♪～
MAIN BATTLE REGIMENT COMMANDER-IN-CHIEF: GAARA
（テンテン）えっと 私たちの隊長って どの人なんですか？
So... Who's our captain?
FIRST COMPANY: MID-RANGE BATTLE UNIT
（チョウザ）あそこのだるそうに してる人だよ。
That spacey looking guy over there.
FIRST COMPANY CAPTAIN: DARUI
I-I'm starting to feel nervous.
（ヒナタ）なんか 緊張してきました。
SECOND COMPANY: CLOSE-RANGE BATTLE UNIT
（カルイ）フン 戦争なんて余裕余裕。
In war, stay calm... and composed!
（黒ツチ）んだよ！ 親父が隊長かよ！
Hold on... my dad's Captain?!
《いよいよだ 黒ツチと一緒に 有利にもっていく》
It's finally time!
SECOND COMPANY CAPTAIN: KITSUCHI
With Kurotsuchi beside me, I'll turn the tide of battle!
（リー）大丈夫ですか ガイ先生！
Are you all right, Guy Sensei?
（サクラ）まだ戦争前なんですけど 何やったんです？
The fighting hasn't started! What did you do?
THIRD COMPANY: INTERMEDIATE-RANGE BATTLE UNIT
THIRD COMPANY CAPTAIN: HATAKE KAKASHI
（チョウジ）今のうちに 食いだめしとかないと。
I'd better eat while I still can!
FOURTH COMPANY: LONG-RANGE BATTLE UNIT
（テマリ）我愛羅が うちら第４部隊長だが→
Gaara is the captain of our Fourth Company,
あいつは 連隊長でもある。
but he's also the commander-in-chief.
代理だが 実質は お前が第４部隊長だ。
As his deputy, you're essentially the captain of the Fourth Company.
しっかりな。
Stay sharp!
（シカマル）めんどくせえとこに 配属されちまったぜ ったくよ。
What a bothersome assignment!
COMMANDER-IN-CHIEF AND FOURTH COMPANY CAPTAIN: GAARA
（キバ）この戦争でひと旗あげて 火影にでもなってやるか！
Maybe I'll make a name for myself in this war and become the Hokage!
FIFTH COMPANY: SPECIAL BATTLE UNIT
（ハナ）バカ… 戦争をなめるんじゃない！
You fool... Don't make light of war!
（シノ）目立つ行動は避けねば。 （いの）あんたは大丈夫よ シノ…。
We have to avoid showing off.
You don't have to worry about that, Shino...
FIFTH COMPANY CAPTAIN: MIFUNE
（カカシ）さて… 我愛羅君。 君がこの大連隊の隊長だ。
Now then, Gaara.
You are the commander-in-chief.
落ち着いたら ひと言頼むよ。
Please address everyone when you're ready.
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
I was asleep all this time, I kept quiet all this time
zutto nemutteta zutto damatteta
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I can see something far away
tooku ni nanika ga mieru
something more important now than studying
benkyou yori mo ima taisetsu na mono
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I think we can find it
mitsukarisou nanda
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
see, you can overtake the future
mirai wa hora oinuite
this ship can really fly through the sky
hontou wa sora toberu fune
For My Friend
（トクマ）動いた！ それもかなりの数だぞ！
They're on the move!
And there's a large amount of them.
（アンコ）あなたたちは すぐに本隊と合流し このことを。
Join up with the main forces and inform them of this!
私は 残ってこのまま アジトの探索をやる。
I will remain here and investigate the hideout!
しかし １人では危険すぎます！
It's too dangerous by yourself!
うるさい！ いいから行け！
Quiet! Just go!
危険は承知！ しかし この情報を伝えねば→
I'm aware of the risks!
But if we don't get word to them,
仲間たちは もっと危険になるんだぞ！
our comrades will be in greater danger!
♪～
（白）再不再さん。 （再不再）あぁ…。
Zabuza...
I know... This isn't the next plane.
ここは あの世じゃなさそうだ。
意識は はっきりしてるのに→
I'm totally conscious, yet my body is moving on its own.
