Oh, my body’s still hurts.
（キバ）あぁ まだ体痛ぇ。
ったく 不用意に地面でなんか 寝るもんじゃねえな。
You can’t sleep on the ground without the right gear.
（赤丸）ワン！ （サクラ）ごめん ごめん。
Sorry! I’m sorry!
まあ いいけどよ。
But I guess it’s okay.
It looks like we can get back to the village before the day’s over.
今日中には里に戻れそうだし。
（ナルト）ん？ カカシ先生は？
What about Kakashi Sensei?
（サクラ）それなら…。
Yes, about that...
（カカシ）じゃ 頼んだよ。
I’m counting on you.
カカシ先生 あれ…。
Kakashi Sensei, what was that?
各隠れ里に伝令を送った。
Messages to every Hidden Village.
共同戦線を張るんだ。
We are working toward a united front.
重要情報は 早めに共有しておかないと。
We have to share critical intel as early as possible.
暁は尾獣を持っている。
The Akatsuki possess the Tailed Beasts.
これ以上 手をこまねいている 場合ではない。
We cannot go on and do nothing.
それに ヤツらを率いているのは あの うちはマダラ。
Besides, they are led by that Madara Uchiha.
打てる手は すべて打っておかねば。
We must do everything we can now.
わかっている。
I know that.
なら さっさと承認せい。
Then hurry up and give your approval.
おぬしは この戦に負けてもいいと申すか？
Are you willing to lose this war?
だが 忍連合軍… 忍に力を持たせすぎて→
But the Allied Shinobi Force...
What if we give them too much power
後々 厄介なことになったら どうする？
and this decision comes back to haunt us later?
おぬしは そんなに自国の忍が 信用できぬのか？
Do you really distrust your own nation’s shinobi that much?
まずは…。
First of all...
We will need you to come to a decision soon.
（天画）あの… そろそろ 決断していただかないと。
蓄電池がなくなりそうで。
The battery is running low. It is such a long distance.
なんせ 遠距離なもんで。
オホン！ 結論を出そう。
Let’s conclude this.
雷は承認する。
Lightning approves this.
土もだ。 前に同じ。
Earth agrees with Lightning.
風も同じく承認する。
Wind approves this as well.
いいんでないかい。 うん 火も承認。
Why not?
Fire approves it.
わかった。 水も承認。
All right. Water approves it as well.
（天画）では これをもって 忍連合軍の結成が承認されました。
So now, with this...
The formation of the Allied Shinobi Force is ratified.
モニターを録画。
Monitors on record. I, Tenga, shall serve as the witness.
私 天画が これらの証人となります。
お疲れさまでございます。
Thank you all very much. This ends the transmission.
通信 終了いたしました。
ふぅ やっと終わったえ。
It is finally over.
では すぐ木ノ葉に 連絡するとよいぞ。
Now it would be good to contact the Hidden Leaf at once.
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
tsuyogatte bakari de namida wa misenai
You act tough, and never show any tears
hontou wa kowai kuseni
But I know you're scared
taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
You keep running so you don't lose what's important
hisshi de hashirinukete kita
We've always survived through the long night
itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
I'll always be by your side
kono mama issho ni iru kara
So you don't need to act tough
tsuyogatte naide ii nda yo
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
We'll keep moving forward
even though we don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete sakenda
I'll scream up to the summer sky
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
The Five Great Nations Mobilize
Sakura...
（いの）サクラ 今頃どのへんにいるのかな？
I wonder where she is now.
ちゃんと ナルトを説得できたのかしら。
Was she able to persuade Naruto?
（チョウジ）キバや リーだっているんだ。 きっと大丈夫だよ。
Kiba and Lee are with her. I’m sure everything’s okay.
Still...
でも…。 （シカマル）まあ ここで俺らが→
Well, worrying about it here won’t do any good.
やきもきしても しかたねえってこった。
ん？
何かあったか？
Did something happen?
Hey, Shikamaru.
（シカク）おい シカマル。
ちょっといいか。
Can I talk to you?
親父！
Dad?
風影様が帰ってきたぞ！
"Tobimaru"
Lord Kazekage has returned.
（テマリ）飛丸の文は受け取ったな？ はい！
Did you receive Tobimaru’s message?
Yes, ma’am!
（カンクロウ）大名たちから 報告はあったか？
Any word from the Feudal Lords?
ええ つい先ほど。
Yes, just a while ago.
