAP TOP,,0,0,0,,ちくしょう…》
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:23.95,00:09:27.59,JAP TOP,,0,0,0,,よし。
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,00:09:27.59,00:09:33.02,JAP TOP,,0,0,0,,写輪眼ってのはな\Nうちはの証しだ。
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:33.29,Default,,0,0,0,,The Sharingan is proof of\Nbeing an Uchiha.
Dialogue: 0,00:09:33.02,00:09:36.79,JAP TOP,,0,0,0,,うちは一族でもねえ\N低俗な忍が→
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.66,Default,,0,0,0,,A lowlife ninja who isn't an Uchiha...
Dialogue: 0,00:09:36.79,00:09:39.10,JAP TOP,,0,0,0,,その目を見せびらかすな！
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.79,Default,,0,0,0,,has no right showing off that eye!
Dialogue: 0,00:09:42.20,00:09:44.42,JAP TOP,,0,0,0,,《手裏剣の射線上に…。
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}The path of those shuriken...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:44.42,00:09:47.61,JAP TOP,,0,0,0,,サスケめ　実戦慣れしてやがる。
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke is used to real combat!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:47.61,00:09:49.62,JAP TOP,,0,0,0,,なら！》
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Well then...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:49.62,00:09:51.72,JAP TOP,,0,0,0,,土遁　土流壁！
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,Earth Style: Mud Wall!
Dialogue: 0,00:10:07.32,00:10:12.80,JAP TOP,,0,0,0,,お前の写輪眼も　借り物にしちゃ\N使い方がうまいほうだ。
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,For someone whose\NSharingan is borrowed,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.26,Default,,0,0,0,,you're quite skilled in using it.
Dialogue: 0,00:10:12.80,00:10:17.34,JAP TOP,,0,0,0,,だがな　キサマの写輪眼に\Nこれができるか？
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,However, can your Sharingan do this?
Dialogue: 0,00:10:17.34,00:10:22.65,JAP TOP,,0,0,0,,俺とお前の写輪眼\Nその格の違いを教えてやる。
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,I will show you...
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,that my Sharingan is in\Na completely different class than yours!
Dialogue: 0,00:10:39.17,00:10:41.17,JAP TOP,,0,0,0,,これは！
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,00:10:58.56,00:11:01.88,JAP TOP,,0,0,0,,《速い！\N万華鏡で消し飛ばさなければ→
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}So fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}If I hadn't blown it away\Nwith the Mangekyo,{\i0}
Dialogue: 0,00:11:01.88,00:11:03.88,JAP TOP,,0,0,0,,やられていたな…》
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd be dead right now.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:06.76,00:11:09.34,JAP TOP,,0,0,0,,それが　須佐能乎ってやつか。
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,So that's the Susano'o?
Dialogue: 0,00:11:09.34,00:11:15.22,JAP TOP,,0,0,0,,まさか　うちはでもないアンタが\N万華鏡を開眼してるとはな。
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,To think that someone\Nwho’s not an Uchiha
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.29,Default,,0,0,0,,could awaken the Mangekyo.
Dialogue: 0,00:11:15.22,00:11:19.65,JAP TOP,,0,0,0,,助かったのは　どうやら\Nその眼の能力らしいが…。
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,So it seems that eye’s power\Nsaved you.
Dialogue: 0,00:11:19.65,00:11:23.51,JAP TOP,,0,0,0,,うちはの力に感謝するんだな。
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,You should be grateful to\Nthe power of the Uchiha.
Dialogue: 0,00:11:23.51,00:11:27.93,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ　お前の中にあるのは\N一族だけではないはずだ。
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.32,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,You are more than just your clan.\NMore than just hatred.
Dialogue: 0,00:11:27.93,00:11:30.19,JAP TOP,,0,0,0,,憎しみだけじゃないはずだ。
Dialogue: 0,00:11:30.19,00:11:34.46,JAP TOP,,0,0,0,,もう一度　自分の心の奥底を\N見つめてみろ。
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Look deep inside your heart.\NOne more time.
