[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Minis/257.ac3
Video File: ../../Minis/257.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 90
Active Line: 101
Video Position: 7514

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H3AA53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics JPN OP 2,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H00A53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics ENG OP,@A-OTF Gothic MB101 Pr6N H,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1C,&H751C1E1C,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2,2,0,0,13,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,@DFGHSMincho-W9,38,&H00FFF9F3,&H000000FF,&H0079955B,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,0,0,20,0
Style: Lyrics JPN ED 2,@DFGHSMincho-W9,38,&H00FFF9F3,&H000000FF,&HFF79955B,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,0,0,20,0
Style: Lyrics ENG ED,AppliMinchoUD,52,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H002C2C2C,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,0,0,23,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:11.91,00:00:14.41,JAP TOP,,0,0,0,,うっ　ふわぁ～。
Dialogue: 0,00:00:17.81,00:00:21.41,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！　わっ！？　うわっ！
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,00:00:21.41,00:00:23.91,JAP TOP,,0,0,0,,何だ　これは！？
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.56,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.31,Default,,0,0,0,,How terrible!
Dialogue: 0,00:00:27.38,00:00:30.67,JAP TOP,,0,0,0,,ひでぇな　おい！\N誰が　やったんだ！？
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:29.81,Default,,0,0,0,,Who did this?!
Dialogue: 0,00:00:32.68,00:00:34.83,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）ヒヒヒヒ！
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.98,Default,,0,0,0,,Naruto Uzumaki,\Nat your service!
Dialogue: 0,00:00:34.83,00:00:37.68,JAP TOP,,0,0,0,,うずまきナルト　参上！
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.89,Default,,0,0,0,,I'm going to become the Hokage,\Nno matter what!
Dialogue: 0,00:00:37.68,00:00:41.13,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　必ず火影になるってばよ！
Dialogue: 0,00:00:41.13,00:00:43.16,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけんな！\Nコラ！
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,00:00:43.16,00:00:45.83,JAP TOP,,0,0,0,,戻ってこいよ！\Nおい！
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.10,Default,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.43,Default,,0,0,0,,You won't get away with this!
Dialogue: 0,00:00:45.83,00:00:48.28,JAP TOP,,0,0,0,,待て！\Nコラ！
Dialogue: 0,00:00:48.28,00:00:52.81,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！　またアイツか！
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.10,Default,,0,0,0,,Damn it!\NIt was him again!
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.23,Default,,0,0,0,,He's made a big mess.
Dialogue: 0,00:00:52.81,00:00:55.16,JAP TOP,,0,0,0,,まったく…　メチャクチャにしやがって。
Dialogue: 0,00:00:55.16,00:00:58.28,JAP TOP,,0,0,0,,文句言おうにも\Nアイツには文句言う親もいねえし。
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,Even if we want to file a complaint,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.27,Default,,0,0,0,,he doesn't have any parents\Nwe can complain to!
Dialogue: 0,00:00:58.28,00:01:01.81,JAP TOP,,0,0,0,,どうすんのよ。\N誰が　これ弁償してくれるのさ。
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,What'll we do?\NWho's going to pay for all this?
Dialogue: 0,00:01:01.81,00:01:04.74,JAP TOP,,0,0,0,,ニッ　ヘヘヘ！　ヘヘヘのヘ！
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.39,Default,,0,0,0,,Who do we complain to?
Dialogue: 0,00:01:04.74,00:01:08.04,JAP TOP,,0,0,0,,文句言おうにも　ねぇ…。
Dialogue: 0,00:01:10.33,00:01:12.38,JAP TOP,,0,0,0,,ああ　例のアイツか！
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,Was it him again?
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.56,Default,,0,0,0,,Yes, the boy whose name is taboo.
Dialogue: 0,00:01:12.38,00:01:14.67,JAP TOP,,0,0,0,,ええ　例の禁句の子。
Dialogue: 0,00:01:18.26,00:01:21.68,JAP TOP,,0,0,0,,迷惑だ。\Nホントよね。
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:19.52,Default,,0,0,0,,What a nuisance.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.43,Default,,0,0,0,,– He's so unpleasant.\N– I'll say.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.85,Default,,0,0,0,,He's such a pain.
Dialogue: 0,00:01:21.68,00:01:23.97,JAP TOP,,0,0,0,,面倒くせぇな。
Dialogue: 0,00:01:31.94,00:01:34.34,JAP TOP,,0,0,0,,いってきます！
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.18,Default,,0,0,0,,I'm leaving!
Dialogue: 0,00:01:34.34,00:01:36.23,JAP TOP,,0,0,0,,忘れ物よ！
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:36.10,Default,,0,0,0,,You forgot something!
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.56,Default,,0,0,0,,Oops! What did you make us\Nfor lunch?
Dialogue: 0,00:01:36.23,00:01:39.28,JAP TOP,,0,0,0,,いっけねぇ！　今日のおかず何？
Dialogue: 0,00:01:39.28,00:01:41.23,JAP TOP,,0,0,0,,卵焼き入ってる？
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,Did you put in omelets?
Dialogue: 0,00:01:41.23,00:01:43.76,JAP TOP,,0,0,0,,ああ　いっぱい入れといたよ。
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Yes, I put in lots.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,– Yes!\N– Yes!
Dialogue: 0,00:01:43.76,00:01:45.81,JAP TOP,,0,0,0,,（２人）やった～！
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,Be careful now!
Dialogue: 0,00:01:45.81,00:01:49.31,JAP TOP,,0,0,0,,気をつけて行っといで！\N（２人）は～い！
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.18,Default,,0,0,0,,– Okay!\N– Okay!