体は勝手に動いてる。
（ガリ）こりゃ禁術… 穢土転生だ。
This is the Forbidden Jutsu... the Reanimation Jutsu.
俺たちは 何者かによって→
Someone summoned us back to this world.
またこっちの世界へ 呼び戻されたってことだ。
つまり これから戦うことになる。
It means we're going to be fighting from now on.
死人まで利用するか…。
Someone's taking advantage of dead people, eh...
そんな野郎に利用されるとは 気にくわねえ。
I don't like being used by any such person!
（カブト）お前たちは奇襲陽動小隊。 空から行け！
You will be our Commando Unit.
Go by air!
（カブト） サソリとデイダラは トラップ爆破と敵襲。
Sasori and Deidara will lay traps and conduct enemy raids.
霧の中吉と 木ノ葉の根は 感知とサポート。
Chukichi of the Hidden Mist and the Leaf Foundation Ninja,
your job will be sensory intel and support.
（シン）何だ これは…。
What is... this?
（中吉）お前ら 暁だな。
You guys are with the Akatsuki.
言っとくが お前らの好きに こっちが動くと思っ…。
Let me make this clear. If you try to control us...
（サソリ）こんなヘロヘロの モヤシ野郎に利用されるとは→
If Akatsuki has to rely on a wimp like that to order us around,
暁も地に落ちたな…。
they sure have fallen on hard times.
しかも 生き残ってんのがゼツと 俺の後釜のトビってやつだけか…。
Not only that, the only survivor is Zetsu and Tobi,
the one who replaced me...
（デイダラ）永久の美が 芸術だとか のたまってたくせに→
You're quite brash for being dead my good man.
死んだ旦那が 偉そうに言うなっての… うん。
And you used to insist that eternal beauty is art... Hmmm!
だいたい あんなでかい弱点→
And it's all because of that humongous
胸にくっつけてっからだ うん！
weak spot stuck on your chest, hmm!
デイダラ… お前 殺されてえのか！
Deidara, do you want me to kill you?
だから もう死んでんだよ 旦那もおいらも うん。
I'm already dead. And so are you, hmm.
（マダラ）こんなんで 本当に大丈夫なのか？
Is this really going to work?
あまりに穢土転生の数が多くて コントロールするには少々 大変でね。
There are too many reanimated shinobi
and it's difficult to control them all.
今は移動に集中して コントロールしているだけだ。
Right now, I'm just focusing on the mobilization.
最終的には僕が すべて仕切る。
Ultimately, I will direct everything.
戦闘になったときは人格を消し 殺戮人形になる。
When the fighting begins, I will erase their personalities
and turn them into killing machines.
心配いらない まぁ キャラを見てだけど。
There's no need to worry.
Of course, it will depend on their characteristics.
そうしないほうが いい場合もある。
Sometimes, it's better not to change them.
感情を残せば敵の乱れが生じる そこを突く。
Leaving their sentiments intact will cause the enemy turmoil...
We'll aim for that weakness.
（アスマ）あなたはダンさんじゃ！？
Aren't you Master Dan?
（ダン）あぁ 俺たちの共通点は 死人ってことだ。
Yes...
What we share in common is that we're dead.
生きた人間を生け贄に 死者の魂を呼び寄せる→
We have been resurrected by a Forbidden Jutsu...
summoned to inhabit the bodies of living sacrifices.
禁術にかけられている。 （ヒザシ）いったい 何があったんだ？
What is going on anyway?
嫌な予感がする。
I have a bad feeling...
白黒ゼツは連れて行かないのか？
Aren't you taking Two-toned Zetsu?
ゼツはサスケの見張り役として 置いて行く。
I'm leaving Zetsu to keep an eye on Sasuke.
戦争の隙に お前に連れて 行かれんとも限らんからな。
I wouldn't put it past you to look for the chance
to take him away during the battle.
ふっ。 白ゼツ１０万は地中を走らせる。
I'm having the 100,000 White Zetsu travel underground...
大軍が ぞろぞろ動いたのでは 目立ちすