[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Downloads/Video/Naruto Shippuden 215_Audio03.JPN.flac
Video File: ../../Downloads/Video/[JySzE] Naruto Shippuden - 215 [NF FR].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 293
Active Line: 331
Video Position: 33182

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: JPN OP,Franklin Gothic Medium,40,&H009E6015,&H0300F0FF,&H00F9E8D2,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,2.3,0,1,2.5,0,8,108,108,15,1
Style: ENG OP,Franklin Gothic Medium,40,&H00F9E8D2,&H0300F0FF,&H009E6015,&H02000000,-1,0,0,0,120,110,2,0,1,3,0,2,108,108,20,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,A-OTF Take Std B,50,&H000A0A0A,&H03FFFFFF,&H28FFFFFF,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,1,0,1,2.5,0,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,FOT Pop Happiness Std Stripped,50,&H00ECECEC,&H0300F0FF,&H00121212,&H641812AA,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,4,0,2,108,108,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:04.26,00:00:06.93,JAP TOP,,0,0,0,,（サスケ）ハハハハハッ！
Dialogue: 0,00:00:06.93,00:00:08.90,JAP TOP,,0,0,0,,どうだ　こいつが→
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.08,Default,,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 0,00:00:08.90,00:00:11.65,JAP TOP,,0,0,0,,お前の借り物の写輪眼で\N消せるか！？
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.31,Default,,0,0,0,,So can your borrowed Sharingan\Nextinguish that?!
Dialogue: 0,00:00:11.65,00:00:15.46,JAP TOP,,0,0,0,,本物と借り物の差ってやつを\N見せつけてやるぜ！
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.44,Default,,0,0,0,,I will show you the difference
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.11,Default,,0,0,0,,between the real thing\Nand a fake!
Dialogue: 0,00:00:26.25,00:00:28.25,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:00:34.82,00:00:37.42,JAP TOP,,0,0,0,,《し…　視界が！》
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}My sight!{\i0}
Dialogue: 0,00:00:41.93,00:00:46.46,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシ：サクラ　何で出てきた！？》
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura! Why are you here?{\i0}
Dialogue: 0,00:00:46.46,00:00:48.44,JAP TOP,,0,0,0,,よせ！
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.08,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,00:00:48.44,00:00:51.80,JAP TOP,,0,0,0,,《サクラ：カカシ先生に\N重荷は背負わせない！》
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't let Kakashi Sensei\Nbear the burden!{\i0}
Dialogue: 0,00:00:51.80,00:00:54.49,JAP TOP,,0,0,0,,((俺は　お前たちとは違う。
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm different from you guys.{\i0}
Dialogue: 0,00:00:54.49,00:00:57.95,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちとは\N相容れない道にいる。
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm walking a road that's\Nincompatible with the rest of you.{\i0}
Dialogue: 0,00:00:57.95,00:00:59.97,JAP TOP,,0,0,0,,４人でやってきた。
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}The four of us worked together...{\i0}
Dialogue: 0,00:00:59.97,00:01:04.26,JAP TOP,,0,0,0,,確かに　それを自分の道と\N思おうとしたこともある。
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}and it's true that\Nthere was a time{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}when I thought that\Nwas my road.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:04.26,00:01:09.32,JAP TOP,,0,0,0,,４人でやってきたが\N俺の心は　結局　復讐を決めた。
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}The four of us have\Nworked together,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}but in the end,\NI decided on revenge.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:09.32,00:01:11.66,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　そのために生きてきた！
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's been my reason\Nfor living.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:11.66,00:01:15.11,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　お前や\Nナルトのようにはなれない！
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't be like you or Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:15.11,00:01:18.49,JAP TOP,,0,0,0,,私　サスケ君のためなら\Nなんだってする！
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll do anything for you, Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:18.49,00:01:22.13,JAP TOP,,0,0,0,,だから\Nお願いだからここにいて！
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}So... I'm begging you,\Nplease stay here!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:22.13,00:01:24.16,JAP TOP,,0,0,0,,復讐だって手伝う！
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll even help you\Nwith your revenge!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:24.16,00:01:27.52,JAP TOP,,0,0,0,,絶対　私が\Nなんとかしてみせるから！
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll make it happen somehow,\NI promise you!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:27.52,00:01:29.84,JAP TOP,,0,0,0,,だから　ここに→
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1}So stay here with me!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:29.84,00:01:31.90,JAP TOP,,0,0,0,,私と一緒に…。
Dialogue: 0,00:01:31.90,00:01:35.00,JAP TOP,,0,0,0,,それが　ダメなら\N私も一緒に連れてって。
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}If that doesn't work for you,\Nthen take me with you.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:37.24,00:01:41.04,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり　お前　うざいよ。
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}You really are... annoying.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:43.35,00:01:45.39,JAP TOP,,0,0,0,,行かないで！
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't go!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:45.39,00:01:48.19,JAP TOP,,0,0,0,,行くなら　私\N大声出してでも…。
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}If you go, I'll scream and...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:52.69,00:01:56.26,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ…。
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:56.26,00:01:58.26,JAP TOP,,0,0,0,,(ありがとう))
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,00:02:01.74,00:02:03.74,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.61,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,00:02:07.42,00:02:09.42,JAP TOP,,0,0,0,,よせ！　サスケ！
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.74,Default,,0,0,0,,Stop, Sasuke!
