I can't believe it.
（アオバ）信じられないよ。
I know. I never knew that Lord Tsuchikage could be so crazy.
あぁ。 まさか 土影様ってのが→
ここまで ふざけた方だとは思わなかった。
（オオノキ）ったく… また 腰に負担がかかるわい。
Damn it... I'm going to strain my back again!
Are you sure about this?
（赤ツチ）大丈夫ダニか？ 海を行ったほうが…。
Wouldn't it be better to go by sea?
それに こんな上空まで上がんなくても…。
Also, we don't have to fly so high, do we?
（黒ツチ）バカ 言ってんじゃねえぞ 赤ツチ！
Don't be ridiculous, Akatsuchi!
That giant snake might sense us again!
また あのでか蛇に 感知されっだろ！
そろそろじゃぜ。
We're almost there.
ibitsu na merodll de dekita aisareru beki ikimono da
Made from a distorted melody,
I'm a creature that should be loved
seika wa agerarenakute mo kokoro ga utatte iru kara
Even if I can't better myself,
I'll continue to sing from my heart
dore dake tsuyoi ame koete aisareru beki ikimono ka?
What storms must I overcome
To be a creature who should be loved?
yakusoku ga mamorenakute mo kokoro wa utatte iru kedo
Even if you can't keep your promise
My heart will keep on singing, but...
dono doa nokku shite aketara ii?
Which door should I knock on and open?
aketara doko e mukattara ii?
Once I open it, where should I go?
hitori ja kaerenai kara
I can't go home by myself
dareka o matte ita dake
I was just waiting for someone
kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare?
Who is the one you want to meet the most?
kokoro no naka de dake hanaseru hito no kazu wa fuete iku
The number of people that I can only speak to in my heart
keep increasing
dakara tsuyoku naritakatta tada
So I just wanted to be strong
bokura mada yomitarinai monogatari
Our story just hasn't been told enough
muriyari owarenai koto wakattete
We know it's not something we can just quit
dare mo mina jibun no mama
Because we all want to be ourselves
tsuyoku naritakatta kara
We wanted to be strong
Assemble! Allied Shinobi Forces!
（ナルト）また 天地が ひっくり返ったってばよ。
The world flipped over again.
いったい この島は どうなってんだ？
What's happening on this island anyway?
外の様子 見に行ったっきり ヤマト隊長も帰ってこねえし…。
Captain Yamato went to check what's going on outside,
but he hasn't come back.
やっぱ なんか あったんじゃねえのか？
Don't you think something happened?
その件については 詳しく調べてもらってる。
We're already looking into that.
お前は心配すんな。
You don't have to worry about it.
ここでの任務は もう終わったんだ！
My mission here is done!
俺は さっさと木ノ葉に帰って サスケを待つ！
I'm going back to the Hidden Leaf Village
to wait for Sasuke!
アイツと俺には 約束がある。
He and I... made an oath.
（サスケ）まだか？
Not yet?
（ゼツ）まだだ。 じっとしていろ。
Not yet. Just sit still.
次に ものを見るときは まるで 別世界になってるよ。
The next time you use your eyes,
you'll see a completely different world.
おもしろくなりそうだ。
This is going to be fun!
フン… お前らの戦争なんて 知ったこっちゃないが→
I could care less about your war.
木ノ葉を潰すのは この俺だ。
The one who will destroy the Hidden Leaf will be me.
（ランカ）アンコさん 少し 休んでください。
Anko, please rest a little. You've been working nonstop.
こう ずっと 張りつめっぱなしじゃ…。
（アンコ）開戦は目前だ。
War is at our doorstep.
だからこそ 少しでも多くの情報を 集めなくちゃならない。
So we have to gather as much intel as possible.
私たちの情報で 救われる仲間がいるのなら…。
Especially if our intel can save our comrades.
（ムタ）来た！
They're here!
《ムタ：ウソだろ…》
You're kidding, right?!
（トクマ）さっき ここへ入っていった白蛇…。
The white snake that crawled in earlier...
あのチャクラ… カブトだ。 やはり ここが アジトだな。
That chakra... is Kabuto's.
This is the hideout, after all.
