[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Video File: ../240.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 275
Active Line: 298
Video Position: 33146

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: ENG OP,Gabriola,90,&H002A2527,&H0300F0FF,&H00DFDFE3,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,2.2,0,2,108,108,0,1
Style: JPN OP,Segoe UI Black,50,&H00F8F8F3,&H0300F0FF,&H00BC4E0F,&H02BC4E0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,108,108,10,1
Style: ENG OP 2,Gabriola,90,&HFF2A2527,&H0300F0FF,&H00DFDFE3,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,0.5,0,2,108,108,0,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,FOT-NewCinemaA Std D,50,&H00FFF9FF,&H0300F0FF,&H00A93871,&H02000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,8,108,108,20,1
Style: ENG ED,FOT-PopHappiness Std EB,55,&H001D1D1D,&H0300F0FF,&H00ECECEC,&H641812AA,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3.5,0,2,115,108,20,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:03.33,00:00:06.96,JAP TOP,,0,0,0,,((キバ：いつもどおり\Nあそこに　一番乗りしたやつが→
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,As always,
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.95,Default,,0,0,0,,the one who gets there first\Nwill win all of this!
Dialogue: 0,00:00:06.96,00:00:09.72,JAP TOP,,0,0,0,,こいつを総取りだ。\N（赤丸）ワンワン！
Dialogue: 0,00:00:09.72,00:00:11.81,JAP TOP,,0,0,0,,任せとけ　赤丸。
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.52,Default,,0,0,0,,Don't you worry, Akamaru.\NI'll split it with you.
Dialogue: 0,00:00:11.81,00:00:13.89,JAP TOP,,0,0,0,,お前にも分けてやるからよ。
Dialogue: 0,00:00:13.89,00:00:16.15,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒバチ）何言ってんだ！\N俺が勝つからな！
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NI'm going to win.
Dialogue: 0,00:00:16.15,00:00:18.93,JAP TOP,,0,0,0,,（ウナギ）い～や\Nお菓子は俺がいただく。
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,No way, I'm going to\Nget all the candy!
Dialogue: 0,00:00:18.93,00:00:24.14,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）チョウジ　ほんとにやんのか？\Nどうせ　キバの勝ちだぜ。
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.42,Default,,0,0,0,,Choji, are you really\Ngoing to go for it?
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,Kiba's going to win anyway.
Dialogue: 0,00:00:24.14,00:00:29.53,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）大丈夫。　僕は食べ物が\Nかかると負けないからね。
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:29.72,Default,,0,0,0,,Leave it to me. I never lose\Nwhen food is on the line.
Dialogue: 0,00:00:29.53,00:00:31.62,JAP TOP,,0,0,0,,シカマル！\Nん？
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:31.42,Default,,0,0,0,,Shikamaru!
Dialogue: 0,00:00:31.62,00:00:34.38,JAP TOP,,0,0,0,,やんねえなら　タイム計ってくれよ。
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.62,Default,,0,0,0,,If you're out, keep time for us.
Dialogue: 0,00:00:34.38,00:00:37.53,JAP TOP,,0,0,0,,チッ。　めんどくせえな。
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,Damn it, what a pain.
Dialogue: 0,00:00:37.53,00:00:40.81,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）ちょっと待った！
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,00:00:40.81,00:00:44.98,JAP TOP,,0,0,0,,その勝負　俺が\N受けてやるってばよ！　とぉっ！
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.12,Default,,0,0,0,,I accept your challenge!
Dialogue: 0,00:00:44.98,00:00:48.63,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒバチ）はぁ？\Nお前じゃ相手になんねえよ。
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.35,Default,,0,0,0,,You don't have a chance.
Dialogue: 0,00:00:48.63,00:00:52.26,JAP TOP,,0,0,0,,帰れ帰れ！\Nナルトじゃカモになるだけだ。
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,Go away! Go away!
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.15,Default,,0,0,0,,Naruto's too easy to beat!
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.92,Default,,0,0,0,,But then, we'll have more candy.
Dialogue: 0,00:00:52.26,00:00:56.00,JAP TOP,,0,0,0,,だったら\Nもらえるお菓子が増えるね。
Dialogue: 0,00:00:56.00,00:00:59.87,JAP TOP,,0,0,0,,ヘッヘッヘ…。\Nフッフッフ…。
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,00:00:59.87,00:01:04.06,JAP TOP,,0,0,0,,そうだなぁ　お菓子さえ出せば\N誰でも入れてやるよ。
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.28,Default,,0,0,0,,Anyone can join as long as\Nthey put up some candy.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,Of course! I have some here!
Dialogue: 0,00:01:04.06,00:01:07.03,JAP TOP,,0,0,0,,もちろん！　持ってきたってばよ。
Dialogue: 0,00:01:07.03,00:01:11.19,JAP TOP,,0,0,0,,クククク！　こんなに食いきれねえな。
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,That's way more than I can eat!
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.92,Default,,0,0,0,,Don't talk like\Nyou've already won!
Dialogue: 0,00:01:11.19,00:01:15.38,JAP TOP,,0,0,0,,なに勝つ気でいるんだよ！\N（ウナギ）おめえは　ドベ決定だ。
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:13.88,Default,,0,0,0,,It's already been decided,\Nyou're a loser.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:18.15,Default,,0,0,0,,Well, I'll go on ahead and\Ngive you the starting signal.
Dialogue: 0,00:01:15.38,00:01:20.21,JAP TOP,,0,0,0,,んじゃ　俺は先にゴールに行って\N合図出してやっからよ。\Nあぁ。
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.35,Default,,0,0,0,,I'm going to be first!
Dialogue: 0,00:01:20.21,00:01:23.37,JAP TOP,,0,0,0,,１番は　俺だってばよ！
Dialogue: 0,00:01:23.37,00:01:35.00,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.02,Default,,0,0,0,,He'll signal soon.
Dialogue: 0,00:01:35.00,00:01:37.43,JAP TOP,,0,0,0,,そろそろだな。
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,Bring it on anytime!
Dialogue: 0,00:01:37.43,00:01:39.83,JAP TOP,,0,0,0,,いつでもこいってばよ！
Dialogue: 0,00:01:42.10,00:01:44.29,JAP TOP,,0,0,0,,ワン！
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,00:01:53.73,00:01:57.22,JAP TOP,,0,0,0,,やっほ～！\Nワンワン！
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:57.98,Default,,0,0,0,,What's my time?
Dialogue: 0,00:01:57.22,00:02:00.66,JAP TOP,,0,0,0,,おっしゃ！　タイムは？
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.38,Default,,0,0,0,,It's a new record!
Dialogue: 0,00:02:02.98,00:02:05.68,JAP TOP,,0,0,0,,おぉ　新記録だぜ！
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.78,Default,,0,0,0,,M-My candy!
Dialogue: 0,00:02:08.81,00:02:13.85,JAP TOP,,0,0,0,,僕のお菓子…。\Nハァ　ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,Damn it! Kiba won again.
Dialogue: 0,00:02:13.85,00:02:19.07,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）ヘヘヘ…。\N（ウナギ）クソーッ　また　キバの勝ちかよ。
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.52,Default,,0,0,0,,But we did beat that idiot.
Dialogue: 0,00:02:19.07,00:02:22.39,JAP TOP,,0,0,0,,でも　あのバカには勝ったけどな。
Dialogue: 0,00:02:22.39,00:02:24.47,JAP TOP,,0,0,0,,クーッ！
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.92,Default,,0,0,0,,My candy!
Dialogue: 0,00:02:24.47,00:02:27.57,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,All right! Once more!
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,Let's race one more time!