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.61,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi wa ima namida nagashita
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.61,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can see the tears in your eyes,
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.56,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}nakijakuru kodomo no you ni
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}you're just like a crying child
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:21.94,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:21.94,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.90,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete niranda
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll stare up to the summer sky
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.83,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.83,ENG OP,,0,0,0,,{\blur\be1}You act tough, and never show any tears
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.92,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hontou wa kowai kuseni
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}But I know you're scared
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:48.42,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:48.42,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}You keep running so you don't lose what's important
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:52.84,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hisshi de hashirinukete kita
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:52.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We've always survived through the long night
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:04:00.41,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:04:00.41,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll always be by your side
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.74,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kono mama issho ni iru kara
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:06.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}So you don't need to act tough
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.86,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyogatte naide ii nda yo
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.00,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi wa ima namida nagashita
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.00,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can see the tears in your eyes,
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.07,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}nakijakuru kodomo no you ni
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.07,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}you're just like a crying child
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:20.55,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.97,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We'll keep moving forward
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.55,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}even though we don't know what tomorrow will bring
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:26.39,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete sakenda
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:26.39,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll scream up to the summer sky
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:32.42,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}natsu no sora miagete niranda
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:32.42,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll stare up to the summer sky
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.97,Title,,0,0,0,,{\fad(641,641)\bord0.5\blur15\fs70\frz0\pos(1450,860)}Two Fates
Dialogue: 0,00:04:48.40,00:04:51.58,JAP TOP,,0,0,0,,俺以上に　いいタイミングだよ　ナルト。
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,Your timing is better\Nthan mine, Naruto.
Dialogue: 0,00:04:51.58,00:04:54.42,JAP TOP,,0,0,0,,お前まで来ちゃうとは\N思わなかったけど。
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,I never imagined you coming here.\NYou're a lifesaver!
Dialogue: 0,00:04:54.42,00:04:56.77,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく　助かったよ。
Dialogue: 0,00:04:56.77,00:05:00.37,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとう　ナルト。
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.24,Default,,0,0,0,,Th-Thank you, Naruto.
Dialogue: 0,00:05:03.38,00:05:08.43,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ君　本当に私を殺そうとした。
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke really tried to kill me.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:08.43,00:05:13.07,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトがいなければ\N今頃　私は殺されていた。
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}If Naruto hadn't come,\NI would be dead now.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:13.07,00:05:15.67,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君の手で…》
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}By Sasuke's own hand.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:21.77,00:05:27.57,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）サスケ　サクラちゃんは同じ\N第七班のメンバーだぞ。
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Sakura is a fellow ninja\Nfrom Team 7.
Dialogue: 0,00:05:27.57,00:05:32.51,JAP TOP,,0,0,0,,元　第七班だ　俺はな…。
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,"Was" a fellow ninja.\NI no longer belong.
Dialogue: 0,00:05:32.51,00:05:34.73,JAP TOP,,0,0,0,,今ので　わかっただろ。
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.64,Default,,0,0,0,,Now do you understand,\NNaruto, Sakura?
Dialogue: 0,00:05:34.73,00:05:39.99,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　サクラ　ヤツに宿っていたのは\N本当の殺気だ。
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,His intent to kill is real.
Dialogue: 0,00:05:39.99,00:05:44.50,JAP TOP,,0,0,0,,サスケは　もう\N昔のサスケじゃなくなってる。
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Sasuke is no longer\Nthe same person as before.
Dialogue: 0,00:06:05.14,00:06:09.52,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ。\N何だ？
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:06:09.52,00:06:12.49,JAP TOP,,0,0,0,,イタチの真実ってのを→
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.94,Default,,0,0,0,,I heard the truth about Itachi\Nfrom a guy named Tobi.
Dialogue: 0,00:06:12.49,00:06:16.11,JAP TOP,,0,0,0,,トビってヤツから聞いた。
Dialogue: 0,00:06:16.11,00:06:19.82,JAP TOP,,0,0,0,,《イタチの真実？》
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The truth about Itachi?{\i0}
Dialogue: 0,00:06:19.82,00:06:26.12,JAP TOP,,0,0,0,,俺には　アイツの言ったことが\N嘘か本当かは　よくわからねえ。
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,I don't know for sure\Nif what he said is really true or not.
Dialogue: 0,00:06:26.12,00:06:30.88,JAP TOP,,0,0,0,,けど　どっちにしても\Nお前のやってることは→
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,But it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.57,Default,,0,0,0,,What you've been doing is...
Dialogue: 0,00:06:30.88,00:06:33.88,JAP TOP,,0,0,0,,わかるってばよ。
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.67,Default,,0,0,0,,understandable.
