（ガイ）うお～っ！ 降ろしてくれ！ 降ろせ！
I can't take it anymore! Get me off this ship!
出るぞ… 出ちゃうぞ。
G-Get me off! Get me off, please!
（ナルト）しっかりしてくれよ ゲキマユ先生！
Get a hold of yourself, Bushy Brow Sensei!
（アオバ）ガイさんが 船に弱いとしても→
Guy Sensei may be prone to seasickness,
この波は さすがにくるなぁ。
but these waves are indeed hard to take!
（ヤマト）ああ 僕らも 少々…。 （アオバ）どうする？
Yes, I think I’m going to...
What are we going to do?
今すぐ船を… おっと 揺らすな。
Get me off. Get me off, please.
I really...
ああ もう 船酔いぐれえで だらしねえぞ！
Come on, it’s just a little seasickness.
What a bunch of wimps!
とはいえ この揺れは さすがに…。
Still, all this reeling is hard to take.
ガイさんと天候の回復を兼ねて どこかで休もう。
We should dock somewhere
and wait for Guy and the weather to get better.
そうですね。
You're right.
予定していた航路からは 少し外れますが→
We'll go slightly off course, but there's an island to the east.
東に島があったはずです。
そういえば あったな。 中立海域の無人島。
I remember it.
An uninhabited island in a neutral zone.
え～と ああ これだ！
Let's see... Here it is!
そこだ そこに寄ろう なっ なっ！
That's it! Let's stop there!
Okay?
うわっ 間に合わねえ！ 急ぐってばよ！
Whoa! B-Better hurry! He’s not going to make it!
（アオバ）方位変更！ 北北東に針路をとれ！
Changing course!
Set sail towards north-northeast!
（ガイ）出る～！
I’m gonna throw up!
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
tsuyogatte bakari de namida wa misenai
You act tough, and never show any tears
hontou wa kowai kuseni
But I know you're scared
taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
You keep running so you don't lose what's important
hisshi de hashirinukete kita
We've always survived through the long night
itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
I'll always be by your side
kono mama issho ni iru kara
So you don't need to act tough
tsuyogatte naide ii nda yo
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
We'll keep moving forward
even though we don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete sakenda
I'll scream up to the summer sky
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
The Ninja of Benisu
もう しっかりしてくれってばよ。
Get a hold of yourself!
（サクラ）ナルトじゃな～い！
It's Naruto!
お～い こっち こっち！
Hey, over here!
こんなところで 何やってんのよ！
What are you doing in a place like this?
サクラちゃん！？
Sakura?!
（サクラ）まあ 確かに すごい波だったけど。
Those waves were pretty bad.
ひどかったぜ！ みんな吐きそうでさ。
It was awful. Everyone was getting sick!
で ガイ先生に 休んでもらうために ここへ？
So you're here to give Guy Sensei a rest?
ところで そっちは どんな任務なんだ？
Anyway, what's your mission here?
うん 実は 綱手様の指示でね。
Right.
On Lady Tsunade's orders...
((サクラ：私たちも東の海へ？
We're going to the eastern sea too?
（綱手）じきに 第四次忍界大戦が始まる。
The Fourth Great Ninja War will soon begin.
その前に 秘薬や兵糧丸の材料を 集めておきたい。
Before that...
I want to gather secret herbs
as well as ingredients to make food pills.
うん これだ。
Okay, here.
七草島 ここは 言わば 薬草の宝庫だ。
Nanakusa Island.
It is a treasure trove of medicinal herbs.
地図に 植生を記しておいた。
I've marked the sites where they can be found on the map.
マンドラ草 活力人参 紅イモリ 大マトウ。
Mandra Plant, Energy Ginseng, Red Newt, Huge Mato Plant...
ホント いろいろありますね。 あの ここは？
There certainly are a lot.
Where is this?
そこは 余裕があればでいい。
Go there if you have time.
(無理はするな。 はい…))
Don't go out of your way.
Right.
そんで サクラちゃんを隊長に？ うん。
So you're the captain?
（いの）ガイ先生 寝ちゃったわ。
Guy Sensei fell asleep.
（チョウジ）準備は万事オッケー！ いつでも出発できるよ。
Preparations are ready!
You can leave anytime.
おお シカマルのいない 十班の残りもの。
So, you're the remnants of Team 10 minus Shikamaru.