Dialogue: 0,00:11:34.46,00:11:37.46,JAP TOP,,0,0,0,,まだ　そんなことを言ってんのか。
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,Are you still going on about that?
Dialogue: 0,00:11:40.46,00:11:43.26,JAP TOP,,0,0,0,,お前は　本当はわかってるはずだ。
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.69,Default,,0,0,0,,Deep down, you know.
Dialogue: 0,00:11:47.25,00:11:49.26,JAP TOP,,0,0,0,,笑ってやがる。
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,You’re all laughing.
Dialogue: 0,00:11:51.88,00:11:55.24,JAP TOP,,0,0,0,,全員　笑ってやがる。
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,They're all laughing.
Dialogue: 0,00:11:55.24,00:11:58.31,JAP TOP,,0,0,0,,イタチの命と引き換えに\N笑ってやがる！
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,You’re laughing at\Nthe cost of Itachi’s life!
Dialogue: 0,00:11:58.31,00:12:02.11,JAP TOP,,0,0,0,,何も知らずに\N一緒に　ヘラヘラ笑ってやがる！
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.62,Default,,0,0,0,,Laughing together,\Ncompletely ignorant of everything!
Dialogue: 0,00:12:09.31,00:12:15.16,JAP TOP,,0,0,0,,今の俺にとって　お前らの笑い声は\N軽蔑と嘲笑に聞こえる！
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.09,Default,,0,0,0,,Your laughing voices\Nsound like contempt
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.62,Default,,0,0,0,,and mocking to me now!
Dialogue: 0,00:12:15.16,00:12:18.96,JAP TOP,,0,0,0,,その笑いを\N悲鳴と呻きに変えてやる！
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.39,Default,,0,0,0,,I will change those laughs\Nto screams and wails!
Dialogue: 0,00:12:21.27,00:12:23.79,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ…》
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:23.79,00:12:28.32,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケのチャクラが\N更に冷たくなった》
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke's chakra...\Nhas gotten even colder.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:28.32,00:12:33.12,JAP TOP,,0,0,0,,サスケは　もう\Nお前の知っているサスケじゃない。
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:33.65,Default,,0,0,0,,Sasuke isn't the Sasuke\Nyou knew anymore.
Dialogue: 0,00:12:38.61,00:12:40.91,JAP TOP,,0,0,0,,こいつはまずい！
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,00:12:45.15,00:12:48.13,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハ…！
Dialogue: 0,00:12:48.13,00:12:52.87,JAP TOP,,0,0,0,,どうだ　こいつが　お前の借り物の\N写輪眼で消せるか！？
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,How’s this?
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.88,Default,,0,0,0,,So can your borrowed Sharingan\Nextinguish that?!
Dialogue: 0,00:12:52.87,00:12:56.67,JAP TOP,,0,0,0,,本物と借り物の差ってやつを\N見せつけてやるぜ！
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.64,Default,,0,0,0,,I will show you the difference\Nbetween the real thing and a fake!
Dialogue: 0,00:13:07.53,00:13:09.53,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:13:16.06,00:13:18.67,JAP TOP,,0,0,0,,《し…　視界が！》
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}My sight!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:29.71,00:13:32.31,JAP TOP,,0,0,0,,アイツ　何をする気だ？
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,What is she going to do?
Dialogue: 0,00:13:40.71,00:13:44.86,JAP TOP,,0,0,0,,《サクラ　何で出てきた！？》
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura! Why are you here?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:44.86,00:13:46.84,JAP TOP,,0,0,0,,よせ！
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,Don’t!
Dialogue: 0,00:13:46.84,00:13:50.33,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシ先生に\N重荷は背負わせない！》
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't let Kakashi Sensei\Nbear the burden!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:50.33,00:13:55.34,JAP TOP,,0,0,0,,((俺たちの決定を\Nアイツが　ナルトが素直に聞くかね？
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you think Naruto will\Ncalmly accept our decision?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:55.34,00:13:58.57,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）けど　それが\N僕たちの総意ですから→
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But this is something\Nwe all decided.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:58.57,00:14:00.95,JAP TOP,,0,0,0,,なんとしても\Nわかってもらわないと。
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}We have to make him understand.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:00.95,00:14:05.06,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトには　すべて私から話す。\Nサクラさんが？
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll talk to Naruto about everything.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:05.06,00:14:07.40,JAP TOP,,0,0,0,,何か名案でもあんのか？
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You, Sakura?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you have a plan that'll work?{\i0}
Dialogue: 0,00:14:07.40,00:14:11.36,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく　私に任せて。
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Just leave everything to me.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:11.36,00:14:16.64,JAP TOP,,0,0,0,,《こんなこと…\Nナルトに言えるわけない。
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I tell Naruto\Nsomething like this?!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:16.64,00:14:21.64,JAP TOP,,0,0,0,,私が　全部うまくやんなきゃ。\N覚悟を決めなきゃ》
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to take care of this.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to stay committed.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:24.42,00:14:28.34,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと\Nそこの席　通してくれる？
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Can you let me through?{\i0}
Dialogue: 0,00:14:28.34,00:14:33.15,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　どけ！　私は\Nアンタの向こう側に座りたいのよ！
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Get outta the way, Naruto!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to sit over there.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:37.79,00:14:41.69,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君　隣　いい？
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mind if I sit next to you?{\i0}
Dialogue: 0,00:14:41.69,00:14:45.94,JAP TOP,,0,0,0,,《今日こそ　サスケ君を\Nゲットしてやるわ！
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to get Sasuke today!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:45.94,00:14:50.24,JAP TOP,,0,0,0,,ファーストキスは　私が奪うのよ！\Nしゃ～んなろ～っ！》
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I’ll be the one to get\Nthe first kiss! Shannaro!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:50.24,00:14:55.15,JAP TOP,,0,0,0,,お前ら　最後に\Nもう一度だけチャンスをやる。
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:55.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll give you guys\None more chance!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:55.15,00:14:59.92,JAP TOP,,0,0,0,,ただし　昼からは\Nもっと過酷な鈴とり合戦だ。
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:15:00.69,Default,,0,0,0,,{\i1}However, after noon it'll be\Na harsher battle to take the bells!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:59.92,00:15:02.41,JAP TOP,,0,0,0,,挑戦したいヤツだけ\N弁当を食え。
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Those who want to take\Non the challenge can eat lunch.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:02.41,00:15:04.85,JAP TOP,,0,0,0,,ただし　ナルトには食わせるな。
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}However, don't let Naruto have any.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:04.85,00:15:08.61,JAP TOP,,0,0,0,,ルールを破って\N１人昼飯を食おうとした罰だ。
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}It's punishment for breaking\Nthe rules and{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}attempting to eat lunch\Non your own.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:08.61,00:15:10.63,JAP TOP,,0,0,0,,もし食わせたりしたら→
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}If someone lets him eat{\i0}
Dialogue: 0,00:15:10.63,00:15:13.32,JAP TOP,,0,0,0,,ソイツをその時点で\N試験失格にする。
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}that person will be disqualified\Non the spot.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:13.32,00:15:16.19,JAP TOP,,0,0,0,,ここでは　俺がルールだ。
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I make the rules here.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:16.19,00:15:19.01,JAP TOP,,0,0,0,,わかったな。
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Got it?!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:25.44,00:15:28.01,JAP TOP,,0,0,0,,ほらよ。\Nあっ　ちょ…。
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Here.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:28.01,00:15:31.08,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと　サスケ君\Nさっき先生が…。
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}H-Hey, Sasuke.\NSensei just said...{\i0}
Dialogue: 0,00:15:31.08,00:15:34.96,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫だ　今アイツの気配はない。