Dialogue: 0,00:06:41.18,00:06:46.16,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　前に言ったはずだ。
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.14,Default,,0,0,0,,Naruto... I told you before.
Dialogue: 0,00:06:46.16,00:06:49.14,JAP TOP,,0,0,0,,親も兄弟もいねえテメエに→
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,You don't have parents or siblings,\Nso you couldn't possibly understand me.
Dialogue: 0,00:06:49.14,00:06:53.22,JAP TOP,,0,0,0,,俺の何がわかるってな…。
Dialogue: 0,00:06:53.22,00:06:56.86,JAP TOP,,0,0,0,,他人は黙ってろ！
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,So outsiders can keep\Ntheir mouths shut!
Dialogue: 0,00:06:56.86,00:07:00.17,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトがどんな思いでサスケ君を…。
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,Do you know what Naruto\Nhas gone through for you?
Dialogue: 0,00:07:00.17,00:07:02.67,JAP TOP,,0,0,0,,どんな悪い噂を耳にしても→
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.10,Default,,0,0,0,,No matter what rumors\Nwe hear about you,
Dialogue: 0,00:07:02.67,00:07:05.54,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと仲間だと思ってた。
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,he never stops thinking\Nof you as a friend.
Dialogue: 0,00:07:05.54,00:07:08.17,JAP TOP,,0,0,0,,みんながサスケ君を狙っても→
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,While everyone targeted you,
Dialogue: 0,00:07:08.17,00:07:12.51,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトだけは　ずっとサスケ君を\N助けようと思ってる。
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.74,Default,,0,0,0,,Naruto alone tried to rescue you!
Dialogue: 0,00:07:12.51,00:07:14.50,JAP TOP,,0,0,0,,今だって…。
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,Even now...
Dialogue: 0,00:07:14.50,00:07:17.55,JAP TOP,,0,0,0,,俺を助けるだと？
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.57,Default,,0,0,0,,Rescue me? From what?
Dialogue: 0,00:07:17.55,00:07:21.71,JAP TOP,,0,0,0,,何から？\Nそれは…。
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.87,Default,,0,0,0,,Well, from...
Dialogue: 0,00:07:21.71,00:07:26.19,JAP TOP,,0,0,0,,復讐だってばよ。
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,From revenge.
Dialogue: 0,00:07:26.19,00:07:29.89,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　ぜってぇ　お前を→
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,I swear I'll save you from\Nthe chaos of vengeance.
Dialogue: 0,00:07:29.89,00:07:32.88,JAP TOP,,0,0,0,,復讐の泥沼から助け出してやる。
Dialogue: 0,00:07:32.88,00:07:36.86,JAP TOP,,0,0,0,,フッ　そんな必要はない。
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,There's no need for that.
Dialogue: 0,00:07:36.86,00:07:41.23,JAP TOP,,0,0,0,,俺の復讐の幕は　すでに上がった。
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,The stage has already been set\Nfor my vengeance to happen!
Dialogue: 0,00:07:41.23,00:07:44.22,JAP TOP,,0,0,0,,さっきだ。
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Just awhile ago,
Dialogue: 0,00:07:44.22,00:07:48.83,JAP TOP,,0,0,0,,さっき　やっと１人だけ\Nイタチの仇を討てた。
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,I finally got to take revenge\Non one of Itachi's enemies.
Dialogue: 0,00:07:53.31,00:07:55.90,JAP TOP,,0,0,0,,((その右腕を手に入れるために→
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}How many Uchiha did\Nyou kill to get that right arm?!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:55.90,00:07:58.27,JAP TOP,,0,0,0,,何人のうちはを手にかけた！
Dialogue: 0,00:07:58.27,00:08:00.94,JAP TOP,,0,0,0,,（ダンゾウ）その手を下したのは　イタチだ。
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}It was Itachi who enabled me\Nto get it.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:00.94,00:08:03.54,JAP TOP,,0,0,0,,お前がそうさせた！
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}You made him do it!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:09.27,00:08:11.96,JAP TOP,,0,0,0,,《これは　裏四象封印術》
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the Reverse\NTetragram Sealing Jutsu.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:11.96,00:08:15.26,JAP TOP,,0,0,0,,(サスケ！　ダンゾウから離れろ))
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke!\NGet away from Danzo!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:30.30,00:08:34.27,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の上役を　この場で殺した。
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,I killed a high-ranking elder\Nof the Hidden Leaf.
Dialogue: 0,00:08:34.27,00:08:36.27,JAP TOP,,0,0,0,,ダンゾウってヤツだ。
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,Someone named Danzo.
Dialogue: 0,00:08:38.38,00:08:40.25,JAP TOP,,0,0,0,,《あのダンゾウを→
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke killed Danzo all by himself?{\i0}
Dialogue: 0,00:08:40.25,00:08:43.76,JAP TOP,,0,0,0,,サスケが　たった一人で\N倒したというのか？》
Dialogue: 0,00:08:43.76,00:08:46.73,JAP TOP,,0,0,0,,今までにない感覚だ。
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,I've never felt like this before.