残りものじゃないわよ！
We're not remnants!
At least call us the leftovers!
あまりものって言ってほしいね！
そう言う七班だって ナルトが抜けてるから→
You should talk, Naruto.
Team 7 got scattered because of you.
バラバラに任務やってるわけでしょ。
サイも 違う任務やってるはずよ。
Sai's on a different mission too.
そうか そうだよな。
I see.
I guess so. Everyone's doing something.
みんな いろいろやってんだよな。
俺も 何かしなくていいのかな？
Shouldn't I be doing something too?
ナルトには この先で 大きな任務が待っている。
You have a big mission ahead of you.
この旅は そもそも そのためのものだし。
This journey is specifically for that purpose.
そうだけどよ。
I know, but...
そうだ ナルト どうせ ガイ先生がもち直すまでは→
I have an idea, Naruto.
You can't set sail until Guy Sensei feels better, right?
出航しないんでしょ？
私たちを 手伝ってくれない？
Come and help us.
えぇ！？ だって 草とりだろ？
Huh? Gathering herbs?
そうよ たかが草とり 簡単でしょ？
Yes. Just gathering herbs. Easy, right?
（いの）違う！ 何回目よ！
Wrong! How many guesses is that?!
あれ？ じゃあ これ！
Huh? Then, this?
何見てんのよ 全然 違うじゃない！
What are you looking at?!
That's totally different.
ええ～ もう さっぱりわかんねえ！
I can't tell at all!
ちっとも簡単じゃ ねえじゃねえかよ！
This isn't easy at all, damn it!
ったく ２人と一緒に→
I should've just stayed back with those two
ガイ先生のおもりしてりゃあ よかったってばよ！
and kept an eye on Guy Sensei.
((ガイさんの調子が戻ったら→
When Guy Sensei feels better,
(航海スケジュールの 相談をしようと思ってね))
we'll need to discuss our sailing schedule with him.
まあ 残ってても やることなしか…。
Oh well, if I stayed back, I'd just be killing time.
ほら これを参考にして。
Here, use this as a sample.
戦争が始まれば どうしたって負傷者が出る。
Once the war begins, people will be injured.
何百人 何千人…。
Maybe a hundred, maybe a thousand.
その人たちを 治療するためには→
This work is absolutely necessary in order to treat the wounded.
絶対やっておかなきゃ いけない任務よ。
うん。
Right.
綱手様は 薬草の宝庫って言ってたけど→
Lady Tsunade said this is
a treasure trove of medicinal herbs,
思ったより見つからないわね。
but finding them is harder than expected.
場所を変えてみる？
Do you want to change locations?
もっと上のほうに 行ってみようよ。
Let's go higher up.
兵糧丸の材料も探さなくちゃ。 そうね。
We need to find ingredients for the food pills too.
I guess so.
いくらあっても 足りないくらいだもんね。
We can never have enough.
ああ！ ちょっと待ってよ！
Oh, wait a minute.
うわっ にげえ！
It’s so bitter!
よし 味は覚えた。
Okay, now I know what it tastes like!
よっしゃ～！ やるってばよ！ ナルト？
All right! Here I go!
Naruto?
これか？ 違う！ これか？ 違う！
This one? Nope!
これか？ 違う！
This one? Nope!
おっ これなんじゃねえ？
Huh? Is this it?
う～ん 味が違うような。 違わないような。
It sorta tastes different, and yet, it sorta tastes like it.
変ね こういう場所なら マンドラ草なんて→
Strange...
You'd think Mandra Plant would be growing everywhere around here.
ふんだんに 生えていそうなのに…。
気候が変だったのかな？
Maybe the weather was bad.
あっ！ 活力人参だ！
Huh?!
Energy Ginseng!
なんだ やっぱりあったのね。
Oh, there it is.
まとまって生えてる！
It's growing in a nice, orderly way.
いい兵糧丸ができるぞ。
These will make great food pills.
（バンドウ）お待ちください。 誰だ！？
Just a minute!
Who are you?!
失礼ながら そちらの活力人参は→
I’m sorry, but we found that patch of ginseng first.
私たちが 先に見つけておりました。
その額当て 木ノ葉の方々と お見受けしましたが。
From your headbands,
I presume you are from the Hidden Leaf.
あなたたちは？
And you are?