Dialogue: 0,00:02:02.76,00:02:04.76,JAP TOP,,0,0,0,,邪魔するぞ。
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,Can I come in?
Dialogue: 0,00:02:13.78,00:02:18.87,JAP TOP,,0,0,0,,今月の生活費じゃ。\Nムダ遣いするでないぞ。
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:16.14,Default,,0,0,0,,This is for this month's living expenses.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.77,Default,,0,0,0,,Spend it wisely now.
Dialogue: 0,00:02:22.28,00:02:26.07,JAP TOP,,0,0,0,,なぁ…。\Nうん？
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,00:02:29.03,00:02:33.96,JAP TOP,,0,0,0,,なんで俺には　父ちゃんと\N母ちゃんが　いないんだ？
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.89,Default,,0,0,0,,Why don't I have a mom and dad?
Dialogue: 0,00:02:33.96,00:02:40.89,JAP TOP,,0,0,0,,う～む　前にも話さんかったかな。\Nもう　ずいぶん前になる…。
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.73,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you before?
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,Although it was\Nquite some time ago...
Dialogue: 0,00:02:40.89,00:02:42.88,JAP TOP,,0,0,0,,そんな話が聞きたいんじゃない！
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,That's not what I want to hear!
Dialogue: 0,00:02:42.88,00:02:46.37,JAP TOP,,0,0,0,,里が九尾のバケ狐に\N襲われたって話だろ？
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.77,Default,,0,0,0,,You're talking about\Nwhen that beast called
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,the Nine Tailed Fox Spirit\Nran amuck, right?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,And that a lot of people\Nin the village were killed,
Dialogue: 0,00:02:48.71,00:02:52.09,JAP TOP,,0,0,0,,そのとき　たくさんの\N里の人が犠牲になって→
Dialogue: 0,00:02:52.09,00:02:55.73,JAP TOP,,0,0,0,,俺の父ちゃんと母ちゃんも…。
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.81,Default,,0,0,0,,including my mom and dad...
Dialogue: 0,00:02:55.73,00:02:59.71,JAP TOP,,0,0,0,,けど　俺が聞きてぇのは\Nそんな話じゃねえんだ。
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,Well, that's not\Nwhat I'm asking about!
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,I just want to know...
Dialogue: 0,00:02:59.71,00:03:02.03,JAP TOP,,0,0,0,,俺が聞きてぇのは　俺の→
Dialogue: 0,00:03:02.03,00:03:04.51,JAP TOP,,0,0,0,,俺の父ちゃんと母ちゃんは\N誰なんだ？
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,Who were my parents?
Dialogue: 0,00:03:04.51,00:03:06.61,JAP TOP,,0,0,0,,そんで　どんな人だったんだ？
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,What kind of people were they?
Dialogue: 0,00:03:10.21,00:03:13.59,JAP TOP,,0,0,0,,それを聞いても　せんないこと。
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.39,Default,,0,0,0,,There's no use asking about that.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.14,Default,,0,0,0,,It won't bring the dead back.
Dialogue: 0,00:03:13.59,00:03:16.19,JAP TOP,,0,0,0,,亡くなった者が\Nよみがえることはない。
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:48.21,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:48.21,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:48.21,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:48.21,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:48.21,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:04:00.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:04:00.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:04:00.26,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:04:00.26,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:04:00.26,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:06.14,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:06.14,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:06.14,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:06.14,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:06.14,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.98,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.98,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.98,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:19.41,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:19.41,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:19.41,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:19.41,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:19.41,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.20,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.20,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.20,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.20,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.20,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.42,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.42,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.42,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.42,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.42,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:38.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:38.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:38.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:38.51,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:38.51,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:48.64,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:48.64,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:48.64,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:48.64,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:48.64,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:56.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:56.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:56.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:56.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:56.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:12.25,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1586,844)}Meeting
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:12.25,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs52\frz0\pos(1006,916)}10th Anniversary 4-Episode Special
Dialogue: 0,00:05:10.46,00:05:15.16,JAP TOP,,0,0,0,,（イルカ）さ～て　次の授業は\N自己紹介のかわりに→
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.63,Default,,0,0,0,,{\pos(960,822)}Now then,\Nfor the next lesson.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:13.23,Default,,0,0,0,,Now then,\Nfor the next lesson.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.18,Default,,0,0,0,,Instead of just\Nintroducing yourselves,
Dialogue: 0,00:05:15.16,00:05:18.11,JAP TOP,,0,0,0,,みんなの忍術の\N実力を見せてもらうぞ。
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,I want you to demonstrate\Nyour ninjutsu skills.
Dialogue: 0,00:05:18.11,00:05:20.11,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）えぇ～。
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,So, we'll try a basic jutsu.\NThe Clone Jutsu.
Dialogue: 0,00:05:20.11,00:05:23.83,JAP TOP,,0,0,0,,（イルカ）そうだな\N基本的な術を見せてもらおうか。
Dialogue: 0,00:05:23.83,00:05:26.18,JAP TOP,,0,0,0,,分身の術だ。
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,First up is Sasuke Uchiha.
Dialogue: 0,00:05:26.18,00:05:30.27,JAP TOP,,0,0,0,,まずは…　うちはサスケ　やってみろ。
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,Try it out.
Dialogue: 0,00:05:32.46,00:05:35.43,JAP TOP,,0,0,0,,（いの）うちは　って\Nあの　うちは一族？
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Uchiha? As in the Uchiha Clan?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,Yes, he's an elite among the elites.
Dialogue: 0,00:05:35.43,00:05:37.98,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）えぇ！　エリート中のエリートよ。
Dialogue: 0,00:05:37.98,00:05:40.46,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）キャーッ！\N（サスケ）フン！
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:44.14,Default,,0,0,0,,You always act so smug\Nand I can't stand it!
Dialogue: 0,00:05:40.46,00:05:45.49,JAP TOP,,0,0,0,,キサマ！　いつも　すかしやがって\N気に入らねえんだよ！！
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,Brag, after you prove it.
Dialogue: 0,00:05:45.49,00:05:48.41,JAP TOP,,0,0,0,,やってから\Nでかい態度　とれってんだ！
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,I intend to.
Dialogue: 0,00:05:48.41,00:05:50.94,JAP TOP,,0,0,0,,そのつもりだが。
Dialogue: 0,00:05:50.94,00:05:54.44,JAP TOP,,0,0,0,,いつの間に！？
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,When did you—?!
Dialogue: 0,00:05:54.44,00:05:56.46,JAP TOP,,0,0,0,,うん　みごとだ。
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,00:05:56.46,00:05:58.39,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）ホニャニャニャ…。
Dialogue: 0,00:05:58.39,00:06:01.49,JAP TOP,,0,0,0,,ホニャニャニャって…。
Dialogue: 0,00:06:01.49,00:06:04.79,JAP TOP,,0,0,0,,フン！　こんな術　本体を攻めりゃ…。
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,With this jutsu,\Nif you attack the real one—!
Dialogue: 0,00:06:09.39,00:06:11.71,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,00:06:11.71,00:06:14.56,JAP TOP,,0,0,0,,うん　ぶざまだ。
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,00:06:14.56,00:06:17.43,JAP TOP,,0,0,0,,あ…　あぁ～！
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,– What an idiot.\N– So pitiful.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:06:26.74,00:06:30.24,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！　あんにゃろう\N今日こそ　ぶっ飛ばしてやる！！
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:30.31,Default,,0,0,0,,I'm gonna pulverize him today\Nfor sure...
Dialogue: 0,00:06:30.24,00:06:33.03,JAP TOP,,0,0,0,,ってばよ！
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,Ya know!
Dialogue: 0,00:06:33.03,00:06:36.11,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）キャーッ！
Dialogue: 0,00:06:36.11,00:06:39.41,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！　クソ！　クソ　クソ　クソ！！
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.93,Default,,0,0,0,,Damn it! Damn it! Damn it!\NDamn it! Damn it!
Dialogue: 0,00:06:42.41,00:06:44.91,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）キャーッ！
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,Oh man! Oh man!
Dialogue: 0,00:06:44.91,00:06:47.91,JAP TOP,,0,0,0,,だぁ～！　あぁ！　もう！！
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Even Choji?!
Dialogue: 0,00:06:49.94,00:06:52.24,JAP TOP,,0,0,0,,チョウジにまで！
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:06:58.53,00:07:00.58,JAP TOP,,0,0,0,,チクショウ！
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.85,Default,,0,0,0,,Definitely today!
Dialogue: 0,00:07:00.58,00:07:05.01,JAP TOP,,0,0,0,,今日こそは…　今日こそは！
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Definitely today!
Dialogue: 0,00:07:05.01,00:07:07.73,JAP TOP,,0,0,0,,今日こそは！！
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,Definitely today!
Dialogue: 0,00:07:07.73,00:07:10.66,JAP TOP,,0,0,0,,（イルカ）次　うずまきナルト。
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.77,Default,,0,0,0,,Next, Naruto Uzumaki. And...
Dialogue: 0,00:07:10.66,00:07:14.04,JAP TOP,,0,0,0,,そして　うちはサスケ。\Nキャーッ！　サスケ君！！
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.35,Default,,0,0,0,,Sasuke Uchiha!
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:07:14.04,00:07:18.44,JAP TOP,,0,0,0,,（いの）サスケ君　頑張って！\N（サクラ）サスケ君なら　きっと　ボッコボコよ！
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Do your best, Sasuke!
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,You're totally going to win!
Dialogue: 0,00:07:18.44,00:07:22.81,JAP TOP,,0,0,0,,《クソ！　なんで　アイツばっかり…》
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Why does he always{\i0}\N{\i1}get the attention?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.35,Default,,0,0,0,,I'm not going to lose!
Dialogue: 0,00:07:22.81,00:07:25.91,JAP TOP,,0,0,0,,ぜってぇ　負けねえ！
Dialogue: 0,00:07:25.91,00:07:28.41,JAP TOP,,0,0,0,,（イルカ）始め！
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.14,Default,,0,0,0,,Start!
Dialogue: 0,00:07:38.04,00:07:42.54,JAP TOP,,0,0,0,,すげぇ　かっけぇ！\Nサスケ君　すごい！
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,Amazing! He's so cool!
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,Sasuke, you're terrific!
Dialogue: 0,00:07:48.51,00:07:53.96,JAP TOP,,0,0,0,,《コイツ…　この目。
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}This guy...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}That look in his eyes...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:53.96,00:07:57.99,JAP TOP,,0,0,0,,いつも　俺を見る　みんなの目…。
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the same look that{\i0}\N{\i1}everyone gives me.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:57.99,00:08:02.81,JAP TOP,,0,0,0,,いや　それよりも　もっと強ぇ。
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.39,Default,,0,0,0,,{\i1}It's stronger than that.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:02.81,00:08:06.31,JAP TOP,,0,0,0,,けど…》
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,00:08:10.86,00:08:13.86,JAP TOP,,0,0,0,,《俺を見てねえ》
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}But it's not for me...{\i0}
Dialogue: 0,00:08:16.96,00:08:19.99,JAP TOP,,0,0,0,,ムシャクシャする！
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,He pisses me off!