Dialogue: 0,00:02:27.57,00:02:31.56,JAP TOP,,0,0,0,,僕のお菓子…。\Nよし　もう１回！
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.35,Default,,0,0,0,,Stupid! Challenge me\Nafter you beat my time.
Dialogue: 0,00:02:31.56,00:02:34.36,JAP TOP,,0,0,0,,もう１回　勝負だってばよ！
Dialogue: 0,00:02:34.36,00:02:38.04,JAP TOP,,0,0,0,,バーカ。\N俺のタイム　超えてから言えってえの。
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,I'll come in first,\Nno matter how often we race.
Dialogue: 0,00:02:38.04,00:02:40.65,JAP TOP,,0,0,0,,(ハハハハ！))
Dialogue: 0,00:02:51.03,00:02:53.11,JAP TOP,,0,0,0,,クゥ～ン。
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.22,Default,,0,0,0,,It was a dream.
Dialogue: 0,00:02:55.77,00:02:59.42,JAP TOP,,0,0,0,,夢か…　ハァー。
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:09.87,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}ibitsu na merodll de dekita aisareru beki ikimono da
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.91,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Made from a distorted melody,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.91,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Made from a distorted melody,
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.87,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'm a creature that should be loved
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.87,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I'm a creature that should be loved
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.09,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}seika wa agerarenakute mo kokoro ga utatte iru kara
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.96,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Even if I can't better myself,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.96,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Even if I can't better myself,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.09,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I'll continue to sing from my heart
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.09,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I'll continue to sing from my heart
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:24.47,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}dore dake tsuyoi ame koete aisareru beki ikimono ka?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}What storms must I overcome
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.64,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}What storms must I overcome
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.47,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}To be a creature who should be loved?
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.47,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}To be a creature who should be loved?
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:31.73,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}yakusoku ga mamorenakute mo kokoro wa utatte iru kedo
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.52,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Even if you can't keep your promise
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.52,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Even if you can't keep your promise
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.73,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}My heart will keep on singing, but...
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.73,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}My heart will keep on singing, but...
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.32,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}dono doa nokku shite aketara ii?
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.32,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Which door should I knock on and open?
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.32,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Which door should I knock on and open?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.07,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}aketara doko e mukattara ii?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.07,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Once I open it, where should I go?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.07,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Once I open it, where should I go?
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.99,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}hitori ja kaerenai kara
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.99,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I can't go home by myself
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.99,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I can't go home by myself
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.16,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}dareka o matte ita dake
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.16,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}I was just waiting for someone
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.16,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I was just waiting for someone
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:52.33,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:52.33,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Who is the one you want to meet the most?
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:52.33,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Who is the one you want to meet the most?
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:58.51,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}kokoro no naka de dake hanaseru hito no kazu wa fuete iku
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}The number of people that I can only speak to in my heart
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.84,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}The number of people that I can only speak to in my heart
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.51,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}keep increasing
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.51,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}keep increasing
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.55,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}dakara tsuyoku naritakatta tada
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.55,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}So I just wanted to be strong
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.55,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}So I just wanted to be strong
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.30,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}bokura mada yomitarinai monogatari
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Our story just hasn't been told enough
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.30,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Our story just hasn't been told enough
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.77,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}muriyari owarenai koto wakattete
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.77,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We know it's not something we can just quit
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.77,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}We know it's not something we can just quit
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.56,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}dare mo mina jibun no mama
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}Because we all want to be ourselves
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.56,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Because we all want to be ourselves
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.65,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}tsuyoku naritakatta kara
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.65,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.5\be1}We wanted to be strong
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.65,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}We wanted to be strong
Dialogue: 0,00:04:22.01,00:04:25.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ツメ）寝ぼすけにやる朝飯はないよ。
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.75,Title,,0,0,0,,{\fad(653,0)\bord1.125\blur13.5\fs60\pos(1490,850)}Kiba's Determination
Dialogue: 0,00:04:25.19,00:04:27.95,JAP TOP,,0,0,0,,ったく戦争が近いっていうのに！
Dialogue: 0,00:04:27.95,00:04:32.97,JAP TOP,,0,0,0,,戦争？　任せとけって。\N俺１人で　ぶっ倒してやるよ。
Dialogue: 0,00:04:32.97,00:04:35.77,JAP TOP,,0,0,0,,バカ！　ほんとにバカ！
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.51,Default,,0,0,0,,No breakfast for sleepyheads!
Dialogue: 0,00:04:35.77,00:04:38.73,JAP TOP,,0,0,0,,戦争は\Nそんなに甘いもんじゃないよ！
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.14,Default,,0,0,0,,Honestly! There's a war\Nabout to start, you know!
Dialogue: 0,00:04:38.73,00:04:43.73,JAP TOP,,0,0,0,,まったく同期のナルト君は\N里の英雄だっていうのに情けない。
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,A war? You can count on me!
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.58,Default,,0,0,0,,I'll crush all of them by myself!
Dialogue: 0,00:04:43.73,00:04:47.38,JAP TOP,,0,0,0,,あ～あ～！　修業してきますよ！
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.04,Default,,0,0,0,,Fool! You are such a fool!
Dialogue: 0,00:04:47.38,00:04:52.23,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトは関係ねえだろ。\N朝っぱらから　うるせえよ。
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,Don't take war so lightly.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,Your classmate, Naruto,\Nis the village hero, but look at you!
Dialogue: 0,00:04:52.23,00:04:54.85,JAP TOP,,0,0,0,,里の英雄様さまだな。
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,You're so miserable!
Dialogue: 0,00:04:54.85,00:04:57.98,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ　ナルトのおかげで助かった命だ。
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,All right! I'll go train then!
Dialogue: 0,00:04:57.98,00:05:01.09,JAP TOP,,0,0,0,,里だって　なんだって\N元どおりにしてやろうぜ！
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.81,Default,,0,0,0,,Why'd she have to\Nbring up Naruto?
Dialogue: 0,00:05:01.09,00:05:05.07,JAP TOP,,0,0,0,,おぉ～！\N不愉快な朝だぜ。
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.81,Default,,0,0,0,,Getting an earful of that\Nearly in the morning is annoying!
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,This is all thanks to Naruto,\Nour village hero!
Dialogue: 0,00:05:05.07,00:05:08.10,JAP TOP,,0,0,0,,お前も　そう思うだろ？　赤丸。
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.54,Default,,0,0,0,,Yeah! We're alive today,\Nthanks to Naruto!
Dialogue: 0,00:05:08.10,00:05:11.35,JAP TOP,,0,0,0,,クゥ～ン。\Nなんだよ。
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,Let's do everything we can\Nto get the village back to normal.
Dialogue: 0,00:05:11.35,00:05:15.20,JAP TOP,,0,0,0,,お前まで英雄様の味方かよ。\Nワンワン！
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.74,Default,,0,0,0,,– Right!\N– Right!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.34,Default,,0,0,0,,What an unpleasant morning.
Dialogue: 0,00:05:15.20,00:05:17.60,JAP TOP,,0,0,0,,チッ　どいつもこいつも…。
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.68,Default,,0,0,0,,You think so too,\Nright, Akamaru?
Dialogue: 0,00:05:20.37,00:05:24.08,JAP TOP,,0,0,0,,そりゃ　あいつは\N里を救ったけどよ。
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.64,Default,,0,0,0,,What? Don't tell me you're on\N"Mr Hero's" side?!
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.84,Default,,0,0,0,,Damn! It's the same\Nwith everyone.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,Sure, he did save the village, but...
Dialogue: 0,00:05:31.50,00:05:35.28,JAP TOP,,0,0,0,,ケッ！\Nクゥ～ン…。
Dialogue: 0,00:05:35.28,00:05:39.12,JAP TOP,,0,0,0,,ガキの頃は　ずっと\Nドベだったんだぞ　あいつ。
Dialogue: 0,00:05:39.12,00:05:41.58,JAP TOP,,0,0,0,,（シノ）ナルトのことか？
Dialogue: 0,00:05:41.58,00:05:45.04,JAP TOP,,0,0,0,,シ…　シノ！
Dialogue: 0,00:05:45.04,00:05:48.15,JAP TOP,,0,0,0,,（シノ）今や　ナルトは里の英雄だ。
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,When we were kids,\Nthat guy was such a loser.
Dialogue: 0,00:05:48.15,00:05:51.72,JAP TOP,,0,0,0,,あ　あぁ…。　ドベだったのにな。
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.04,Default,,0,0,0,,Are you talking about Naruto?
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,S-Shino!
Dialogue: 0,00:05:51.72,00:05:55.12,JAP TOP,,0,0,0,,そのドベに中忍試験で負けたのは→
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Naruto is the village hero\Nright now.
Dialogue: 0,00:05:55.12,00:05:57.57,JAP TOP,,0,0,0,,お前だがな。\Nなっ…。
Dialogue: 0,00:05:57.57,00:06:00.53,JAP TOP,,0,0,0,,((遅い！
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.78,Default,,0,0,0,,But he used to be the class loser.
Dialogue: 0,00:06:00.53,00:06:02.54,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.08,Default,,0,0,0,,And who lost to the "loser"\Nduring the Chunin Exam?
Dialogue: 0,00:06:02.54,00:06:05.50,JAP TOP,,0,0,0,,(ギャ～！))
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.28,Default,,0,0,0,,You did.
Dialogue: 0,00:06:05.50,00:06:09.15,JAP TOP,,0,0,0,,あの屁さえなければ\N勝っていたのは俺のほうだ！
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,Made it!
Dialogue: 0,00:06:09.15,00:06:11.65,JAP TOP,,0,0,0,,戦いに　もしもはない。
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.48,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,00:06:11.65,00:06:16.64,JAP TOP,,0,0,0,,なぜなら　時間をさかのぼることは\Nできないからだ。
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:17.51,Default,,0,0,0,,If it weren't for his fart,\NI would've been the winner!
Dialogue: 0,00:06:16.64,00:06:20.67,JAP TOP,,0,0,0,,相変わらず　めんどくせえ言い方\Nしやがって。\Nワン！
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.91,Default,,0,0,0,,There are no "ifs" in battle.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.01,Default,,0,0,0,,That's because\Nyou can't turn back time.
Dialogue: 0,00:06:20.67,00:06:22.86,JAP TOP,,0,0,0,,それに…。
Dialogue: 0,00:06:22.86,00:06:27.92,JAP TOP,,0,0,0,,今のナルトは　ずいぶんと\N俺たちの先に行ってしまった。
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,There he goes with\Nhis stupid logic again.
Dialogue: 0,00:06:27.92,00:06:30.00,JAP TOP,,0,0,0,,そんな差くらい→
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,00:06:30.00,00:06:33.11,JAP TOP,,0,0,0,,必ず追いついてやるぜ！\N当然だ。
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:35.61,Default,,0,0,0,,Naruto has\Nsurpassed us considerably.
Dialogue: 0,00:06:33.11,00:06:36.59,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　ナルトに\N置いてかれたままでいられるかよ。
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.88,Default,,0,0,0,,I'll definitely catch up to him!
Dialogue: 0,00:06:36.59,00:06:39.40,JAP TOP,,0,0,0,,あいつの背中をずっと\N見てるなんて　ありえねえよ。
Dialogue: 0,00:06:39.40,00:06:41.59,JAP TOP,,0,0,0,,ワン！\Nじゃあな。
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.28,Default,,0,0,0,,That's understandable.\NHowever...
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Like I'd let Naruto leave me behind!
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,There's no way\NI'm going to get left in the dust.
Dialogue: 0,00:06:45.15,00:06:47.86,JAP TOP,,0,0,0,,牙狼牙！
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:48.71,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,00:06:50.66,00:06:53.65,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ　駄目だ…。
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,Fang Over Fang!
Dialogue: 0,00:06:53.65,00:06:57.58,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！\N言われなくてもわかってるって。
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,Damn it! It didn't work.
Dialogue: 0,00:06:57.58,00:07:00.10,JAP TOP,,0,0,0,,もっと威力を上げねえとな。
Dialogue: 0,00:07:00.10,00:07:04.89,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）おや？　修業かい？\N感心　感心。
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,You don't have to tell me.\NI have to power up some more.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,Oh? Are you training?
Dialogue: 0,00:07:08.35,00:07:14.00,JAP TOP,,0,0,0,,ん？　どうかしたの？\Nいつものお前らしくもない。
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.04,Default,,0,0,0,,Well done! Well done!
Dialogue: 0,00:07:14.00,00:07:18.43,JAP TOP,,0,0,0,,俺　もっと強くなりてえんだ。
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NYou're not your usual self.
Dialogue: 0,00:07:18.43,00:07:22.78,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトよりもな。\Nナルト？
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,I want to become stronger.
Dialogue: 0,00:07:22.78,00:07:26.31,JAP TOP,,0,0,0,,あいつとは\Nガキの頃からのつきあいだ。
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.68,Default,,0,0,0,,Stronger than Naruto.
Dialogue: 0,00:07:26.31,00:07:29.02,JAP TOP,,0,0,0,,だから　これ以上\N差をつけられたくねえ。
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,Naruto?
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.64,Default,,0,0,0,,I've known him\Nsince we were kids.
Dialogue: 0,00:07:29.02,00:07:32.82,JAP TOP,,0,0,0,,キバ…。\Nそうだ！　カカシ先生！
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,I don't want him to get ahead\Nof me any further.
Dialogue: 0,00:07:32.82,00:07:35.31,JAP TOP,,0,0,0,,俺に修業をつけてくれよ。\Nえ？
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,Kiba...
Dialogue: 0,00:07:35.31,00:07:39.03,JAP TOP,,0,0,0,,紅先生は身重だし\Nガイ先生は里にいねえ。
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,I know! Please train me,\NKakashi Sensei.
Dialogue: 0,00:07:39.03,00:07:42.38,JAP TOP,,0,0,0,,今　俺が頼れるのは\Nカカシ先生だけなんだよ。
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Kurenai Sensei is pregnant
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,and Guy Sensei is away\Nfrom the village!
Dialogue: 0,00:07:42.38,00:07:45.35,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！\Nふ～む…。
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.98,Default,,0,0,0,,You're the only one\NI can rely on right now, Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,00:07:45.35,00:07:49.70,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの強さをいちばん知ってるのも\Nカカシ先生だろ？
Dialogue: 0,00:07:49.70,00:07:53.89,JAP TOP,,0,0,0,,そこまで言われちゃ　しかたない。\N（キバ）先生！
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.44,Default,,0,0,0,,You know Naruto's strength\Nbetter than anyone else, right?
Dialogue: 0,00:07:53.89,00:07:57.01,JAP TOP,,0,0,0,,協力してあげようじゃないの。
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Since you put it like that,\NI guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.11,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,I'll help you!
Dialogue: 0,00:07:59.05,00:08:03.22,JAP TOP,,0,0,0,,忍法口寄せ！　土遁　追牙の術！
Dialogue: 0,00:08:03.22,00:08:05.48,JAP TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,Ninja Art: Summoning!
