（リー）師匠！ 師匠～！
Master! Master!
師匠～！
Master!
師匠！ あぁっ！
Master!
FOOL
師匠！ 誰がこんなことを！？
Master! Who did this?!
（ガイ）ゲロ…。
Out...
ゲロ？ （カイ）ゲロ！
Out?
Out!
ゲロ？ 逃げろって言ってんだ～！
Out?
I'm telling you to get out!
（マダラ）ハッハッハッハッ！
（マダラ）逃がすものか！ お前は 暁のリーダー マダラ！
As if I'd let you!
You're Madara, the leader of the Akatsuki!
そのとおり。 木ノ葉の最終兵器 ロック・リー！
You are right,
Rock Lee, ultimate weapon of the Hidden Leaf!
その男は お前をおびき寄せるための→
That man was just bait to lure you here.
エサというわけだ！ おのれ！ 許さないぞ！
You are unforgivable!
MEDICINE
今こそ 先生秘伝のお薬を使うときだ！
This is the time for Sensei's secret medicine!
MADARA
ん～？
ヒック…。
なんだ その動きは！
What's with those moves?
まるで酔っ払いだな。 これでは勝負にはならんぞ！
You look like a drunk. This will be an easy match.
とぉっ！ アチャチャチャチャ！
アチャッ！
《フフフッ 時空間忍術を操るこの俺に 触れることなど…》
With my Teleportation Ninjutsu, there's no way you can touch me.
アイタ～！
Oww!
飲めば飲むほど強くなる。 それが この酔拳なのです！
The more I drink, the stronger I get.
This is the Drunken Fist!
あなたに 僕のこぶしは 見切れません。
You won't be able to see my punch coming!
なにを！？ うぉっ！
What?!
は～っ！ ひょっ！ なんと！ 甘いわ！
What?! Too easy!
アイテ～！ まだまだ これから！
Oww!
I'm just getting started!
先生 おかわりは？
Sensei, can I have another?
それが… 最後だ～！
That was the last one!
ふ～ん… ヒック！
というわけです。 お薬のおかわりが来るまで→
Well, you heard that too.
So until I get more medicine, let's take a breather.
休戦としましょう。 あぁ そうだな…。
Okay, fine.
って そんなわけにいくか～！
No way! Like I'd agree to that!
うわぁっ！
なんだ 夢でしたか…。
It was just a dream.
修業中に寝てしまうとは 気が緩んでる証拠です！
Falling asleep during training. It just shows that I lack vigilance!
戦争も近づいてるんです！
War is coming!
ナルト君のように もっともっと強くならなければ！
I have to become much stronger like Naruto.
努力！ 努力です！
Effort! I must put in more effort!
努力！ あっ…。
Effort!
Huh?
でも… もしも お薬なしで→
But...
if I can become strong without the medicine,
夢のように強くなることが できたら…。
like in that dream...
ガイ先生！ もしかしたら あの修業を→
Guy Sensei, I think the time has come to attempt that training again!
再び試すときが 来たのかもしれません！
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
I'll keep you safe even though I don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
tsuyogatte bakari de namida wa misenai
You act tough, and never show any tears
hontou wa kowai kuseni
But I know you're scared
taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
You keep running so you don't lose what's important
hisshi de hashirinukete kita
We've always survived through the long night
itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
I'll always be by your side
kono mama issho ni iru kara
So you don't need to act tough
tsuyogatte naide ii nda yo
kimi wa ima namida nagashita
I can see the tears in your eyes,
nakijakuru kodomo no you ni
you're just like a crying child
tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
We'll keep moving forward
even though we don't know what tomorrow will bring
natsu no sora miagete sakenda
I'll scream up to the summer sky
natsu no sora miagete niranda
I'll stare up to the summer sky
Fight! Rock Lee!
（ガイ）うぉ… うぇ～っ！
（ナルト）だから おとなしく寝てりゃいいのによ。
Just lie down and stay still.
バカなことを言うぼな～！
Don't be ridiculous.
うわっ！
If I can't overcome something as minor as seasickness
船酔い程度 努力と根性で克服できなくて→
through guts and effort,
なにが 木ノ葉の気高き 碧き猛獣だばらっしゃ～！
I don't deserve to be the Leaf's Blue Beast!
All right, all right already!
わかった！ わかったってばよ！
そういえば あのときも…。
Speaking of which, during that time...
（ガイ）あれは リーが裏蓮華を習得し その祝いをした翌日のことだ。
It was the day after we took Lee out to celebrate,
for learning the Hidden Lotus.
ん～っ！
I feel rotten.
うぅ まいった…。 昨日 さすがに飲みすぎたのかな？
I must've had too much to drink last night.
ん？
えっと… なんで リーが俺の部屋にいるんだ？
Huh?
Why is Lee in my room?
The thing is... I don't remember.
それが 思い出せないのです。
僕も 先生と食事に行ったことは 覚えていますが→
Although I remember going to dinner with you, Sensei,
途中から記憶が…。
I can’t remember anything beyond that.
ふ～む 実は俺もだ。
Same here.
何か大変なことがあったような 気がするのだが。
But I have this feeling that something important happened.
先生 すみません！ どうしたというのだ リー。
I'm sorry, Sensei!
W-What did you do, Lee?
先生に ごちそうになっておきながら→
You took me out to dinner,
それを忘れてしまうなんて。
and I had the audacity to forget all about it.
たくさん修業のヒントを 聞いたような気もするのに。
I have this feeling that I listened to you
give me many hints on training as well.
僕は弟子失格です！ いや 待て リーよ。 ん？
I am a failure as your student!
No wait, Lee.
Huh?
What was that just now?
《なんだ 今のは？ 待てよ そういえば…》
Wait a minute. That's right.
BAR-B-Q
あの… 申し訳ありません。 すべては このマイト・ガイの責任です。
U-Umm... I'm sorry!
I-I, Might Guy, am responsible for everything!
先生？ 先生 どうされたんでしょうか？
Sensei?
What is the matter, Sensei?
へ？ あ いや なんでもない。
Oh no, it's nothing!
《どうやら やってしまったようだ》
I think I've gone and done it.
あっ もしかして 何かを思い出されたんですね。
Oh, did you perhaps remember something?
何を思い出されたんですか？ いやいや たいしたことではない。
What did you remember?
No, no. It's nothing important.
それにしても リーよ。 なんだって こんなものを持ってきたのだ？
B-By the way, Lee...
Why'd you bring something like this back?
お店の方には 申し訳ないと思ったのですが→
I feel bad about taking it from the restaurant,
このメニューには 先生から伺った 修業のヒントが書かれているのです。
but I used this menu to take notes on your training hints!
MENU
修業のヒントだと？ はい。 これを見てください。
Training hints?
Yes!
Please take a look!
焼き鳥だが… それがどうした？
Yakitori?
And what about it?
先生はおっしゃったんです。
Sensei, you told me that one could train at any time.
修業は いついかなるときでもできる。
例えば このメニューからでもできるのだと→
For example, even with this menu. You circled the yakitori!
焼き鳥に印をつけたんです。
イメージしろと。
You said to visualize.
Visualize with yakitori?!
焼き鳥からイメージだと？ そういえば…。
Hey, now that you mention it...
MAKE-OUT PARADISE
カカシ！ カカシ 青春ライバル対決だ。 やろう。 やらねばならん。 なっ！
Kakashi!
Kakashi! Time for a match with my lifelong rival!
Let's do it. We have to! Understand?
（カカシ）俺 今 修業中だからダメ。
I can't. I'm training right now.
修業中だぁ？
Training?!
How can reading such indecent books be considered training?
そんな いかがわしいものを読んで 何が修業だ。
これは俺なりの修業なの。
This is my way of training.
イメージトレーニングってやつ？
I think it's called visualization training.