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,00:08:22.03,00:08:25.32,JAP TOP,,0,0,0,,コラ！\Nエヘヘヘヘ！
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,Not him again!
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,You rascal!
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,Damn it, where did he go?!
Dialogue: 0,00:08:27.34,00:08:30.34,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！　どこ行きやがった！？\Nあっちだ！
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:29.93,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,00:08:32.28,00:08:36.38,JAP TOP,,0,0,0,,ヘヘヘ！　ざまぁ　みやがれ。
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:35.48,Default,,0,0,0,,Serves you right!
Dialogue: 0,00:08:36.38,00:08:38.38,JAP TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I acted like the older brother{\i0}\N{\i1}you desired...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:04.54,00:09:08.49,JAP TOP,,0,0,0,,((イタチ：お前が望むような兄を\N演じ続けてきたのは→
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}in order to measure your vessel.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:08.49,00:09:10.94,JAP TOP,,0,0,0,,(お前の器を確かめるためだ))
Dialogue: 0,00:09:10.94,00:09:32.89,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:09:32.89,00:09:37.18,JAP TOP,,0,0,0,,≪知ってるか？　うちは一族って\Nみんな　殺されたらしいぜ。
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,Did you hear?
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,Everyone in the Uchiha Clan\Nwas killed.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.\NI heard my dad talking about it.
Dialogue: 0,00:09:37.18,00:09:39.89,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ　知ってる　知ってる。\N父ちゃんも言ってた。
Dialogue: 0,00:09:39.89,00:09:42.94,JAP TOP,,0,0,0,,生き残ったの　アイツだけらしいぜ。
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.27,Default,,0,0,0,,He's the only one who survived.
Dialogue: 0,00:09:42.94,00:09:55.53,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:10:13.71,00:10:15.71,JAP TOP,,0,0,0,,今日から　こいつだ！
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:15.18,Default,,0,0,0,,Starting from today,\NI get to wear this!
Dialogue: 0,00:10:17.66,00:10:20.66,JAP TOP,,0,0,0,,ヘヘ…　ヘヘヘヘ！
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,00:10:22.64,00:10:24.71,JAP TOP,,0,0,0,,キマった！
Dialogue: 0,00:10:24.71,00:10:27.81,JAP TOP,,0,0,0,,よ～し　今日から下忍だぜ！
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,All right, I'm a genin from today!
Dialogue: 0,00:10:31.83,00:10:36.44,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）そうだな…\Nまずは　自己紹介してもらおう。
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,Let's see, we'll start with\Nthe introductions.
Dialogue: 0,00:10:36.44,00:10:42.16,JAP TOP,,0,0,0,,俺さ　俺さ　名前は　うずまきナルト。\N好きなものは　カップラーメン。
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,I'll go! I'll go!
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.81,Default,,0,0,0,,I'm Naruto Uzumaki!
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.27,Default,,0,0,0,,I love instant ramen.
Dialogue: 0,00:10:42.16,00:10:44.16,JAP TOP,,0,0,0,,もっと好きなもんは→
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,But I love the ramen at Ichiraku
Dialogue: 0,00:10:44.16,00:10:47.44,JAP TOP,,0,0,0,,イルカ先生におごってもらった\N一楽のラーメン！
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,that Iruka Sensei treats me to\Neven more!
Dialogue: 0,00:10:47.44,00:10:51.49,JAP TOP,,0,0,0,,嫌いなものは\Nお湯を入れてからの３分間。
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.93,Default,,0,0,0,,And I hate having to wait\Nthree minutes
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,after pouring in the hot water.
Dialogue: 0,00:10:51.49,00:10:56.43,JAP TOP,,0,0,0,,将来の夢は…　火影を超す！
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.89,Default,,0,0,0,,My future dream is...\Nto surpass the Hokage!
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.14,Default,,0,0,0,,And that's why I'm going to make
Dialogue: 0,00:10:56.43,00:11:01.81,JAP TOP,,0,0,0,,でもって　里のヤツら全員に\N俺の存在を認めさせてやんだ！
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.27,Default,,0,0,0,,everyone in the village\Nacknowledge me!
Dialogue: 0,00:11:01.81,00:11:05.11,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）趣味は？\Nえ？　う～ん…。
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Any hobbies?
Dialogue: 0,00:11:07.09,00:11:10.28,JAP TOP,,0,0,0,,イタズラかな。\N次。
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.27,Default,,0,0,0,,Playing pranks.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.18,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,00:11:10.28,00:11:12.96,JAP TOP,,0,0,0,,名は　うちはサスケ。
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,My name is Sasuke Uchiha.
Dialogue: 0,00:11:12.96,00:11:17.44,JAP TOP,,0,0,0,,嫌いなものなら　たくさんあるが\N好きなものは別にない。
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.56,Default,,0,0,0,,There are lots of things I hate.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.14,Default,,0,0,0,,And not many things I like.
Dialogue: 0,00:11:17.44,00:11:23.74,JAP TOP,,0,0,0,,それから…　夢なんて言葉で\N終わらす気はないが　野望はある。
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:22.23,Default,,0,0,0,,Also, I have no intention of\Nsaying I have a dream,
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,but I do have an ambition.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,That is to...