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.08,Default,,0,0,0,,Earth Style,\NFanged Pursuit Jutsu!
Dialogue: 0,00:08:05.48,00:08:07.95,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:08:07.95,00:08:11.72,JAP TOP,,0,0,0,,いやぁ　協力したいのは\Nやまやまだけど→
Dialogue: 0,00:08:11.72,00:08:14.34,JAP TOP,,0,0,0,,俺　なにかと忙しいのよね。
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:17.31,Default,,0,0,0,,I would love to help,\Nbut I'm really busy.
Dialogue: 0,00:08:14.34,00:08:18.34,JAP TOP,,0,0,0,,ってことで　君の相手は\Nこいつらに任せるから。
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.51,Default,,0,0,0,,So, I'll leave it to these guys\Nto spar with you!
Dialogue: 0,00:08:18.34,00:08:21.34,JAP TOP,,0,0,0,,そんな…　カカシ先生！\Nワンワン！
Dialogue: 0,00:08:21.34,00:08:25.27,JAP TOP,,0,0,0,,こんなやつらじゃ修業になんね…。
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,You can't do that,\NKakashi Sensei!
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.91,Default,,0,0,0,,This isn't training!\NNot with these guys—
Dialogue: 0,00:08:25.27,00:08:29.43,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）ギャ～！
Dialogue: 0,00:08:29.43,00:08:34.12,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）ナルトよりも強くなるだと\Nそのありさまでか？
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,You want to be stronger\Nthan Naruto?
Dialogue: 0,00:08:34.12,00:08:37.07,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけんな！\Nちょっと油断しただけだ！
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.58,Default,,0,0,0,,In your current condition?
Dialogue: 0,00:08:37.07,00:08:40.36,JAP TOP,,0,0,0,,すぐに前言撤回させてやる！\N（赤丸）ワンワン！
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous!\NI was just careless.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,I'll make you take back your words!
Dialogue: 0,00:08:40.36,00:08:43.88,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）カカシの頼みだから\Nつきあってはやるが→
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,I'm doing this because\NKakashi asked me.
Dialogue: 0,00:08:43.88,00:08:48.35,JAP TOP,,0,0,0,,拙者たちも暇ではないからな。\N本気でこい！
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.81,Default,,0,0,0,,But we don't have time\Nto waste either.
Dialogue: 0,00:08:48.35,00:08:52.19,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生　適当な理由つけて\N逃げやがって。
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,So, you better put\Nsome serious effort into this.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.94,Default,,0,0,0,,Kakashi Sensei ran off\Nwith a lame excuse,
Dialogue: 0,00:08:52.19,00:08:54.64,JAP TOP,,0,0,0,,すぐにでも\N引きずり出してやるぜ！
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:56.38,Default,,0,0,0,,but I'll drag him back here\Nin no time at all!
Dialogue: 0,00:08:54.64,00:08:59.52,JAP TOP,,0,0,0,,吠えるのは　拙者の背負っている\Nこの巻物を奪ってからにしろ。
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.41,Default,,0,0,0,,Make any claim you want,
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,after you steal this scroll\Noff my back.
Dialogue: 0,00:08:59.52,00:09:02.44,JAP TOP,,0,0,0,,おもしれえ。\Nすぐに終わらせてやる。
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,Sounds like fun.\NI'll end this quickly!
Dialogue: 0,00:09:05.78,00:09:09.88,JAP TOP,,0,0,0,,擬獣忍法　獣人分身！
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,Ninja Art: Beast Mimicry!
Dialogue: 0,00:09:09.88,00:09:12.33,JAP TOP,,0,0,0,,四脚の術！\N（赤丸）ワンワン！
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,All-Fours Jutsu!
Dialogue: 0,00:09:12.33,00:09:16.56,JAP TOP,,0,0,0,,気ばかり早って\N連係をおろそかにするとは…。
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:17.04,Default,,0,0,0,,You rush in and\Nneglect coordination.
Dialogue: 0,00:09:16.56,00:09:20.34,JAP TOP,,0,0,0,,鶴翼の陣！
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,Crane Wing Formation!
Dialogue: 0,00:09:20.34,00:09:23.05,JAP TOP,,0,0,0,,うっ　うわっ！
Dialogue: 0,00:09:26.20,00:09:30.72,JAP TOP,,0,0,0,,（グルコ）ナルトよりも強くなりたいとか\N言うから　どれほどかと思えば。
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,You said you wanted to\Nbe stronger than Naruto,
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.31,Default,,0,0,0,,so I wanted to see\Nwhat you had in you.
Dialogue: 0,00:09:30.72,00:09:33.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ウーヘイ）この程度かよ。
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.91,Default,,0,0,0,,But if this is all you've got...
Dialogue: 0,00:09:33.19,00:09:37.67,JAP TOP,,0,0,0,,てめえら！　本当に怪我しても\N知らねえからな！
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Damn you all!
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.64,Default,,0,0,0,,I'm not going to care if\NI end up hurting you!
Dialogue: 0,00:09:37.67,00:09:40.83,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）吠えるだけでなく\Nやってみせろ。
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,Stop yapping and\Njust show us!
Dialogue: 0,00:09:40.83,00:09:45.62,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！\Nあぁ　今度は　全力でいく！
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,All right! We'll go at\Nfull strength this time.
Dialogue: 0,00:09:49.47,00:09:53.29,JAP TOP,,0,0,0,,擬獣忍法　獣人分身！
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.91,Default,,0,0,0,,Ninja Art: Beast Mimicry!\NMan Beast Clone!
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,Man Beast Secret\NTaijutsu Technique!
Dialogue: 0,00:09:53.29,00:09:55.36,JAP TOP,,0,0,0,,獣人体術奥義！
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.21,Default,,0,0,0,,Fang Over Fang!
Dialogue: 0,00:09:55.36,00:09:57.86,JAP TOP,,0,0,0,,牙通牙！
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,Scatter!
Dialogue: 0,00:09:57.86,00:10:00.23,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）散！
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,Like I'm going to let you\Nget away!
Dialogue: 0,00:10:00.23,00:10:05.08,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）逃がすかよ！\N方円の陣！
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,Circular Formation!
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Ninja Hound Art! Dust Dance!
Dialogue: 0,00:10:05.08,00:10:08.92,JAP TOP,,0,0,0,,（ビスケ）忍犬忍法　砂塵の舞！
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,You can go beyond\Nour range of vision,
Dialogue: 0,00:10:08.92,00:10:14.86,JAP TOP,,0,0,0,,視界をさえぎられたって　俺たちの\N嗅覚は　お前らを逃がさねえ！
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.58,Default,,0,0,0,,but you can't escape\Nour sense of smell.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:14.54,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,00:10:14.86,00:10:16.94,JAP TOP,,0,0,0,,そこだ！
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,He falls for such simple tricks.
Dialogue: 0,00:10:22.45,00:10:25.95,JAP TOP,,0,0,0,,ずいぶんと　単純な手に\N引っかかるやつだ。
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,At this rate,\Nhe'll never surpass Naruto.
Dialogue: 0,00:10:25.95,00:10:30.08,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）クッソ～！\Nこれでは　ナルトに\N追いつくどころか→
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,There's no hope for him.
Dialogue: 0,00:10:30.08,00:10:34.25,JAP TOP,,0,0,0,,一生及ばぬぞ！\Nまったくもって　なってない。
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.24,Default,,0,0,0,,He loses his cool\Nbefore a fight,
Dialogue: 0,00:10:34.25,00:10:38.08,JAP TOP,,0,0,0,,戦いを前に　冷静さを失い→
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.78,Default,,0,0,0,,doesn't try to assess\Nhis enemy's strength,
Dialogue: 0,00:10:38.08,00:10:41.19,JAP TOP,,0,0,0,,あまつさえ　敵の力量を\Nはかろうともせず→
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,and charges ahead eagerly,\Nonly to self-destruct.