全員一致で 無事承認されたそうです。
It said that they all gave their approval.
思ったより早かったな。
It came sooner than expected.
事が事だからな。
Well, considering the situation...
いつもは腰の重い大名たちも 動かざるをねえってわけだ。
Those lords, who often act slowly,
had no choice but to act quickly.
忙しくなるぜ。
Things are gonna get busy.
（我愛羅）すぐに会議を開く。 上役たちに招集をかけろ。
We’ll meet immediately.
Send for all the officials at once.
お帰りなさいませ 水影様。
Welcome home, Lady Mizukage.
先ほど 大名から 報告がありました。
We received word from the Feudal Lord.
（青）聞こう。 この場で話せ。
Let’s hear it, go ahead!
ハッ。 五大国大名は 忍連合軍を承認する と。
Sir. The Feudal Lords of the Five Great Nations
have approved the Allied Shinobi Forces.
（水影）そうですか。 いよいよですね。
Is that so?
It’s finally time.
我々も急ぎ 態勢を整えなければ。
We must hurry to get ourselves ready too.
それにしても 敵の手に落ちる前に→
But it’s a good thing we were able to secure the Eight-Tails
無事 八尾を確保できたのは よかったですな。
before it fell into our enemy’s hands.
そのときの戦闘により→
It’s said that the Akatsuki member Kisame Hoshigaki
暁 構成員の干柿鬼鮫を 倒したとのこと。
was defeated in that fight.
開戦前に 敵の戦力を削ぐことに 成功したのですから→
We were able to weaken the enemy’s might before the war began,
結構なことです。 さすが雷影様だ。
so that was great.
Just what you’d expect from Lord Raikage.
《長十郎：干柿鬼鮫… 本当に？
Kisame Hoshigaki...
Really? That guy who was called the Tailless Tailed Beast.
あの尾のない尾獣と いわれた人が…》
どうした 長十郎。 いえ その… なんでも。
What’s the matter, Chojuro?
No... Umm... Nothing...
元気がないな。 腹でも減っているのか？
Where’s your energy? Are you hungry, or something?
よし 俺が後で 飯をおごってやろう。
I’ve got it! I’ll treat you to a meal after this!
えっ？ もちろん メニューはトンカツだ！
Huh?
Of course, it’ll be fried pork cutlets!
戦に備えた ゲン担ぎってな。
For good luck in battle!
"FRIED PORK CUTLETS"
Fried pork cutlets...
"HUSBAND HUNTING"
Husband hunting?!
僕 油っぽいのは ちょっと…。
I-I don’t care for... oily foods.
何を情けないことを！
How pitiful!
Keep that up and you’ll fail at the crucial moment.
そんな調子じゃ 肝心なときに失敗するぞ！
"HUSBAND HUNTING"
"FAIL HUSBAND HUNTING?!"
Husband hunting... You’ll... fail?!
At times like these,
こういうときは 素直に先輩の言うことを…。
you should accept whatever your elder tells you.
黙れ 殺すぞ。
Shut up, or I’ll kill you.
えっ！？
（黒ツチ）早いな。 もうかよ。
Well, that was quick.
（赤ツチ）大名たちも 尾獣や マダラの名前が出たから→
Those lords worked quickly
because the Tailed Beasts and Madara were mentioned.
決めるのが早かったんだに。
（黒ツチ）尾獣はともかく マダラっていったら大昔のヤツだろ？
I can understand the Tailed Beasts.
But isn’t Madara someone from long ago?
相当なジジイなんじゃねえの？
He must be really old by now.
見た感じ そうは見えなかっただに。
He didn’t look that old.
なぁ うちのジジイと どっちがヨイヨイ？
So who looks older, him or our old man?
（土影）まったく ものを知らんヤツは のん気でいいわい。
I tell you. The ignorant have it so easy.
だって 戦争とか いまいち実感ないんだよな。
Well, something like war... It just doesn’t seem real.
先が思いやられるのう。
Heaven help us...
if all our shinobi are young kids who know nothing of war.
今の忍どもは 大戦を知らぬ ガキばっかじゃぜ。
Of course, you-know-who got talked down by one of those kids.
誰かさんは そのガキに 言い負かされてたけどね。
((アンタたちはいつ 己を捨てた？))
When did you all forsake yourselves?
Well, let’s just see what the young ones have got!