Dialogue: 0,00:11:26.53,00:11:30.43,JAP TOP,,0,0,0,,ある男を必ず…。
Dialogue: 0,00:11:30.43,00:11:32.43,JAP TOP,,0,0,0,,殺すことだ。
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,kill a certain man one day.
Dialogue: 0,00:11:39.13,00:11:42.99,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）自己紹介は　そこまでだ。\N明日から　任務やるぞ。
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.98,Default,,0,0,0,,That's it for the introductions.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.81,Default,,0,0,0,,We start our mission tomorrow.
Dialogue: 0,00:11:42.99,00:11:46.09,JAP TOP,,0,0,0,,はい！　どんな任務でありますか？
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,What kind of mission?
Dialogue: 0,00:11:46.09,00:11:50.43,JAP TOP,,0,0,0,,まずは　この４人だけで\Nあることをやる。
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:50.23,Default,,0,0,0,,There is something just the four of us\Nare going to do.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,00:11:50.43,00:11:52.46,JAP TOP,,0,0,0,,何？　何！？
Dialogue: 0,00:11:52.46,00:11:55.06,JAP TOP,,0,0,0,,サバイバル演習だ。
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:54.85,Default,,0,0,0,,A survival exercise.
Dialogue: 0,00:11:57.39,00:12:00.28,JAP TOP,,0,0,0,,相手は俺だが\Nただの演習じゃない。
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.98,Default,,0,0,0,,I'll be your opponent,\Nbut it won't just be an exercise.
Dialogue: 0,00:12:00.28,00:12:05.37,JAP TOP,,0,0,0,,この演習は\N脱落率６６％以上の超難関試験だ。
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,This is an extremely difficult test\Nthat has a 66% failure rate.
Dialogue: 0,00:12:07.56,00:12:10.73,JAP TOP,,0,0,0,,サスケく～ん！　一緒に帰りましょう。
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.52,Default,,0,0,0,,Sasuke, let's walk home together!
Dialogue: 0,00:12:10.73,00:12:16.69,JAP TOP,,0,0,0,,断る。　やっと下忍になったのに\Nここで落とされてたまるか。
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,I'm finally a genin and
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,I have no intention\Non getting dropped.
Dialogue: 0,00:12:16.69,00:12:19.19,JAP TOP,,0,0,0,,俺は一人で修業する。
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,I'm going to train alone.
Dialogue: 0,00:12:21.76,00:12:24.09,JAP TOP,,0,0,0,,そうだよね…。
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,00:12:24.09,00:12:26.59,JAP TOP,,0,0,0,,ったく…　スカしやがって。
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:26.31,Default,,0,0,0,,Putting on airs!
Dialogue: 0,00:12:32.34,00:12:34.66,JAP TOP,,0,0,0,,これでよし！
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:33.98,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:12:34.66,00:12:38.23,JAP TOP,,0,0,0,,サスケが修業すんなら\N俺もやらなきゃな。
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:38.18,Default,,0,0,0,,If Sasuke's going to train,\Nso will I!
Dialogue: 0,00:12:38.23,00:12:41.49,JAP TOP,,0,0,0,,サスケなんかに負けてたまるかよ！
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:41.48,Default,,0,0,0,,I'm not going to lose to him!
Dialogue: 0,00:12:41.49,00:12:43.69,JAP TOP,,0,0,0,,いくぜ　カカシティーチャー！
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Here I come, Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,00:12:43.69,00:12:46.41,JAP TOP,,0,0,0,,でやぁ～っ！
Dialogue: 0,00:12:46.41,00:12:50.71,JAP TOP,,0,0,0,,アタタタ！\N絶対に受かってやるってばよ！
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,I'm going to be a genin,\Nno matter what!
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it... Of all people,{\i0}\N{\i1}I had to get stuck{\i0}
Dialogue: 0,00:12:55.01,00:13:00.11,JAP TOP,,0,0,0,,《よりによって　スリーマンセルが\Nサクラと　あのウスラトンカチとは！》
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}with Sakura and that loser{\i0}\N{\i1}in the three-man cell.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:03.31,00:13:06.39,JAP TOP,,0,0,0,,《一人でも必ず受かる！
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I can pass, even by myself.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:06.39,00:13:09.99,JAP TOP,,0,0,0,,俺には目標があるんだ》
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I have a goal.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,Okay, the clock's been\Nset to 12 o'clock.
Dialogue: 0,00:13:15.47,00:13:18.47,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）よ～し　１２時に　セットオーケー。
Dialogue: 0,00:13:20.46,00:13:23.46,JAP TOP,,0,0,0,,ここに　鈴が２つある。
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,There are two bells here.
Dialogue: 0,00:13:23.46,00:13:27.49,JAP TOP,,0,0,0,,これを俺から\N昼までに奪い取ることが課題だ。
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:26.96,Default,,0,0,0,,Your task is to take these bells away\Nfrom me by noon.
Dialogue: 0,00:13:27.49,00:13:30.46,JAP TOP,,0,0,0,,奪えなかったヤツは　昼飯抜き。
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,The one who fails to take\Na bell gets no lunch.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,And failing the exercise means\Nfailing the mission.
Dialogue: 0,00:13:30.46,00:13:33.86,JAP TOP,,0,0,0,,で　任務失敗ってことで失格だ。
Dialogue: 0,00:13:33.86,00:13:36.42,JAP TOP,,0,0,0,,つまり　この中で最低でも１人は→
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.96,Default,,0,0,0,,In other words, at the very least,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,one of you will be returning\Nto the Academy.
Dialogue: 0,00:13:36.42,00:13:39.52,JAP TOP,,0,0,0,,アカデミーへ\N戻ってもらうことになるわけだ。
Dialogue: 0,00:13:41.76,00:13:44.76,JAP TOP,,0,0,0,,用意…。
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,Ready...
Dialogue: 0,00:13:44.76,00:13:46.75,JAP TOP,,0,0,0,,スタート！
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.04,Default,,0,0,0,,Start!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,I'm just going to go for it,\Nlike I always do!
Dialogue: 0,00:13:48.97,00:13:52.57,JAP TOP,,0,0,0,,いざ！　尋常に勝負！！
Dialogue: 0,00:13:56.11,00:13:58.70,JAP TOP,,0,0,0,,《あの　ウスラトンカチ…》
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}That loser.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.41,Signs,,0,0,0,,MAKE-OUT PARADISE
Dialogue: 0,00:14:04.39,00:14:06.99,JAP TOP,,0,0,0,,ボッコボコにしてやる！
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna pulverize him!
Dialogue: 0,00:14:10.06,00:14:12.71,JAP TOP,,0,0,0,,だ～っ！！
Dialogue: 0,00:14:12.71,00:14:14.70,JAP TOP,,0,0,0,,ヒイーッ！
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:21.06,00:14:26.85,JAP TOP,,0,0,0,,《チクショウ…\Nこんな…　こんなはずじゃ…》
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}This... This wasn't supposed to...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:40.74,00:14:42.74,JAP TOP,,0,0,0,,ぐはっ！\Nありっ？
Dialogue: 0,00:14:47.34,00:14:49.37,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,00:14:49.37,00:14:51.40,JAP TOP,,0,0,0,,あ～っ！
Dialogue: 0,00:14:51.40,00:15:20.66,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:15:20.66,00:15:23.65,JAP TOP,,0,0,0,,火遁　豪火球の術！
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,Fire Style: Fireball Jutsu!
Dialogue: 0,00:15:38.32,00:15:41.39,JAP TOP,,0,0,0,,ヘヘヘヘヘ…。
Dialogue: 0,00:15:41.39,00:15:45.62,JAP TOP,,0,0,0,,バカ正直に\N鈴なんか取らなくっても→
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.87,Default,,0,0,0,,Why should I steal a stupid bell?
Dialogue: 0,00:15:45.62,00:15:48.64,JAP TOP,,0,0,0,,今　隠れて食っちまえばいいのだ。
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.29,Default,,0,0,0,,I can hide and eat right now!
Dialogue: 0,00:15:48.64,00:15:50.64,JAP TOP,,0,0,0,,いただきま～す！
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.54,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:51.58,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,00:15:50.64,00:15:53.29,JAP TOP,,0,0,0,,おい。\Nっていうのは冗談で…。
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,I was just joking.
Dialogue: 0,00:15:53.29,00:15:55.30,JAP TOP,,0,0,0,,遅い。
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.50,Default,,0,0,0,,Too late!
Dialogue: 0,00:16:00.62,00:16:04.27,JAP TOP,,0,0,0,,３人で来れば　鈴を取れたかもな。
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,If you three had worked together,\Nyou might have gotten the bell.
Dialogue: 0,00:16:04.27,00:16:08.27,JAP TOP,,0,0,0,,これは　わざと仲間割れするように\N仕組んだ試験だ。
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,This exercise was devised\Nto break up the team
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,and see what you would do.
Dialogue: 0,00:16:13.66,00:16:18.25,JAP TOP,,0,0,0,,お前ら　最後に\Nもう一度だけ　チャンスをやる。
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:18.25,Default,,0,0,0,,Well, guys, I'm going to give\Nyou one more chance.
Dialogue: 0,00:16:20.91,00:16:25.34,JAP TOP,,0,0,0,,だが　昼からは\Nもっと過酷な鈴取り合戦だ。
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,However, the afternoon\Nscramble for the bells
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.37,Default,,0,0,0,,will be much more difficult.
Dialogue: 0,00:16:25.34,00:16:28.22,JAP TOP,,0,0,0,,挑戦したいヤツだけ　弁当を食え。
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,If you accept the challenge,\Neat your lunch.
Dialogue: 0,00:16:28.22,00:16:32.25,JAP TOP,,0,0,0,,ただし　ナルトには食わせるな。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,However, don't let Naruto eat.
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:16:32.25,00:16:36.94,JAP TOP,,0,0,0,,ルールを破って\N一人　昼飯　食おうとした罰だ。
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,That's your punishment for\Nbreaking the rule
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.50,Default,,0,0,0,,and attempting to eat lunch alone.
Dialogue: 0,00:16:36.94,00:16:39.92,JAP TOP,,0,0,0,,もし　食わせたりしたら→
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.50,Default,,0,0,0,,If you give Naruto any food,
Dialogue: 0,00:16:39.92,00:16:43.25,JAP TOP,,0,0,0,,ソイツを　その時点で試験失格にする。
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,you will be immediately\Ndisqualified.
Dialogue: 0,00:16:43.25,00:16:46.64,JAP TOP,,0,0,0,,ここでは　俺がルールだ。
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.37,Default,,0,0,0,,I am the law here.
Dialogue: 0,00:16:46.64,00:16:49.14,JAP TOP,,0,0,0,,わかったな？
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,00:16:58.19,00:17:02.22,JAP TOP,,0,0,0,,へっ！　俺ってば　別に\N飯なんか食わなくったって平気…。
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Like I care if I don't get to eat.\NI don't need any food!
