（キラービー）見失ったか 目標。
Lost sight of my target.
スパイとは まんまとやられた。 ヤツらの目論見。
That spy pulled one over me. Should have figured out their intent...
（ガイ）うっ… うっ… ぐっ…。
（ナルト）大丈夫か？ ゲキマユ先生。
Are you all right, Guy Sensei?
手を貸すってばよ。
I'll help you out!
イデッ！！
（ヤマト）こら！ 今 ガイさんに触れちゃ ダメだよ。
Hey! Do not touch Guy right now!
そろそろ 八門の後遺症だ。
He'll be experiencing the after-effects of the Eight Inner Gates soon.
触られるだけで 激痛が全身に走るんだ。
Even the slightest touch will cause him intense pain all over his body!
えっ… あっ そうだった。 イテ… イテテテ…。
What? Really?
あっ！ ごめんってばよ。
I'm sorry, ya know!
そっとね そっと…。
Quietly, quietly!
（モトイ）水牢の術のせいで→
Because of the Water Prison Jutsu,
情報漏れの連絡が かなり遅れてしまった。
I wasn't able to send a message about the intel leak.
（アオバ）敵に ここが バレたと見て まず間違いないですよね。
I think we can conclude that the enemy knows about this location.
（アオバ）だったら すぐに ビーさんとナルトの２人を→
Which means we must act quickly to relocate Bee and Naruto!
ここから移動させないと。
敵も そのことを考え すぐに行動を起こしてきますよ。
The enemy will figure that out too and take immediate action!
わかっている。 しかし…。
I understand, but...
移動はさせるが 船ではない。 ２人には この島にいてもらう。
We will relocate them, but not by ship.
They will remain on this island.
えっ…。
What?
Leave him alone!
ビー どうだった？
Bee! How did it go?
Not good!
ダメだったぜ。 バカ野郎 この野郎。
Fool, ya fool.
どういうことですか？
What do you mean when you say you'll relocate them,
移動はさせるが この島にいてもらうって。
but they'll remain on this island?
この島は 地図にも載っていない。
You can't even find this island on a map.
見つけようとしても まず そう簡単には見つからない。
Even if they try to find it, it won't be that simple.
The reason is because this island...
なぜなら この島は…。
で… でっかいですね…。
Y-You're huge!
わしなんか まだまだ小さな小亀だよ。
But I am still a very, very small turtle.
そんな… まさか。
Impossible!
I've never seen nor heard of any turtle larger than you!
あなたより大きな亀なんて→
見たことも聞いたこともない。
（アオバ）え～っ！？
なんですって…。
What did you say?!
Yes, a mobile stronghold, an island that can move.
ああ 移動要塞そのもの 動く島。
雲隠れが はるか昔から 飼っている大亀なんだ。
This is a colossal turtle reared by the Hidden Cloud since ancient times.
すげぇ！！
Ouch!
もちろん このことは 敵に知られているとみていい。
We can say for sure that the enemy knows about this.
だが この島なら 雲隠れの里へ 移動する船より はるかに安全だ。
However, this island is much safer
than returning to the Hidden Cloud Village by ship.
それに ナルトには→
Besides, hasn't Naruto been told that he's here on this island
この島の生態調査の 極秘任務と言ってあるんだろ？
for a top-secret ecological survey mission?
島から移動させると怪しまれる。
He'll get suspicious if we tell him we're already leaving.
マジ 痛ぇって！！
It seriously hurts!
Made from a distorted melody,
ibitsu na merodll de dekita aisareru beki ikimono da
I'm a creature that should be loved
Even if I can't better myself,
seika wa agerarenakute mo kokoro ga utatte iru kara
I'll continue to sing from my heart
What storms must I overcome
dore dake tsuyoi ame koete aisareru beki ikimono ka?
To be a creature who should be loved?
Even if you can't keep your promise
yakusoku ga mamorenakute mo kokoro wa utatte iru kedo
My heart will keep on singing, but...
Which door should I knock on and open?
dono doa nokku shite aketara ii?
Once I open it, where should I go?
aketara doko e mukattara ii?
I can't go home by myself
hitori ja kaerenai kara
I was just waiting for someone
dareka o matte ita dake
Who is the one you want to meet the most?
kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare?
The number of people that I can only speak to in my heart
kokoro no naka de dake hanaseru hito no kazu wa fuete iku
keep increasing
So I just wanted to be strong
dakara tsuyoku naritakatta tada
Our story just hasn't been told enough
bokura mada yomitarinai monogatari
We know it's not something we can just quit
muriyari owarenai koto wakattete
Because we all want to be ourselves
dare mo mina jibun no mama
We wanted to be strong
tsuyoku naritakatta kara
The Super Secret S-Rank Mission
（アオバ）ええ… 「五大国の情勢危急の昨今→
The Five Great Nations face an extremely critical situation.
来たるべき 第四次忍界大戦に備えて→
And as they prepare for the Fourth Great Ninja War,
忍 侍の部隊では心もとなく→
there is concern that the shinobi and samurai units will not be sufficient.
第三の兵力 動物部隊を 新設することと相成った。
Hence, a third military unit, made up of animals will be formed.
そこで かねてより 動物の気持と相通ずる→
To this end, it has been decided that a Jinchuriki
who is able to communicate with and understand animals...
人柱力の… うっ… 動物好きの人 うずまきナルトへ→
One who loves animals like Naruto Uzumaki will be given
動物部隊の人選 並びに 編成を任すことと相成った。
the task of selecting and organizing this animal unit.
まずは 島の動物の 生態調査から始めてもらい…」。
He will start by analyzing the biology of the animals,
– Can we pass off... – then ascertain their strengths...
こんな子供騙しが 通用するでしょうか？
– such a childish trick? – and categorize them...
してもらわねば…。
– We have to. – by gender and physical attributes.
（アオバ）「これは ドＳランクの極秘任務である。
This is a top-secret S-rank mission!
くれぐれも 慎重に事に当たってくれ。
Work diligently.
木ノ葉の里 火影綱手」。
Fifth Hokage Tsunade of the Hidden Leaf Village.
こ…。 （ヤマトたち）こ！？
This...
– This?! – This?!
こういう頭よさげな任務を 待ってたってばよ！
This is the kind of brainy mission I've been waiting for!
なんか シカマルがやるみてぇな こう 人を束ねるようなやつ！
It's kind of like the ones that Shikamaru always gets...
where you coordinate people!
動物だが…。
We're talking animals.
さすが ナルト まったく気がつかないとは。
Leave it to Naruto... He didn't notice.
やはり 人柱力。 変わり者が多いというのは→
They say that Jinchuriki are odd people.
あながち間違いではないな。
And that's putting it mildly.
くぅ 綱手のばあちゃんも わかってる！
Granny Lady Tsunade understands!
俺のリーダーシップを試そうってわけね。
She wants to test my leadership skills!
All right! I'm raring to go on this mission!
よっしゃ はりきって任務開始！
While you're doing that, I'll work on a new rap.
じゃあ 俺はその間 新しい歌詞を書かせてもらうぜ。
もうナルトには貸しはない イエーイ。
I don't owe you anything anymore, not even a scrap! Yeah!
イエーイじゃなくて 協力してくれってばよ。
Don't "yeah" me! You have to help me!
この島の動物のことを よく知ってんだろ。
You know all about the animals on this island, don't you?
キングちゃんに聞きな。
Ask King!
He's the boss of this island!
この島のボスは キングちゃんだぜ。
キングちゃんって…。
King?
なぁ 教えてくんねえかな。
Hey! Can you help me out here?
この島で強ぇヤツを探してるんだ。
I'm looking for the strongest ones on this island!
やっぱ何言ってるか わかんねえってばよ。
I really can't understand a thing you're saying!
キング様はおっしゃってる。 忠誠の証しを見せろってな。
Master King is saying to show him your proof of loyalty.
忠誠の証しって その声は。
Proof of loyalty?
Hey! That voice!
忍ダチョウのコンドル！
Condor the Ninja Ostrich?!
テメエ また逃げ出しやがったのか！
Did you run away again?!
カカカカッ 実はな お前たちの 船に密航していたのよ。
Actually, I stowed away on your ship.
これで俺は 自由だ！
Now I'm free!
フリーダム！
Freedom!
残念ながら この島の動物たちは→
Unfortunately for you,
the animals on this island are going to serve in an animal unit.
動物部隊として 働いてもらうことになった。
よろしくな エヘヘヘッ。
Looking forward to working with you!
冗談じゃねえ 俺は戦争になんか行きたくねえ！
You've got to be kidding!
I don't want to go to war!
あ そう。 だったら 俺の言うことを聞くんだな。
Really? Then listen up...
動物たちの通訳をしてくれたら 見逃してやろうかな。
If you serve as my animal translator, I'll let you go.
クソッ。
Damn it...
あ～っ！
これが証し。
This is his proof... his kiss of love.
愛の接吻よ。 いや もう勘弁してくれってばよ。
Come on! Give me a break!
うわっ！
話はわかったと キング様はおっしゃってる。
Master King says he understands.
まず この島で強いのは 自分を抜かせば…。
Besides him, the strong ones on this island are...
大コアラのドン。
Don the giant koala.
DON THE KOALA
Chuji the giant penguin.
大ペンギンの忠治。
CHUJI THE PENGUIN
そして 大バカの… あ 違った。
And the giant lame-o... I mean hippo, Hippo Boss.
大カバのカバ組長。
HIPPO BOSS
３体を会わせるな。
Keep them apart!
ヤツらを会わせると 島が壊滅するとおっしゃっておる。
He says if they come face to face, they'll destroy the island.
そんな凶暴な動物が。
They're scary animals...
て～ もう出会ってるじゃねえかよ！
Yikes! They're already confronting each other!
いやその…。
♪～
はぁ～ キングが いちばんすげえってばよ。
King is totally the fiercest!
What are they saying?
なぁ？ なんて言ってんだ？
うむ… どうやら これは→
This seems to be a four-way love affair involving one female.
１人のおなごをめぐっての 四角関係らしいな。
What did you say?!
何だって！？
それぞれが自分の彼女だと 主張して一歩も譲らんのう。
Each one is claiming their affections for her and won't budge.
ウゴ！ ウゴウゴ！
だったら その子を連れてこいと キング様は おっしゃっている。
Master King is demanding that she be brought here...
その子に 本当の彼を決めてもらおう と。
to choose among them.
大丈夫なのかよ…。
Are you sure about this?
（２人）うん？
ウホ！
ん？ 何だ？
What's that?
うっ！
Huh? What the—?
へっ？ 何だよ…。
キュ！？
ほう 修羅場じゃな。
This is mayhem.
えっ？ どうしたってばよ。
What? What's going on?
ウゴー！
He's saying, "Armadiko is my girl!"
アルマジ子は 俺の彼女だ！ って言ってる。
えぇ～！？ ウゴ！
Huh?!
ウ！
ゴー！ ウゴー！
キュッ キュッ！ ケンカはやめて！
"Stop fighting!"
"Don't fight over me," she says.
私のために争わないで！ だって。
キュウ キュウ。
私は あなたたちのものじゃない！ だって。
"I am not your commodity," she says.
えっ？ キュ。
私は この方のものです。 だってよ！
"I belong to this one," she says!
Huh?!
何だって！？
ぶち殺すって。
They said they're going to beat you to death!
えっと… こっちに行って→
さようなら！ キュウ キュウ！
This is perfect!
こいつはいいや！ この隙に とっととずらかってやるぜ！
Now's my chance to slip away.
戦争なんて ごめんだ！ 俺は自由だ～！！
No way am I going to war! I'm free!
フリーダム！
Freedom!
つづく！
（カブト）待て。
Wait...
I will go to the Eight and Nine Tails' location.
九尾と八尾のところへは 僕が行く。
What are you up to?
（マダラ）何のつもりだ？
It's a good chance to build trust and solidify our relationship.
キミとの協力関係を信頼してもらう いいチャンスだ。
それに 九尾のナルト君のそばには→
Furthermore, Naruto, the Nine Tails,
いつもヤマトと呼ばれている 初代火影のコピーがついている。
always has someone close by in the form of Yamato,
the copy of the First Hokage.
その彼も 僕の実験体ターゲットだ。
I want him for my experiments.
ダメなら このゼツの体でもいいんだけどね。
If I can't go, I'd settle for Zetsu's body.
If you'd let me have some of him.
少し分けてくれればね。
それで十尾復活が遠のくわけじゃ ないだろう？
Also, the revival of the Ten Tails isn't far off, is it?
お前 いろいろと 知っているようだが→
You seem to be very well informed.
大蛇丸のヤツが コソコソ調べていたようだったが…。
I knew Orochimaru was secretly checking around, but...
According to intel that Kisame sent,
鬼鮫から送られた情報により→
忍連合の総兵力は８万。 陣形も わかった。
the Allied Shinobi Force is 80,000 strong.
We also know what their military formation is like.
だが こちらの兵力の要は このゼツ… なんだろ？
But the key military power for this side is Zetsu here, right?
（ゼツ）お前 どこまで…。
Just how much do you know?!
僕の集めた研究材料と 知識があれば→
With the data I have gathered and my knowledge,
確実にゼツを強くできる。
I can maximize Zetsu's strength.
ただし僕をそこへ連れて行って くれればの話だけどね。
On the condition that you take me there.
トビ どうすんの？
What are you going to do, Tobi?
こんなヤツを信用するの？
Will you trust a guy like him?
九尾をとってくれば ゼツを１体やろう。
If you bring me the Nine Tails, I will give you one of Zetsu.
ついてこい。
Follow me.
これが…。
This is...
外道魔像。
the Gedo Statue.
It's down here.
下だ。
これは…。
This is...
そうだ。 これは生きている。
Yes, he's alive.
初代火影 千手柱間。
That's Hashirama Senju, the First Hokage.
（マダラ）と いっても あの戦いで ヤツから奪い取った→
Well, he was merely cultivated from living cells
harvested from Senju during that battle.
生きた細胞を 培養したものにすぎない。
意識はない。
He's not conscious.
それより 見せたいものは 更に その下にある。
But what you're interested in is down below.
これは すごい。 いつの間に？
This is amazing. Since when?
ただし リスクもある。
However, there's a risk.
これだけのものを作るのに→
I used a considerable amount of chakra
魔像の中の尾獣たちのチャクラを かなり使ってしまった。
from the Tailed Beasts inside the Gedo Statue to create this.
なるべく 温存しておきたい。
I want to preserve it as much as possible.
十尾復活が遠のけば 俺の計画の遅延を意味する。
If the revival of the Ten Tails is delayed,
it means my plans are delayed as well.
これ どのくらいだ？
How many are here?
（マダラ）ざっと １０万だ。
Roughly 100,000.
（オオノキ）ここへきて 情報が漏れるとは…。
To arrive here to find that intel has been leaked...
（オオノキ）また 作戦を練り直さねばならん。
We'll have to rethink our strategy.
じゃが 情報漏れが→
But as long as they know that
こちら 連合側にも わかっている以上→
the Allied Shinobi Forces are aware of the leak,
they will watch the situation.
向こうも 様子をみてくるはずじゃぜ。
Perhaps it will be easier to lay some traps.
こちらとしても ワナを張りやすいからのう。
（綱手）島は どうする？
What about the island?
Even if it's mobile, we can't let our guard down.
移動できる島といっても 安心はできん。
Those two are their targets.
狙いは２人だ。 何がなんでも 捜しにくるぞ。
They are sure to come in search of them.
（エー）こういうときのために 島は→
I established an escape route just for situations like this.
わしが決めたルートで 移動することになっとる。
それに 雲で見えん。 敵には まず 見つけられん。
In addition, the clouds hide it.
The enemy will not be able to find it.
（メイ）捜しにくるなら 敵も まず 偵察隊で少数とは思います。
If they come searching,
the enemy will probably send a small reconnaissance team first.
バレバレの人海戦術で 兵を 分断したりはしないでしょう。
They won't infiltrate and try to divide our troops, will they?
（我愛羅）だが 鬼鮫が 地図に 島の座標を示しているはずだ。
There's no doubt Kisame put the coordinates of the island on the map.