ま 若いヤツらの お手並み拝見じゃぜ。
報告によると ずいぶん荒れた 会談だったようだな。
According to the reports,
it seems there was quite an uproar at the conference.
六代目火影が 事を有利に運ぼうとしたことも→
It was unusual that the Sixth Hokage tried to turn things in his favor.
異例の事態だが。
（バキ）開催場所を極秘とし 厳重な警備をしいていた会場が→
The venue was kept secret and security was tight.
そうも たやすく 襲撃されるとは考えられん。
Who would have thought that place would be breeched so easily?
しかし それこそが暁だ。
But that’s the Akatsuki for you.
They got into the place so easily and threw us into an uproar.
ヤツらは いとも簡単に 議場に入り込み→
我々を かく乱してみせた。
詳しく聞こう。
Tell us everything.
会談の開始直後。
It was right after the conference started.
They suddenly appeared out of the least expected place.
もっとも予想だにしない場所から ヤツらは突然 現れた。
Hello!
((ゼツ：ハロー！
（雷影）次から次へとなんだ！
One problem after another! Now what?!
暁か。 じゃな。
Is it the Akatsuki?!
It seems so.
うちはサスケが侵入してるよ。
Sasuke Uchiha has snuck in!
Now, where could he be hiding?
さて… どこに隠れているんでしょうか？
I’m very irritated right now.
（サスケ）俺は今 いらだっている。
If you attack, I’ll show no mercy.
来るなら 手加減はできそうにない。
それは こちらとて同じ！
I would say the same to you!
重流暴！
Elbow Bolt!
（ダルイ）嵐遁 励挫鎖苛素！
Gale Style: Laser Circus!
《香燐：サスケ！》
Sasuke!
《香燐：こ これって…》
W-What is this?!
(我愛羅 お前以上の絶対防御だ))
Gaara... This is even greater than your Ultimate Defense.
そんな！ 風影以上の絶対防御だと？
Impossible!
An absolute defense greater than that of the Kazekage?
ヤツは そう言っていた。
That’s what he said.
It must have been a Visual Jutsu of the Mangekyo Sharingan.
万華鏡写輪丸の 瞳術の一種だろう。
そして ヤツは…。
And then...
我々をまき 会談場へと向かった。
They made us withdraw
and they headed for the conference room.
きたか。
He’s coming.
（フー）上か！
Above?
((このまま いい男が溶けて崩れていくのは→
It pains my heart
every time I see such a handsome man melt away.
いつ見ても 心が痛むけど。
死んでもらう。
But you have to die.
こんなガキが デイダラをのう。
So a brat like you defeated Deidara?
お前に恨みはないが→
Well, I hold no grudge against you, but many ninja wish you dead.
忍の皆が 死を望んどる。
じゃあのう。
So long...
Particle Style: Atomic Dismantling Jutsu!
塵遁 原界剥離の術！
My name is Madara Uchiha.
（マダラ）俺の名は うちはマダラ。
サスケ！
Sasuke!
（マダラ）お前たちに ある説明をする。
I have something I want to explain to you all.
それを 理解してもらった上で 聞きたいことがある。
And once you comprehend it, I want to pose a question.
影たちが ４人がかりで うちはサスケ１人しとめきれぬとは。
To think that four Kage together couldn’t take on Sasuke Uchiha.
これが 暁の力。
That is the power of the Akatsuki.
Why did they attack the Five Kage Summit?
ヤツらは なぜ 五影会談を襲撃してきた？
自分たちの力を 見せつけるためか？
To show off their strength?
それぞれの行動を見るかぎり→
Judging from their individual actions,
it is difficult to say whether the objectives of
うちはサスケと マダラの目的が 一致しているかは定かではない。
Sasuke Uchiha and Madara were the same.
しかし マダラのほうは 自らの計画を有利に進めるため→
However, it seems that Madara thought, with any luck,
he could take the five Kage hostage
あわよくば 五影を 人質にとろうと考えていたようだ。
in order to advance his own plan.
五影を！？ なんと不遜な！
The five Kage?! How arrogant!
そのマダラの計画とは？
What was Madara’s plan?
ヤツは 月の眼計画と呼んでいた。
He called it his "Project Tsuki no Me."
俺の一尾をはじめ→
He already has possession of seven Tailed Beasts,
七尾までの尾獣が すでに ヤツの手の中にある。
beginning with my One-Tail.