Dialogue: 0,00:08:46.73,00:08:50.27,JAP TOP,,0,0,0,,汚された　うちはが\N浄化されていく感覚。
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.24,Default,,0,0,0,,I feel the tainted Uchiha name\Nbecoming cleansed.
Dialogue: 0,00:08:50.27,00:08:55.36,JAP TOP,,0,0,0,,腐れきった忍世界から\Nうちはを決別させる感覚。
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,I feel the Uchiha getting free\Nfrom this rotting ninja world.
Dialogue: 0,00:08:55.36,00:08:57.80,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちには　わかるはずもない。
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.07,Default,,0,0,0,,You guys couldn't begin\Nto understand.
Dialogue: 0,00:08:57.80,00:09:01.19,JAP TOP,,0,0,0,,俺のやっていることは→
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:06.07,Default,,0,0,0,,And isn't what I'm doing exactly\Nwhat you Leaf ninja wanted all along?
Dialogue: 0,00:09:01.19,00:09:05.15,JAP TOP,,0,0,0,,ある意味　お前たち木ノ葉が\Nずっと望んできたことだ。
Dialogue: 0,00:09:05.15,00:09:09.29,JAP TOP,,0,0,0,,昔から　うちはを否定し続けた\Nお前たちの望みどおり→
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,You've always snubbed and\Nput down the Uchiha.
Dialogue: 0,00:09:09.29,00:09:12.33,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちの記憶から\Nうちはを消してやる。
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,So I'll help erase the Uchiha\Nfrom your memories.
Dialogue: 0,00:09:12.33,00:09:15.02,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちを…。
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:18.50,Default,,0,0,0,,I'm going to kill all of you,
Dialogue: 0,00:09:15.02,00:09:17.48,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉のすべてを→
Dialogue: 0,00:09:17.48,00:09:19.48,JAP TOP,,0,0,0,,殺すことでな！
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.77,Default,,0,0,0,,and destroy the Hidden Leaf!
Dialogue: 0,00:09:23.29,00:09:27.85,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉との繋がりを\Nすべて断ち切ることこそが浄化。
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Severing all bonds to\Nthe Hidden Leaf
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.80,Default,,0,0,0,,is the ultimate purification!
Dialogue: 0,00:09:27.85,00:09:32.19,JAP TOP,,0,0,0,,それこそが本当の\Nうちは再興だ！
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:33.00,Default,,0,0,0,,And that shall lead to\Nthe Uchiha's true restoration!
Dialogue: 0,00:09:32.19,00:09:34.53,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君…。
Dialogue: 0,00:09:34.53,00:09:38.48,JAP TOP,,0,0,0,,《憎しみ…\Nその積み重ねの歴史が→
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hatred. The history of repeated\Naccumulating hatred.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:38.48,00:09:41.21,JAP TOP,,0,0,0,,今のサスケを作ってしまった。
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}That is what created\Nthe Sasuke in front of us.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:41.21,00:09:45.86,JAP TOP,,0,0,0,,サスケもその時代の\N被害者なのだと→
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Though they may not realize it,{\i0}
Dialogue: 0,00:09:45.86,00:09:47.85,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトもサクラも→
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto and Sakura are\Nseeing with their own eyes{\i0}
Dialogue: 0,00:09:47.85,00:09:52.35,JAP TOP,,0,0,0,,はっきりではないが\N肌で感じている。
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}that Sasuke is a victim\Nof the times we live in.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:52.35,00:09:54.35,JAP TOP,,0,0,0,,だからこそ…》
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}And that is why...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:15.44,00:10:18.44,JAP TOP,,0,0,0,,これは　俺の役目だ。
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,This is my task.
Dialogue: 0,00:10:30.24,00:10:33.63,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　サクラ　お前たちは\Nここから消えろ。
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Naruto, Sakura.\NGet out of here.
Dialogue: 0,00:10:33.63,00:10:35.67,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生　でも…。
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.32,Default,,0,0,0,,But Kakashi Sensei...
Dialogue: 0,00:10:35.67,00:10:39.04,JAP TOP,,0,0,0,,ここにいれば　見たくないものを\N見ることになる。
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,If you stay, you'll see things\Nyou do not want to see.
Dialogue: 0,00:10:39.04,00:10:41.98,JAP TOP,,0,0,0,,今のうちに行け。\N私は…。
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,Now go!
Dialogue: 0,00:10:41.98,00:10:46.41,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ　シズネに教わった\N毒つきのクナイ程度じゃ→
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.82,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Sakura, the poison-laced kunai\NShizune taught you how to use
Dialogue: 0,00:10:46.41,00:10:48.31,JAP TOP,,0,0,0,,サスケは死なない。
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,won't kill Sasuke.
Dialogue: 0,00:10:48.31,00:10:50.90,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸に耐性を埋め込まれてる。
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.47,Default,,0,0,0,,Orochimaru gave him\Nresistance to poisons.
