((キバ：いつもどおり あそこに 一番乗りしたやつが→
As always,
the one who gets there first will win all of this!
こいつを総取りだ。 （赤丸）ワンワン！
任せとけ 赤丸。
Don't you worry, Akamaru. I'll split it with you.
お前にも分けてやるからよ。
（ヒバチ）何言ってんだ！ 俺が勝つからな！
What are you talking about? I'm going to win.
（ウナギ）い～や お菓子は俺がいただく。
No way, I'm going to get all the candy!
（シカマル）チョウジ ほんとにやんのか？ どうせ キバの勝ちだぜ。
Choji, are you really going to go for it?
Kiba's going to win anyway.
（チョウジ）大丈夫。 僕は食べ物が かかると負けないからね。
Leave it to me. I never lose when food is on the line.
シカマル！ ん？
Shikamaru!
やんねえなら タイム計ってくれよ。
If you're out, keep time for us.
チッ。 めんどくせえな。
Damn it, what a pain.
（ナルト）ちょっと待った！
Hold it!
その勝負 俺が 受けてやるってばよ！ とぉっ！
I accept your challenge!
（ヒバチ）はぁ？ お前じゃ相手になんねえよ。
You don't have a chance.
帰れ帰れ！ ナルトじゃカモになるだけだ。
Go away! Go away!
Naruto's too easy to beat!
But then, we'll have more candy.
だったら もらえるお菓子が増えるね。
ヘッヘッヘ…。 フッフッフ…。
You're right.
そうだなぁ お菓子さえ出せば 誰でも入れてやるよ。
Anyone can join as long as they put up some candy.
Of course! I have some here!
もちろん！ 持ってきたってばよ。
クククク！ こんなに食いきれねえな。
That's way more than I can eat!
Don't talk like you've already won!
なに勝つ気でいるんだよ！ （ウナギ）おめえは ドベ決定だ。
It's already been decided, you're a loser.
Well, I'll go on ahead and give you the starting signal.
んじゃ 俺は先にゴールに行って 合図出してやっからよ。 あぁ。
Yeah.
I'm going to be first!
１番は 俺だってばよ！
♪～
He'll signal soon.
そろそろだな。
Bring it on anytime!
いつでもこいってばよ！
ワン！
Yahoo!
やっほ～！ ワンワン！
All right!
What's my time?
おっしゃ！ タイムは？
It's a new record!
おぉ 新記録だぜ！
M-My candy!
僕のお菓子…。 ハァ ハァ ハァ…。
Damn it! Kiba won again.
（キバ）ヘヘヘ…。 （ウナギ）クソーッ また キバの勝ちかよ。
But we did beat that idiot.
でも あのバカには勝ったけどな。
クーッ！
My candy!
ワンワン！
All right! Once more!
Let's race one more time!
僕のお菓子…。 よし もう１回！
Stupid! Challenge me after you beat my time.
もう１回 勝負だってばよ！
バーカ。 俺のタイム 超えてから言えってえの。
I'll come in first, no matter how often we race.
(ハハハハ！))
クゥ～ン。
It was a dream.
夢か… ハァー。
ibitsu na merodll de dekita aisareru beki ikimono da
Made from a distorted melody,
I'm a creature that should be loved
seika wa agerarenakute mo kokoro ga utatte iru kara
Even if I can't better myself,
I'll continue to sing from my heart
dore dake tsuyoi ame koete aisareru beki ikimono ka?
What storms must I overcome
To be a creature who should be loved?
yakusoku ga mamorenakute mo kokoro wa utatte iru kedo
Even if you can't keep your promise
My heart will keep on singing, but...
dono doa nokku shite aketara ii?
Which door should I knock on and open?
aketara doko e mukattara ii?
Once I open it, where should I go?
hitori ja kaerenai kara
I can't go home by myself
dareka o matte ita dake
I was just waiting for someone
kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare?