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}It's okay.\NThere's no sign of him now.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:34.96,00:15:38.67,JAP TOP,,0,0,0,,昼からは\N３人で鈴をとりにいく。
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}In the afternoon, the three of us\Nwill go and get the bells.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:38.67,00:15:43.13,JAP TOP,,0,0,0,,足手まといになられちゃ\Nこっちが困るからな。
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}It'll be trouble for me if\Nhe becomes a hindrance, so...{\i0}
Dialogue: 0,00:15:43.13,00:15:45.73,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君。
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:15:49.52,00:15:53.46,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）え！？　サクラちゃん？
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura...{\i0}
Dialogue: 0,00:15:53.46,00:15:55.77,JAP TOP,,0,0,0,,ヘヘヘッ　ありがとう。
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:57.70,00:16:00.33,JAP TOP,,0,0,0,,お前ら！
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}You guys!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:00.33,00:16:02.63,JAP TOP,,0,0,0,,どわ～！\Nキャー！
Dialogue: 0,00:16:04.70,00:16:06.76,JAP TOP,,0,0,0,,合格！
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}You pass!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:06.76,00:16:08.68,JAP TOP,,0,0,0,,お前らが　初めてだ。
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}You guys are the first.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:08.68,00:16:11.87,JAP TOP,,0,0,0,,今までのヤツらは　素直に\N俺の言うことを聞くだけの→
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Up until now,\NI only had dunces{\i0}
Dialogue: 0,00:16:11.87,00:16:14.22,JAP TOP,,0,0,0,,ボンクラばかりだったからな。
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}who would just meekly listen\Nto what I said.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:14.22,00:16:17.26,JAP TOP,,0,0,0,,忍は裏の裏を読むべし。
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}A ninja must see\Nthrough deception.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:17.26,00:16:21.50,JAP TOP,,0,0,0,,忍の世界で　ルールや掟を破るヤツは\Nクズ呼ばわりされる。
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,{\i1}In the ninja world, those who\Nbreak the rules are scum.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:21.50,00:16:27.71,JAP TOP,,0,0,0,,けどな　仲間を大切にしないヤツは\Nそれ以上のクズだ。
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,{\i1}But those who abandon\Ntheir friends are worse than scum.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:27.71,00:16:31.22,JAP TOP,,0,0,0,,これにて　演習終わり！\N全員集合！
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it for the exercise.\NEveryone passes.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:44.06,00:16:49.04,JAP TOP,,0,0,0,,夜中に　こんなところで\N何うろついている？
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are you hanging around\Na place like this{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}in the middle of the night?{\i0}
Dialogue: 0,00:16:49.04,00:16:52.05,JAP TOP,,0,0,0,,里を出るには\Nこの道を通るから→
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,{\i1}It’s because you use this path\Nto leave the Village.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:52.05,00:16:54.59,JAP TOP,,0,0,0,,いつも　ここに…。
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I always...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:54.59,00:16:56.69,JAP TOP,,0,0,0,,帰って寝てろ。
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Go home and sleep.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:02.38,00:17:05.37,JAP TOP,,0,0,0,,どうして\N何も言ってくれないの？
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Why won’t you tell me anything?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:05.37,00:17:10.27,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　いつも黙って\N私に何一つ話してくれない…。
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are you always silent?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}You won’t tell me one single thing.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:10.27,00:17:12.40,JAP TOP,,0,0,0,,余計なお世話だって\N言ってんだよ。
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I’m telling you to keep\Nyour nose out of my business.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:12.40,00:17:15.01,JAP TOP,,0,0,0,,いちいち俺に構うな。
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop fussing over everything I do.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:21.10,00:17:28.07,JAP TOP,,0,0,0,,私って　サスケ君に\N嫌われてばっかりだね。
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I always...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}end up making\Nyou hate me, don’t I?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:28.07,00:17:31.44,JAP TOP,,0,0,0,,覚えてる？
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you remember?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:31.44,00:17:36.30,JAP TOP,,0,0,0,,下忍になって　初めて\Nスリーマンセルのチームが決まった日→
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}We just made genin and\Nthe three-man squads were assigned.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:36.30,00:17:41.11,JAP TOP,,0,0,0,,その場所で　初めてサスケ君と\N２人っきりになったとき→
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}You and I were alone\Nfor the first time,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}here in this very spot.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:41.11,00:17:43.80,JAP TOP,,0,0,0,,私を　怒ったわね。