戦闘でも修業でも イメージがあってするのと→
Whether it's a real battle or training,
そうでないのとじゃ 全然違うからね。
visualizing it and not visualizing it makes a huge difference.
お前も 本でも読んで イメージを養うといいよ。
You should read books too and learn to visualize.
じゃあね～。
See you!
イメージを養う？ なんのこっちゃ。 新術の開発か？
Learn to visualize?
What's he talking about? Developing a new jutsu?
ふ～む… それは イメージトレーニングってやつだな。
That's called visualization training.
イメージトレーニングですか。 それは いったいどんな修業なのです？
Visualization training?
What kind of training is it?
そ それはとても重要な修業だぞ。 たぶんな。
W-Well, it's an important type of training... I think.
先生 それです！ 昨日の話は→
That's it, Sensei!
Yesterday, you were probably telling me about this visualization training!
きっと その イメージトレーニングのことだったんです。
If we do that training,
その修業をすれば→
maybe we'll remember something about yesterday!
昨日のことを思い出す手がかりが つかめるのではありませんか！？
うむ…。 やりましょう 先生！
Let's try it, Sensei!
修業もできて 昨日のことを 思い出せるなら一石二鳥！
If I can train and remember what happened yesterday,
it will be killing two birds with one stone.
いえ 先生も思い出せれば 一石三鳥です！
Better yet, if you get your memory back,
we’ll get three birds with one stone!
《ま… まずい。 そんなことで 昨日のことを思い出されては→
Th-This isn't good.
Especially if it makes him remember yesterday.
かなわんぞ。
あのような惨めな姿を 思い出されては→
If he remembers my pitiful appearance,
I'll lose face as his master.
師匠のメンツ丸つぶれだ。
仮にも 木ノ葉の碧き猛獣 マイト・ガイ。
I am Might Guy, the Leaf's Blue Beast.
思い出させはしない。 俺の全力をもって阻止する！》
I will not let him remember!
And I'll do everything in my power to prevent it!
先生 これはいったい 何の修業なのでしょうか？
Sensei... W-What kind of training is this anyway?
わからんのか リーよ。 これぞ イメージトレーニングというものだ。
You don't know, Lee?
This is what is known as visualization training!
これが イメージトレーニングですか？
So this is visualization training?
そうだ。
Yes.
焼き鳥から連想するのは ズバリ 鳥！
Yakitori is associated with chicken!
鳥の拳法といえば 白鶴拳！
When you think of bird-style self-defense...
You think of the White Crane Fist!
お～っ！ 見えます 師匠！ まさに 鶴そのものです！
Oh! I can see it, Master.
It is definitely a crane!
お前は鶴になりきることで 白鶴拳の極意に近づいているのだ。
When becoming one with the crane,
you get closer to mastering the White Crane Fist!
これこそ 白鶴拳のイメージトレーニング！
And this is visualization training for the White Crane Fist!
い… 言われてみれば→
N-Now that you mention it...
泥の中で片足バランスは 意外に難しい。
it's quite difficult to balance on one leg in the mud.
そうか！ これは足腰の鍛錬も 兼ねた修業なんですね。
I see!
This also combines strength training for your legs and torso!
おっと！ リーよ イメージが足りんぞ！
Lee! You're not visualizing enough!
イメージ！
Visualize!
焼き鳥に突き刺さる １本の串のごとく→
This is more than just a skewer of yakitori chicken.
Visualize a sword plunging through great lands
大地を貫くイメージが足らんのだ。
いわば これは焼き鳥の技。 やっ！
and call it the "Yakitori" technique!
なるほど 焼き鳥のイメージですか。 奥が深い。
I see! Visualize yakitori!
This is deep stuff!
焼き鳥！ 僕は焼き鳥になる！
Yakitori! I will become a yakitori!
そうだ 焼き鳥だ！ 焼き鳥を…。
Yes! Yakitori!
Visualize yakitori!
ん？
先生 なにやら鳥さんたちが 怒っているようですが…。
For some reason, Sensei, the birds seem quite upset.