Dialogue: 0,00:10:50.90,00:10:55.50,JAP TOP,,0,0,0,,それに\Nもう自分の気持がわかったろ。
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,What's more... You've come to terms\Nwith your feelings, right?
Dialogue: 0,00:11:03.51,00:11:05.86,JAP TOP,,0,0,0,,（香燐）サスケ！
Dialogue: 0,00:11:05.86,00:11:10.79,JAP TOP,,0,0,0,,うちが回復させたとはいえ\Nアンタの体は…。
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,Sasuke... I healed you.
Dialogue: 0,00:11:10.79,00:11:14.41,JAP TOP,,0,0,0,,これ以上　戦うのはあかん…。
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,But your body cannot...\Nwithstand another battle.
Dialogue: 0,00:11:14.41,00:11:18.22,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ…。
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,00:11:20.22,00:11:23.53,JAP TOP,,0,0,0,,((動くな　香燐。
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't move, Karin.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:33.73,00:11:37.72,JAP TOP,,0,0,0,,えっ！？
Dialogue: 0,00:11:37.72,00:11:43.22,JAP TOP,,0,0,0,,うっ！　急所を人質ごと。
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A vital point...\NRight through the hostage!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:43.22,00:11:47.36,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）フッ　そうこなくては。
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what I wanted to see.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:47.36,00:11:52.67,JAP TOP,,0,0,0,,(兄さん　まずは１人目だ))
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Brother... One down.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:54.81,00:12:00.31,JAP TOP,,0,0,0,,《いや　もういいんだ\Nサスケのことは…》
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}No... I don't care about\NSasuke anymore.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:21.45,00:12:25.59,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生\N見たくないものを見るって→
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:27.09,Default,,0,0,0,,Kakashi Sensei,\Nthis "something" I don't want to see...
Dialogue: 0,00:12:25.59,00:12:29.01,JAP TOP,,0,0,0,,サスケを殺すってことか？
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.09,Default,,0,0,0,,Are you going to kill Sasuke?
Dialogue: 0,00:12:29.01,00:12:31.51,JAP TOP,,0,0,0,,いけ　２人とも…。
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,Go! Both of you!
Dialogue: 0,00:12:37.74,00:12:40.52,JAP TOP,,0,0,0,,隙を生んだな　容赦はしない！
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,Now's my chance!\NI'm not holding back!
Dialogue: 0,00:12:40.52,00:12:42.62,JAP TOP,,0,0,0,,待て　ナルト！
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,Wait, Naruto!
Dialogue: 0,00:12:47.35,00:12:49.35,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:13:00.66,00:13:33.47,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:13:33.47,00:13:36.53,JAP TOP,,0,0,0,,《もしかしたら　サスケ。
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a chance, Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:36.53,00:13:41.84,JAP TOP,,0,0,0,,俺とお前が→
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}that our roles...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:41.84,00:13:45.94,JAP TOP,,0,0,0,,逆だったかもしれねえ》
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,{\i1}could have been reversed.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:59.87,00:14:04.35,JAP TOP,,0,0,0,,((イタチ：逃げて　逃げて\N生にしがみつくがいい。
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Run... keep running...\Nand cling to life.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:04.35,00:14:07.09,JAP TOP,,0,0,0,,そして　いつか\N俺と同じ眼を持って→
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Then one day,{\i0}
Dialogue: 0,00:14:07.09,00:14:09.69,JAP TOP,,0,0,0,,(俺の前に来い))
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}come before me with\Nthe same eye that I possess.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:32.46,00:14:34.46,JAP TOP,,0,0,0,,千鳥！\N螺旋丸！
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.26,Default,,0,0,0,,– Chidori!\N– Rasengan!
Dialogue: 0,00:15:03.44,00:15:07.58,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ　お前も知ってんだろ。
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,Sasuke... You remember, right?
Dialogue: 0,00:15:07.58,00:15:12.62,JAP TOP,,0,0,0,,俺が昔　里のみんなに\N嫌われてたこと。
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:13.69,Default,,0,0,0,,The entire village used\Nto despise me.
Dialogue: 0,00:15:12.62,00:15:17.43,JAP TOP,,0,0,0,,その理由ってのが\N俺の中の九尾だ。
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:18.76,Default,,0,0,0,,It's because I have\Nthe Nine-Tails inside me.
Dialogue: 0,00:15:17.43,00:15:21.19,JAP TOP,,0,0,0,,俺も昔は\N里のみんなを恨んでいた。
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,At one time, I hated the village too.
Dialogue: 0,00:15:21.19,00:15:26.19,JAP TOP,,0,0,0,,復讐してやろうと\N思ったこともあるし。
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,I even thought about revenge.