Who is the one you want to meet the most?
kokoro no naka de dake hanaseru hito no kazu wa fuete iku
The number of people that I can only speak to in my heart
keep increasing
dakara tsuyoku naritakatta tada
So I just wanted to be strong
bokura mada yomitarinai monogatari
Our story just hasn't been told enough
muriyari owarenai koto wakattete
We know it's not something we can just quit
dare mo mina jibun no mama
Because we all want to be ourselves
tsuyoku naritakatta kara
We wanted to be strong
（ツメ）寝ぼすけにやる朝飯はないよ。
Kiba's Determination
ったく戦争が近いっていうのに！
戦争？ 任せとけって。 俺１人で ぶっ倒してやるよ。
バカ！ ほんとにバカ！
No breakfast for sleepyheads!
戦争は そんなに甘いもんじゃないよ！
Honestly! There's a war about to start, you know!
まったく同期のナルト君は 里の英雄だっていうのに情けない。
A war? You can count on me!
I'll crush all of them by myself!
あ～あ～！ 修業してきますよ！
Fool! You are such a fool!
ナルトは関係ねえだろ。 朝っぱらから うるせえよ。
Don't take war so lightly.
Your classmate, Naruto, is the village hero, but look at you!
里の英雄様さまだな。
You're so miserable!
あぁ ナルトのおかげで助かった命だ。
All right! I'll go train then!
里だって なんだって 元どおりにしてやろうぜ！
Why'd she have to bring up Naruto?
おぉ～！ 不愉快な朝だぜ。
Getting an earful of that early in the morning is annoying!
This is all thanks to Naruto, our village hero!
お前も そう思うだろ？ 赤丸。
Yeah! We're alive today, thanks to Naruto!
クゥ～ン。 なんだよ。
Let's do everything we can to get the village back to normal.
お前まで英雄様の味方かよ。 ワンワン！
– Right! – Right!
What an unpleasant morning.
チッ どいつもこいつも…。
You think so too, right, Akamaru?
そりゃ あいつは 里を救ったけどよ。
What? Don't tell me you're on "Mr Hero's" side?!
Damn! It's the same with everyone.
Sure, he did save the village, but...
ケッ！ クゥ～ン…。
ガキの頃は ずっと ドベだったんだぞ あいつ。
（シノ）ナルトのことか？
シ… シノ！
（シノ）今や ナルトは里の英雄だ。
When we were kids, that guy was such a loser.
あ あぁ…。 ドベだったのにな。
Are you talking about Naruto?
S-Shino!
そのドベに中忍試験で負けたのは→
Naruto is the village hero right now.
お前だがな。 なっ…。
((遅い！
But he used to be the class loser.
あっ！
And who lost to the "loser" during the Chunin Exam?
(ギャ～！))
You did.
あの屁さえなければ 勝っていたのは俺のほうだ！
Made it!
戦いに もしもはない。
Oops!
なぜなら 時間をさかのぼることは できないからだ。
If it weren't for his fart, I would've been the winner!
相変わらず めんどくせえ言い方 しやがって。 ワン！
There are no "ifs" in battle.
That's because you can't turn back time.
それに…。
今のナルトは ずいぶんと 俺たちの先に行ってしまった。
There he goes with his stupid logic again.
そんな差くらい→
Also...
必ず追いついてやるぜ！ 当然だ。
Naruto has surpassed us considerably.
しかし ナルトに 置いてかれたままでいられるかよ。
I'll definitely catch up to him!
あいつの背中をずっと 見てるなんて ありえねえよ。
ワン！ じゃあな。
That's understandable. However...
Like I'd let Naruto leave me behind!
There's no way I'm going to get left in the dust.
牙狼牙！
See ya!
クソッ 駄目だ…。
Fang Over Fang!
ワンワン！ 言われなくてもわかってるって。
Damn it! It didn't work.
もっと威力を上げねえとな。
（カカシ）おや？ 修業かい？ 感心 感心。
You don't have to tell me. I have to power up some more.
Oh? Are you training?
ん？ どうかしたの？ いつものお前らしくもない。
Well done! Well done!
俺 もっと強くなりてえんだ。
What's wrong? You're not your usual self.
ナルトよりもな。 ナルト？
I want to become stronger.
あいつとは ガキの頃からのつきあいだ。
Stronger than Naruto.
だから これ以上 差をつけられたくねえ。
Naruto?
