[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 247.mkv
Video File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 247.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 207
Active Line: 248
Video Position: 12030

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: ENG OP,Gabriola,90,&H002A2527,&H0300F0FF,&H00DFDFE3,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,2.2,0,2,108,108,0,1
Style: JPN OP,Segoe UI Black,50,&H00F8F8F3,&H0300F0FF,&H00BC4E0F,&H02BC4E0F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,108,108,10,1
Style: ENG OP 2,Gabriola,90,&HFF2A2527,&H0300F0FF,&H00DFDFE3,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,0.5,0,2,108,108,0,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,A-OTF Maru Folk Pro B,50,&H00F5F8FB,&H0300F0FF,&H005A1F18,&H02000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,8,108,108,20,1
Style: ENG ED,RocknRoll One,60,&H00E7E4E4,&H0300F0FF,&H002C2D2E,&H641812AA,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,111,108,20,1
Style: JPN ED 2,A-OTF Maru Folk Pro B,50,&HFFF5F8FB,&H0300F0FF,&H00A35549,&H02000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,8,108,108,20,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:03.71,00:00:06.20,JAP TOP,,0,0,0,,（キラービー）でかした　ヤマト。
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.73,Default,,0,0,0,,Good job, Yamato.
Dialogue: 0,00:00:06.20,00:00:09.14,JAP TOP,,0,0,0,,（ヤマト）いや　僕の力では…。
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,No, that wasn't me.
Dialogue: 0,00:00:09.14,00:00:13.04,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト自身の力で\N止まったようです。
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.28,Default,,0,0,0,,Naruto stopped it all by himself.
Dialogue: 0,00:00:13.04,00:00:17.06,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　こんな状態のままで\N大丈夫なんでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,But is it okay to\Nleave things like this?
Dialogue: 0,00:00:17.06,00:00:20.20,JAP TOP,,0,0,0,,う～ん。
Dialogue: 0,00:00:20.20,00:00:24.07,JAP TOP,,0,0,0,,現在ナルトは　九尾と対決。
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.61,Default,,0,0,0,,Right now, Naruto and\NNine Tails are in a confrontation...
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.28,Default,,0,0,0,,It better be settled soon. We want it\Nto meet our hopeful expectations!
Dialogue: 0,00:00:24.07,00:00:26.67,JAP TOP,,0,0,0,,早めの決着　みんなが待望。
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,All this waiting is so drawn out!
Dialogue: 0,00:00:26.67,00:00:29.02,JAP TOP,,0,0,0,,待ってる俺たちとっても退屈。
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,To pass the time,\Nwhy don't we work out?
Dialogue: 0,00:00:29.02,00:00:31.69,JAP TOP,,0,0,0,,退屈しのぎに２人で体操。
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be rapping!
Dialogue: 0,00:00:31.69,00:00:34.69,JAP TOP,,0,0,0,,こんなときに\Nラップかましてる場合ですか！
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:35.69,Default,,0,0,0,,Shuddup!
Dialogue: 0,00:00:34.69,00:00:36.67,JAP TOP,,0,0,0,,シャラップ！
Dialogue: 0,00:00:36.67,00:00:41.86,JAP TOP,,0,0,0,,今　ナルトは己自身のなかで\N一人　九尾と戦ってる。
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:41.23,Default,,0,0,0,,Right now, Naruto is locked in\Nan internal battle with Nine Tails.
Dialogue: 0,00:00:41.86,00:00:45.34,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちが\N手助けできるのは　ここまでだ。
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.32,Default,,0,0,0,,We cannot help him any further.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.23,Default,,0,0,0,,If you really care about\NNaruto's wellbeing,
Dialogue: 0,00:00:45.34,00:00:47.52,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトのことを\N思っているのであれば→
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.94,Default,,0,0,0,,all we can do now...
Dialogue: 0,00:00:47.52,00:00:51.19,JAP TOP,,0,0,0,,今　俺たちに\Nできることは　ただひとつ。
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.69,Default,,0,0,0,,is to have faith in him and wait.
Dialogue: 0,00:00:51.19,00:00:54.69,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトを信じて\N待っててやることだけだ。
Dialogue: 0,00:01:14.64,00:01:17.14,JAP TOP,,0,0,0,,((クシナ：愛してる))
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,00:01:17.14,00:01:21.12,JAP TOP,,0,0,0,,《ナルト：何だろう…。
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:18.15,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this?{\i0}
Dialogue: 0,00:01:21.12,00:01:24.46,JAP TOP,,0,0,0,,すげえ安心する》
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel so calm...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:24.46,00:01:29.62,JAP TOP,,0,0,0,,((クシナ：あなたを愛してる))
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel so happy.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:29.62,00:01:31.62,JAP TOP,,0,0,0,,《すげえ嬉しい》
Dialogue: 0,00:01:31.62,00:01:33.99,JAP TOP,,0,0,0,,うお～っ！
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn you, Kushina!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:33.99,00:01:36.04,JAP TOP,,0,0,0,,《九尾：クシナめ》
Dialogue: 0,00:01:36.04,00:01:39.31,JAP TOP,,0,0,0,,うお～っ！
Dialogue: 0,00:01:39.31,00:01:43.69,JAP TOP,,0,0,0,,フフッ。\Nこ　これは…。
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.19,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:44.65,Default,,0,0,0,,This is real nice!
Dialogue: 0,00:01:43.69,00:01:46.44,JAP TOP,,0,0,0,,いい感じ　このまま監視。
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.15,Default,,0,0,0,,For now,\Nkeeping watch will suffice!
Dialogue: 0,00:01:46.44,00:01:51.32,JAP TOP,,0,0,0,,九尾をおさえている\N私のチャクラもそうもたない。
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.94,Default,,0,0,0,,My chakra that's suppressing\Nthe Nine Tails won't last much longer!
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,This is your chance to do it!
Dialogue: 0,00:01:51.32,00:01:53.94,JAP TOP,,0,0,0,,今のうちに　やっちゃいなさい！
Dialogue: 0,00:01:53.94,00:01:56.49,JAP TOP,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:55.23,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:01:56.49,00:01:59.29,JAP TOP,,0,0,0,,多重影分身の術！
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Multi Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:03.40,Default,,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 0,00:02:02.59,00:02:04.64,JAP TOP,,0,0,0,,ガキ！
Dialogue: 0,00:02:04.64,00:02:07.64,JAP TOP,,0,0,0,,いくぜ！
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.36,Default,,0,0,0,,Just as I thought.\NHe's really strong!