Dialogue: 0,00:15:29.17,00:15:32.98,JAP TOP,,0,0,0,,((落書きが消えるまで\Nきれいに拭きとるんだぞ！
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I want you to wipe off\Nevery bit of that graffiti!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:32.98,00:15:36.13,JAP TOP,,0,0,0,,ほら　あの子　例のあれよ。
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Look. It's that boy.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:36.13,00:15:39.11,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　あんな子を\N里に置いとくのかしら？
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is he allowed to remain\Nin the village?{\i0}
Dialogue: 0,00:15:39.11,00:15:42.06,JAP TOP,,0,0,0,,三代目も\N考えてくれたらいいのにね。
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish the Third Hokage\Nwould reconsider.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:42.06,00:15:44.95,JAP TOP,,0,0,0,,うっせえ！
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Shut up!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:44.95,00:15:47.02,JAP TOP,,0,0,0,,はぁ！
Dialogue: 0,00:15:47.02,00:15:50.53,JAP TOP,,0,0,0,,この野郎　あっち行け！
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}You brat! Go away!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:53.00,00:15:55.57,JAP TOP,,0,0,0,,いきなり何すんだってばよ！
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}What's the big idea?!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:55.57,00:15:58.18,JAP TOP,,0,0,0,,こんなもの！
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Here!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:00.63,00:16:03.74,JAP TOP,,0,0,0,,テメエにくれてやるから\Nとっとと失せろ！
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll give that to you\Nif you just leave.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:07.51,00:16:11.02,JAP TOP,,0,0,0,,何だよ　何でなんだよ？
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Why? Why?!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:11.02,00:16:14.48,JAP TOP,,0,0,0,,そうやって　みんな\N俺のことを！
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Why does everyone,\Neven my homeroom teacher...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:14.48,00:16:19.85,JAP TOP,,0,0,0,,担任の先こうまでが\Nそんな目で見るんだ！
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do you all look\Nat me like that?!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:19.85,00:16:23.23,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　迷惑でも\Nばい菌でもねえってばよ！
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not a nuisance and\NI'm not some kind of germ!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:23.23,00:16:27.73,JAP TOP,,0,0,0,,(俺は…　俺は　うずまきナルトだ！))
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm... I'm Naruto Uzumaki!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:38.06,00:16:41.61,JAP TOP,,0,0,0,,一歩間違えば　お前みたいに→
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,One step in the wrong direction
Dialogue: 0,00:16:41.61,00:16:44.12,JAP TOP,,0,0,0,,恐ろしいことまで\N考えたかもしれねえ。
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.22,Default,,0,0,0,,and I might have conjured up\Nsome terrible plan just like you.
Dialogue: 0,00:16:47.89,00:16:52.02,JAP TOP,,0,0,0,,俺には誰とも\Nつながりなんてないと思ってた。
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,I used to think I didn't have\Nany bonds with anyone.
Dialogue: 0,00:16:52.02,00:16:55.52,JAP TOP,,0,0,0,,お前や　イルカ先生に会うまでは。
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,That's until I met you\Nand Iruka Sensei.
Dialogue: 0,00:16:58.47,00:17:00.35,JAP TOP,,0,0,0,,((コウジ　帰るよ！
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Koji! Time to go home!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:00.35,00:17:03.06,JAP TOP,,0,0,0,,ダイチ　夕飯だぞ！\Nハーイ！
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Daichi! Dinnertime!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:03.06,00:17:08.22,JAP TOP,,0,0,0,,みんな帰るわよ！\N母ちゃん！
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go home, everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:08.22,00:17:12.18,JAP TOP,,0,0,0,,何やってんの！　あの子と遊んじゃ\Nダメだって言ってんだろ！
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I told you not to play with that boy.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:12.18,00:17:14.18,JAP TOP,,0,0,0,,(さあ　行くわよ))
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on, let's go!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:08.30,00:18:12.46,JAP TOP,,0,0,0,,((ナルト…\N本当のことを教えてやるよ。
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto... I'll tell you the truth.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:12.46,00:18:17.49,JAP TOP,,0,0,0,,１２年前　化け狐を封印した事件は\N知っているな？
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}You know about\Nthe incident 12 years ago{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}when the fox spirit\Nwas sealed, right?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:17.49,00:18:21.00,JAP TOP,,0,0,0,,それ以来　里には\Nある掟が作られた。
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Since then, there's been\Na certain law in the village.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:21.00,00:18:23.03,JAP TOP,,0,0,0,,ある掟？
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}A certain law?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:23.03,00:18:25.44,JAP TOP,,0,0,0,,それは　お前だけには→
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Well...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:25.44,00:18:28.21,JAP TOP,,0,0,0,,決して知らされることのない\N掟だった。