そのようだな。
I think you're right.
（ガイ／リー）ギャ～ッ！
おっと！ いやぁ 鳥を前に 焼き鳥は失敗だったな。 ハハハ！
Oh boy... Having yakitori in front of the birds wasn’t such a good idea.
だが 今度は問題ないぞ。
But there won't be any problems this time!
うなぎの かば焼き？
Kabayaki eel?
そんな拳法があるんでしょうか？
Is there such a self-defense technique?
イメージが足りんなぁ。
You're not visualizing hard enough.
うなぎの動きは ヘビに通じる。 ヘビといえば…。
The movements of an eel mirror those of a snake.
And when we speak of snake...
蛇拳だ。 おっ 蛇拳ですか！
We have the Snake Fist!
Oh, the Snake Fist?!
とうっ！ リーよ 続け！
Lee, continue!
はい！
Yes, sir!
音もなく地を這い 静かに獲物を狩るヘビをイメージ。
Visualize a snake slithering silently on the ground hunting its prey!
ん！？ おっ…。
先生 これは？ これはなんですか！？
Sensei, look. What is this?!
ん～ これはあれだ。 流砂というやつだ。
Well, this is, you know,
the stuff they call quicksand!
（２人）うわぁ～っ！
おわっと！
あ 危なかったですね。
Th-That was a close call.
逆だ。 俺だからこそ持ちこたえられた。
Just the opposite.
Because I was in that situation, we were able to overcome it.
はい。 しかし先生 どこに向かっているんですか？
Right.
But Sensei, where are we headed now?
次のメニューは麻婆豆腐だったな。
Next on the menu is mabo tofu.
はい。 しかし…。
Right, but...
麻婆豆腐には鷹の爪が入っている。
Mabo tofu contains hawk claw chili pepper.
鷹の爪といえば…。
And when one talks about hawk claws...
ハッ 鷹爪拳！ それでは…。
It brings to mind Eagle Claw Fist!
Then...
虎穴に入らずんば虎児を得ず。 鷹のイメージを得るには 鷹の巣だ！
Nothing ventured, nothing gained.
To visualize an eagle, go to an eagle's nest!
ジャ～ンプ！
Jump!
あ いや すまんすまん。
Oh sorry, sorry!
その なんだ 友達… トモダーチ！
We are friends. Friends!
遅いぞ リー。
You're late, Lee!
先生 鷹爪拳の極意が ここにあるんですね。
Sensei, will I find the essential point of the Eagle Claw Fist here?
（２人）ギャ～ッ！
ごめんなさ～い！
– We meant no harm! – I’m sorry!
先生 何か思い出せましたか？
Sensei, have you been able to remember anything?
い いや… お前はどうだ？
N-No. What about you?
僕も これといって。 そ そうか。
Not really.
I-I see.
《よし デタラメなイメージトレーニングで なんとか ごまかせそうだ》
All right! I think I'll be able to fool him somehow
with this visualization training nonsense.
あぁ！ 生き返るな。
I feel rejuvenated!
《はて？ 何か思い当たるような》
Huh? What's this? I think I remember something.
《や… やはり リーは 俺の無様な姿を見ている。
I-I'm sure Lee has seen me at my worst.
なんとしても 昨日のイメージから 遠ざけなければ！》
I must prevent him from recalling anything
about how I was yesterday!
先生 チェックしてあるメニューは あとひとつです。
Sensei, there's one more menu item that's been circled.
そ… そうか 最後か！
I-I see. So that's the last one?
これで思い出せなければ しかたがないな。
If we still can't remember after this, it can't be helped!
それで なんだ？ これなら 僕にもわかります。
So? What is it?
I know this one too.
MENU
なんといっても お酒に丸がついていますからね。
After all, the thing that is circled is sake.
ブ～！ これからイメージされる拳法は 酔…。
I'm visualizing a defense technique like Drun...
水夫の拳だな！
It's the Drifter Fist!