Dialogue: 0,00:02:10.96,00:02:12.95,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり強いわね。
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:16.69,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,00:02:15.61,00:02:17.90,JAP TOP,,0,0,0,,食らえ！
Dialogue: 0,00:02:21.92,00:02:25.07,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋超多連丸！
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.90,Default,,0,0,0,,Rasengan Super Barrage!
Dialogue: 0,00:02:25.07,00:02:28.61,JAP TOP,,0,0,0,,のぼせるな！
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me!
Dialogue: 0,00:02:28.61,00:02:31.90,JAP TOP,,0,0,0,,《まだ　いけるってばね！》
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I can keep going, ya know!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,00:02:40.91,00:02:42.87,JAP TOP,,0,0,0,,ここだ。
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.36,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,00:02:42.87,00:02:44.89,JAP TOP,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,00:02:44.89,00:02:47.54,JAP TOP,,0,0,0,,仙人モード。
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.36,Default,,0,0,0,,Sage Mode!
Dialogue: 0,00:02:47.54,00:02:57.59,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.48,Default,,0,0,0,,Sage Art!
Dialogue: 0,00:02:57.59,00:03:02.56,JAP TOP,,0,0,0,,仙法　超大玉！
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,Massive...
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Rasengan Barrage!
Dialogue: 0,00:03:02.56,00:03:04.55,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋多連丸！
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,One more round!
Dialogue: 0,00:03:16.56,00:03:18.85,JAP TOP,,0,0,0,,もうひと押し！
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What kind of power is this?{\i0}
Dialogue: 0,00:03:23.86,00:03:26.85,JAP TOP,,0,0,0,,《何だ　この力は…》
Dialogue: 0,00:03:31.19,00:03:33.66,JAP TOP,,0,0,0,,引け！
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.57,Default,,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 0,00:03:33.66,00:03:36.84,JAP TOP,,0,0,0,,うっ…　飛んでけ！
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,00:03:36.84,00:03:42.49,JAP TOP,,0,0,0,,《クシナ：やった　九尾のチャクラを\N引きずり出したね！》
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,You did it! You pulled\Nthe Nine Tails' chakra out!
Dialogue: 0,00:03:42.49,00:03:59.19,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:03:59.19,00:04:01.49,JAP TOP,,0,0,0,,ん…　んっ？
Dialogue: 0,00:04:05.81,00:04:10.46,JAP TOP,,0,0,0,,これは…　これが九尾の…。
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.32,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.11,Default,,0,0,0,,This is the Nine Tails'...
Dialogue: 0,00:04:10.46,00:04:19.54,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　わしを…　わしを怒らせたな！
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.61,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:20.73,Default,,0,0,0,,You have infuriated me, Naruto!
Dialogue: 0,00:04:19.54,00:04:21.84,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！！
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,You still have that much power...
Dialogue: 0,00:04:24.49,00:04:27.09,JAP TOP,,0,0,0,,まだ　こんだけの力が！
Dialogue: 0,00:04:32.14,00:04:35.64,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ　すげぇや　オメエは！
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.61,Default,,0,0,0,,You really are amazing.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the Six Paths...?!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:44.12,00:04:46.42,JAP TOP,,0,0,0,,《これは　六道の…》
Dialogue: 0,00:04:56.15,00:05:01.25,JAP TOP,,0,0,0,,覚えていろ　ナルト。
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:01.28,Default,,0,0,0,,You watch out, Naruto.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry... Nine Tails.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:03.77,00:05:07.62,JAP TOP,,0,0,0,,《ごめんな　九尾。
Dialogue: 0,00:05:07.62,00:05:13.07,JAP TOP,,0,0,0,,でも　オメエを\N悪いようにはしねえから。
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'll make it up to you.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:13.07,00:05:16.67,JAP TOP,,0,0,0,,少しの間　待っててくれ》
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}So just hang in there{\i0}\N{\i1}for a little while.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:24.05,00:05:28.47,JAP TOP,,0,0,0,,やったわね　ナルト！
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.44,Default,,0,0,0,,You did it, Naruto!
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:05:28.47,00:05:30.47,JAP TOP,,0,0,0,,うん…。
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:35.36,Default,,0,0,0,,Ma, where are you going now?
Dialogue: 0,00:05:33.89,00:05:35.89,JAP TOP,,0,0,0,,母ちゃんは　今…。
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.36,Default,,0,0,0,,I can finally go and join Minato.
Dialogue: 0,00:05:35.89,00:05:38.88,JAP TOP,,0,0,0,,これで　ミナトのところへ\Nやっと行ける。
Dialogue: 0,00:05:48.37,00:05:50.37,JAP TOP,,0,0,0,,行く前に→
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.48,Default,,0,0,0,,There's something\NI must tell you before I go.
Dialogue: 0,00:05:50.37,00:05:52.87,JAP TOP,,0,0,0,,あなたに言っておかなきゃ\Nならないことがあるの。
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:55.82,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,00:05:54.85,00:05:59.02,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　あなたが生まれた\N１６年前の事件。
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,It's about when you were born\N16 years ago.
Dialogue: 0,00:05:59.02,00:06:01.97,JAP TOP,,0,0,0,,その真相を言っておくわ。
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,I'll tell you what really happened.
Dialogue: 0,00:06:01.97,00:06:05.77,JAP TOP,,0,0,0,,１６年前の真相？
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,What really happened...\N16 years ago?
Dialogue: 0,00:06:07.66,00:06:13.42,JAP TOP,,0,0,0,,私は\Nあなたの前任の九尾の人柱力。
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:12.07,Default,,0,0,0,,I was the Nine Tails' Jinchuriki\Nbefore you.
Dialogue: 0,00:06:13.42,00:06:16.42,JAP TOP,,0,0,0,,まずは　そこからね。
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,Let's start from there.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:52.66,Title,,0,0,0,,{\fad(653,0)\bord1.125\blur13.5\fs60\pos(1380,850)}Target: Nine Tails
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,You were\Nthe Nine Tails' Jinchuriki, Ma?