Even if we move, they will search the area thoroughly.
移動したとしても その周辺を くまなく捜すはず。 気は抜けない。
We can't lose focus.
（ミフネ）とにかく 増援を送るでござる。
In any case, send reinforcements.
But it will be meaningless
ただし 大勢で移動し 敵に見つかっては 意味がない。
if the enemy spots us mobilizing large groups.
少数で精鋭の者を送るでござる。
Send a few of the elite.
わしが行く。
I will go!
土影様…。
Lord Tsuchikage!
フン！ オオノキのじじいか。 それなら 文句はない。
Old Ohnoki? Then I have no complaints.
（綱手）確かに。 空を飛べるアンタなら 移動も速い。
Same here.
Someone who can fly through the air will move swiftly.
本当に大丈夫なのか？
Is it really all right?
心配するな 風影。
Don't worry, Kazekage!
わしは両天秤のオオノキと恐れられた 土影の名をあずかる者じゃぜ。
I am the Tsuchikage,
feared as the Fence Sitter of the Hidden Stone!
（オオノキ）あぁ～！ 腰が…。
My back!
（我愛羅）やはり 俺が行く。 砂に乗れば 速い。
I will go, after all.
I can ride my sand and be there in no time...
（オオノキ）バ… バカ者！
Fool! I said I would go.
わしが行くと言ったら…。
（カブト）まぁ キミたちは ゆっくりしてなよ。
Well, you guys relax.
行ってくる。
We're off.
（オオノキ）ここからは海じゃぜ。 飛んでいかねばのう。
It's the ocean from here on out.
We'll have to fly.
（赤ツチ）わ～い 久しぶりに飛べる！ 楽しみダニ。
Yay! It's been so long since I flew!
This is going to be fun!
（黒ツチ）はしゃいでんじゃねえよ 赤ツチ。
Don't get so excited, Akatsuchi!
We could be entering into a battle!
これから 戦闘かもしんねえってときに！
わ～い！ はしゃぐなっつってんだよ ガキが！
Yay!
I said to quit playing around, you brat!
みっともねえな！
You're so embarrassing!
Damn it! It does looks like fun!
《クソッ！ やっぱ楽しそうだな。
But I can't get excited right now.
でも アタイまではしゃぐわけには…。 赤ツチの野郎！》
Damn that Akatsuchi!
次は黒ツチじゃぜ。
You're up next Kurotsuchi.
あ… あぁ。 仕方ないな。
Guess I have no choice...
やっと 目が覚めてきたみたいだね。
Looks like you're awake at last.
大蛇丸様とは 少し違う札を使ってる。
It's a different seal from Lord Orochimaru's.
キミを完全に縛りはしないよ デイダラ。
I won't bind you completely... Deidara.
僕に芸術はわからないしね。 キミのことも よく知らない。
I don't know anything about art.
And I know little about you.
（デイダラ）まぁな。 オイラの芸術忍術を→
Well, my ninjutsu art isn't easy to understand... Hmm!
そうそう簡単には 理解できるはずもねえ… うん。
だが お前には感謝してる。
But I'm grateful to you. I once perfected the ultimate art.
一度 究極芸術は 完成したが 次は 更なる高みに挑戦できる。
So now I can go even further...
あぁ そういえば キミの最後のあの爆発…。
Speaking of which, that last explosion of yours...
世間では そんなに話題になってないよ。
It really didn't create a lot of buzz.
（デイダラ）だから言ったろ！ 簡単には理解できねえってよ。
I just told you!
My art is not easy to understand!
そういうのは 時間がかかんだよ うん…。
These things take time... Hmm...
ちゃんと並べって 言ってんだってばよ！
I said to line up straight!
とっとと トンネルの中に入るんだ。
Hurry and get into the tunnel!
Listen up! The ecological survey will start once you're inside.
いいか？ 奥で 生態調査 始めっからな。
やめろってばよ。
Cut it out!
まだ やるってのかよ？
You want to fight again?
まったくもう…。
Damn it! It's tough moving all these animals.