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a law that you were\Nnever supposed to know about.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:28.21,00:18:32.02,JAP TOP,,0,0,0,,俺にだけ？\N何なんだ　その掟って？
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Only me?\NWhy is there such a law?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:33.96,00:18:39.06,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの正体が\N化け狐だと口にしない掟だ。
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a law that forbids\Nanyone from saying{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}that your true form\Nis the fox spirit.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:41.15,00:18:44.84,JAP TOP,,0,0,0,,つまり　お前が\Nイルカの両親を殺し→
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Namely, you are\Nthe Nine-Tailed Fox Spirit{\i0}
Dialogue: 0,00:18:44.84,00:18:47.65,JAP TOP,,0,0,0,,里を壊滅させた\N九尾の妖狐なんだよ。
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}that killed Iruka's parents\Nand destroyed the village.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:49.84,00:18:54.85,JAP TOP,,0,0,0,,お前は　憧れの４代目火影に\N九尾を封印されたあげく→
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ever since our beloved\NFourth Hokage sealed the Nine-Tails,{\i0}
Dialogue: 0,00:18:54.85,00:18:59.81,JAP TOP,,0,0,0,,里のみんなに\Nずっと騙されていたんだよ！
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}the entire village has deceived you!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:59.81,00:19:02.73,JAP TOP,,0,0,0,,お前なんか　誰も認めやしない！
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}No one will ever accept you!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:02.73,00:19:05.65,JAP TOP,,0,0,0,,死ね　ナルト！\Nわあ！
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Die, Naruto!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:05.65,00:19:07.65,JAP TOP,,0,0,0,,(（イルカ）ナルト　伏せろ！))
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto, get down!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:12.23,00:19:14.23,JAP TOP,,0,0,0,,だけど…。
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.30,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,00:19:31.02,00:19:37.72,JAP TOP,,0,0,0,,((そうだよな　ナルト\Nさみしかったんだよな。
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand, Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.71,Default,,0,0,0,,{\i1}You must have been\Nso lonely, huh?{\i0}
Dialogue: 0,00:19:37.72,00:19:40.37,JAP TOP,,0,0,0,,苦しかったんだよな。
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}You must have suffered so much.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:40.37,00:19:43.39,JAP TOP,,0,0,0,,ごめんな　ナルト。
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Forgive me, Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:43.39,00:19:46.22,JAP TOP,,0,0,0,,俺が\Nもっとしっかりしてりゃあ→
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}If I had been more reliable,{\i0}
Dialogue: 0,00:19:46.22,00:19:49.22,JAP TOP,,0,0,0,,(こんな思いさせずにすんだのに))
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}you wouldn't have had\Nto endure this.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:51.39,00:19:54.07,JAP TOP,,0,0,0,,ヤケになりそうだった俺を→
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,I almost gave in to despair.
Dialogue: 0,00:19:54.07,00:19:58.56,JAP TOP,,0,0,0,,オメエや　イルカ先生が\N助けてくれたんだ。
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:58.97,Default,,0,0,0,,But you and Iruka Sensei saved me.
Dialogue: 0,00:19:58.56,00:20:03.58,JAP TOP,,0,0,0,,俺だって　いつもお前が\N１人なのは知ってた。
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,I knew that you were always alone.
Dialogue: 0,00:20:03.58,00:20:06.11,JAP TOP,,0,0,0,,お前の姿を見て→
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,Watching you, I felt reassured\Nthat I wasn't the only one.
Dialogue: 0,00:20:06.11,00:20:08.91,JAP TOP,,0,0,0,,同じようなヤツがいるって\N安心してた。
Dialogue: 0,00:20:08.91,00:20:11.58,JAP TOP,,0,0,0,,俺も　お前も　まだガキで→
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,We were both kids,\Nand looking back...
Dialogue: 0,00:20:11.58,00:20:17.38,JAP TOP,,0,0,0,,今になって思えば\N俺は九尾　お前はうちはの宿命。
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,I had to live with the Nine-Tails\Nand you, the fate of the Uchiha.
Dialogue: 0,00:20:17.38,00:20:23.36,JAP TOP,,0,0,0,,似たようなモン背負ってたなんて\N皮肉だよな。
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,It's ironic that\Nwe had similar burdens.
Dialogue: 0,00:20:23.36,00:20:27.22,JAP TOP,,0,0,0,,お前を見かけてたときだってよ。
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,To be honest,\Nevery time I saw you,
Dialogue: 0,00:20:27.22,00:20:30.94,JAP TOP,,0,0,0,,本当は　すぐにでも\N話しかけたかった。
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,I wanted to walk over\Nand start talking.
Dialogue: 0,00:20:30.94,00:20:33.29,JAP TOP,,0,0,0,,なんか　嬉しくってよ。
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,I'd get sort of giddy.
Dialogue: 0,00:20:33.29,00:20:37.94,JAP TOP,,0,0,0,,お前なら　俺のことを\Nわかってくれるんじゃねえかって。
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:37.97,Default,,0,0,0,,Because I felt like you\Nunderstood me.
Dialogue: 0,00:20:37.94,00:20:40.29,JAP TOP,,0,0,0,,けど　それはやめた。
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.30,Default,,0,0,0,,But I stopped.
Dialogue: 0,00:20:40.29,00:20:42.25,JAP TOP,,0,0,0,,どうしてかっていうとよ→
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,The reason is because
Dialogue: 0,00:20:42.25,00:20:45.82,JAP TOP,,0,0,0,,何でもできるお前が\N羨ましくって→
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,I was jealous because\Nyou were good at everything.
Dialogue: 0,00:20:45.82,00:20:49.42,JAP TOP,,0,0,0,,俺は勝手に\Nお前を俺のライバルに決めた。
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,So I made you my rival.
Dialogue: 0,00:20:57.29,00:21:02.80,JAP TOP,,0,0,0,,あのときから\Nお前は俺の目標になったんだ。
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:03.87,Default,,0,0,0,,From then on,\Nyou've been my goal.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.23,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.23,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.23,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.23,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:28.31,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:28.31,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:28.31,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}This is nonsense, What's going on?
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:28.31,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}This is nonsense, What's going on?
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.02,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.02,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:31.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Don't put your hands on me
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:31.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Don't put your hands on me
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.11,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}kikitakuneeyo mou kiben wa
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.11,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kikitakuneeyo mou kiben wa
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.11,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}I don't want to hear your false arguments anymore
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.11,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I don't want to hear your false arguments anymore
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.61,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}kokkara sakiwa ore ga kimen da!
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.61,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kokkara sakiwa ore ga kimen da!
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.61,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}I'm in charge of my own life from now on
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.61,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'm in charge of my own life from now on
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:37.49,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}mienai kusari wo tachikire
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:37.49,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mienai kusari wo tachikire
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:37.49,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Break the invisible chains
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:37.49,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Break the invisible chains
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:40.74,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}genkai sure sure dashikire
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:40.74,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}genkai sure sure dashikire
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:40.74,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Test your limits
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:40.74,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Test your limits
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.66,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}jibun de kachi toranakya
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.66,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jibun de kachi toranakya
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.66,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}If you don't win it for yourself
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.66,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}If you don't win it for yourself
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.91,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}darekano te ni watacchauze
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.91,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}darekano te ni watacchauze
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.91,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Someone else will take it
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.91,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Someone else will take it
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.87,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}stand up! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.87,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}stand up! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.87,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.87,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.09,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.09,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:56.13,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:56.13,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:56.13,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:56.13,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:58.43,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:58.43,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:01.64,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:01.64,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.51,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}saki datsu mono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.51,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saki datsu mono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.51,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.51,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.68,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.68,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.48,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}yume no tobira kettobashite
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.48,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume no tobira kettobashite
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.48,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.48,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.32,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.32,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:12.19,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}(so you better) Stand Up!!
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:12.19,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}(so you better) Stand Up!!
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:14.32,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:14.32,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}C'mon everybody Reach Out For Liberty
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.53,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.53,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima ga ugokidasu toki da
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.53,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.53,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}It's time to make a move
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:20.78,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:20.78,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}wake up! saa mina step up shite sakebe
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:20.78,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:20.78,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.82,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.82,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}oh yes we are the dreamer
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:26.12,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:26.12,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.12,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}saki datsumono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.12,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saki datsumono nante nakutatte
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.12,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.12,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Even though you don't have a reason
Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:32.33,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:32.33,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}run for your freedom
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.13,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}yume no tobira ketto bashite
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.13,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume no tobira ketto bashite
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.13,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H121212&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.13,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Kick the door to your dream
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:37.51,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}fight for your freedom
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:37.51,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}fight for your freedom
Dialogue: 0,00:22:37.43,00:22:39.46,JAP TOP,,0,0,0,,（くもじい）もしもし\Nそこの　あなた。
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:23:07.49,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,00:22:39.46,00:22:43.96,JAP TOP,,0,0,0,,たまには　空から日本を眺めてみる\Nというのは　どうじゃろう？
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:41.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Hey Sasuke, do you remember
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:44.92,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}what you said to me long ago in the Final Valley?
Dialogue: 0,00:22:43.96,00:22:47.45,JAP TOP,,0,0,0,,今回　わしらが飛ぶのは\N東急田園都市線じゃ。
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:47.82,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}The thing about when two shinobi are of a high enough level...
Dialogue: 0,00:22:47.45,00:22:49.53,JAP TOP,,0,0,0,,（くもみ）田園都市線？
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:51.75,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}I just learned a lot about you by trading blows with you.
Dialogue: 0,00:22:49.53,00:22:51.78,JAP TOP,,0,0,0,,たまプラーザや　あざみ野など→
Dialogue: 0,00:22:51.78,00:22:55.49,JAP TOP,,0,0,0,,オシャレな街が多い\N奥様に人気のエリアじゃな。
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:58.32,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Can you tell what I'm thinking? Can you read my thoughts?
Dialogue: 0,00:22:55.49,00:22:57.47,JAP TOP,,0,0,0,,すごい！
Dialogue: 0,00:22:57.47,00:23:02.12,JAP TOP,,0,0,0,,もちろん　住宅地の中にも\N不思議なものが　いっぱいじゃ。
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:03.25,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: "High-Level Shinobi"
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:07.49,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs50\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1500,840)}High-Level Shinobi
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Why are you so fixated on me?