Dialogue: 0,00:07:53.64,00:07:58.29,JAP TOP,,0,0,0,,九尾の人柱力だった？\N母ちゃんが？
Dialogue: 0,00:07:58.29,00:08:00.28,JAP TOP,,0,0,0,,そう。
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:08:00.28,00:08:02.94,JAP TOP,,0,0,0,,１６年前の話をするには→
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Before I can tell you\Nwhat happened 16 years ago,
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,I need to tell you more\Nabout me.
Dialogue: 0,00:08:02.94,00:08:07.33,JAP TOP,,0,0,0,,まず私のことについて\N知っておいてほしいの。
Dialogue: 0,00:08:07.33,00:08:11.94,JAP TOP,,0,0,0,,私は　２番目の九尾の人柱力として\N選ばれた。
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:11.20,Default,,0,0,0,,I was chosen as the second\NJinchuriki host of Nine Tails.
Dialogue: 0,00:08:11.94,00:08:15.28,JAP TOP,,0,0,0,,ホント言うと\N九尾の人柱力となるため→
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Truth be told, I was brought here for\Nthe express purpose
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.87,Default,,0,0,0,,of being the Nine Tails' Jinchuriki...
Dialogue: 0,00:08:15.28,00:08:17.61,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉に連れてこられたの。
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,from the Land of Eddies.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.94,Signs,,0,0,0,,{\pos(550,312)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}LAND OF FIRE
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.94,Signs,,0,0,0,,{\pos(1344,400)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}LAND OF EDDIES
Dialogue: 0,00:08:17.61,00:08:20.69,JAP TOP,,0,0,0,,渦の国からね。
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.70,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,00:08:20.69,00:08:22.58,JAP TOP,,0,0,0,,なんで…。
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Why did they have to choose\Nsomeone from another land?!
Dialogue: 0,00:08:22.58,00:08:24.76,JAP TOP,,0,0,0,,なんで他の国の母ちゃんが→
Dialogue: 0,00:08:24.76,00:08:27.94,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力なんかになんなきゃ\Nいけなかったんだよ！？
Dialogue: 0,00:08:27.94,00:08:32.59,JAP TOP,,0,0,0,,確かに他の国　他の里だけど→
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,You're right. I'm from\Na different land, and village.
Dialogue: 0,00:08:32.59,00:08:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,火の国と渦の国　木ノ葉隠れの里と\N渦潮隠れの里は→
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,But the Land of Fire and\Nthe Land of Eddies,
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,as well as Hidden Leaf Village\Nand Hidden Eddy Village,
Dialogue: 0,00:08:38.24,00:08:41.24,JAP TOP,,0,0,0,,深い関係にあったの。
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,share a deep bond.
Dialogue: 0,00:08:41.24,00:08:45.26,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の千手一族と\N渦潮のうずまき一族は→
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,The shinobi of the Senju Clan\Nof the Hidden Leaf
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,and the shinobi of the Uzumaki Clan\Nof the Hidden Eddy
Dialogue: 0,00:08:45.26,00:08:49.58,JAP TOP,,0,0,0,,遠い血縁関係にあたる忍たち。
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.82,Default,,0,0,0,,were distant blood relatives.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,Our people lived long.
Dialogue: 0,00:08:49.58,00:08:51.63,JAP TOP,,0,0,0,,生命力に長けた者ばかりで→
Dialogue: 0,00:08:51.63,00:08:56.12,JAP TOP,,0,0,0,,渦潮の里は\N別命　長寿の里と呼ばれ…。
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,So the Hidden Eddy Village was\Nalso known as the Village of Longevity.
Dialogue: 0,00:08:58.76,00:09:03.25,JAP TOP,,0,0,0,,封印術を得意とする一族たちが\N住んでいたの。
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,And we specialized in Sealing Jutsu.
Dialogue: 0,00:09:05.54,00:09:08.23,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと荒っぽいけどね。
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.87,Default,,0,0,0,,We were also a rowdy bunch.
Dialogue: 0,00:09:08.23,00:09:11.58,JAP TOP,,0,0,0,,あなたのお腹の四象封印も\Nベースなっているのは→
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,The Tetragram Seal on\Nyour abdomen is based
Dialogue: 0,00:09:11.58,00:09:14.39,JAP TOP,,0,0,0,,もともと私たちの里の術だし→
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.95,Default,,0,0,0,,on a jutsu from our village.
Dialogue: 0,00:09:14.39,00:09:18.54,JAP TOP,,0,0,0,,ミナト…　父さんに\Nいろいろ封印術を教えたのは→
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:19.82,Default,,0,0,0,,And Minato, your father, learned\Nvarious Sealing Jutsu from my mother.
Dialogue: 0,00:09:18.54,00:09:21.04,JAP TOP,,0,0,0,,お母さんなのよ。
Dialogue: 0,00:09:21.04,00:09:25.53,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　あなたの背中にあるマーク。
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,Naruto, the symbol on your back...
Dialogue: 0,00:09:25.53,00:09:29.54,JAP TOP,,0,0,0,,それが　渦潮隠れのマーク。
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,That is the symbol\Nof the Hidden Eddy.
Dialogue: 0,00:09:29.54,00:09:33.53,JAP TOP,,0,0,0,,今でも　木ノ葉のなかでは\N友好の証しとして→
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,Even today in Hidden Leaf Village
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,that symbol is a symbol\Nof friendship, isn't it?
Dialogue: 0,00:09:33.53,00:09:38.02,JAP TOP,,0,0,0,,そのマークが用いられているでしょ？
Dialogue: 0,00:09:38.02,00:09:42.02,JAP TOP,,0,0,0,,渦潮隠れの里って…。
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,So the Hidden Eddy Village...?
Dialogue: 0,00:09:42.02,00:09:46.06,JAP TOP,,0,0,0,,今では　もう\Nなくなってしまった里なの。
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,It no longer exists.
Dialogue: 0,00:09:46.06,00:09:50.99,JAP TOP,,0,0,0,,戦乱の時代\Nその封印の能力を恐れられ→
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:48.91,Default,,0,0,0,,During the era of war,
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.16,Default,,0,0,0,,our sealing jutsu abilities\Nwere greatly feared,
Dialogue: 0,00:09:50.99,00:09:55.02,JAP TOP,,0,0,0,,狙われて\Nいつしか滅びてしまった。
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,so the village was targeted\Nand destroyed.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,Those who survived feared\Nfor their safety,
Dialogue: 0,00:09:55.02,00:09:57.66,JAP TOP,,0,0,0,,生き残った者たちも\N身分を隠して→
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,so they hid their identities and\Nscattered throughout the region.
Dialogue: 0,00:09:57.66,00:10:00.04,JAP TOP,,0,0,0,,各地へ\N散らばってしまったらしいわ。
Dialogue: 0,00:10:00.04,00:10:04.18,JAP TOP,,0,0,0,,だからって　なんで\N母ちゃんが　そんなことを…。
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,Still... why were you chosen?!
Dialogue: 0,00:10:04.18,00:10:07.48,JAP TOP,,0,0,0,,渦潮の里のなかでも　私は　特に→
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,It seems that even\Namong the Hidden Eddy,
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,I was born with powerful chakra\Nable to suppress the Nine Tails.
Dialogue: 0,00:10:07.48,00:10:14.31,JAP TOP,,0,0,0,,九尾を抑えこめる強いチャクラを\N持って生まれたらしくてね。
Dialogue: 0,00:10:14.31,00:10:21.63,JAP TOP,,0,0,0,,初代火影…　千手柱間様と\Nうちはマダラの戦いは知ってる？
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Do you know about the battle...
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,between the First Hokage,\NHashirama Senju, and Madara Uchiha?
Dialogue: 0,00:10:21.63,00:10:23.81,JAP TOP,,0,0,0,,うん。
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,00:10:23.81,00:10:30.81,JAP TOP,,0,0,0,,私の前任の人柱力だった人は\N初代火影の妻になった人。
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,The Jinchuriki before me\Nwas the woman
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:30.07,Default,,0,0,0,,who became the wife of\Nthe First Hokage.
Dialogue: 0,00:10:30.81,00:10:34.13,JAP TOP,,0,0,0,,その人の名は　うずまきミト。
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.74,Default,,0,0,0,,Her name was Mito Uzumaki.
Dialogue: 0,00:10:34.13,00:10:40.13,JAP TOP,,0,0,0,,マダラとの戦いで九尾を手にした\N初代　柱間様の力になるため→
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:36.66,Default,,0,0,0,,In order to help Lord First Hokage
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,who had obtained the Nine Tails\Nin his battle with Madara,
Dialogue: 0,00:10:40.13,00:10:44.78,JAP TOP,,0,0,0,,ミト様は　封印術で\Nおのれの中に九尾を封印し→
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Lady Mito sealed the Nine Tails\Ninside her body
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,with a Sealing Jutsu and\Nbecame its Jinchuriki.
Dialogue: 0,00:10:44.78,00:10:47.29,JAP TOP,,0,0,0,,九尾の人柱力となった。
Dialogue: 0,00:10:47.29,00:10:52.29,JAP TOP,,0,0,0,,それからは　ずっと\N木ノ葉が　九尾を所有してきた。
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.57,Default,,0,0,0,,From then on,
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.78,Default,,0,0,0,,the Hidden Leaf maintained\Npossession of the Nine Tails.
Dialogue: 0,00:10:52.29,00:10:57.76,JAP TOP,,0,0,0,,でも　そのミト様が\N余命わずかになったとき→
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:57.49,Default,,0,0,0,,But when Lady Mito's days\Nwere coming to an end,
Dialogue: 0,00:10:57.76,00:10:59.79,JAP TOP,,0,0,0,,私が連れてこられたの。
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,I was brought to Hidden Leaf\Nas the vessel for the Nine Tails.
Dialogue: 0,00:10:59.79,00:11:03.19,JAP TOP,,0,0,0,,九尾の器としてね。
Dialogue: 0,00:11:03.19,00:11:06.19,JAP TOP,,0,0,0,,それじゃ　まるで\Nもの扱いじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,You were just being used!
Dialogue: 0,00:11:08.11,00:11:13.58,JAP TOP,,0,0,0,,連れてこられたとき　私にも\N事実は知らされていなかったし→
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,When I was first brought to the village,
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.03,Default,,0,0,0,,I wasn't told a thing.
Dialogue: 0,00:11:13.58,00:11:18.16,JAP TOP,,0,0,0,,それを聞いたときは\Nショックだったのは　たしか。
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.49,Default,,0,0,0,,It was quite a shock\Nwhen I was told why I was there.
Dialogue: 0,00:11:18.16,00:11:22.09,JAP TOP,,0,0,0,,このことは　すべて\N極秘とされていたし→
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,This was a closely guarded secret.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,And the only ones who knew
Dialogue: 0,00:11:22.09,00:11:27.06,JAP TOP,,0,0,0,,知っていたのは\N三代目を含め　上層部　数人だけ。
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,were the Third Hokage and\Na few of the top officials.
Dialogue: 0,00:11:27.06,00:11:31.09,JAP TOP,,0,0,0,,三忍ですら知らされていなかった。
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,Not even the Legendary Sannin\Nwere told about this.
Dialogue: 0,00:11:31.09,00:11:37.39,JAP TOP,,0,0,0,,私は　人柱力のプレッシャーや孤独感で\N押し潰されそうになった。
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.37,Default,,0,0,0,,I was nearly overwhelmed by\Nthe pressure of being the Jinchuriki
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,and the loneliness I felt.
Dialogue: 0,00:11:37.39,00:11:42.41,JAP TOP,,0,0,0,,でも　前任のミト様が\N私を呼んでくれて…。
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,But Lady Mito, the previous Jinchuriki,\Nsummoned me...
Dialogue: 0,00:11:42.41,00:11:46.74,JAP TOP,,0,0,0,,((ミト：もそっと近くに。
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Come closer.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:46.74,00:12:05.48,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:12:05.48,00:12:11.36,JAP TOP,,0,0,0,,私も　お前も\N九尾の器として　ここへ来た。
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Like you, I was brought here{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}to become the vessel{\i0}\N{\i1}for the Nine Tails.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:11.36,00:12:15.09,JAP TOP,,0,0,0,,そのことを聞いたときは\N驚いたであろう。
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I can imagine your shock{\i0}\N{\i1}when you learned of this.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:15.09,00:12:19.69,JAP TOP,,0,0,0,,悲しかったであろう。\N苦しんだであろう。
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}How sad you must have been.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}How you have suffered.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:21.73,00:12:25.72,JAP TOP,,0,0,0,,私には　本当のことを\N言っていいんですよ。
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}You can tell me the truth.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:27.73,00:12:29.72,JAP TOP,,0,0,0,,はい…。
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:31.71,00:12:37.69,JAP TOP,,0,0,0,,いいですか？\N確かに　私たちは九尾の器です。
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Now listen carefully.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Indeed, we are the vessels{\i0}\N{\i1}for the Nine Tails.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:37.69,00:12:43.38,JAP TOP,,0,0,0,,でもね　たとえ　人柱力として\N生きていくことになっても→
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}However, there is a way{\i0}\N{\i1}to find happiness{\i0}
Dialogue: 0,00:12:43.38,00:12:46.97,JAP TOP,,0,0,0,,幸せでいられる方法は　あるのよ。
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}even if you must live as a Jinchuriki.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:49.38,00:12:53.67,JAP TOP,,0,0,0,,(まず　先に　その器に…))
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}First...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}by filling ourselves.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:55.64,00:13:01.33,JAP TOP,,0,0,0,,その器に愛を見つけて入れなさい。
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,By filling myself with love first,
Dialogue: 0,00:13:01.33,00:13:04.49,JAP TOP,,0,0,0,,そうすれば\Nたとえ　九尾の人柱力として→
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.83,Default,,0,0,0,,I would be able to\Nlive a happy life
Dialogue: 0,00:13:04.49,00:13:09.39,JAP TOP,,0,0,0,,生きていくことになっても\N幸せでいられるって。
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,despite being\Nthe Nine Tails' Jinchuriki.
Dialogue: 0,00:13:09.39,00:13:13.02,JAP TOP,,0,0,0,,ミト様は　そう教えてくださったの。\Nなら　母ちゃんは→
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,That is what Lady Mito taught me.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,So you were happy even if\Nyou were the Jinchuriki, Ma?
Dialogue: 0,00:13:13.02,00:13:16.02,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力だったけど幸せだった？
Dialogue: 0,00:13:18.36,00:13:20.36,JAP TOP,,0,0,0,,うん。
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:13:26.34,00:13:30.84,JAP TOP,,0,0,0,,もう　ナルト…\Nアンタが泣くことないじゃない。
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:30.63,Default,,0,0,0,,Naruto... Now why are you crying?
Dialogue: 0,00:13:33.61,00:13:36.63,JAP TOP,,0,0,0,,あれ？\N何？
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:34.58,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:13:36.63,00:13:41.63,JAP TOP,,0,0,0,,１６年前に木ノ葉を襲った\N九尾の事件…。
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,That time 16 years ago
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,when the Nine Tails attacked\NHidden Leaf Village...
Dialogue: 0,00:13:41.63,00:13:46.16,JAP TOP,,0,0,0,,あれは　暁の面をしている男の\N仕業だったって→
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,Dad said a man wearing\Nan Akatsuki mask was behind it.
Dialogue: 0,00:13:46.16,00:13:48.21,JAP TOP,,0,0,0,,父ちゃんが言ってた。
Dialogue: 0,00:13:48.21,00:13:52.31,JAP TOP,,0,0,0,,それなのに　なんで\N母ちゃんが九尾を持ってたんだ？
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:52.09,Default,,0,0,0,,So how come you had\Nthe Nine Tails, Mom?
Dialogue: 0,00:13:52.31,00:13:56.61,JAP TOP,,0,0,0,,父さんから\N詳しくは聞かされてないようね。
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:56.05,Default,,0,0,0,,I see that your father didn't\Ntell you all the details.
Dialogue: 0,00:13:56.61,00:13:59.31,JAP TOP,,0,0,0,,それもそうかも…。
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,00:13:59.31,00:14:06.60,JAP TOP,,0,0,0,,あのとき　私のほうの割合を大きく\Nミナトのほうは時間がなかったのね。
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,Back then,\Nthere was so much going on
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,and Minato didn't have much time.
Dialogue: 0,00:14:08.59,00:14:10.92,JAP TOP,,0,0,0,,たしかに　そう。
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,It's true. The fact is that,\N16 years ago,
Dialogue: 0,00:14:10.92,00:14:16.59,JAP TOP,,0,0,0,,１６年前　里を襲った九尾は\Nその面の男が操ったのは事実。
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.63,Default,,0,0,0,,a masked man was manipulating
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.22,Default,,0,0,0,,the Nine Tails that\Nattacked the village.
Dialogue: 0,00:14:16.59,00:14:18.91,JAP TOP,,0,0,0,,でも　その寸前までは→
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.72,Default,,0,0,0,,But moments earlier,
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:21.47,Default,,0,0,0,,I had the Nine Tails sealed\Nand in my possession.
Dialogue: 0,00:14:18.91,00:14:21.79,JAP TOP,,0,0,0,,私が九尾を封印して\N持っていたの。
Dialogue: 0,00:14:21.79,00:14:24.33,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　なんで？
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,00:14:24.33,00:14:29.89,JAP TOP,,0,0,0,,その面の男…　ソイツは　なぜだかは\Nわからないけど　知ってたの。
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,That masked man.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,I don't know how,\Nbut that masked man knew...
Dialogue: 0,00:14:29.89,00:14:32.04,JAP TOP,,0,0,0,,何を？
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.38,Default,,0,0,0,,Knew what?
Dialogue: 0,00:14:32.04,00:14:37.21,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力の尾獣の封印が弱まる\N唯一の機会を知っていた。
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:35.01,Default,,0,0,0,,He knew about the one chance\Nhe had to weaken the seal,
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:37.42,Default,,0,0,0,,which kept the Tailed Beast\Nlocked inside the Jinchuriki.
Dialogue: 0,00:14:37.21,00:14:41.23,JAP TOP,,0,0,0,,そこを狙われて　九尾を奪われた。
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:41.22,Default,,0,0,0,,He waited for that moment\Nto steal the Nine Tails.
Dialogue: 0,00:14:41.23,00:14:44.72,JAP TOP,,0,0,0,,封印が弱まる　唯一の機会！？
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,The one chance to weaken the seal?!
Dialogue: 0,00:14:44.72,00:14:48.29,JAP TOP,,0,0,0,,なんだってばよ　それ！
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,00:14:48.29,00:14:50.29,JAP TOP,,0,0,0,,出産よ。
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:49.67,Default,,0,0,0,,It was childbirth.
Dialogue: 0,00:14:52.21,00:14:58.21,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力の女性が妊娠をし\N出産を迎えるまでの　約１０か月間→
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,During the approximately\Nten months from the time
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:57.88,Default,,0,0,0,,a female Jinchuriki gets pregnant\Nand gives birth,
Dialogue: 0,00:14:58.21,00:15:00.53,JAP TOP,,0,0,0,,封印に使ってるエネルギーが→
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,the Tailed Beast Seal\Nweakens proportionally
Dialogue: 0,00:15:00.53,00:15:02.87,JAP TOP,,0,0,0,,お腹の子供へと\N移行していくために→
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,as the energy normally\Nused to maintain the seal
Dialogue: 0,00:15:02.87,00:15:08.21,JAP TOP,,0,0,0,,尾獣の封印が　それに比例して\N弱まっていく傾向にあるの。
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,is diverted to the growing baby.
Dialogue: 0,00:15:08.21,00:15:10.89,JAP TOP,,0,0,0,,それじゃあ…。
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,00:15:10.89,00:15:16.19,JAP TOP,,0,0,0,,今より１６年前…　１０月１０日。
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.55,Default,,0,0,0,,Sixteen years ago... on October 10...
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:20.49,Signs,,0,0,0,,HIDDEN LEAF HOSPITAL
Dialogue: 0,00:15:20.26,00:15:23.24,JAP TOP,,0,0,0,,((おめでとう。
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:21.66,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,00:15:23.24,00:15:25.28,JAP TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:24.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:15:25.28,00:15:29.27,JAP TOP,,0,0,0,,予定日は…　そう　１０月１０日。
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:29.28,Default,,0,0,0,,Your due date is October 10!
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:32.53,Default,,0,0,0,,Oh then... yeah!
Dialogue: 0,00:15:31.29,00:15:33.33,JAP TOP,,0,0,0,,だってばね！
Dialogue: 0,00:15:33.33,00:15:36.23,JAP TOP,,0,0,0,,（ミナト）えっ　赤ちゃんが？
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.49,Default,,0,0,0,,Huh? A baby?
Dialogue: 0,00:15:36.23,00:15:40.13,JAP TOP,,0,0,0,,私　母親になるんだってばね。
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,I'm going to be a mother, ya know!
Dialogue: 0,00:15:40.13,00:15:44.23,JAP TOP,,0,0,0,,俺が…　父親になる…。
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,And I'm going be a father.
Dialogue: 0,00:15:44.23,00:15:47.06,JAP TOP,,0,0,0,,母親だってばね！
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.62,Default,,0,0,0,,A mother, ya know!
Dialogue: 0,00:15:47.06,00:15:50.23,JAP TOP,,0,0,0,,父親になるんだ！
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,I'm going to be a father!
Dialogue: 0,00:15:50.23,00:15:52.56,JAP TOP,,0,0,0,,母親だってばね！
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,A mother, ya know!
Dialogue: 0,00:15:52.56,00:15:56.26,JAP TOP,,0,0,0,,フフ…。\Nこれで　俺も父親か！
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,Imagine that,\NI'm going to be a father!
Dialogue: 0,00:15:56.26,00:16:06.25,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:16:08.69,00:16:11.88,JAP TOP,,0,0,0,,クシナ　出産に際し→
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,Kushina, there is something\NI must explain to you
Dialogue: 0,00:16:11.88,00:16:15.76,JAP TOP,,0,0,0,,お前に説明しておかなければ\Nならぬことがある。
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,about giving birth.
Dialogue: 0,00:16:15.76,00:16:19.19,JAP TOP,,0,0,0,,前任のミト様が　そうだった。
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,It happened to Lady Mito,\Nthe previous Jinchuriki, too.
Dialogue: 0,00:16:19.19,00:16:23.84,JAP TOP,,0,0,0,,出産のとき　九尾の封印が\N解けそうになったのじゃ。
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:23.57,Default,,0,0,0,,During her labor,\Nthe Nine Tails' seal was nearly broken.
Dialogue: 0,00:16:23.84,00:16:26.69,JAP TOP,,0,0,0,,もしものことを考え　すまぬが→
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry,\Nbut as a precautionary measure,
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,we're going to ask you\Nto deliver the child
Dialogue: 0,00:16:26.69,00:16:32.69,JAP TOP,,0,0,0,,里から少し離れた結界の中で\N出産してもらうことになった。
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,somewhere away from the village,\Ninside a barrier.
Dialogue: 0,00:16:32.69,00:16:37.69,JAP TOP,,0,0,0,,封印のこともあるし\N出産には　僕も立ち会うよ。
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,We have the seal to think of,\Nso I will be accompanying you.
Dialogue: 0,00:16:39.71,00:16:45.50,JAP TOP,,0,0,0,,ミナトと暗部のタジ　そして\Nわしの妻　ビワコを付き添わせる。
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Minato and Taji from\Nthe Anbu Black Ops.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:45.49,Default,,0,0,0,,Also I will send my wife, Biwako,\Nto be with you.
Dialogue: 0,00:16:47.53,00:16:50.12,JAP TOP,,0,0,0,,これも　すべて極秘とする。
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:50.12,Default,,0,0,0,,This is to be done in utmost secrecy.
Dialogue: 0,00:16:52.19,00:16:57.19,JAP TOP,,0,0,0,,もちろん　護衛もつけるが\Nすべて　わし直轄の暗部じゃ。
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Naturally, I will assign bodyguards,
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.41,Default,,0,0,0,,but they will be Anbu Black Ops\Nunder my direct orders.
Dialogue: 0,00:17:02.19,00:17:05.81,JAP TOP,,0,0,0,,先に行って　準備しておくから。
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.53,Default,,0,0,0,,I'll go on ahead and\Nprepare everything.
Dialogue: 0,00:17:05.81,00:17:08.51,JAP TOP,,0,0,0,,うん。
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:08.12,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,00:17:08.51,00:17:11.81,JAP TOP,,0,0,0,,場所までは\Nあちしが案内する。
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,I will take you there.
Dialogue: 0,00:17:13.79,00:17:17.24,JAP TOP,,0,0,0,,クシナ！\Nあ…　はい。
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,Kushina!