Dialogue: 0,00:10:41.19,00:10:47.10,JAP TOP,,0,0,0,,ただ勢いに任せて　攻撃を急ぎ\N自滅を…　ん？
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.11,Default,,0,0,0,,Hey! Where are you going?
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,I quit! Forget it!
Dialogue: 0,00:10:47.10,00:10:50.64,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）こら！　どこへ行く！？\Nやめだ　やめだ！
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,I can't fight seriously\Nagainst dogs!
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.34,Default,,0,0,0,,So you're running away?
Dialogue: 0,00:10:50.64,00:10:53.01,JAP TOP,,0,0,0,,犬を相手に\Nマジになれるかってえの！
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,I originally asked\NKakashi Sensei to train me!
Dialogue: 0,00:10:53.01,00:10:56.15,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）逃げるのか？\N俺はな　もともと→
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,Instead...
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.54,Default,,0,0,0,,You said yourself that\Nyou would end this quickly.
Dialogue: 0,00:10:56.15,00:10:58.24,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生に　修業を頼んだんだよ！
Dialogue: 0,00:10:58.24,00:11:00.29,JAP TOP,,0,0,0,,それが…。\N（シバ）すぐ終わらせるって→
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:01.21,Default,,0,0,0,,He got that part right.\NIt ended quickly.
Dialogue: 0,00:11:00.29,00:11:02.41,JAP TOP,,0,0,0,,言ったの　お前さんだぜ。
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.68,Default,,0,0,0,,He lost.
Dialogue: 0,00:11:02.41,00:11:04.48,JAP TOP,,0,0,0,,すぐに　ってえのだけは\Nたしかだったな→
Dialogue: 0,00:11:04.48,00:11:08.99,JAP TOP,,0,0,0,,あいつの負けで。
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,Shut up! Fighting you is pointless,\Nthat's all!
Dialogue: 0,00:11:08.99,00:11:12.12,JAP TOP,,0,0,0,,うるせえ！　無駄なことは\Nしねえだけだ！
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,Getting hurt over this kind\Nof training is not worth it.
Dialogue: 0,00:11:12.12,00:11:16.61,JAP TOP,,0,0,0,,こんな修業　怪我してまで\Nやるようもんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:14.64,Default,,0,0,0,,So you're running away.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.68,Default,,0,0,0,,If you're not interested, then go.
Dialogue: 0,00:11:16.61,00:11:18.69,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ　逃げ出すんじゃねえか。
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.71,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll do just that!
Dialogue: 0,00:11:18.69,00:11:20.78,JAP TOP,,0,0,0,,やる気がないなら　去れ！
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,Let's train on our own, Akamaru!
Dialogue: 0,00:11:20.78,00:11:28.75,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ　そうさせてもらう。\N俺たちだけで修業するぞ　赤丸。
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,I'm not running away!
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Even if I continued\Nwith that training,
Dialogue: 0,00:11:28.75,00:11:32.33,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！\N逃げるんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,it would have been useless!
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:34.41,Default,,0,0,0,,Hey, Akamaru!\NWhat the—?
Dialogue: 0,00:11:32.33,00:11:34.66,JAP TOP,,0,0,0,,あんな修業　いくらやっても\N意味がねえだろ！
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,00:11:34.66,00:11:38.50,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！\Nちょ…　赤丸　何を！？
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Hey, Akamaru!
Dialogue: 0,00:11:38.50,00:11:40.61,JAP TOP,,0,0,0,,どこ行くんだよ！？\Nワンワン！
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,Akamaru! Where are you going?
Dialogue: 0,00:11:40.61,00:11:42.69,JAP TOP,,0,0,0,,おい！　赤丸！
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:43.88,Default,,0,0,0,,Stop! I said to stop!
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.98,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,Hey, this is...
Dialogue: 0,00:11:56.47,00:12:00.69,JAP TOP,,0,0,0,,赤丸！　どこ行くんだ！？\N止まれ！　止まれって！
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,Naruto? In the end,\Nhe couldn't beat me.
Dialogue: 0,00:12:00.69,00:12:02.77,JAP TOP,,0,0,0,,う　うわぁっ！
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.21,Default,,0,0,0,,Hey, Akamaru! Wait!
Dialogue: 0,00:12:04.83,00:12:09.31,JAP TOP,,0,0,0,,いてえなぁ…　あっ　ここ…。
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,Oww!
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.28,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,I was always on top.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.48,Signs,,0,0,0,,NARUTO 3:33\NKIBA 3:37\NKIBA 3:40\NKIBA 3:41
Dialogue: 0,00:12:15.22,00:12:17.65,JAP TOP,,0,0,0,,ワンワン！\Nナルト？
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,How come his name is...?
Dialogue: 0,00:12:17.65,00:12:21.13,JAP TOP,,0,0,0,,あいつは結局\N俺には勝てなかっただろう。
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,Oh, Kiba!
Dialogue: 0,00:12:21.13,00:12:24.24,JAP TOP,,0,0,0,,おい！　赤丸！　待てよ。
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.81,Default,,0,0,0,,Hinata, why are—?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,Ever since our Academy days,\NI've been coming here to train sometimes.
Dialogue: 0,00:12:24.24,00:12:29.49,JAP TOP,,0,0,0,,イテテテ…　知ってるよ\Nずっと俺がトップだっただろう。
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,It's because Naruto used to\Nrun here all the time.
Dialogue: 0,00:12:29.49,00:12:36.36,JAP TOP,,0,0,0,,あっ…　なんであいつの名前が…。
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Naruto?
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:32.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,Back then, he was so determined\Nto break your record.
Dialogue: 0,00:12:38.49,00:12:42.28,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒナタ）キバ君。\Nヒナタ…　なんで？
Dialogue: 0,00:12:42.28,00:12:46.46,JAP TOP,,0,0,0,,アカデミーの頃から　たまにここで\N修業してるの。
Dialogue: 0,00:12:46.46,00:12:48.88,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒナタ）ナルト君が\Nいつも走ってたから。
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it! I can't do it at all!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:48.88,00:12:52.08,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト？\Nうん…。
Dialogue: 0,00:12:52.08,00:12:57.60,JAP TOP,,0,0,0,,あの頃　ナルト君　毎日\N「キバ君の記録を抜くんだ」って…。
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}N-Naruto?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:59.66,00:13:07.30,JAP TOP,,0,0,0,,((とぉ～っ！
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Why can't I? Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:07.30,00:13:12.95,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！　全然駄目じゃねえか…。
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it! I almost did it!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:12.95,00:13:15.34,JAP TOP,,0,0,0,,とぉ～っ！
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:17.36,00:13:19.87,JAP TOP,,0,0,0,,ナ　ナルト君…。
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:19.87,00:13:24.03,JAP TOP,,0,0,0,,とぉ～っ！
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:26.04,00:13:29.56,JAP TOP,,0,0,0,,なんで…　クソッ！
Dialogue: 0,00:13:29.56,00:13:32.50,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！　あとちょっとなのに！
Dialogue: 0,00:13:32.50,00:13:37.50,JAP TOP,,0,0,0,,お～っ。　クソッ。
Dialogue: 0,00:13:39.97,00:13:43.10,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ。
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I did it!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:47.29,00:13:49.89,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a new record!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:52.52,00:13:55.75,JAP TOP,,0,0,0,,てやぁ～っ！
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:56.74,Signs,,0,0,0,,NARUTO 3:33\NKIBA 3:37
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Naruto ran every single day\Nuntil he beat the record.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,Isn't it just like him?