I've known him since we were kids.
キバ…。 そうだ！ カカシ先生！
I don't want him to get ahead of me any further.
俺に修業をつけてくれよ。 え？
Kiba...
紅先生は身重だし ガイ先生は里にいねえ。
I know! Please train me, Kakashi Sensei.
今 俺が頼れるのは カカシ先生だけなんだよ。
Kurenai Sensei is pregnant
and Guy Sensei is away from the village!
ワンワン！ ふ～む…。
You're the only one I can rely on right now, Kakashi Sensei!
ナルトの強さをいちばん知ってるのも カカシ先生だろ？
そこまで言われちゃ しかたない。 （キバ）先生！
You know Naruto's strength better than anyone else, right?
協力してあげようじゃないの。
Since you put it like that, I guess I have no choice.
Sensei!
I'll help you!
忍法口寄せ！ 土遁 追牙の術！
え？
Ninja Art: Summoning!
Earth Style, Fanged Pursuit Jutsu!
うわっ！
What?
いやぁ 協力したいのは やまやまだけど→
俺 なにかと忙しいのよね。
I would love to help, but I'm really busy.
ってことで 君の相手は こいつらに任せるから。
So, I'll leave it to these guys to spar with you!
そんな… カカシ先生！ ワンワン！
こんなやつらじゃ修業になんね…。
You can't do that, Kakashi Sensei!
This isn't training! Not with these guys—
（キバ）ギャ～！
（パックン）ナルトよりも強くなるだと そのありさまでか？
You want to be stronger than Naruto?
ふざけんな！ ちょっと油断しただけだ！
In your current condition?
すぐに前言撤回させてやる！ （赤丸）ワンワン！
Don't be ridiculous! I was just careless.
I'll make you take back your words!
（パックン）カカシの頼みだから つきあってはやるが→
I'm doing this because Kakashi asked me.
拙者たちも暇ではないからな。 本気でこい！
But we don't have time to waste either.
カカシ先生 適当な理由つけて 逃げやがって。
So, you better put some serious effort into this.
Kakashi Sensei ran off with a lame excuse,
すぐにでも 引きずり出してやるぜ！
but I'll drag him back here in no time at all!
吠えるのは 拙者の背負っている この巻物を奪ってからにしろ。
Make any claim you want,
after you steal this scroll off my back.
おもしれえ。 すぐに終わらせてやる。
Sounds like fun. I'll end this quickly!
擬獣忍法 獣人分身！
Ninja Art: Beast Mimicry!
四脚の術！ （赤丸）ワンワン！
All-Fours Jutsu!
気ばかり早って 連係をおろそかにするとは…。
You rush in and neglect coordination.
鶴翼の陣！
Crane Wing Formation!
うっ うわっ！
（グルコ）ナルトよりも強くなりたいとか 言うから どれほどかと思えば。
You said you wanted to be stronger than Naruto,
so I wanted to see what you had in you.
（ウーヘイ）この程度かよ。
But if this is all you've got...
てめえら！ 本当に怪我しても 知らねえからな！
Damn you all!
I'm not going to care if I end up hurting you!
（パックン）吠えるだけでなく やってみせろ。
Stop yapping and just show us!
ワンワン！ あぁ 今度は 全力でいく！
All right! We'll go at full strength this time.
擬獣忍法 獣人分身！
Ninja Art: Beast Mimicry! Man Beast Clone!
Man Beast Secret Taijutsu Technique!
獣人体術奥義！
Fang Over Fang!
牙通牙！
Scatter!
（パックン）散！
Like I'm going to let you get away!
（キバ）逃がすかよ！ 方円の陣！
Circular Formation!
Ninja Hound Art! Dust Dance!
（ビスケ）忍犬忍法 砂塵の舞！
You can go beyond our range of vision,
視界をさえぎられたって 俺たちの 嗅覚は お前らを逃がさねえ！
but you can't escape our sense of smell.
Over there!
そこだ！
He falls for such simple tricks.
ずいぶんと 単純な手に 引っかかるやつだ。
Damn it!
At this rate, he'll never surpass Naruto.