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}You got mad at me.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:43.80,00:17:46.29,JAP TOP,,0,0,0,,孤独…。
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Solitude...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:46.29,00:17:48.29,JAP TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}It isn’t the same as being sad{\i0}
Dialogue: 0,00:17:48.29,00:17:50.80,JAP TOP,,0,0,0,,親に叱られて\N悲しいなんてレベルじゃねえぞ。
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}because your parents\Nscolded you.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:50.80,00:17:53.17,JAP TOP,,0,0,0,,どうしたの？　急に。
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}What’s the matter all\Nof a sudden?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:53.17,00:17:56.17,JAP TOP,,0,0,0,,お前　うざいよ！
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}You... are annoying.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:59.18,00:18:01.18,JAP TOP,,0,0,0,,覚えてないな。
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I don’t remember that.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:04.73,00:18:10.49,JAP TOP,,0,0,0,,そうだよね\Nもう　ずいぶん前のことだもんね。
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, I guess.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}That was long ago after all.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:10.49,00:18:13.48,JAP TOP,,0,0,0,,でも　あの日から始まったんだよ。
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}But it all began that day.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:13.48,00:18:15.51,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君と私。
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}You and me...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:15.51,00:18:18.47,JAP TOP,,0,0,0,,そして　ナルトに　カカシ先生。
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}And also Naruto and\NKakashi Sensei.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:18.47,00:18:20.81,JAP TOP,,0,0,0,,４人で　いろんな任務やって→
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}The four of us went on\Nvarious missions.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:20.81,00:18:24.53,JAP TOP,,0,0,0,,苦しかったし　いろいろ\N大変だったけど→
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Those were tough and\Ndifficult times, but...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:24.53,00:18:28.13,JAP TOP,,0,0,0,,でも　やっぱり何より\N楽しかった。
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}But more than anything,\Nit was so much fun.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:31.50,00:18:34.13,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君の一族のことは知ってる。
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I know about your clan, Sasuke.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:34.13,00:18:38.84,JAP TOP,,0,0,0,,でも　復讐だけなんて\N誰も幸せになんてなれない！
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}But revenge that won’t bring\Nanyone happiness. No one.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:38.84,00:18:41.35,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君も私も。
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither you nor I.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:41.35,00:18:44.64,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱりな…。
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}As I expected.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:44.64,00:18:47.33,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　お前たちとは違う。
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I’m different\Nfrom you guys.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:47.33,00:18:50.68,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちとは\N相容れない道にいる。
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I’m walking a road that’s incompatible\Nwith the rest of you.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:50.68,00:18:53.02,JAP TOP,,0,0,0,,４人でやってきた。
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}The four of us worked together...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:53.02,00:18:57.21,JAP TOP,,0,0,0,,確かに　それを自分の道と\N思おうとしたこともある。
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}and it’s true that there was\Na time when I thought that was my road.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:57.21,00:19:01.84,JAP TOP,,0,0,0,,４人でやってきたが\N俺の心は　結局　復讐を決めた。
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}The four of us worked together,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}but in the end,\NI decided on revenge.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:01.84,00:19:04.85,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　そのために生きてきた。
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That’s been my reason for living.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:04.85,00:19:08.24,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　お前や\Nナルトのようにはなれない！
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I can’t be like you or Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:08.24,00:19:11.51,JAP TOP,,0,0,0,,また　サスケ君は\N自ら孤独になるの？
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you going to isolate\Nyourself again, Sasuke?!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:11.51,00:19:16.05,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君は　あのとき\N孤独はつらいって教えてくれた。