Dialogue: 0,00:14:03.16,00:14:05.76,JAP TOP,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,Akamaru, did you know that?
Dialogue: 0,00:14:13.25,00:14:16.27,JAP TOP,,0,0,0,,(新記録だ))
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:17.11,Default,,0,0,0,,Damn it!\NThat idiot is so stubborn.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,Why doesn't that loser give up?
Dialogue: 0,00:14:19.23,00:14:23.45,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト君　記録を更新するまで\N毎日走ってたんだよ。
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,Damn it, he's such a fool.
Dialogue: 0,00:14:23.45,00:14:27.35,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト君らしいよね。
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:30.54,Default,,0,0,0,,He's so stubborn, that loser!\NThat stupid loser!
Dialogue: 0,00:14:27.35,00:14:32.24,JAP TOP,,0,0,0,,赤丸　お前知ってたのか？\Nワン。
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:37.34,Default,,0,0,0,,Sorry I made you wait.
Dialogue: 0,00:14:36.68,00:14:41.87,JAP TOP,,0,0,0,,ったく　あのバカは\Nしつけえんだからよ。\Nえ？
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.18,Default,,0,0,0,,I thought you ran away.
Dialogue: 0,00:14:41.87,00:14:49.30,JAP TOP,,0,0,0,,ドベがなんであきらめねえかな。\Nったくよ。　ほんとバカ。
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,I figured I should quit giving up.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:46.48,Default,,0,0,0,,Akamaru!
Dialogue: 0,00:14:49.30,00:14:55.96,JAP TOP,,0,0,0,,ほんとしつけぇ。\Nドベのバカ。　バカドベ。　ヘッヘッ。\Nワン。
Dialogue: 0,00:14:59.46,00:15:02.56,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）悪い　待たせたな。
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.24,Default,,0,0,0,,So you're starting off\Nby surveying the field.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:07.61,Default,,0,0,0,,I won't charge into rocks\Nand self-destruct anymore.
Dialogue: 0,00:15:02.56,00:15:05.70,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）逃げ帰ったかと思ったが。
Dialogue: 0,00:15:05.70,00:15:10.60,JAP TOP,,0,0,0,,あきらめるのは\Nやめようと思ってよ。　赤丸。
Dialogue: 0,00:15:10.60,00:15:13.52,JAP TOP,,0,0,0,,ワォ～ン。
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,It seems you've had\Na change of heart.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,I'm supposed to take that scroll\Nfrom your back, right?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,This time, I'll make you\Ntake back your words.
Dialogue: 0,00:15:23.77,00:15:26.96,JAP TOP,,0,0,0,,ほぅ　場の把握から始めるか。
Dialogue: 0,00:15:26.96,00:15:32.48,JAP TOP,,0,0,0,,これでもう　岩にぶち当たって\N自滅なんて無様な真似はしねえよ。
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.41,Default,,0,0,0,,Akamaru! Let's do this!
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:33.44,Default,,0,0,0,,Ninja Art: Beast Mimicry!\NMan Beast Clone!
Dialogue: 0,00:15:36.24,00:15:41.88,JAP TOP,,0,0,0,,ふ～む　どうやらさっきまでとは\N気持が違うようだな。
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.41,Default,,0,0,0,,Fang Over Fang!
Dialogue: 0,00:15:41.88,00:15:46.19,JAP TOP,,0,0,0,,その背中の巻き物を\N取ればいいんだったよな。
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.01,Default,,0,0,0,,Scatter!
Dialogue: 0,00:15:46.19,00:15:50.09,JAP TOP,,0,0,0,,今度は前言を撤回してもらう。
Dialogue: 0,00:15:50.09,00:15:52.66,JAP TOP,,0,0,0,,グルル…。
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.48,Default,,0,0,0,,Hound Barricade Formation!
Dialogue: 0,00:15:52.66,00:15:56.95,JAP TOP,,0,0,0,,赤丸　いくぞ。\Nウォ～ン。
Dialogue: 0,00:15:56.95,00:15:59.97,JAP TOP,,0,0,0,,擬人忍法　獣人分身。
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,Scatter!
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.38,Default,,0,0,0,,Dodge, Akamaru!
Dialogue: 0,00:16:02.34,00:16:08.00,JAP TOP,,0,0,0,,グルル。
Dialogue: 0,00:16:08.00,00:16:11.76,JAP TOP,,0,0,0,,牙通牙。
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Akamaru!
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,Assemble!
Dialogue: 0,00:16:11.76,00:16:14.05,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）散。
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Are you hurt, Akamaru?!
Dialogue: 0,00:16:18.72,00:16:22.34,JAP TOP,,0,0,0,,犬壁の陣。
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,So you were able to avert\Na head-on collision.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.71,Default,,0,0,0,,Well? Do you want to quit now?
Dialogue: 0,00:16:22.34,00:16:25.40,JAP TOP,,0,0,0,,ムッ。\N散。
Dialogue: 0,00:16:25.40,00:16:27.48,JAP TOP,,0,0,0,,よけろ　赤丸。
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.08,Default,,0,0,0,,I told you I quit...
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,giving up!
Dialogue: 0,00:16:30.68,00:16:33.18,JAP TOP,,0,0,0,,グアッ。
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,So you quit?
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,Yeah, I quit.
Dialogue: 0,00:16:35.55,00:16:40.40,JAP TOP,,0,0,0,,クッ　赤丸。\N集合。
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,Hey! That's not what I meant.
Dialogue: 0,00:16:40.40,00:16:44.15,JAP TOP,,0,0,0,,怪我はしてねえか？　赤丸。\Nク～ン。
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,I quit giving up.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.74,Default,,0,0,0,,I'm not quitting training\Nwith you guys!
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,So you're not quitting?
Dialogue: 0,00:16:46.64,00:16:53.09,JAP TOP,,0,0,0,,正面衝突は避けられたようだな。\Nどうする？　もうやめるか？
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:48.31,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,Even I wanna...
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.11,Default,,0,0,0,,be like...
Dialogue: 0,00:16:55.57,00:16:58.77,JAP TOP,,0,0,0,,やめたって言っただろう？
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.11,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.28,Default,,0,0,0,,Yeah, umm... Oh!
Dialogue: 0,00:16:58.77,00:17:03.04,JAP TOP,,0,0,0,,あきらめるのをよぉ！\Nやめたのか？
Dialogue: 0,00:17:03.04,00:17:07.98,JAP TOP,,0,0,0,,ああ　やめた。\Nそうか。
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,00:17:07.98,00:17:11.12,JAP TOP,,0,0,0,,ちげえよ。　あきらめるのを\Nやめたんであって→
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,going to become a fool!
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,– ...going to become a fool!\N– ...going to become a fool!
Dialogue: 0,00:17:11.12,00:17:14.23,JAP TOP,,0,0,0,,お前らとの修業はやめねえよ。
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.51,Default,,0,0,0,,You already look like a fool.
Dialogue: 0,00:17:14.23,00:17:18.12,JAP TOP,,0,0,0,,やめないのか？\Nああ　やめねえ。
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,No! I mean...
Dialogue: 0,00:17:18.12,00:17:24.99,JAP TOP,,0,0,0,,俺も　あいつ…　みたいに。
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,You're a fool, right?
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.11,Default,,0,0,0,,Yes... I mean, no.\NIt's a different kind of fool.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.68,Default,,0,0,0,,A fool is a fool.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,No, I don't mean that.