蟲に あたりを探索させた。
I sent my insects to investigate.
地下に かなりの生体反応を示している。
They've sensed significant signs of life underground.
トクマ！ 下だ。 ４時の方向。
Tokuma, down below! Towards four o'clock!
日向一の白眼なら 捉えられるはずだ。
Your Hyuga Byakugan will be able to perceive what's down there!
頼む トクマ。
Please, Tokuma!
白眼！
Byakugan!
こ… これは！
Th-This is...
何が見えた？ トクマ！
What do you see, Tokuma?!
ランカ！ 本部への連絡の準備だ。
Ranka! Prepare to contact Headquarters!
なんて数だ…。
So many of them...
動物たちは外に出てんのに なんで 俺は出してもらえねえんだよ！？
How come the animals get to go outside, but I can't?!
（キラービー）慌てん坊のナルト あわや損だぜ。
Impatient Naruto... Haste makes waste...
尾獣のチャクラ コントロールしきってない。
You still haven't mastered Tailed Beast Chakra control.
俺様が お前の修業を仕切る。
So your training, I shall personally patrol...
修業後は 尾獣チャクラ お前の手足と同じ感覚。
When we we're done,
Tailed Beast Chakra will feel like an extension of you...
本物の手足と錯覚。
They'll feel like your arms and legs, it's true...
ウィー！
Yeaaahh!
おぉ！ 尾獣チャクラで つかまえる！
Whoa...
With your Tailed Beast Chakra... Catch them!
積み石 積むんす。
Stack 'em up like building blocks...
己と尾獣チャクラでバランス！
Using your chakra and the Tailed Beast's...
Balance those rocks!
はぁ～。
《モトイ：食いついた！ ナイスだ ビー》
He took the bait! Nice work, Bee!
やってみろ。
Try it out.
ウッス！ 九尾チャクラでやるんだな。
All right. I have to use the Nine Tails' chakra, right?
《この岩を崩れねえように 積み上げればいいんだよな》
I have to stack up these rocks so that they don't tumble, right?
よっしゃ！ やってやるってばよ！
All right! I'll do it!
暴走はない。 一応 コントロールはできてるが→
Don't be reckless there. Your control is fair.
細やかなコントロール できてない。
But you don't have fine-tuned control.
《石を壊してしまった。 掴むのすら 難しいのか…》
He pulverized the rock. Is it too hard to grasp?
チクショウ！ もう一度だってばよ。
Damn it!
One more time!
《今度は そ～っと…》
Gently... this time...
《もうちょっと優しく…》
More gently...
気合を入れろ 力は入れない。
Put spirit in... leave power out.
よっしゃ～！ １個で喜んでちゃ→
All right!
Don't get all satisfied with just one... Or you'll never get done!
一向に進まない。 まだまだ簡単。 次こそ肝心。
The first one is always easy...
The next one is key and it won't go so breezy.
《うまいぞ ビー！ これで十分 時間を稼げるはずだ》
Great, Bee! This will buy us plenty of time.
（我愛羅）いよいよだな。 （エー）両天秤のジジイめ→
The time has come.
It seems that old Fence Sitter brought them here safely.
無事 連れてきたようだ。
このまま ビーと九尾は 島ガメごと 本部後方にかくまう。
We'll hide Turtle Island along with Bee and the Nine Tails
at the rear of our headquarters.
依存はないな？ 綱手姫よ。
Any objections, Princess Tsunade?
（綱手）あぁ。
Fine.
（メイ）では 私は土影様の お迎えにまいりましょう。
I will go and welcome Lord Tsuchikage.
倒れるなよ…。
Don't fall. Stay put... stay put.
そのまま…。
あっ… あ～っ！
《惜しい！ 今のは 島ガメが揺れたせいだ。
– That was so close! – Damn it!
– Turtle Island just shook. – One more time!
ってことは どうやらもう 着いたか》
Does that mean we've reached our destination?
（黒ツチ）やっと着いたぜ ジジイ。
We're finally here, old man!
イテテテ… 腰が…。 また ムリすっからだよ。
Ouch! My back!
That's because you overdid it!
お疲れさまです 土影様。
Welcome back, Lord Tsuchikage.