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Back then, you taught me\Nthat solitude is suffering, Sasuke.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:16.05,00:19:19.06,JAP TOP,,0,0,0,,今は　それが　痛いほどわかる。
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Now I know exactly how that feels.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:19.06,00:19:21.56,JAP TOP,,0,0,0,,私には　家族も友達もいる。
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I have both family and friends.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:21.56,00:19:24.94,JAP TOP,,0,0,0,,だけど　サスケ君がいなくなったら→
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,{\i1}But if you were\Nno longer here, Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:19:24.94,00:19:28.94,JAP TOP,,0,0,0,,私には…\N私にとっては孤独と同じ。
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}for me it would be the same\Nas solitude.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:31.20,00:19:35.41,JAP TOP,,0,0,0,,また　ここから　それぞれ\N新しい道が始まるだけ。
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}From here...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}we’re going to start walking down\Nour new paths individually.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:35.41,00:19:39.90,JAP TOP,,0,0,0,,私は！　私は　サスケ君が\N好きで好きで　たまらない！
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I... I love you so\Nvery, very much, Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:39.90,00:19:44.24,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君が　私と一緒にいてくれれば\N絶対　後悔させない！
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}If you would only be\Nwith me, Sasuke,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I wouldn't let you regret it,\Nno matter what!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:44.24,00:19:47.61,JAP TOP,,0,0,0,,私　サスケ君のためなら\Nなんだってする！
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I’ll do anything for you, Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:47.61,00:19:51.04,JAP TOP,,0,0,0,,だから\Nお願いだからここにいて！
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}So... I’m begging you,\Nplease stay here!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:51.04,00:19:53.21,JAP TOP,,0,0,0,,復讐だって手伝う！
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I’ll even help you\Nwith your revenge!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:53.21,00:19:56.72,JAP TOP,,0,0,0,,絶対　私が\Nなんとかしてみせるから！
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I’ll make it happen somehow,\NI promise you!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:56.72,00:19:58.92,JAP TOP,,0,0,0,,だから　ここに…。
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}So stay here with me!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:58.92,00:20:00.96,JAP TOP,,0,0,0,,私と一緒に…。
Dialogue: 0,00:20:00.96,00:20:04.06,JAP TOP,,0,0,0,,それが　ダメなら\N私も一緒に連れてって。
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}If that doesn’t work for you,\Nthen take me with you.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:06.30,00:20:09.90,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり　お前　うざいよ。
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}You really are... annoying.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:12.40,00:20:14.48,JAP TOP,,0,0,0,,行かないで！
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't go!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:14.48,00:20:17.29,JAP TOP,,0,0,0,,行くなら　私\N大声出してでも…。
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}If you go, I'll scream and...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:22.07,00:20:25.57,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ…。
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:25.57,00:20:27.68,JAP TOP,,0,0,0,,(ありがとう))
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:31.75,00:20:35.48,JAP TOP,,0,0,0,,《覚悟したはずなのに…》
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I was sure... I was prepared.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:35.48,00:20:37.83,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,00:20:37.83,00:20:41.79,JAP TOP,,0,0,0,,《クソッ！万華鏡を使ったら\Nすぐこれだ！》
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}This always happens right after\NI use the Mangekyo!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:41.79,00:20:43.79,JAP TOP,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,00:20:45.85,00:20:47.85,JAP TOP,,0,0,0,,よせ！　サスケ！
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.61,Default,,0,0,0,,Stop, Sasuke!
Dialogue: 0,00:20:51.33,00:20:53.40,JAP TOP,,0,0,0,,《ナルト！》
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto?!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:53.40,00:20:55.40,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:55.28,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.31,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.31,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.31,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.31,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.39,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.39,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.39,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}This is nonsense, What's going on?
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.39,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}This is nonsense, What's going on?