マダラは 残り２体の尾獣を集め→
It seems Madara plans to collect
the two remaining Tailed Beasts and resurrect the Ten-Tails,
尾獣の集合体である 十尾を復活させ→
the combination of every Tailed Beast,
自らを 十尾の人柱力にするつもりらしい。
in order to make himself the Jinchuriki of the Ten-Tails.
そして その力を持って 世界を無限月読にかけ→
And using that power,
he would place the world under Infinite Tsukuyomi.
すべての人間を支配下に置き コントロールする。
And he would place all humans under his rule,
and he would control them.
わだかまりも 争いもない世界。 ヤツは そう言ってたがな。
A world free of antagonism and strife. Is that what he said?
Ridiculous! That would be the end of the world.
バカな！ そんなものは世界の終焉だ！
そのとおりだ！
Exactly. That’s all the more reason we must stop him.
だからこそ 全力で阻止せねばならない。
そのための忍連合軍だ。
That is what the Allied Shinobi Forces are for.
しかし そうなると 志村ダンゾウの 行方が気になりますな…。
But if that is the case,
I worry about the whereabouts of Danzo Shimura.
ヤツは長い間 木ノ葉を 陰で牛耳っていた男だと聞きます。
I hear that he was the one controlling the Hidden Leaf
from behind the scenes for a long time.
我々が 一枚岩に なろうとしているときに→
I’d hate to get shot in the back at a time
when we are all trying to build solidarity.
後ろから撃たれでもしたら たまりませんからな。
その件については→
As to that,
every Hidden Village should now be out searching for him.
現在 各里が 行方を追っているはずだ。
一度 水影の配下が 接触したらしいが…。
It seems some of the Mizukage’s followers
did come in contact with him once, but...
What? We’re in the middle of a meeting.
なにごとだ？ 会議中だぞ。
恐れ入ります。 緊急の報告です。
Pardon me. There is an urgent report.
入れ。
Come in.
We have received a message
木ノ葉の はたけカカシより 伝令がありました。
from Kakashi Hatake of the Hidden Leaf.
はたけカカシ以下 ２名の忍が→
It seems Kakashi Hatake and two other ninja
came upon Sasuke Uchiha and Madara, and fighting ensued.
うちはサスケ マダラと接触 および 交戦。
志村ダンゾウの死を 確認したそうです。
It seems they were able to confirm the death of Danzo Shimura.
Danzo is dead?!
ダンゾウが死んだ！？ なんと！
What?!
Someone so skilled that he became the Hokage?
一度は 火影となったほどの 実力者が？
What about Madara and Sasuke?
マダラとサスケは？ ハッ！
Sir! It seems they used the Transportation Technique to disappear.
時空間忍術で 行方をくらましたもようです。
確かに暁は強い。
It’s certain, the Akatsuki is definitely strong.
Their capability of war waging is unknown.
その戦力は未知数だ。
しかし 史上初となる→
But the true strength of our Allied Shinobi Forces,
我々 忍連合軍の実力も また未知数。
which is unparalleled in history, is also unknown.
Earth, Water, Fire, Wind, and Lightning...
土 水 火 風 雷。
すべての忍の力を結集すれば→
If we unite all the shinobi’s power,
俺は十分 対抗できると考える。
I believe we can counter them thoroughly.
何より この戦いに勝たねば 世界は終わる。
Above all, we must win this battle or the world will end.
今すぐ 忍具と食料の備蓄を 開始しろ。
Begin stockpiling ninja tools and rations immediately.
戦いに備え すべての任務は 一時 凍結。
All official missions will be temporarily halted
in preparation for battle.
Give me a list of all shinobi belonging to the village.
里に所属する すべての忍のリストを提出し→
At the same time,
同時に 各部隊ごとに 戦術プランの検討に入れ。
I want each platoon to begin preparing their tactical plans.
No way! Sasuke attacked the Five Kage Summit?!
そんな！ サスケ君が 五影会談を襲撃したなんて！
I hear they’re about to announce it.
じき 正式に発表されるそうだ。
今 上のヤツらは てんやわんやらしい。
Seems there is utter confusion among the officials.
ホントにサスケは 木ノ葉を潰した暁の一員なんだね。
So it’s true that Sasuke is a member of the Akatsuki,
who crushed the Hidden Leaf.
面倒くせぇことになりそうだぜ。
Looks like this is gonna turn out to be a drag.
水影様のご指示だ。
These are orders from Lady Mizukage.
Confirm our supplies of ninja tools immediately!
至急 忍具の在庫を確認。
Make a list of anything we’re short on!
不足分のリストを作成しろ！
忍連合だか何だか知らないが→
I don’t know about this Allied Shinobi Forces,
but I won’t join up with those guys from the Stone.
岩のヤツらと組むなんて ごめんだぜ。
ああ。 暁は四代目水影の悪夢を この国に招いた→
The Akatsuki is a hateful group that brought
the nightmare of the Fourth Mizukage upon this nation.
憎むべき連中だ。
岩隠れは今まで さんざん→
The Hidden Stone have used
the Akatsuki again and again, until now.
暁のヤツらを 利用してきたじゃないか。
いくら上の決定でも→
The higher-ups may order it,
こんなこと ガンリュウさんが許すわけない。
but there’s no way Ganryu would accept it.
念入りだな。
You’re being very careful with them.
伝説の傀儡使いの残した 最高傑作だ。
They are the great masterpieces of a legendary puppeteer.
I cannot allow myself to be bested
歴代の操演者たちに→
by the generations of puppeteers before me.
引けを取るわけには いかねえからよ。
そっちは？
What about you?
現在 遠方任務についている 忍たちに伝令を送ったところだ。
I just sent off messages
to those ninja currently on far away missions.
しかし ついに火影殺しとはな。
But to think it has come to killing a Hokage.
You mean Sasuke Uchiha?
うちはサスケのことか。
わかってはいたが 堕ちるところまで堕ちやがったな。
I knew it, but he’s really fallen as low as you can get.
だが…。
But...
((ナルト お前は俺に→
Naruto, you told me, "I am going to be the Hokage."
自分は火影になる男だと言ったな。
俺は風影になった。
I became the Kazekage.
影の名を背負う覚悟を 決めたなら→
If you are prepared to bear the burden of being a Kage,
then do what is right as Sasuke's friend.
(サスケの友として お前が本当に やるべきことをやれ))
アイツは納得してねえみてえ だったじゃん。
He didn’t seem to be convinced, did he?
あきらめないヤツだからな。
It’s because he never gives up.
私たちでさえ近づけなかった 昔の我愛羅を変えた男だ。
He’s the one who changed the old Gaara,
the one we could never approach.
相手が どんな闇の中にいようと 最後まで手を差しのべる。
No matter how lost in the darkness a person might be,
he will hold out his hand.
He will try to save him.
救おうとする。
そういうヤツだ。 我愛羅…。
That’s how he is.
Gaara...
しかし 闇を望んでいるのは サスケ自身だ。
But it’s Sasuke himself who’s seeking the darkness.
今回ばかりは。
This time, I don’t think...
It has to be Naruto’s decision after that.
その先は ナルトの決断だ。
What he will do as a friend.
友として 何をするのか。
俺はただ 俺のすべてをかけて→
I will simply give my all to protect my friends...
俺の友と 世界を守る。
and the world!
（木ノ葉丸）あれ？ また トンビが飛んでるぞ これ。
Look. There’s another black Kite flying in.
いったい何羽目だ？
How many does that make?
（モエギ）もう 木ノ葉丸ちゃん そんなこと どうでもいいでしょ。
Come on, Konohamaru, forget about that!
それより どこ行っちゃったのよ ナルト兄ちゃんは。
I’d rather know where Naruto has gone!
せっかくの 木ノ葉の英雄新聞なのに。
It’s a Leaf Hero Newspaper, after all.
肝心のインタビューが 埋まらないじゃない。
I haven’t snagged the all-important interview!
ん～ 俺とエロ忍術勝負したときは→
Yeah. When he and I had that Pervy Ninjutsu contest,
he said he would come right back.
すぐ帰ってくるようなこと 言ってたけど。
Wha—?!
何よ エロ忍術って！
What do you mean by Pervy Ninjutsu?!
木ノ葉丸ちゃん 不潔！
You’re so lewd, Konohamaru!
Lewd?! You’re talking about my secret lethal move!
不潔って… 俺の必殺技だぞ これ！
（ウドン）木ノ葉丸君！ ナルトの兄ちゃん帰ってきたって。
Konohamaru! They say Naruto has come home!
サクラ…。
Sakura...
（サクラ）ただいま。
I’m back.
親父から聞いたぜ。 サスケのヤツが…。
I heard from my dad... about Sasuke.
ああ。
Yeah...
それに アイツとは直接 やりあってきた。
And I fought with him.
"Fought"? You mean with Sasuke?!
やりあったって お前…。
サスケとか？
あとで詳しく話す。
I’ll give you the details later.
悪いけど みんなを集めといてくんねえか？
Sorry, but would you mind getting everybody together?
言っておきてえこともあるしな。
There’s something I want to say.
Okay.
わかった。
ナルト兄ちゃん！ 待ってたぞ これ。
Naruto.
We were waiting for you, you know?
おう お前ら。
Hey, you guys.
I just need to get an interview from you
あとは 兄ちゃんのインタビューが取れれば→
and the Leaf Hero Newspaper will be done!
英雄新聞が完成するんだ。
ナルト兄ちゃん 取材 取材！
Naruto, time for your interview!
Oh, that’s right.
ああ そういや そうだったな。
But I have to make a report, so let’s do it another time.
でも 報告があるから また今度な。
（モエギ）え～！ また今度って そんな！
What? You keep saying next time!
But you promised!
（ウドン）約束したのに！
もう じらすんだから！ ナルト兄ちゃんのいけず！
You always keep us waiting! You're so mean, Naruto!
ねぇねぇ 今度っていつ？ そうよ！
So when’s "next time"?
– Yeah, we’ve been waiting for so long! – Naruto! Come on, when?
私たち ずっと待ってたのよ！
ねぇ ナルト兄ちゃん！
– C’mon! – Naruto!
ちょっと 木ノ葉丸ちゃんも なんとか言ったら？
Hey! Why don’t you say something too, Konohamaru?
何か あったのかな？ え？
I wonder what happened.
Huh?
ナルト兄ちゃん ちょっと雰囲気 変わったような。
There seems to be something different about Naruto.
はぁ？ 何言ってるの 木ノ葉丸ちゃん。
Huh? What are you talking about, Konohamaru?
There’s nothing different. He looks like his usual self.
どう見ても いつもどおりの ナルト兄ちゃんじゃない。
That’s true, but...
そうなんだけど…。
（ウドン）ねぇ！ いつなの？
So when is "next time"?
te ashi tsunagareteru yo i'm like marionetto
My hands and feet are tied up, I'm Like a marionette
sonna no arienee yo ittai dounatteru yo
This is nonsense, What's going on?
tell me tell me who's the ruler? kiyasuku sawaruna
(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
Don't put your hands on me
kikitakuneeyo mou kiben wa
I don't want to hear your false arguments anymore
kokkara sakiwa ore ga kimen da!
I'm in charge of my own life from now on
mienai kusari wo tachikire
Break the invisible chains
genkai sure sure dashikire
Test your limits
jibun de kachi toranakya
If you don't win it for yourself
darekano te ni watacchauze
Someone else will take it
stand up! saa mina reach out for liberty
Stand Up!! C'mon everybody Reach Out For Liberty
ima ga ugokidasu toki da
It's time to make a move
wake up! saa mina step up shite sakebe
Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
oh yes we are the dreamer
run for your freedom
saki datsu mono nante nakutatte
Even though you don't have a reason
run for your freedom
yume no tobira kettobashite
Kick the door to your dream
so you better stand up!! saa mina reach out for liberty
(so you better) Stand Up!!
C'mon everybody Reach Out For Liberty
ima ga ugokidasu toki da
It's time to make a move
wake up! saa mina step up shite sakebe
Wake Up!! C'mon everybody Step Up and shout
oh yes we are the dreamer
run for your freedom
saki datsumono nante nakutatte
Even though you don't have a reason
run for your freedom
yume no tobira ketto bashite
Kick the door to your dream
fight for your freedom
Next Episode
What’s that? They’re fast!
（くもじい） もしもし そこのあなた。
It’s Kakashi Sensei and Guy Sensei.
たまには 空から日本を眺めてみる→
Those two... Could it be that again?
というのは どうじゃろう？
No mistake about it. It’s their rivalry contest.
今回は 東京の離島 伊豆諸島と→
Guy Sensei probably challenged him.
東京の人混み行列地帯の→
Of all the times to do this.
豪華２本立てスペシャルじゃ。 （くもみ）すごい！
No, that’s exactly why he’s doing this now.
伊豆諸島では 離島ならではの お仕事を 次々と発見。
Next time on Naruto Shippuden: "Kakashi Hatake, the Hokage"
Kakashi Hatake, the Hokage
What a splendid contest, Guy Sensei!