それで 状況は？
So what is the situation?
八尾 九尾とも無事だ。
Both the Eight and Nine Tails are fine.
ただ 九尾の見張り役だった 木遁使いがさらわれた。
But the Wood User that was guarding the Nine Tails was taken.
さらわれた！？ やられたのではなく？
Taken? Not taken down?
それでは 敵にこちらの 更なる情報が…。
Then the enemy will learn everything about us!
とにかくじゃ 詳しいことは中で話す。
At any rate, I'll go over the details inside!
（マダラ）さっさと ゼツのパワーアップとやらを→
Will you hurry up and start making Zetsu stronger?
始めてもらおうか。 （カブト）その前に→
Before that, extracting intel from Yamato takes priority.
このヤマトから 情報を取り出すのが先だ。
ただし 殺さないでもらいたい。
But please don't kill him.
ゼツたちを 更に強くしたいならね。
If you want Zetsu and the others to get stronger.
輪廻眼人間道の術を使えば 簡単に情報を取り出せるが→
I could use the jutsu of the Ningendo's Rinnegan...
and easily extract the intel.
コイツが死ぬ。 ゼツを強くするには→
But that would kill him.
So it's better to keep him alive to make Zetsu stronger?
生かしたままのほうが いいってことか？
あぁ。
Yes.
《毒か？ これで 木遁の力を 抑えこんでいるな。
Poison, huh?
So that's how he's suppressing the power of the Wood Style.
カブトめ… よく 初代 柱間の細胞を 研究している》
Damn that Kabuto.
He has researched the cells of the First, Hashirama, quite thoroughly.
僕が作った 柱間の力を抑制する薬さ。
It's a drug I made to curtail Hashirama's power.
大丈夫 ゼツたちには使わない。
Don't worry, I won't use it on the Zetsu.
《たしかに… 培養したゼツたちは 柱間の細胞によるものだ。
Without a doubt, he cultivated all those Zetsu
from Hashirama's cells.
コイツに使っている毒を 使われたら…。
If he were to use this poison on them...
フッ… ずいぶんと こっちの手の内を→
That Orochimaru...
He really looked deep into our organization.
調べてやがったな 大蛇丸め》
《ヤマト：くっ… 体が動かない。
I can't move. Damn it!
クソ！ これじゃあ 己の覚悟を 実行することすらできない！
I can't even execute my own decisions like this!
うっ… このままだと…。
At this rate... Damn it!
チクショウ！ みんな すまない…》
Forgive me, everyone!
輪廻眼の力を使わなくても→
We don't need the power of the Rinnegan.
僕の自白剤とキミの写輪眼の 二つ押しで十分 情報は取れる。
With my truth serum...
and your Sharingan, we can glean all the intel we want.
相手がわかれば ソイツらの最も不得意で→
If we learn who the enemy is,
we can strike them by sending out their worst enemy.
苦手な相手を選抜して ぶつけられる。
チャクラの無駄遣いを する必要もなくなるってわけさ。
There's no need to waste chakra.
SEALED
おっ…。
Huh?!
あれは木ノ葉の…。 新しい情報だ。
That's the Hidden Leaf's!
It must be new intel!
回収しろ！
Retrieve it!
（シカク）×印が 敵のアジトと確定。
The X marks the enemy's hideout.
山岳の墓場と呼ばれるところだ。
It's known as the Mountain Graveyard.
陸路を通れば 湯隠れと霜隠れを通ってくる。
If we go by land, we'll pass through
the Hidden Steam Village and the Hidden Frost Village.
（我愛羅）湯 霜隠れを有する 二国に避難勧告を。
Advise both nations that possess the Steam and the Frost villages to evacuate!
（シカク）潜入偵察隊からの 情報によると→
According to reports by the Infiltration and Recon Unit,
敵の数 約１０万。 その大連隊移動を考えると→
the enemy is roughly 100,000 strong.
When one considers mobilizing a regiment of that size,
海上ルートから来るのは 少数と考えられるが→
I think only a fraction of them will come by sea.
取り囲まれると やばい。
We'll be in a bind if they surround us.