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,00:17:17.24,00:17:19.84,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとうございます。
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.62,Default,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 0,00:17:23.18,00:17:26.67,JAP TOP,,0,0,0,,そろそろ　移動しておくえ。\Nはい。
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:25.74,Default,,0,0,0,,We should go soon.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:26.66,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:17:34.21,00:17:36.21,JAP TOP,,0,0,0,,あら。
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:35.62,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,00:17:38.11,00:17:40.11,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ…。
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,Oh my...
Dialogue: 0,00:17:40.11,00:17:45.01,JAP TOP,,0,0,0,,女の子だっけ？\Nフフ…　男の子よ。
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.53,Default,,0,0,0,,Was it a girl?
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.07,Default,,0,0,0,,It's a boy.
Dialogue: 0,00:17:45.01,00:17:47.11,JAP TOP,,0,0,0,,かわいい。
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,So cute...
Dialogue: 0,00:17:47.11,00:17:50.41,JAP TOP,,0,0,0,,なんて　お名前でちゅか？
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.07,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,00:17:50.41,00:17:52.59,JAP TOP,,0,0,0,,サスケよ。
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,It's Sasuke.
Dialogue: 0,00:17:52.59,00:17:56.74,JAP TOP,,0,0,0,,おぉ…　三代目の父上と\Nおんなじ名前かえ。
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,Oh, so he was named after\Nfather of the Third Hokage!
Dialogue: 0,00:17:56.74,00:18:01.41,JAP TOP,,0,0,0,,はい。\N強い　立派な忍になるように　と。
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Yes, so that he will grow up\Nto be a strong and fine shinobi.
Dialogue: 0,00:18:01.41,00:18:04.43,JAP TOP,,0,0,0,,クシナのところも　もうすぐでしょ？
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,You will be giving birth\Nsoon too, right, Kushina?
Dialogue: 0,00:18:04.43,00:18:07.39,JAP TOP,,0,0,0,,名前は\N先に決めといたほうがいいわよ。
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,You should pick a name\Nin advance.
Dialogue: 0,00:18:07.39,00:18:09.76,JAP TOP,,0,0,0,,もう　決めてあるの。
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:09.70,Default,,0,0,0,,I already have.
Dialogue: 0,00:18:09.76,00:18:11.76,JAP TOP,,0,0,0,,名前は　ナルト。
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.03,Default,,0,0,0,,His name will be Naruto.
Dialogue: 0,00:18:11.76,00:18:16.74,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君とは同期になるから\N仲よくしてくだちゃいね。
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:16.62,Default,,0,0,0,,You'll be classmates, Sasuke,\Nso be friends, okay?
Dialogue: 0,00:18:16.74,00:18:21.08,JAP TOP,,0,0,0,,ところでさ…　やっぱり痛いの？
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,By the way, does it really hurt?
Dialogue: 0,00:18:21.08,00:18:27.04,JAP TOP,,0,0,0,,へぇ…　クシナでも怖いことあるんだ。\N意外。
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,So there's actually something\Nthat scares you, Kushina!
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:26.96,Default,,0,0,0,,I'm surprised!
Dialogue: 0,00:18:27.04,00:18:29.74,JAP TOP,,0,0,0,,ほら　行くぞえ　クシナ。
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Let's go, Kushina!
Dialogue: 0,00:18:29.74,00:18:33.09,JAP TOP,,0,0,0,,あ…　はい。\Nまたね。
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,See you again!
Dialogue: 0,00:18:33.09,00:18:36.71,JAP TOP,,0,0,0,,一応　お前の出産行事は\N極秘じゃえ。
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:36.96,Default,,0,0,0,,The details of your birthing\Nare supposed to be top secret.
Dialogue: 0,00:18:36.71,00:18:41.54,JAP TOP,,0,0,0,,移動までの間　知り合いがいても\N接触は　なるべく避けるのじゃ。
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,Until we get to our location,
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,you must avoid any contact,\Neven with your friends.
Dialogue: 0,00:18:41.54,00:18:44.53,JAP TOP,,0,0,0,,はい　すみません。
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.25,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,00:18:44.53,00:18:48.53,JAP TOP,,0,0,0,,それからじゃ…\N里から離れるといっても→
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Also, we are leaving\Nthe village secretly.
Dialogue: 0,00:18:48.53,00:18:53.19,JAP TOP,,0,0,0,,極秘事項。　陣痛がきても\Nあまり大声を出すでないぞえ。
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,If your labor pains begin,\Ntry not to cry out loud!
Dialogue: 0,00:18:53.19,00:18:55.38,JAP TOP,,0,0,0,,は…　はい。
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.91,Default,,0,0,0,,Oh... right.
Dialogue: 0,00:18:55.38,00:19:00.73,JAP TOP,,0,0,0,,（クシナ）あ～っ！　痛いってばね～！！
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,It hurts, ya know!
Dialogue: 0,00:19:00.73,00:19:04.02,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ～っ！
Dialogue: 0,00:19:07.34,00:19:12.34,JAP TOP,,0,0,0,,あの…　こんな大声で痛がるクシナを\N初めて見たのですが→
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:12.92,Signs,,0,0,0,,BIND
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,I've never seen Kushina\Nin so much pain.
Dialogue: 0,00:19:12.34,00:19:16.01,JAP TOP,,0,0,0,,これは　大丈夫なんでしょうか？
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:16.26,Default,,0,0,0,,Is she... all right?
Dialogue: 0,00:19:16.01,00:19:21.43,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫じゃえ。　それより　お前は\N九尾の封印をちゃんと見とれ。
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.01,Default,,0,0,0,,She's all right!
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,Never mind that.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Just stay focused\Non the Nine Tail's seal!
Dialogue: 0,00:19:21.43,00:19:24.01,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ…　あ～っ！
Dialogue: 0,00:19:24.01,00:19:26.33,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　これは…。
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:26.51,Default,,0,0,0,,But she's...
Dialogue: 0,00:19:26.33,00:19:30.51,JAP TOP,,0,0,0,,四代目火影ともあろうもんが\Nおたおたすなえ！
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,You are the Fourth Hokage!\NAct like one!
Dialogue: 0,00:19:30.51,00:19:33.68,JAP TOP,,0,0,0,,男なら　痛さで\Nとうに　くたばっとる。
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,A man would have dropped dead\Nfrom such pain long ago.
Dialogue: 0,00:19:33.68,00:19:36.27,JAP TOP,,0,0,0,,じゃが　女は強い！
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.72,Default,,0,0,0,,But women are strong!
Dialogue: 0,00:19:46.31,00:19:51.33,JAP TOP,,0,0,0,,《強い…。\N九尾が出ようともがいている。
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}He's so strong!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}The Nine Tails is struggling{\i0}\N{\i1}to get out!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:51.33,00:19:53.98,JAP TOP,,0,0,0,,頑張れ　クシナ！》
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Hang in there, Kushina!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:53.98,00:19:56.64,JAP TOP,,0,0,0,,頑張れ　ナルト！
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:56.67,Default,,0,0,0,,Hang in there, Naruto!
Dialogue: 0,00:19:56.64,00:20:27.93,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:20:27.93,00:20:31.94,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ～っ！
Dialogue: 0,00:20:31.94,00:20:35.93,JAP TOP,,0,0,0,,頭は出た。　もう少しじゃえ　クシナ。
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:36.47,Default,,0,0,0,,I can see his head!\NYou're almost there, Kushina!
Dialogue: 0,00:20:35.93,00:20:38.26,JAP TOP,,0,0,0,,頑張って　クシナさん！
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:38.72,Default,,0,0,0,,Hang on, Kushina!
Dialogue: 0,00:20:38.26,00:20:41.64,JAP TOP,,0,0,0,,グオォーッ！
Dialogue: 0,00:20:41.64,00:20:45.56,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！　早く出てこい！
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,Naruto! Come out quickly!
Dialogue: 0,00:20:45.56,00:20:48.63,JAP TOP,,0,0,0,,九尾は出てくるな！
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.92,Default,,0,0,0,,Nine Tails, you stay put!
Dialogue: 0,00:20:48.63,00:20:52.92,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ～っ！
Dialogue: 0,00:20:59.33,00:21:01.92,JAP TOP,,0,0,0,,(お湯じゃ！\Nはい！))
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,Hot water!
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.80,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}kotae nakute mo ii sa sagashi tsuzukeru n da yo
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.80,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}kotae nakute mo ii sa sagashi tsuzukeru n da yo
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.80,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kotae nakute mo ii sa sagashi tsuzukeru n da yo
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.80,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}You don't have to answer, I'll keep on searching
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.80,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}You don't have to answer, I'll keep on searching
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.81,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}sou otona ni naru jikan da ne
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.81,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}sou otona ni naru jikan da ne
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.81,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sou otona ni naru jikan da ne
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.81,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}Yeah, I guess it's time to grow up
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:31.81,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Yeah, I guess it's time to grow up
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.23,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}imasugu tsugetai kedo furue ga tomaranai
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.23,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}imasugu tsugetai kedo furue ga tomaranai
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.23,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}imasugu tsugetai kedo furue ga tomaranai
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.23,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}I want to tell you right now but I can't stop this shaking
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.23,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I want to tell you right now but I can't stop this shaking
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:43.32,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:43.32,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:43.32,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:43.32,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}My heart shouts for me to run away, even now
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:43.32,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}My heart shouts for me to run away, even now
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:48.57,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}by my side by my side
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:48.57,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}by my side by my side
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:48.57,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}by my side by my side
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:48.57,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}By my side, By my side
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:48.57,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}By my side, By my side
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.70,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}tatoeba anata no me no oku ni
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.70,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}tatoeba anata no me no oku ni
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.70,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}tatoeba anata no me no oku ni
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:54.54,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}In the depth of your eyes, if there's a scenery you seek
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:54.54,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}In the depth of your eyes, if there's a scenery you seek
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.54,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}motomeru keshiki ga aru no nara
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.54,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}motomeru keshiki ga aru no nara
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.54,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}motomeru keshiki ga aru no nara
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:59.21,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}sore wo tsukande tashikametai n da
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:59.21,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}sore wo tsukande tashikametai n da
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:59.21,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sore wo tsukande tashikametai n da
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:59.21,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}I want to grasp it and see for myself
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:59.21,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I want to grasp it and see for myself
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.38,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}moshi kimi no namida ga kono sekai wo
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.38,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}moshi kimi no namida ga kono sekai wo
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.38,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}moshi kimi no namida ga kono sekai wo
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:06.17,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}If your tears have set you apart from this world
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:06.17,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}If your tears have set you apart from this world
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.17,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}kimi kara toozaketa toshitemo
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.17,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}kimi kara toozaketa toshitemo
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.17,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kimi kara toozaketa toshitemo
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:10.68,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}boku wa sono te hanasanai n da
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:10.68,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}boku wa sono te hanasanai n da
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:10.68,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}boku wa sono te hanasanai n da
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:10.68,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}I won't let go of your hand
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:10.68,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I won't let go of your hand
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:15.10,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}dakara sou ima
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:15.10,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}dakara sou ima
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:15.10,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}dakara sou ima
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:15.10,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}So, yes... right now
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:15.10,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}So, yes... right now
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.31,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H5A1F18&}i need you here right by my side
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.31,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}i need you here right by my side
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:20.31,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}i need you here right by my side
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:30.24,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}by my side
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:30.24,JPN ED,,0,0,0,,by my side
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:30.24,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2C2D2E&}By my side
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:30.24,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}By my side
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:23:04.70,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,00:22:38.56,00:22:42.56,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:40.34,0:22:43.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Why is Nine Tails—? Was the seal released?
Dialogue: 0,00:22:42.56,00:22:44.87,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:44.01,0:22:45.05,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Do not falter!
Dialogue: 0,00:22:44.87,00:22:46.91,JAP TOP,,0,0,0,,では最後まで　ごゆっくり→
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Even if we can't defeat the Nine Tails,
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.72,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}we must concentrate on evacuating the villagers!
Dialogue: 0,00:22:46.91,00:22:49.21,JAP TOP,,0,0,0,,お楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:53.72,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}As Hokage, I will protect the village... my family... right now.
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:56.51,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}This is what I need to do.
Dialogue: 0,00:22:54.19,00:22:58.84,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:01.09,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: "The Fourth Hokage's Death Match!"
Dialogue: 0,00:22:58.84,00:23:00.84,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の豪華歌手→
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:04.70,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs60\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1320,840)}The Fourth Hokage's Death Match!
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:03.22,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}I won't let you!