大国の方は 我々 小国の存在など→
I guess people from the Great Nations
気にもとめてはいないのですね。
wouldn’t know anything about us little country folk.
私どもは 南にある 紅州島の忍です。
We are shinobi from Benisu Island in the south.
私は上忍のバンドウ。
I’m Bando, a jonin.
下忍のサダです。 キジです。
I'm Sada, a genin.
I'm Kiji.
戦争が近いという噂を聞き→
We heard that war was imminent
この島に 薬草を集めに来ておりました。
and came here to gather medicinal herbs.
No wonder...
なんだよ どうりで どんだけ探してもねえはずだよ。
That’s why we couldn't find anything
no matter how much we looked.
お前らが とっくに 集めてたってわけか。
You guys picked everything.
はい すでに 大方のところは。
Yes, we've covered just about every site.
ですが それでは あなた方も お困りでしょう。 おい。
However, I know that leaves you in a bind.
Here.
はっ！
Right.
これは！ ありがとうございます。
This is...
Thank you.
忍連合としても助かります。
It will benefit the Allied Shinobi Forces too!
ご満足いただけましたか。
I'm glad you are pleased.
それでは… はいっ！
Well... Okay then!
え～ パチパチのパチっと。
Let's see... click, click, and click.
ひと束あたり このお値段でいかがでしょう？
How about this much per bunch?
えっ あの…。
Huh? Well...
かぁ～！ 木ノ葉の方は厳しいですね。
You Hidden Leaf people drive a hard bargain.
では 精一杯 勉強させていただいて…。
Now this is as low as I can go. How about this?
これでどうだ！
アンタ 金とる気！？ くださるんじゃないんですか？
You expect to get paid for this?
You're not giving it to us?
はあ？ 勘弁してください。
Huh? Give me a break.
そんなことをしてたら 私どものような小国は→
If we did that, a small nation like ours couldn't survive.
生き延びられません。
まっ 木ノ葉で お買いいただけないんであれば→
Fine, if the Hidden Leaf isn't interested in purchasing from us,
他の里の大名殿たちにでも 買っていただきますかな。
we can sell it to other Feudal Lords in other lands.
戦で傷つくのは 忍ばかりじゃ ござんせんし。
Shinobi aren’t the only ones who get wounded in war.
アンタ！ それが わかっていながら 商売しようっての！
Knowing that, you still intend to make money?!
あなた方だって 任務は金でうけるのでしょ。
You receive money for the missions you undertake too!
ランク分けして 金額つけて。
You separate them into different ranks
and put a price on them!
失礼… が どうかご理解ください。
Forgive me.
But please understand.
私どもも 自己防衛の資金が 必要なんですよ。
We need funds for our own self-defense.
おいさ！ おいさ！
Here we go!
（２人）１つ抜いては 金のため！ ほいさ！
– Pluck one for money, here we go! – Pluck one for money, here we go!
（２人）２つ抜いては金のため！ よいしょ！
– Pluck two for money, all right! – Pluck two for money, all right!
（２人）３つ抜いては 金のため！ ほいさ！
– Pluck three for money, – Pluck three for money,
– here we go! – here we go!
（２人）４つ抜いては 金のため！ よいしょ！
– Pluck four for money, all right! – Pluck four for money, all right!
どうしよう…。 これじゃ 任務できないわね。
What should we do?
There's no way we can complete our mission like this.
かといって アイツらのを 横取りするわけにもいかないし。
And yet, we can't just seize their stash.
あたりまえでしょ！ 忍連合結成してるっていうのに→
Of course not.
Now that we have a shinobi alliance,
よその忍と いざこざ 起こすわけにはいかないわよ。
we can't start trouble with other shinobi.
そ～んな 悩むことなんかねえよ！ サクラちゃん。
I don't know why you're so concerned, Sakura.
この島は 薬草の宝庫なんだろ？
This island is a treasure trove of medicinal herbs, right?
このあたりのが よそに とられたからって→
What's the big deal if someone took the herbs from this area?
どうってことはねえってばよ。
おっしゃるとおり！
Exactly.
希少性の高いものはこれからです。
Rare herbs are still waiting to be picked.
ですが 簡単にとれるとは 思わないことですね。
But don't think that they will be easy to obtain.
確かに やっかいな場所が ほとんどよね…。
Most of the sites are quite dangerous.
俺に任せろ！
Just leave it to me!
ナルト？ どうしたの？
Naruto?!
What's wrong?
では お先に。
Please excuse us.
せいぜい お気をつけて。
Do be careful!
あっ！ ちょっと！ 行っちゃったわよ。
Oh, hey!
He went ahead!
どうしちゃったのよ？ ナルト！
What happened, Naruto?!
My belly... hurts.
腹が痛てぇ…。 え？
Huh?
薬草食って どうして 腹イタになるんだってばよ…。
How can I get a bellyache from eating medicinal herbs?
薬草って アンタ間違えて 毒草食べちゃったんじゃないの？
Medicinal herbs?
Maybe you ate some poisonous herbs instead of medicinal herbs!
えぇ…。
H-Huh?
ああ～っ！
ナルト 急いで！
Naruto! Hurry!
そうは言ったってよ…。
I know, but...
このあたりには 大マトウが生えてるはずなのに。
There should be some Huge Mato Plant growing around here.
もう とられちゃったのかな。
I wonder if they've already picked them.
そう思いたくはないけど。 よいしょっと。
I hope that’s not true.
あっ！ え？
What?!
急ぎましょう。 この調子じゃ きっと他もよ。
Let's hurry. At this rate, it's first-come, first-serve.
あぁ～ 大マトウの花が。
Giant Mato Plant.
あっ でも少し残ってんじゃん。
Oh, there's still a few.
なんだ アイツら俺たちに 残してくれたんだな。
Maybe they left them for us.
Let's pick 'em.
そんじゃあ 早速っと。 ダメよ ナルト！
Don't, Naruto.
なんで？ 残してるのは種を残すため。
Why not?
They left them so they can reseed.
Leaving behind the roots is the basic rule when harvesting.
根こそぎ とらないのは 採取の原則よ。
なんだよ 俺たちのためじゃねえのかよ。
What? But isn’t this for our sake?
次行きましょう 次。
Let's go to the next site.
川の上流 紅イモリを探すの。
We’re going upstream to look for Red Newt.
急いで！ だな。
Hurry!
No kidding.
– Okay! – Okay!
（２人）うん。
お先に！ アイツら やっぱり！
So long!
Those guys!
待て！ 待って 何か書いてある。
– Hold it! – Wait!
There's a note.
「この橋 渡るなかれ 紅州専用」
"Do not cross this bridge."
"Only for the exclusive use of the Benisu.”
ヘッ 渡るなったって渡ってやらぁ！
We're gonna cross anyway!
ちょっと ナルト！ 罠なんじゃないの？
Hey Naruto!
Maybe it's another trap.
ハッ 平気 平気！ やっと腹も落ち着いてきたしよ。
Like I care! Besides, my stomach feels better!
か 体が…。
M-My entire body feels numb and I can't move.
体が痺れて動けねえってばよ。
え？ ねぇ 見て。
Hey, look.
この巻きつけられてるのって 痺れ草じゃない？
Look what's wrapped around here.
Isn’t that a paralyzing herb?
やっぱり罠だったんじゃない。 ホント。
It was a trap, after all.
I knew it.
No, hey... I mean... C-Can you help me?
いや ちょっと…。
それより た 助けて…。
あ？ ああ～っ！
Naruto?!
ナルト！
そっちのほうは どう？
What about your side?
I don't see any.
ちょっと見つからない。
おっ 紅イモリ見っけ！
Hey, I found a Red Newt.
見つけたよ 紅イモリ！
Found it! A Red Newt!
It’s just one though.
といっても この１匹だけだけどね。
それに このサイズじゃ子供だよ。
Judging from its size, it's not fully grown yet.
逃がすしかないね。
I have no choice but to release it.
また やられた。
They beat us to it again.
余計な時間 食っちゃったから。
We used up a lot of time.
そうだよ 何のんびりしてんだ？
That’s right.
Why are we taking it easy like this?
あぁ～ 冷えた。
It's cold.
さっさと 次いくってばよ！
Let's get going to the next spot.
誰のせいで のんびりしてると 思ってんのよ！
Whose fault is it that we're wasting time?!
ハァ～。 で どうする？
So? What'll we do?
ここは もう無理。 そうね。
This place is no good.
I know.
こうなったら ここ行くか 地獄谷。
I guess we'll just have to go here... Hell Valley.
地獄谷？ 地の底から湧き出る泥。
Hell Valley?