Dialogue: 0,00:17:24.99,00:17:28.22,JAP TOP,,0,0,0,,あいつ？
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,Just what are you trying to say?
Dialogue: 0,00:17:30.67,00:17:33.23,JAP TOP,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.68,Default,,0,0,0,,That's why... Oh man!
Dialogue: 0,00:17:33.23,00:17:41.04,JAP TOP,,0,0,0,,フッ　俺はな…。　バカになるんだ！
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.94,Default,,0,0,0,,I'm never going to\Nforgive you guys.
Dialogue: 0,00:17:43.43,00:17:47.32,JAP TOP,,0,0,0,,今でも十分　バカに見えるが。
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,What? It's not our fault\Nthat you're a fool!
Dialogue: 0,00:17:47.32,00:17:49.42,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ　違う！　だから…。
Dialogue: 0,00:17:49.42,00:17:51.67,JAP TOP,,0,0,0,,（ビスケ）バカなんだろ？\Nそう…。
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.41,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,00:17:51.67,00:17:55.70,JAP TOP,,0,0,0,,いや　違う種類のバカで！\Nバカはバカだろ。
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,Inuzuka Style!\NMan Beast Team Transformation!
Dialogue: 0,00:17:55.70,00:17:58.37,JAP TOP,,0,0,0,,そうじゃなくて…。\N（赤丸）ク～ン。
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Scatter.
Dialogue: 0,00:17:58.37,00:18:01.97,JAP TOP,,0,0,0,,何が言いたいんだ？\Nあぁ～！
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.84,Default,,0,0,0,,Let's go!\NWolf Fang Over Fang!
Dialogue: 0,00:18:01.97,00:18:05.20,JAP TOP,,0,0,0,,だからよぉ…　あぁ　もう！
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,This one is intense.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.98,Default,,0,0,0,,He's thinking.\NThis way, he avoids friendly fire.
Dialogue: 0,00:18:09.55,00:18:13.06,JAP TOP,,0,0,0,,フッ…　フフフ…。
Dialogue: 0,00:18:13.06,00:18:16.76,JAP TOP,,0,0,0,,お前ら　もう許さねえからな。
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:17.04,Default,,0,0,0,,However, I don't think\Na tight turn will work.
Dialogue: 0,00:18:16.76,00:18:21.56,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ？　お前のバカは\N拙者たちのせいではなかろうが。
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Dust Dance!
Dialogue: 0,00:18:21.56,00:18:23.66,JAP TOP,,0,0,0,,うるせえ！！
Dialogue: 0,00:18:23.66,00:18:29.53,JAP TOP,,0,0,0,,犬塚流　人獣コンビ変化！
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.01,Default,,0,0,0,,Not that again.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.34,Default,,0,0,0,,It's all right, Akamaru!
Dialogue: 0,00:18:29.53,00:18:31.64,JAP TOP,,0,0,0,,散！
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,I know the terrain through\Nthe Dynamic Marking!
Dialogue: 0,00:18:31.64,00:18:34.34,JAP TOP,,0,0,0,,いくぞ！　牙狼牙！
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.81,Default,,0,0,0,,Ninja Hound Art!\NHound Hair Clones!
Dialogue: 0,00:18:39.94,00:18:42.03,JAP TOP,,0,0,0,,こいつは強烈だ。
Dialogue: 0,00:18:42.03,00:18:45.87,JAP TOP,,0,0,0,,考えたな。\Nこれでは同士討ちを誘えない。
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,We're going to plunge right in!
Dialogue: 0,00:18:45.87,00:18:49.62,JAP TOP,,0,0,0,,だが　小回りはきかぬようだ。
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:49.01,Default,,0,0,0,,You can't tell where the real one is.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.34,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:18:51.79,00:18:53.88,JAP TOP,,0,0,0,,砂塵の舞！
Dialogue: 0,00:18:58.00,00:19:00.76,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）チッ！　やつら　また…。
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:58.98,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,He just said "where,"\Ninstead of "which"!
Dialogue: 0,00:19:00.76,00:19:03.58,JAP TOP,,0,0,0,,（赤丸）ワン！\N（キバ）大丈夫だ　赤丸。
Dialogue: 0,00:19:03.58,00:19:07.01,JAP TOP,,0,0,0,,地形は\Nダイナミックマーキングで把握している。
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:05.04,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:08.21,Default,,0,0,0,,the real one isn't here!
Dialogue: 0,00:19:12.96,00:19:16.12,JAP TOP,,0,0,0,,忍犬忍法　犬毛分身！
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.68,Default,,0,0,0,,Calm down, Akamaru!
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Stay calm! Stay calm!
Dialogue: 0,00:19:16.12,00:19:18.99,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）突っ込むぞ！\N（赤丸）ワン！
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.81,Default,,0,0,0,,It's useless, you should just quit.
Dialogue: 0,00:19:18.99,00:19:23.32,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）\N本物がどこにいるか　わかるまい。
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,Shut up!\NI said I'm not going to quit!
Dialogue: 0,00:19:23.32,00:19:25.44,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）クソッ！
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,00:19:25.44,00:19:31.09,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）フッフッフッフッ…。
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,Calm down. Stay calm!
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:32.01,Default,,0,0,0,,Stay calm.
Dialogue: 0,00:19:31.09,00:19:33.92,JAP TOP,,0,0,0,,ワン　ワン！\Nそうか！
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,With both our noses,\NAkamaru and I will sniff out
Dialogue: 0,00:19:33.92,00:19:38.32,JAP TOP,,0,0,0,,やつは　「どこに」と言った。\N「どれか」とは言わずに。
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,even the faintest of scents\Nand find him!
Dialogue: 0,00:19:38.32,00:19:43.63,JAP TOP,,0,0,0,,ってことは…　やつの本体は\Nあの中にはいねえ！
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,He's there!
Dialogue: 0,00:19:46.24,00:19:49.56,JAP TOP,,0,0,0,,ワン　ワン！\N落ち着け　赤丸。
Dialogue: 0,00:19:49.56,00:19:52.32,JAP TOP,,0,0,0,,冷静になれ。　冷静になるんだ！
Dialogue: 0,00:19:52.32,00:19:55.87,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）無駄だ　あきらめるのだな。
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.58,Default,,0,0,0,,You got me, Kiba.
Dialogue: 0,00:19:55.87,00:19:59.27,JAP TOP,,0,0,0,,うるせえ！　あきらめねえって\N言ってんだろうが！
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.91,Default,,0,0,0,,I take back my words.
Dialogue: 0,00:19:59.27,00:20:05.43,JAP TOP,,0,0,0,,ワン！\Nあ　そうだな。　落ち着け。
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,Oh my, Pakkun, he got you?!
Dialogue: 0,00:20:05.43,00:20:08.66,JAP TOP,,0,0,0,,冷静…　冷静になるんだ。
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,I was defeated.
Dialogue: 0,00:20:08.66,00:20:11.82,JAP TOP,,0,0,0,,赤丸と俺　２つの鼻で→
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.64,Default,,0,0,0,,Kiba, you did well!
Dialogue: 0,00:20:11.82,00:20:16.65,JAP TOP,,0,0,0,,どんな　かすかなニオイだって\N見つけ出すんだ。
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.54,Default,,0,0,0,,Thank you, Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,00:20:16.65,00:20:19.45,JAP TOP,,0,0,0,,ワン！
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.58,Default,,0,0,0,,No need for thanks.
Dialogue: 0,00:20:19.45,00:20:21.85,JAP TOP,,0,0,0,,そこか！
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,I really didn't do anything.
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll never quit! Never!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:30.02,00:20:33.16,JAP TOP,,0,0,0,,クッ…　してやられた。
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}If we refuse to quit,{\i0}\N{\i1}maybe one day...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:33.16,00:20:37.64,JAP TOP,,0,0,0,,キバよ　前言は撤回してやろう。
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,What is it, Guruko?
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:42.91,Default,,0,0,0,,Earlier, he said...
Dialogue: 0,00:20:41.04,00:20:44.23,JAP TOP,,0,0,0,,あら～　パックン　やられちゃった？
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:46.58,Default,,0,0,0,,– {\i1}... going to become a fool!{\i0}\N– {\i1}... going to become a fool!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:44.23,00:20:46.86,JAP TOP,,0,0,0,,不覚。\Nヘヘヘヘ。
Dialogue: 0,00:20:46.86,00:20:50.49,JAP TOP,,0,0,0,,キバ　やるじゃない。
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Maybe he meant he wanted\Nto be like Naruto?
Dialogue: 0,00:20:50.49,00:20:53.60,JAP TOP,,0,0,0,,ヘッ…　ヘヘヘ！
Dialogue: 0,00:20:53.60,00:20:56.97,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとよ　カカシ先生。\Nワン！
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.91,Default,,0,0,0,,He wouldn't say that.
Dialogue: 0,00:20:56.97,00:21:02.70,JAP TOP,,0,0,0,,なんのなんの。\N俺は何もしてないけどね。
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,I mean,
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:02.41,Signs,,0,0,0,,KIBA 2:58\NNARUTO 3:33
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:02.41,Default,,0,0,0,,even Kiba has his pride.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}fight!!
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}fight!!
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}fight!!
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:29.06,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}furishiboru dake sa saigo no itteki mo
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:29.06,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}furishiboru dake sa saigo no itteki mo
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:29.06,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}furishiboru dake sa saigo no itteki mo
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:29.06,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}I'm going to squeeze it down to the last drop
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:29.06,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'm going to squeeze it down to the last drop
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:34.11,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}muda ni dekinaikara now is the time to go
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:34.11,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}muda ni dekinaikara now is the time to go
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:34.11,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}muda ni dekinaikara now is the time to go
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:34.11,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}Because I can't waste any of it, Now is the time to go
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:34.11,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Because I can't waste any of it, Now is the time to go
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:40.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}ikudo tsuma tsukimi to egaita yume wa
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:40.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}ikudo tsuma tsukimi to egaita yume wa
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:40.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}ikudo tsuma tsukimi to egaita yume wa
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:40.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}The dream that I created many times with you
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:40.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}The dream that I created many times with you
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.66,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}ima koe kuma atte munune o sasu
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.66,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}ima koe kuma atte munune o sasu
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.66,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}ima koe kuma atte munune o sasu
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.66,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}I can now put it to words and it pierces my heart
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.66,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I can now put it to words and it pierces my heart
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.87,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}it's not crazy
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.87,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}it's not crazy
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.87,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}it's not crazy
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:52.50,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}fight and fight, try and try for you
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:52.50,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}fight and fight, try and try for you
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:52.50,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}fight and fight, try and try for you
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:57.46,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}forever
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:57.46,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}forever
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:57.46,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}forever
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.84,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}kimi wa hitori janai
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.84,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}kimi wa hitori janai
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.84,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}kimi wa hitori janai
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.84,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}You are not alone
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:00.84,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}You are not alone
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.18,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}namida koete
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.18,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}namida koete
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.18,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}namida koete
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.18,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}Get over the tears
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.18,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Get over the tears
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:09.85,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}kimi to susunde ikou
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:09.85,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}kimi to susunde ikou
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:09.85,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}kimi to susunde ikou
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:09.85,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}I'll keep moving forward with you
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:09.85,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'll keep moving forward with you
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.65,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}nani mo kowaku narute na ii na
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.65,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}nani mo kowaku narute na ii na
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.65,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}nani mo kowaku narute na ii na
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.65,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}I'm not afraid of anything
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.65,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'm not afraid of anything
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.65,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}this is the place to try
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.65,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}this is the place to try
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.65,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}this is the place to try
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.91,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}soshite bokura kitto tsunaida te o
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.91,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}soshite bokura kitto tsunaida te o
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.91,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}soshite bokura kitto tsunaida te o
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.91,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}I'm sure we'll never let go
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.91,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'm sure we'll never let go
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:27.37,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}kesshite hanasanaide asu e kakeru
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:27.37,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}kesshite hanasanaide asu e kakeru
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:27.37,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}kesshite hanasanaide asu e kakeru
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:27.37,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&HECECEC&}Of each other's hands as we head for tomorrow
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:27.37,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Of each other's hands as we head for tomorrow
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:29.54,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}let's sing loudly
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:29.54,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}let's sing loudly
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:29.54,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}let's sing loudly
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:35.96,JPN ED,,0,0,0,,{\blur3\alpha&H80&}we are the one for the future
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:35.96,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HA93871&}we are the one for the future
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:35.96,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}we are the one for the future
Dialogue: 0,00:22:34.39,00:22:38.62,JAP TOP,,0,0,0,,《俺たちは　あきらめねえ\N絶対に！
Dialogue: 0,0:22:35.96,0:23:05.95,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,00:22:38.62,00:22:41.53,JAP TOP,,0,0,0,,あきらめなければ　いつか…》
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:40.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Once we finish replenishing our supplies on this isolated island,
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:43.21,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}we'll set sail immediately for the Land of Lightning!
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Our goal is in within sight now.
Dialogue: 0,00:22:43.61,00:22:46.21,JAP TOP,,0,0,0,,あ！\Nん？
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Complacency is our greatest enemy!
Dialogue: 0,00:22:46.21,00:22:48.30,JAP TOP,,0,0,0,,どうした？　グルコ。
Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:48.68,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}The enemy will try to invade through any gaps in our mental readiness.
Dialogue: 0,00:22:48.30,00:22:51.74,JAP TOP,,0,0,0,,あいつさ　あの時…。
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:51.34,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}But since we're this close, we can call for backup
Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:52.94,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}from the Allied Shinobi Forces if anything happens.
Dialogue: 0,00:22:51.74,00:22:55.93,JAP TOP,,0,0,0,,((バカになるんだ！))
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:56.84,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Those Allied Forces could be transformed enemies!
Dialogue: 0,00:22:55.93,00:23:00.08,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトみたいになりたいって\N言いたかったのかな？
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:05.95,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs60\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1150,830)}Kakashi, My Eternal Rival!
Dialogue: 0,0:22:57.38,0:23:02.01,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: Kakashi, My Eternal Rival!
Dialogue: 0,00:23:00.08,00:23:06.89,JAP TOP,,0,0,0,,アハハ　それは言えないよね。
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.31,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Oh! Knock on wood! Knock on wood!
Dialogue: 0,00:23:06.89,00:23:11.37,JAP TOP,,0,0,0,,キバだって　プライドがあるんだから。
Dialogue: 0,00:27:50.20,00:27:54.31,JAP TOP,,0,0,0,,[外 : 668EFE227046308AE8E72C016F2EA3D7]（美空）皆様\Nおかわりございませんか？
Dialogue: 0,00:27:54.31,00:27:56.77,JAP TOP,,0,0,0,,[外 : 668EFE227046308AE8E72C016F2EA3D7]美空ひばりです。
Dialogue: 0,00:27:56.77,00:28:01.45,JAP TOP,,0,0,0,,[外 : 668EFE227046308AE8E72C016F2EA3D7]では　最後まで\Nごゆっくりお楽しみください。