Dialogue: 0,00:17:05.22,00:17:08.52,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシから鈴を奪う。
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}To steal a bell from Kakashi...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:08.52,00:17:13.22,JAP TOP,,0,0,0,,悔しいが\N確かに　俺一人の力では無理だ。
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}As much as I hate to admit it,{\i0}\N{\i1}I can't do it alone.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:13.22,00:17:15.87,JAP TOP,,0,0,0,,どうする？
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do...?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:15.87,00:17:19.17,JAP TOP,,0,0,0,,３人の力を　ひとつに…》
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Combine the strength{\i0}\N{\i1}of three into one...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:21.25,00:17:25.51,JAP TOP,,0,0,0,,ほらよ。\Nちょっとサスケ君。
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,H-Hey Sasuke! Didn't you hear\Nwhat Sensei said?!
Dialogue: 0,00:17:25.51,00:17:27.52,JAP TOP,,0,0,0,,さっき先生が…。\N大丈夫だ。
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:29.37,Default,,0,0,0,,It's all right. He's not around.
Dialogue: 0,00:17:27.52,00:17:29.52,JAP TOP,,0,0,0,,今　アイツの気配はない。
Dialogue: 0,00:17:31.94,00:17:35.22,JAP TOP,,0,0,0,,昼からは３人で鈴を取りに行く。
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.62,Default,,0,0,0,,The three of us will go and\Nget the bell this afternoon.
Dialogue: 0,00:17:35.22,00:17:38.82,JAP TOP,,0,0,0,,足手まといになられちゃ\Nこっちが困るからな。
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,It will be trouble\Nif he hinders me, so...
Dialogue: 0,00:17:43.47,00:17:45.49,JAP TOP,,0,0,0,,サクラちゃん。
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,00:17:45.49,00:17:48.19,JAP TOP,,0,0,0,,サンキューだってばよ。
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.25,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,00:17:48.19,00:17:51.57,JAP TOP,,0,0,0,,だぁ～！
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.12,Default,,0,0,0,,You pass.
Dialogue: 0,00:17:51.57,00:17:53.57,JAP TOP,,0,0,0,,合格。
Dialogue: 0,00:17:53.57,00:17:55.57,JAP TOP,,0,0,0,,フッ。
Dialogue: 0,00:17:57.84,00:18:02.51,JAP TOP,,0,0,0,,忍の世界でルールや掟を破るヤツは\Nクズ呼ばわりされる。
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,In the ninja world,\Nthose who break the rules are scum.
Dialogue: 0,00:18:02.51,00:18:07.92,JAP TOP,,0,0,0,,けどな　仲間を大切にしないヤツは\Nそれ以上のクズだ。
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,But those who abandon their friends,\Nare worse than scum.
Dialogue: 0,00:18:07.92,00:18:09.81,JAP TOP,,0,0,0,,これにて　練習終わり。
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,That ends the survival exercise.
Dialogue: 0,00:18:09.81,00:18:11.81,JAP TOP,,0,0,0,,全員集合！
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.62,Default,,0,0,0,,You all pass.
Dialogue: 0,00:18:11.81,00:18:16.49,JAP TOP,,0,0,0,,はいはい　写真撮るから\Nみんなちゃんとして。
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:16.79,Default,,0,0,0,,Okay, picture time. Look sharp!
Dialogue: 0,00:18:16.49,00:18:21.49,JAP TOP,,0,0,0,,何で俺がこんなスカシ野郎と一緒に\N写んなきゃいけねえんだってばよ。
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,Why do I have to be in\Nthe same picture as this guy?!
Dialogue: 0,00:18:21.49,00:18:24.77,JAP TOP,,0,0,0,,こっちのセリフだ。　ウスラトンカチ。
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,That's what I'd like to know,\Nyou loser!
Dialogue: 0,00:18:24.77,00:18:27.10,JAP TOP,,0,0,0,,何だと！\Nまぁまぁ。
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.33,Default,,0,0,0,,Say that again!
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:29.91,Default,,0,0,0,,Come on, guys.\NThis is a tradition.
Dialogue: 0,00:18:27.10,00:18:29.79,JAP TOP,,0,0,0,,そうは言ってもこれ決まりだから。
Dialogue: 0,00:18:29.79,00:18:31.79,JAP TOP,,0,0,0,,ね。
Dialogue: 0,00:18:35.47,00:18:39.07,JAP TOP,,0,0,0,,第７班は明日から任務開始だ。
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.66,Default,,0,0,0,,Team 7 will start its mission tomorrow!
Dialogue: 0,00:19:07.10,00:19:09.15,JAP TOP,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:19:09.15,00:19:11.15,JAP TOP,,0,0,0,,１匹目。
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,The first one!
Dialogue: 0,00:19:15.44,00:19:17.77,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生！
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.66,Default,,0,0,0,,Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,00:19:17.77,00:19:19.82,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,00:19:19.82,00:19:23.42,JAP TOP,,0,0,0,,２匹目。
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,The second one!