こんだけの動物たちを 移動させるなんて大変だってばよ。
ま～たまた 俺様の勝ちだぜ！ じゃんけん！
I win again! Rock, Scissors, Paper!
次も勝っちゃうよ？ じゃんじゃん！
And I'm going to win again forever and ever!
そこのタコとカニ！ 並べっつってんだよ！
Hey you there, octopus and crab!
Line up! Hey!
（モトイ）暁が ここへ来るかもしれない以上→
As long as there is a risk of the Akatsuki coming,
taking refuge inside the giant turtle shell is a wise move.
大亀の甲羅の中へ 避難させるのが得策。
ナルトも極秘任務だと信じ込んで→
Plus, Naruto is really taking this mission seriously.
やる気に なってくれてるみたいだしね。
ナルトに戦争のことが知れたら それこそ 大変なことになる。
It will be disastrous if Naruto finds out about the war.
黙ってないし 戦場に駆けつけようとするよ。
He won't take the news quietly, he'd rush to the battlefield instead.
それだけは避けないと。
We must prevent that at all cost.
これは ナルトを守る戦争だからね。
After all, this is a war to protect Naruto.
鬼鮫の情報だと このあたりの座標なんだけど…。
Based on Kisame's intel, these are the coordinates.
すでに移動してるね。
But they've already moved out.
軽いパンチだね。
That was a light punch.
《この人はたしか…》
I'm certain this person is...
待ち伏せがいきなり土影とはね。
Of all the people to ambush me,
it's none other than the Tsuchikage himself.
I was just testing you out.
まずは 様子見じゃが→
この手ごたえのなさ… 分身じゃな。
Judging from your response, you're a clone!
《やはり マダラではなかったようじゃぜ》
It wasn't Madara, after all.
で？ あの鳥とデイダラは どういうことじゃ？
And...
What's going on with the bird and Deidara?
（カブト）ほぼ本物… とでも 言っておこうか。
Let's just say, they're almost real.
フッ… だが お前さんは…。
However, you are...
a clay clone.
やはり 粘土分身か。
Hey, Old Man Ohnoki.
（デイダラ）よう！ オオノキのじじい。
久しぶりだな！
Long time no see!
こっちもか。
You too, huh?
喝！
You don't have to answer, I'll keep on searching
kotae nakute mo ii sa sagashi tsuzukeru n da yo
Yeah, I guess it's time to grow up
sou otona ni naru jikan da ne
I want to tell you right now but I can't stop this shaking
imasugu tsugetai kedo furue ga tomaranai
My heart shouts for me to run away, even now
kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa
By my side, By my side
by my side by my side
In the depth of your eyes, if there's a scenery you seek
tatoeba anata no me no oku ni
motomeru keshiki ga aru no nara
I want to grasp it and see for myself
sore wo tsukande tashikametai n da
If your tears have set you apart from this world
moshi kimi no namida ga kono sekai wo
kimi kara toozaketa toshitemo
I won't let go of your hand
boku wa sono te hanasanai n da
So, yes... right now
dakara sou ima
I need you here right by my side
i need you here right by my side
By my side
by my side
Next Episode
《リー：ガイ先生…》
So what's going on with that Turtle Island?!
((リーよ 酔拳を 使わねばならぬというときは→
The Eight Tails and Nine Tails are there.
(よい子が食べても大丈夫！ 超コレ とってもボーンを食すのだ！))
The Eight and Nine Tails?
So that means that damn Naruto is there! Hmm!
はい ガイ先生！
Isn't he the perfect opponent to "exhibit" your art to?
いただきます！
First, stop the Turtle Island's movements.
（テンテン）おかしいな。 どうした？
Deidara, make me a big one.
ここにあった起爆玉が…。
Next time on Naruto Shippuden: "The Artist Returns"
[スピーカ]皆様 お変わりございませんか？
The Artist Returns
Let's make this one flashy! Hmm!
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくり→
ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
PART 3
お楽しみください。
Guy Sensei!
Lee!
When it's necessary to use the Drunken Fist...
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Eat this! A Chocolate Bomb that only good children can eat.
Yes, Guy Sensei!
Down the hatch!
That's so weird...
What's the matter?
I had a bomb right here, but...
Tune in again!