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.48,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.48,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.10,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.10,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.48,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Don't put your hands on me
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.48,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Don't put your hands on me
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.19,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}kikitakuneeyo mou kiben wa
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.19,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kikitakuneeyo mou kiben wa
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.19,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}I don't want to hear your false arguments anymore
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.19,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I don't want to hear your false arguments anymore
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.69,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}kokkara sakiwa ore ga kimen da!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.69,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kokkara sakiwa ore ga kimen da!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.69,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}I'm in charge of my own life from now on
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.69,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'm in charge of my own life from now on
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.57,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}mienai kusari wo tachikire
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.57,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mienai kusari wo tachikire
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.57,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Break the invisible chains
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.57,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Break the invisible chains
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.82,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}genkai sure sure dashikire
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.82,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}genkai sure sure dashikire
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.82,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Test your limits
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.82,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Test your limits
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.74,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}jibun de kachi toranakya
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.74,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jibun de kachi toranakya
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.74,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}If you don't win it for yourself
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.74,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}If you don't win it for yourself
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:46.99,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}darekano te ni watacchauze
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:46.99,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}darekano te ni watacchauze
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:46.99,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Someone else will take it
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:46.99,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Someone else will take it
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.95,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}stand up! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.95,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}stand up! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.95,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.95,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.17,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.17,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.17,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.17,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:56.21,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:56.21,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:56.21,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:56.21,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.51,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.51,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.72,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.72,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.59,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}saki datsu mono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.59,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saki datsu mono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.59,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.59,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:07.76,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:07.76,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.56,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}yume no tobira kettobashite
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.56,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume no tobira kettobashite
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.56,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.56,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:14.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:14.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.27,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}(so you better) Stand Up!!
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.27,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}(so you better) Stand Up!!
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:14.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:14.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:17.61,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:17.61,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:17.61,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:17.61,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.86,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.86,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.86,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.86,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:22.90,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:22.90,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.20,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.20,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.20,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}saki datsumono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.20,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saki datsumono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.20,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.20,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.41,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.41,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:35.21,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}yume no tobira ketto bashite
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:35.21,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume no tobira ketto bashite
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:35.21,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:35.21,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:37.59,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}fight for your freedom
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:37.59,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}fight for your freedom
Dialogue: 0,00:22:37.49,00:22:39.97,JAP TOP,,0,0,0,,（くもじい）\Nもしもし　そこのあなた。
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:23:07.57,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Sasuke, I’m going to save you from the chaos of your vengeance.
Dialogue: 0,00:22:39.97,00:22:42.50,JAP TOP,,0,0,0,,たまには　空から日本を\N眺めてみるというのは→
Dialogue: 0,00:22:42.50,00:22:44.50,JAP TOP,,0,0,0,,どうじゃろう？
Dialogue: 0,00:22:44.50,00:22:48.01,JAP TOP,,0,0,0,,今回は　埼京線の上を\N飛んでいくぞ。
Dialogue: 0,0:22:44.77,0:22:46.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}I don’t need that.
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.64,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}The stage has already been set for my vengeance to happen!
Dialogue: 0,00:22:48.01,00:22:50.54,JAP TOP,,0,0,0,,（くもみ）ということは\N埼玉県にも突入ですね。
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}What?
Dialogue: 0,00:22:50.54,00:22:55.49,JAP TOP,,0,0,0,,そうじゃ。　この沿線には\N不思議な景色はもちろん→
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Severing all bonds with the Leaf
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:56.87,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}shall lead to the Uchiha’s true restoration!
Dialogue: 0,00:22:55.49,00:22:57.49,JAP TOP,,0,0,0,,小さな巨人ともいえる→
Dialogue: 0,00:22:57.49,00:23:01.17,JAP TOP,,0,0,0,,シェアＮｏ．１工場が たくさん　ひそんどるぞ。
Dialogue: 0,0:22:57.90,0:23:01.77,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: "Two Fates"
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:07.57,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs70\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1400,840)}Two Fates
Dialogue: 0,00:23:01.17,00:23:03.87,JAP TOP,,0,0,0,,なんですか？　これ。
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}I guess we just have to do this then.
Dialogue: 0,00:23:03.87,00:23:06.87,JAP TOP,,0,0,0,,では　そろそろ出発じゃ。