（キバ）クッソ～！ これでは ナルトに 追いつくどころか→
There's no hope for him.
一生及ばぬぞ！ まったくもって なってない。
He loses his cool before a fight,
戦いを前に 冷静さを失い→
doesn't try to assess his enemy's strength,
あまつさえ 敵の力量を はかろうともせず→
and charges ahead eagerly, only to self-destruct.
ただ勢いに任せて 攻撃を急ぎ 自滅を… ん？
Hey! Where are you going?
I quit! Forget it!
（パックン）こら！ どこへ行く！？ やめだ やめだ！
I can't fight seriously against dogs!
So you're running away?
犬を相手に マジになれるかってえの！
I originally asked Kakashi Sensei to train me!
（パックン）逃げるのか？ 俺はな もともと→
Instead...
You said yourself that you would end this quickly.
カカシ先生に 修業を頼んだんだよ！
それが…。 （シバ）すぐ終わらせるって→
He got that part right. It ended quickly.
言ったの お前さんだぜ。
He lost.
すぐに ってえのだけは たしかだったな→
あいつの負けで。
Shut up! Fighting you is pointless, that's all!
うるせえ！ 無駄なことは しねえだけだ！
Getting hurt over this kind of training is not worth it.
こんな修業 怪我してまで やるようもんじゃねえ！
So you're running away.
If you're not interested, then go.
やっぱ 逃げ出すんじゃねえか。
Yeah, I'll do just that!
やる気がないなら 去れ！
Let's train on our own, Akamaru!
あぁ そうさせてもらう。 俺たちだけで修業するぞ 赤丸。
I'm not running away!
Even if I continued with that training,
ワンワン！ 逃げるんじゃねえ！
it would have been useless!
Hey, Akamaru! What the—?
あんな修業 いくらやっても 意味がねえだろ！
Where are you going?
ワンワン！ ちょ… 赤丸 何を！？
Hey, Akamaru!
どこ行くんだよ！？ ワンワン！
Akamaru! Where are you going?
おい！ 赤丸！
Stop! I said to stop!
Ouch!
Hey, this is...
赤丸！ どこ行くんだ！？ 止まれ！ 止まれって！
Naruto? In the end, he couldn't beat me.
う うわぁっ！
Hey, Akamaru! Wait!
いてえなぁ… あっ ここ…。
Oww!
I know.
I was always on top.
NARUTO 3:33 KIBA 3:37 KIBA 3:40 KIBA 3:41
ワンワン！ ナルト？
How come his name is...?
あいつは結局 俺には勝てなかっただろう。
Oh, Kiba!
おい！ 赤丸！ 待てよ。
Hinata, why are—?
Ever since our Academy days, I've been coming here to train sometimes.
イテテテ… 知ってるよ ずっと俺がトップだっただろう。
It's because Naruto used to run here all the time.
あっ… なんであいつの名前が…。
Naruto?
Yes.
Back then, he was so determined to break your record.
（ヒナタ）キバ君。 ヒナタ… なんで？
アカデミーの頃から たまにここで 修業してるの。
（ヒナタ）ナルト君が いつも走ってたから。
Damn it! I can't do it at all!
ナルト？ うん…。
あの頃 ナルト君 毎日 「キバ君の記録を抜くんだ」って…。
N-Naruto?
((とぉ～っ！
Why can't I? Damn it!
クソッ！ 全然駄目じゃねえか…。
Damn it! I almost did it!
とぉ～っ！
Damn!
ナ ナルト君…。
Damn!
とぉ～っ！
Damn it!
なんで… クソッ！
クソ！ あとちょっとなのに！
お～っ。 クソッ。
クソッ。
I did it!
クソッ！
It's a new record!
てやぁ～っ！
NARUTO 3:33 KIBA 3:37
Naruto ran every single day until he beat the record.
Isn't it just like him?
やった！
Akamaru, did you know that?
(新記録だ))
Damn it! That idiot is so stubborn.
Why doesn't that loser give up?
ナルト君 記録を更新するまで 毎日走ってたんだよ。
Damn it, he's such a fool.
ナルト君らしいよね。
He's so stubborn, that loser! That stupid loser!