（ミフネ）こうなれば どっちが 先手を打つかで勝敗が決まる。
Then it'll all come down to who makes the first move!
まず 奇襲部隊に招集をかけろ。
Convene the Ambush Unit immediately!
それから 集めた戦闘大連隊も 隊を組ませて→
Have the main regiment run through their formations!
それぞれ陣形を確認させろ。 （サムイ）はっ。
Yes sir!
同じく 後方支援医療部隊には→
Make sure the Medical Unit is well supplied
医療忍具を携帯させておけ。
with medical ninja tools!
シカク お前は情報部隊の 情報ルートチェックも合わせてやれ。
Shikaku, help the Intel Unit check their chain of communication.
（シカク）了解。
Roger.
感知部隊の青に連絡。 そっちも急いで。
Contact Ao and the Sensory Unit. Have them hurry!
（長十郎）は… はい。
Y-Yes.
（我愛羅）土影。
Tsuchikage, these were finished while you were away.
アンタたちが出かけている間に これができた。
おお もうできたのか。
Oh! So they're done!
受け取れ。
Take it.
SHINOBI
（オオノキ）ああ… それが忍連合の額当てか。
Headbands for the Allied Shinobi Forces, eh?
なかなかじゃぜ。
Nice work!
某が デザインした。
I came up with the design.
かつて争いあった あなた方も いまや ひとつの忍である。
Former enemies who once battled each other
are now one shinobi force!
更に 今 忍と侍とが手を組む。 さあ いよいよでござる。
Furthermore, shinobi and samurai have joined together.
The time is near!
次！
– Next! – Yes!
はい！
（カンクロウ）俺が 奇襲部隊隊長を 任された砂のカンクロウだ。
I am Kankuro of the Sand,
appointed captain of the Ambush Unit.
（サイ）カンクロウさん… ですね。 あだ名は何にしましょう？
Kankuro, you say?
What should be your nickname?
な… なぁ？
Huh?!
《オモイ：大丈夫なのか？ こんな若いヤツが隊長で…。
Is that wise?
Naming someone so young the captain...
もし… もしも 若気の至りで作戦を失敗して→
What if... what if...
Because of his inexperience, he messes up and panics
不安にさいなまれた挙句→
俺に臨時の隊長の役を 押しつけてきたら…。
and forces me to become the acting captain...
ああ どうしよう…》
Oh man, what'll I do?!
額当ての配布 終了。
The headbands have been distributed!
医療物資 チェック終了。
Medical supplies have been checked!
食糧確認。
Provisions have been checked!
誰だ 家畜担当。 豚が逃げ出しているぞ。
Who is in charge of the livestock?!
A pig's escaped!
隊長が来たぞ。 全員整列！
The Captain is here! Everyone, fall in!
（シズネ）私が この部隊の 指揮をとるよう おおせつかった→
My name is Shizune and I have been named to lead this unit.
シズネといいます。 皆さん よろしくです。
Good to meet you all.
最初に皆さんに覚えておいて もらいたいことがあります。
First, there is something I want all of you to remember.
この子は 食糧ではありません。
This one is not food!
（天画）いのいちさんですね。
You're Inoichi, right?
（いのいち）キミは？ 私は 天画。
And you are?
I'm Tenga! I've heard so much about you!
あなたの噂は聞いてます。 ぜひ 今度映像として記録を。
Please let me put you on videotape and...
遅れてすみません。
I'm sorry I'm late.
聞いている。 大変だったようだな アオバ。
I heard... What a rough time you had, Aoba.
はい。 ヤマトが…。
Yes, Yamato was...
だが 今は忘れろ。
But put that out of your mind now.
各部隊との連絡を 俺たち情報部隊が仕切る。
We, the Intel Unit, will oversee
all communication between units.
情報は正確かつ 迅速に伝達しなければならない。
Intel must be transmitted accurately and quickly!
そのためには 俺たちが どんな情報を聞こうとも→
In order to do that, we must maintain calm at all times,
冷静でなければならないのだ。
no matter what we hear!
いいか？ （みんな）はい！
Understand?!
– Yes! – Yes!
（シー）ハァー 戦争か。 （青）シー君だったか。
A war, huh?
Your name was Shee, right? Is this your first war?!
キミは 戦争は初めてか？ はい。
Yes...
俺たちは忍連合のいわば目だ。
We are the "eyes" of the Allied Shinobi Force.
この部隊の出来次第で 戦況は大きく流れが変わる。
Our unit's performance can greatly change the tide of battle.
その目を曇らせるなよ。
Stay focused and alert.
わかりました 青隊長。
I understand, Captain Ao!
うん。
皆も気を抜くなよ。 （みんな）はっ！
Everyone, don't let your guard down!
– Yes sir! – Yes sir!
（チョウジ）５つの部隊に わけるって聞いたから→
I heard they were going to split us up into five units.
てっきり 里ごとに わかれると思ってたのに。
So I figured they'd group us by village.
（シカマル）んなわけねえだろ。 戦争なんだぜ。
That's not going to happen. This is a war.
（テマリ）そういうことだ。
He's right.
里同士で手柄を 取り合ってる場合ではない。
This is no time to be competing with other villages!
だな。
Yeah...
戦闘大連隊は それこそ 戦闘に特化した５つの部隊だ。
The main regiment is made up of five units,
each specializing in warfare.
第１部隊は中距離での戦闘を 得意とする忍で構成されている。
The First Company: Mid-Range Battle Unit
comprised of shinobi who excel in mid-distance combat.
暗器や武器を使う忍がメインだ。
Made up mostly of shinobi who are weapons users.
第２部隊は 近接戦闘に特化した部隊。
The Second Company: Close-Range Battle Unit
specializes in close combat.
戦闘大連隊のなかでも 最前線で戦う忍たちだ。
The shinobi of this unit will be fighting on the front lines.
第３部隊は 中距離と 近距離の間をサポートする部隊。
The Third Company: Intermediate-Range Battle Unit
will be stationed to provide support up close and at mid-range.
ここは スピードと体力がないと務まらない。
To be part of this unit, one must have speed and physical strength.
俺たちは遠距離部隊だな。
This is the Fourth Company: Long-Range Battle Unit.
情報部隊との連携を密にして 前線のサポート。
We will provide the link with the Intel Unit to support the front lines.
それに 後方支援部隊の 盾になる必要もある。
In addition, we must act as the shield
for the support units behind the lines.
そして 特殊な忍術や 攻撃方法を持つ戦闘特別部隊。
And finally, the Fifth Company: Special-Range Battle Unit
with their specialized ninjutsu and attack tactics!
特別部隊？
A Special Unit?
ああ。 戦争じゃ何が起きても 不思議じゃねえ。
Yes... In war, anything can happen.
部隊分けをしたものの 実際 きれいに部隊ごとに→
Even if we're broken up into units,
it's wishful thinking to believe that
わかれて戦うなんてことは 稀だろう。
each team will operate without a hitch.
そして戦況によっては 有利な戦場 不利な戦場ができる。
Depending on the situation, some units will find themselves in good battlefield position,
while others will be at a disadvantage.
それをカバーできるのは主に 秘伝忍術を持ってる忍たちだ。
This is where we'll rely on the shinobi
who possess secret ninjutsu.
準備万端とは言いがたいが→
Can't say that all preparations have been made,
総勢 約８万の忍を 短期間で ここまで部隊編成できたのは→
but considering roughly 80,000 shinobi have been organized
into units this quickly...
木ノ葉の頭脳 奈良シカクのおかげだな。
You've got to hand it to the brains behind the Hidden Leaf, Shikaku Nara.
お前 親父に恥をかかすなよ。
You'd better not embarrass your dad.
戦争が… 始まるんだね。
So the war is about to begin.
隊長たちだ！
Captains!
（みんな）おお！
（シカマル）第１部隊隊長。
The captain of the First Company,
雷影の右腕とも言われる 雲隠れ ダルイ。
known as the Raikage's right-hand man,
Darui of the Hidden Cloud.
第２部隊隊長 岩隠れの黄ツチ。
The captain of the Second Company, Kitsuchi of the Hidden Rock.
第３部隊隊長は カカシさんだ。
The captain of The Third Company is Kakashi.
第５部隊隊長は 鉄の国の大将 ミフネ。
The captain of The Fifth Company is General Mifune
of the Land of Iron.
そして うちらの第４部隊長兼→
And...
the captain of our Fourth Company,
すべての戦闘部隊を指揮するのが 風影 我愛羅。
and the Commander-in-Chief of all the battle units...
Gaara the Kazekage.
♪～
時は来た。
It's time.
口寄せ 穢土転生！
Summoning! Reanimation!
♪～
まずは 元暁のメンバー。
First, the former members of the Akatsuki...
イタチ サソリ デイダラ 角都 そして長門。
Itachi, Sasori, Deidara, Kakuzu and Nagato.
更に元人柱力のメンバー。
Then the former Jinchuriki...
二尾ユギト 三尾やぐら 四尾の老紫 五尾ハン→
Yugito the Two Tails, Yagura the Three Tails,
Roshi the Four Tails, Han the Five Tails,
六尾ウタカタ 七尾フウ。
Utakata the Six Tails and Fuu the Seven Tails.
続いて元五影前任者たち。
And the former Five Kage...
二代目土影 三代目雷影 四代目風影。
The Second Tsuchikage, the Third Raikage, the Fourth Kazekage...
そして爆遁のガリ 鬼人 再不斬 氷遁の白。
And Explosion Style Gari, the Demon of the Mist, Zabuza...
Ice Style Haku, Hanzo of the Salamander...
山椒魚のハンゾウ 砂のチヨバア かぐや一族の君麻呂。
Granny Chiyo of the Sand, Kimimaro of the Kaguya Clan...
木ノ葉より 猿飛アスマ ダン 日向ヒザシ。
And from the Hidden Leaf... Asuma Sarutobi, Dan, Hizashi Hyuga...
その他もろもろ 名のあった手だれたち。
and a host of others who had some skill.
それだけじゃない。
And that's not all.
柱間の生きた細胞を持つ ヤマトを使ったんだ。
I used Yamato who has cells from Hashirama.
やはり うまく馴染んだようだね。
He adapted quite nicely.
（カブト）歴代の名だたる忍たちに 強化された１０万の白ゼツ。
100,000 White Zetsu empowered by the best ninja of all time.
フフフ… 壮観だね。
Magnificent!
行くぞ。
Let's go.
第四次忍界大戦。
The Fourth Great Ninja War...
開戦だ。
Begins!
kotae nakute mo ii sa sagashi tsuzukeru n da yo
You don't have to answer, I'll keep on searching
sou otona ni naru jikan da ne
Yeah, I guess it's time to grow up
imasugu tsugetai kedo furue ga tomaranai
I want to tell you right now but I can't stop this shaking
kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa
My heart shouts for me to run away, even now
by my side by my side
By my side, By my side
tatoeba anata no me no oku ni
In the depth of your eyes, if there's a scenery you seek
motomeru keshiki ga aru no nara
sore wo tsukande tashikametai n da
I want to grasp it and see for myself
moshi kimi no namida ga kono sekai wo
If your tears have set you apart from this world
kimi kara toozaketa toshitemo
boku wa sono te hanasanai n da
I won't let go of your hand
dakara sou ima
So, yes... right now
i need you here right by my side
I need you here right by my side
by my side
By my side
Next Episode
That look in his eyes...
（リー）ノォー！ タイツが縮んでしまいました！
It's the same look that everyone gives me.
今日 着ていこうと思った服が ありません！
No, it's stronger than that,
あっ そういえば 古より伝わりし呼吸法で→
but it's not for me.
筋肉の伸縮を自在に操り…。
Next time on Naruto Shippuden: "Meeting"
ヒュッヒュッ ファッファッ ヒュッヒュツ！
Meeting
He pisses me off!
よし！
ファイト！ ファイト！ フィイト！
ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
PART 5
（リー）ギャー！！
My bodysuit shrank!
I don't have anything to wear today!
Oh, that's right!
Using a breathing technique passed down through the ages,
I can control the elasticity of my muscles!
All right!
– Fight! Fight! Fight! – Fight! Fight! Fight!
AAHHHH!
Tune in again!