For the mud that gushes out from underground.
打ち身 切り傷 捻挫など 何にでも効く万能泥。
It's an Elixir Mud for bruises, cuts and sprains.
ただ 綱手様は…。
However, Lady Tsunade said not to go out of our way to get it.
((そこは 余裕があればでいい。
Go there if you have time.
(無理はするな))
Don't go out of your way.
たぶん かなり危険なところね。 ええ。
It's probably... very dangerous.
Yeah.
よし決まった！
It's settled then!
Let's go to Hell Valley!
そんなら地獄谷に行くってばよ。
さて どうしたもんか。
Now then... What's going on?
（いの）あっ アンタたち！
You guys!
お前ら ケチな罠張ってんじゃ ねえってばよ！
You guys better not be laying another trap!
いえいえ とんでもない。
Oh, not at all!
We would never do that to the Hidden Leaf.
木ノ葉の方々に そんなこと。
We were just getting ready to harvest some plants.
薬草採取のための用意を 備えていただけですよ。
アンタたちなんか もう相手にしないわ。
We want nothing to do with you anymore.
万能泥を手に入れて帰る。
We're getting the Elixir Mud, then we’re leaving.
お待ちください。
Please wait!
What is it? Stalling us again?
何？ また足止め？
これは無料サービスです。 ご覧ください。
This service is free of charge.
Take a look.
時折 ガスが噴き出していますよね。
Gas is being released intermittently.
あれは毒なんですよ。
It's toxic. If you're exposed to it for a long period of time.
長時間浴びれば…。
しかも どうやら規則性はない。
Furthermore, there's no pattern to when it’s released.
さて どうやって 奥にある万能泥を→
So the problem is how to get in to gather the mud.
とりに行けばよいのやら。
多重影分身の術！
Multi-Shadow Clone Jutsu!
いけ～！
Go!
くっ 苦しい！
I can't breathe!
Hot!
あっち～！ ぐわっ！
あっち～！ ぐおっ！
ほう…。
Oh?
よっしゃ 万能泥。
All right! The Elixir Mud!
I'm taking it!
いただきだぜ。
Hot!
あっち～！
You gotta have some utensils to collect this mud!
これは 何か道具がないと とれねえってばよ。
こいつは 結構な大博打だな。
This one's a big gamble.
一か八かだね。
It's sink or swim.
Or rather, simply impossible.
ていうか ムリでしょう。
おかげさまで ルートの確認ができました。
Thanks to you, I was able to confirm a route.
行く気なの？
You intend to go?!
I'm not in this business for fun.
遊びで商売をやっているわけでは ありません。
To survive in a small nation, we have to take desperate measures.
小国が生き延びるために 我々も必死なんです。
次 ガスが消えたら行きますよ。
We'll go when the gas stops again.
（２人）はっ！
– Right! – Right!
今です！
Now!
おい！
Hey!
すごい。 危ない！
They're amazing!
It's dangerous!
Wind Style: Great Breach!
風遁 大突破！
風遁の術。 やるってばよ。
Wind Style jutsu?!
Way to go!
はっ！
（２人）とった！
– Got it! – Got it!
でかした！ 撤収だ。
Good job! Let's get out of here!
– Right! – Right!
えっ？ 何あれ？
What is that?!
風遁 大突破！
Wind Style: Great Breach!
Hurry!
急げ！
走れ 走れ！ （２人）はっ！
Run! Run!
– Right! – Right!
やべえぞ。 ちょっと 走ってちゃムリでしょ。
This is bad!
Hey, it's impossible if that thing’s running!
Whoa!
風遁 大…。 続けろってばよ！
W-Wind Style... Great...
Keep it going!
そりゃあ！ なぜ？
Why?!
手助けなど無用です。 大国に借りを作ったら→
Your assistance is unnecessary!
If we are indebted to a Great Nation,
あとでどれだけ ふっかけられるか わかりません。
who knows what kind of bill we'll get later!
金なんか とらねえってばよ！
We don't want money for this!
信じませんよ あなたがたは いつも 我々 小国に…。
I don't trust you!
You people have always...
ところが こいつは 無料サービスだ。
Well, this service is free of charge!
Giant Rasengan!
大玉螺旋丸！
あの なんと申してよいやら。 その…。
I don't know what to say...
I...
助けていただき まことに ありがとうございました。
I want to thank you for coming to our rescue.
それで あの 本当に→
And... are you sure we don't owe you any money?
お金をお支払いせずとも よいのでしょうか？
だから サービスって言ったろ。
I told you. It's on the house.
他国の忍だからって 敵対するばかりじゃないわよ。
Just because we're shinobi from another land
doesn't make us enemies.
ですが…。
But...
ときには 利害を超えて 手を結ぶ。
Sometimes, we have to put aside our differences
and join together.
今の忍連合がそうよね。
The Allied Shinobi Forces is just that.
しかし それでは… なあ。
But then...
うん。 サダ キジ。
Sada, Kiji... There's no charge.
サービスだそうだ ありがたく受けるとしよう。
Let's just be grateful for their kindness.
（２人）はぁ…。
Y-Yes.
これは 私たちからのサービスです。
Here, it's on the house, from us.
どうか この万能泥を お持ちください。
Please take the Elixir Mud.
いいのか？ すまねえな。
Huh? No kidding?
Gee thanks!
はい。 そして もしよろしければ すでに積み込み済みの→
Yes. And if you like...
Please take the medicinal herbs that we packed up.
あちらの薬草も すべて お持ち帰りください。
忍連合への 私どもからのサービスです。
It's our way of assisting the Allied Shinobi Forces.
やった！ 任務達成ね。
Yes! Mission complete!
助かる！
That's a huge help!
ありがとうございます。 すげえな お前。
Thank you very much!
You're awesome!
ああ いえいえ こちらこそです。
Oh no, no.
I would say the same about you.
いい勉強になりました。
This has been a great learning experience.
お～い ありがとな！
Hey, thank you!
そっちも頑張れよ！
Good luck to you guys!
でも いいんですか バンドウさん。 タダでやっちゃって。
Are you sure about this, Bando?
You're letting them have it for free?
な～に 今のうちに 忍連合に恩を売ったまでですよ。
Well, it's only until I call in this debt
from the Allied Shinobi Forces.
損して得とれってね。 （２人）ああ！
I'm taking a loss now for a gain later.
– Oh... – Oh...
おお さらば 陸よ。
Farewell!
しばしのお別れだ。
It's only for a short while.
Thanks to this trip, I've gotten used to sailing.
おかげで俺の体も すっかり船に慣れたぜ！
本当 そう願いますよ。 アハハハハ。
I really hope so.
Naruto!
（サクラ）ナルト！
しっかりね！ 特別任務 頑張って！
Be careful!
And good luck on your special mission!
おう！
Right!
ieieie! ieieie! ieieie! doki dokyuun!!
Yeah, yeah, yeah!!! Thump-thump-bang!
dance dance dance to you
just just just to you
akai itode tsunagacchattenda
We're connected by the Red String of Fate
dareka ga dareka wo damashite achichi
Somebody is doing something
burning hot by deceiving somebody
sonna de iinoka?
Are you OK with that?
ore wa chigauze baka ni sunjanee
I'm not like them. You don't know the first thing about me
kitanai kirei giragira no sora
The dirty, beautiful sky glitters
antanimo mieterunokai?
Can you see it too?
hageshiku aishi aisareta koto wa arunokai?
Have you ever loved, and been loved, passionately?
ore to anta no kizuna wa dounatterundai?
What's become of our bond?
c'mon!
haato dokyun de bachibachi sunzen
My heart is thumping and about to explode
ieieie! ieieie! ieieie! doki dokuun!!
Yeah, yeah, yeah!!! Thump-thump-bang!
ieieie! ieieie! ieieie! aini mudawanee!
Yeah, yeah, yeah! Love is it!
ieieie! ieieie! ieieie!
Yeah, yeah, yeah!
Next Episode
It is said that it appears on foggy night such as this.
（くもじい） もしもし そこのあなた。
Guiding the souls of the dead, led in by crows...
たまには 空から日本を眺めてみる というのは どうじゃろう？
a large devil fire lighting the top of its mast.
今回は 群馬県の２大都市→
前橋市と高崎市の対決じゃ。
If you come across it,
you’re doomed to a journey by sea to the land of the dead.
（くもみ）対決？ そう この２つの町は→
Next time: “The Cursed Ghost Ship”
発展から 雄大な自然まで バチバチに争っちょる→
The Cursed Ghost Ship
ライバル都市なんじゃぞ。
It’s here!