赤丸 お前知ってたのか？ ワン。
Sorry I made you wait.
ったく あのバカは しつけえんだからよ。 え？
I thought you ran away.
ドベがなんであきらめねえかな。 ったくよ。 ほんとバカ。
I figured I should quit giving up.
Akamaru!
ほんとしつけぇ。 ドベのバカ。 バカドベ。 ヘッヘッ。 ワン。
（キバ）悪い 待たせたな。
So you're starting off by surveying the field.
I won't charge into rocks and self-destruct anymore.
（パックン）逃げ帰ったかと思ったが。
あきらめるのは やめようと思ってよ。 赤丸。
ワォ～ン。
It seems you've had a change of heart.
I'm supposed to take that scroll from your back, right?
This time, I'll make you take back your words.
ほぅ 場の把握から始めるか。
これでもう 岩にぶち当たって 自滅なんて無様な真似はしねえよ。
Akamaru! Let's do this!
Ninja Art: Beast Mimicry! Man Beast Clone!
ふ～む どうやらさっきまでとは 気持が違うようだな。
Fang Over Fang!
その背中の巻き物を 取ればいいんだったよな。
Scatter!
今度は前言を撤回してもらう。
グルル…。
Hound Barricade Formation!
赤丸 いくぞ。 ウォ～ン。
擬人忍法 獣人分身。
Scatter!
Dodge, Akamaru!
グルル。
牙通牙。
Akamaru!
Assemble!
（パックン）散。
Are you hurt, Akamaru?!
犬壁の陣。
So you were able to avert a head-on collision.
Well? Do you want to quit now?
ムッ。 散。
よけろ 赤丸。
I told you I quit...
giving up!
グアッ。
So you quit?
Yeah, I quit.
クッ 赤丸。 集合。
I see.
Hey! That's not what I meant.
怪我はしてねえか？ 赤丸。 ク～ン。
I quit giving up.
I'm not quitting training with you guys!
So you're not quitting?
正面衝突は避けられたようだな。 どうする？ もうやめるか？
No, I'm not!
Even I wanna...
be like...
やめたって言っただろう？
Like what?
Yeah, umm... Oh!
あきらめるのをよぉ！ やめたのか？
ああ やめた。 そうか。
I'm...
ちげえよ。 あきらめるのを やめたんであって→
going to become a fool!
– ...going to become a fool! – ...going to become a fool!
お前らとの修業はやめねえよ。
You already look like a fool.
やめないのか？ ああ やめねえ。
No! I mean...
俺も あいつ… みたいに。
You're a fool, right?
Yes... I mean, no. It's a different kind of fool.
A fool is a fool.
No, I don't mean that.
あいつ？
Just what are you trying to say?
あっ。
That's why... Oh man!
フッ 俺はな…。 バカになるんだ！
I'm never going to forgive you guys.
今でも十分 バカに見えるが。
What? It's not our fault that you're a fool!
あぁ 違う！ だから…。
（ビスケ）バカなんだろ？ そう…。
Shut up!
いや 違う種類のバカで！ バカはバカだろ。
Inuzuka Style! Man Beast Team Transformation!
そうじゃなくて…。 （赤丸）ク～ン。
Scatter.
何が言いたいんだ？ あぁ～！
Let's go! Wolf Fang Over Fang!
だからよぉ… あぁ もう！
This one is intense.
He's thinking. This way, he avoids friendly fire.
フッ… フフフ…。
お前ら もう許さねえからな。
However, I don't think a tight turn will work.
なんだ？ お前のバカは 拙者たちのせいではなかろうが。
Dust Dance!
うるせえ！！
犬塚流 人獣コンビ変化！
Not that again.
It's all right, Akamaru!
散！
I know the terrain through the Dynamic Marking!
いくぞ！ 牙狼牙！
Ninja Hound Art! Hound Hair Clones!
こいつは強烈だ。
考えたな。 これでは同士討ちを誘えない。
We're going to plunge right in!
だが 小回りはきかぬようだ。
You can't tell where the real one is.
Damn it!
砂塵の舞！
（キバ）チッ！ やつら また…。
I get it!