Dialogue: 0,00:19:31.42,00:19:33.42,JAP TOP,,0,0,0,,《す　すげえ》
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}A-Amazing!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:35.40,00:19:37.40,JAP TOP,,0,0,0,,う　うわ～っ！
Dialogue: 0,00:19:37.40,00:19:51.12,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:19:51.12,00:19:55.42,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシ先生　変わり身\N使ってたのか》
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakashi Sensei{\i0}\N{\i1}was using a Substitution...{\i0}
Dialogue: 0,00:19:58.72,00:20:01.39,JAP TOP,,0,0,0,,《俺ってば　何もできなかった。
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I-I couldn't do a thing.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:01.39,00:20:05.00,JAP TOP,,0,0,0,,なのにコイツは初めての実戦なのに→
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Yet he...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}It's our first real combat situation...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:05.00,00:20:08.72,JAP TOP,,0,0,0,,ちっとも怖いって\N思わなかったのか。
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}yet wasn't he scared at all?{\i0}
Dialogue: 0,00:20:08.72,00:20:12.15,JAP TOP,,0,0,0,,平気な顔して\N服に汚れひとつ　つけずに→
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}He looked like nothing{\i0}\N{\i1}was happening,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}and didn't even get{\i0}\N{\i1}his clothes dirty...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:12.15,00:20:15.02,JAP TOP,,0,0,0,,俺のことを助けたっていうのか》
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}and he saved me?{\i0}
Dialogue: 0,00:20:15.02,00:20:17.02,JAP TOP,,0,0,0,,よう。
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.08,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,00:20:19.42,00:20:23.02,JAP TOP,,0,0,0,,ケガはねえかよ　ビビリ君。
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,Are you hurt, scaredy cat?
Dialogue: 0,00:20:25.04,00:20:28.66,JAP TOP,,0,0,0,,《どうして　こんなに違う。
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Why're we so different?{\i0}
Dialogue: 0,00:20:28.66,00:20:32.37,JAP TOP,,0,0,0,,どうして俺のほうがいつも…。
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.87,Default,,0,0,0,,{\i1}How come I'm always the one...?{\i0}
Dialogue: 0,00:20:32.37,00:20:36.35,JAP TOP,,0,0,0,,ちくしょう！》
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:36.35,00:20:47.97,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:20:47.97,00:20:52.67,JAP TOP,,0,0,0,,《俺ってば　もう２度と\N助けられるような真似はしねえ。
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll never let myself get{\i0}\N{\i1}into a situation{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}where I need to be rescued.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:52.67,00:20:56.32,JAP TOP,,0,0,0,,おじけづいたり\N逃げ腰にもならねえ。
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}And I won't get scared{\i0}\N{\i1}or run away.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:56.32,00:21:00.92,JAP TOP,,0,0,0,,この左手の痛みに\N誓うんだってばよ》
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I swear it on the pain{\i0}\N{\i1}of this left hand!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:12.29,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}you and I held hands tightly and a light was born
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:12.29,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you and I held hands tightly and a light was born
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:12.29,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:12.29,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:12.29,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.96,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}let's release it now
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.96,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's release it now
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.96,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.96,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.96,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:29.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}the town, tinged amber by the sunset
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:29.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}the town, tinged amber by the sunset
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:29.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:29.98,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:29.98,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:36.73,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}projects a sad light and shadow
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:36.73,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}projects a sad light and shadow
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:36.73,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:36.73,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:36.73,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.03,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}I've encountered and gotten tangled
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.03,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I've encountered and gotten tangled
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.03,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.03,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.03,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:45.83,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}in so many miraculous threads
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:45.83,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}in so many miraculous threads
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:45.83,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:45.83,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:45.83,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.58,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}it all starts here and now
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.58,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it all starts here and now
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.58,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.58,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.58,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.79,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}it'll clear up after the rain, become that cloud
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.79,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it'll clear up after the rain, become that cloud
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.79,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.79,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.79,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.96,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}and swim towards the present
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.96,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and swim towards the present
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.96,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.96,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.96,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.88,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}toss away the hesitation
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.88,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}toss away the hesitation
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.88,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.88,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.88,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.35,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}that clings to your heart
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.35,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}that clings to your heart
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.35,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.35,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.35,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:09.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}you and I held hands
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:09.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you and I held hands
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:09.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:09.56,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:09.56,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.02,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}and deep inside
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.02,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and deep inside
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.02,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:17.02,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}is the eternal proof of you
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:17.02,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}is the eternal proof of you
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:17.02,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:17.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:17.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.61,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}with our liberated hands
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.61,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}with our liberated hands
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.61,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.61,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.61,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:24.57,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}let's start again, from here
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:24.57,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's start again, from here
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:24.57,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:24.57,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:24.57,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:23:04.94,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,00:22:37.71,00:22:41.70,JAP TOP,,0,0,0,,[スピーカ]皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:40.70,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}If you don't want to owe me anything,
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}you should just get stronger than me, you loser.
Dialogue: 0,00:22:41.70,00:22:44.03,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,00:22:44.03,00:22:46.06,JAP TOP,,0,0,0,,では最後まで　ごゆっくり→
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Damn it! I'll catch up to you and surpass you in strength!
Dialogue: 0,00:22:46.06,00:22:48.36,JAP TOP,,0,0,0,,お楽しみください。
Dialogue: 0,00:22:50.33,00:22:54.03,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:55.32,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next on Naruto Shippuden: "Rivals"
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:23:04.95,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\bord1\blur1\fs55\frz0\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\pos(776,886)\2c&HFEFEFE&\3c&H0000FF&\4c&H0000FF&}10th Anniversary 4-Episode Special
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:23:04.94,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs80\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1534,866)}Rivals
Dialogue: 0,00:22:54.03,00:22:55.98,JAP TOP,,0,0,0,,２時間スペシャル。
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.77,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}When did he get this strong?
Dialogue: 0,00:22:55.98,00:22:58.70,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の豪華歌手の\N皆さんによる→
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:09.16,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Tune in again!