え？ 水夫の拳だ！
The Drifter Fist!
海だよ～！
The sea!
そ… そのような拳法が あったのですか？ あったのだ！
Is there such a technique?
Yes, there is!
《危なかった…。
That was close.
酒をイメージすることは 絶対に避けねば…。
I have to avoid bringing up any images of sake.
酔拳など もってのほか》
Drunken Fist is out of the question.
では先生 早速 修業を！
Sensei, let's start training now!
リー 何をしているのだ？
Lee, what are you doing?
はい。 水夫の拳というからには→
Yes! Since it's called the Drifter Fist, I figured we would train on a boat.
舟の上での 修業だと思いましたので。
おぉ そうだった。 なかなか 鋭くなってきたな。
Oh, right! You are becoming very sharp.
イメージトレーニングの成果が出ているな。
The visualization training is paying off.
《まいったなぁ 舟か…》
Oh boy... A boat, huh?
先生 始めましょうか！
Let's begin, Sensei.
この修業は ただ イメージするだけではないぞ。
This training involves more than visualization.
まずは 揺れる舟の上で バランスをとることができなければ→
There's no sense in even beginning
unless you can maintain balance on a swaying boat.
話にならんからな。 はい 先生！
Yes, Guy Sensei!
しかし この程度なら どうってことありませんよ！
If this is the extent of the swaying, it's quite easy.
や… やめんか。 やめんか！
S-Stop! Stop!
水面にあって 揺れることなく！ これが 水夫の拳の極意…。
To remain still on the water's surface!
That is the essence of the Drifter Fist.
って わぁ～！ そんなに舟を揺らすな！
Don't rock the boat so much!
で… ですが これは僕が揺らしてるわけでは！
B-But I'm not rocking the boat.
うわっ！
た… 確かに これは厳しい修業です。
Th-This training is definitely intense!
んっ！
うぅ… 先生 なんだか気分が…。
S-Sensei, I'm not feeling too well.
あっ！
《まずい！ あの動きは まるで酔拳。
Oh no!
Those moves look just like the Drunken Fist.
なんとか やめさせなければ！ うっ！》
I must stop him!
リーよ！ そんな動きでは 水夫の拳は マスターできんぞ。
Lee, you can't master the Drifter Fist with such moves.
もっと ふんばるのだ！ うっ！
Stand firm!
こ… こうでしょうか？
L-Like this?
どわっ！
I-I am standing firm.
ふんばってはいるんですが…。
お… おい なんて動きをしてるんだ！ うっ！
H-Hey! What kind of movement is that?
はい…。 でも バランスをとろうとすると…。
Yes, but if I'm to keep my balance...
うっ！ 自然と…。
I naturally take...
《こいつ まるで天性の酔拳の使い手…。
This boy... The Drunken Fist comes naturally to him.
そういえば…》
That's right!
((てめえ～！ うっ！
なんだ この野郎！
What's the big idea, you jerk!
ヒック…。
アチョ～！
速い！ いい動きだ。 だが なぜ？
So fast! And such nice movement.
But why?
粕漬け？ 粕漬けっていや 酒粕で漬けた…。
Pickles made with sake lees?
Sake lees, as in the by-product of sake making.
そうか それでか！ お前は天性の酔拳使いだ！
So that's it!
No wonder you’re the boy wonder of the Drunken Fist technique, Lee!
いいぞ リー！ やれ！ やってしまえ！
Go for it! Teach him a lesson!
酔っ払いの食い逃げなんぞ 許す必要はない！
No mercy for a drunkard who tries to eat and run!
気の流れの命じるまま 存分にやってしまえ！
Hit to your heart's content!
ハハハハ！ あ？
(そうだったのか。 あれは お前が…))
So that's it. You were the one.
ガイ先生 すみませんでした。
Guy Sensei, I'm sorry.
あ？ 何を謝っているのだ？ リーは。
What are you apologizing for, Lee?
昨日 僕は 何か大変なことをしたのでは？
Did I do something terrible yesterday?
先生は そんな僕をかばって→
Maybe you tried to defend me and were forced
土下座まで されたのではないでしょうか？
to bow your knees to apologize for my shameful deed?
お前 あれを覚えていたのか？
You remember that?
何があったのかは思い出せません。
I don't remember what took place.
しかし 気がつけば 店はメチャクチャ。
But when I came to, the shop was in tatters.
そして先生が謝っておられました。
And you were apologizing.
お前 あれを見て 俺のことを ぶざまだとは思わなかったのか？
When you saw that, didn't you find me clumsy and uncouth?
そんな！ あのとき 先生は おっしゃってくださいました。
No such thing!
Your words at that time...
今日は 弟子の努力が叶った記念日。
This day commemorates my pupil's hard work and effort.
確かに あいつは 努力しかできない バカな弟子。
I admit, he's a foolish student who only knows how to work hard.
しかし 並の人間ではなしえぬ 努力を経て→
But he endeavors in a way no ordinary man can
これからも努力を続ける 努力の天才。
and he will continue to persevere
because he is a genius at working hard!
木ノ葉の未来を担う 立派な忍になる→
He will become a fine shinobi
who will guide the Hidden Leaf into the future.
俺の命を懸けた宝なのだ！
He is the treasure to whom I have dedicated my life!
責任ならば 師である俺が受ける！ だから…。
If anyone is to take responsibility, it will be me, his teacher! So...
これまでの そして これからの努力に免じて→
You asked them not to spoil this day for me,
which stands for my past endeavors as well as my future efforts.
今日この日を とがめないでやってほしいと→
おっしゃってくれました。
僕が覚えているのは これだけですが→
That's all I can remember. That's all, but...
先生の思いは伝わってきました！
But I felt the passion in your words!
だから 先生に 昨日のことを 思い出していただき→
That's why I was trying so hard to get you to remember yesterday.
何をしでかしたのか 叱ってもらおうと思っていました。
Because I wanted you to scold me for messing up.
しかし 昨日の記憶をたどる ヒントとなる修業も これが最後。
But this is the last training hint.
The final one that might unlock the memories I seek.
僕は どうすれば…。
What am I to do?
顔を上げろ リー。
Lift your head up, Lee!
先生…。 リーよ。 お前は何も悪くない。
Sensei?
Lee, you've done nothing wrong!
お前は 酔拳を学ぼうとしただけなのだ！
All you did was try to learn the Drunken Fist!
先生… 昨日の記憶が？ そんなことは どうでもいい。
Sensei, you regained your memory of yesterday?
Never mind that.
今から お前に 酔拳の奥義を授ける！
Now I am going to pass on to you the art of the Drunken Fist!
し しかし 酔拳には お酒が必要なのでは？ うっ…。
B-But don't you need sake for the Drunken Fist?
酔えば酔うほど強くなる。 それが酔拳の極意。
The drunker you get, the stronger you become.
That is the essence of the Drunken Fist.
だが お前には 天性の 酔拳の素質が備わっている！
But you already have an innate affinity for the Drunken Fist!
酔え！ 酔うのだ！
Get sick! Feel the nausea!
この船酔いによって お前だけの 酔拳を完成させるのだ！
Through seasickness, perfect your own unique Drunken Fist!
本当ですか！？ あとは実戦あるのみ。
This is for real?!
After this, you’ll have to put this training into actual use!
いくぞ～！ はいっ！
Let's go!
Right!
アチョ～！
お～っ！
甘いぞ リー！ 木ノ葉強力旋風！
Too easy, Lee!
Severe Leaf Hurricanes!
ならば 木ノ葉烈風！
All right then!
Leaf Whirlwind!
どんどん気持悪くなってきます…。
This nausea is getting worse by the second!
おぉ だが 船酔い酔拳の キレは増してるぞ！ うっ…。
But your Seasick Fist is looking better and better!
なるほど。 これが僕だけの酔拳…。 船酔い酔拳！
Yes! This is my own version of the Drunken Fist.
The Seasick Fist.
そうだ！ 船酔い酔拳だ！
Yes! It’s the Seasick Fist!
いくぞ～！ 消えた！？
Here I come!
He disappeared?!
気持悪いです～！
I feel really sick!
ガイ先生！ ガイ先生！ 先生 大丈夫ですか？
Guy Sensei! Guy Sensei!
Are you all right, Sensei?!
ハッハッハ！ 見事にやられたぞ。
You got me good.
できたな 船酔い酔拳。 見事な一撃だった。
You did it! The Seasick Fist.
That single hit was awesome.
先生…。 あ ありがとうございま…。
Sensei... Th-Thank you very...
（２人）おえ～っ！
そう。 こうして 船酔いという 大いなる試練を経て→
Yes.
And after undergoing intense training through seasickness,
リーの船酔い酔拳は 完成したのであった。
Lee perfected his Seasick Fist!
それ 使えねえじゃんか。 ん？
He can't use it though.
まぁ 確かに 船酔いを克服しなければ→
Well, certainly unless he overcomes seasickness,
実戦では使えない。 だから リーは…。
he cannot use it in real battle.
So Lee...
((努力と根性で 船酔いを克服し→
I swear that through hard work and sheer guts,
(真の船酔い酔拳を 手に入れてみせます！))
I will conquer seasickness and master the true Seasick Fist!
そうじゃねえってばよ。 え？
That's not what I meant.
船酔いのままなら 気持悪くてダメだし→
As it is now, he gets seasick so he can't use it.
船酔いが治っちまったら 全然酔えねえじゃん。
But if he gets over being seasick,
he won't get that drunken feeling
そしたら 酔拳にならねえだろ？
and won't be able to produce the Drunken Fist.
あ あぁ…。 なんじゃ～ ってか！ なは～！
What the hell?!
ieieie! ieieie! ieieie! doki dokyuun!!
Yeah, yeah, yeah!!! Thump-thump-bang!
dance dance dance to you
just just just to you
akai itode tsunagacchattenda
We're connected by the Red String of Fate
dareka ga dareka wo damashite achichi
Somebody is doing something
burning hot by deceiving somebody
sonna de iinoka?
Are you OK with that?
ore wa chigauze baka ni sunjanee
I'm not like them. You don't know the first thing about me
kitanai kirei giragira no sora
The dirty, beautiful sky glitters
antanimo mieterunokai?
Can you see it too?
hageshiku aishi aisareta koto wa arunokai?
Have you ever loved, and been loved, passionately?
ore to anta no kizuna wa dounatterundai?
What's become of our bond?
c'mon!
haato dokyun de bachibachi sunzen
My heart is thumping and about to explode
ieieie! ieieie! ieieie! doki dokuun!!
Yeah, yeah, yeah!!! Thump-thump-bang!
ieieie! ieieie! ieieie! aini mudawanee!
Yeah, yeah, yeah! Love is it!
ieieie! ieieie! ieieie!
Yeah, yeah, yeah!
Next Episode
What’s this?!
（くもじい） もしもし そこのあなた。
Our food has been infested with these mushrooms!
たまには 空から日本を眺めてみる というのは どうじゃろう？
It’s not just the food, but our water is gone too.
Then we just have to turn the ship around
今回は 空から 気になる モノの値段を大調査じゃ。
and go back to the harbor!
We can’t. Once we’re on this course, turning back is impossible.
（くもみ）値段？ そうじゃ。 誰もが知ってる→
But that’s...
We still have two weeks until we can get off this course.
あの建物から 誰もが乗ってる あの乗り物まで→
We are just going to have to endure without eating or drinking!
Next time on Naruto Shippuden: "Eat or Die! Mushrooms from Hell!"
ありとあらゆる モノの値段と その秘密を見ていくぞ。
Eat or Die! Mushrooms from Hell!
Something to eat. Give me something to eat!
気になります！ えっ これのお値段も？