He just said "where," instead of "which"!
（赤丸）ワン！ （キバ）大丈夫だ 赤丸。
地形は ダイナミックマーキングで把握している。
That means...
the real one isn't here!
忍犬忍法 犬毛分身！
Calm down, Akamaru!
Stay calm! Stay calm!
（キバ）突っ込むぞ！ （赤丸）ワン！
It's useless, you should just quit.
（パックン） 本物がどこにいるか わかるまい。
Shut up! I said I'm not going to quit!
（キバ）クソッ！
Oh yeah.
（パックン）フッフッフッフッ…。
Calm down. Stay calm!
Stay calm.
ワン ワン！ そうか！
With both our noses, Akamaru and I will sniff out
やつは 「どこに」と言った。 「どれか」とは言わずに。
even the faintest of scents and find him!
ってことは… やつの本体は あの中にはいねえ！
He's there!
ワン ワン！ 落ち着け 赤丸。
冷静になれ。 冷静になるんだ！
（パックン）無駄だ あきらめるのだな。
You got me, Kiba.
うるせえ！ あきらめねえって 言ってんだろうが！
I take back my words.
ワン！ あ そうだな。 落ち着け。
Oh my, Pakkun, he got you?!
冷静… 冷静になるんだ。
I was defeated.
赤丸と俺 ２つの鼻で→
Kiba, you did well!
どんな かすかなニオイだって 見つけ出すんだ。
Thank you, Kakashi Sensei!
ワン！
No need for thanks.
そこか！
I really didn't do anything.
We'll never quit! Never!
クッ… してやられた。
If we refuse to quit, maybe one day...
キバよ 前言は撤回してやろう。
What is it, Guruko?
Earlier, he said...
あら～ パックン やられちゃった？
– ... going to become a fool! – ... going to become a fool!
不覚。 ヘヘヘヘ。
キバ やるじゃない。
Maybe he meant he wanted to be like Naruto?
ヘッ… ヘヘヘ！
ありがとよ カカシ先生。 ワン！
He wouldn't say that.
なんのなんの。 俺は何もしてないけどね。
I mean,
KIBA 2:58 NARUTO 3:33
even Kiba has his pride.
fight!!
furishiboru dake sa saigo no itteki mo
I'm going to squeeze it down to the last drop
muda ni dekinaikara now is the time to go
Because I can't waste any of it, Now is the time to go
ikudo tsuma tsukimi to egaita yume wa
The dream that I created many times with you
ima koe kuma atte munune o sasu
I can now put it to words and it pierces my heart
it's not crazy
fight and fight, try and try for you
forever
kimi wa hitori janai
You are not alone
namida koete
Get over the tears
kimi to susunde ikou
I'll keep moving forward with you
nani mo kowaku narute na ii na
I'm not afraid of anything
this is the place to try
soshite bokura kitto tsunaida te o
I'm sure we'll never let go
kesshite hanasanaide asu e kakeru
Of each other's hands as we head for tomorrow
let's sing loudly
we are the one for the future
《俺たちは あきらめねえ 絶対に！
Next Episode
あきらめなければ いつか…》
Once we finish replenishing our supplies on this isolated island,
we'll set sail immediately for the Land of Lightning!
Our goal is in within sight now.
あ！ ん？
Complacency is our greatest enemy!
どうした？ グルコ。
The enemy will try to invade through any gaps in our mental readiness.
あいつさ あの時…。
But since we're this close, we can call for backup
from the Allied Shinobi Forces if anything happens.
((バカになるんだ！))
Those Allied Forces could be transformed enemies!
ナルトみたいになりたいって 言いたかったのかな？
Kakashi, My Eternal Rival!
Next time on Naruto Shippuden: Kakashi, My Eternal Rival!
アハハ それは言えないよね。
Oh! Knock on wood! Knock on wood!
キバだって プライドがあるんだから。
[外 : 668EFE227046308AE8E72C016F2EA3D7]（美空）皆様 おかわりございませんか？
[外 : 668EFE227046308AE8E72C016F2EA3D7]美空ひばりです。
[外 : 668EFE227046308AE8E72C016F2EA3D7]では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。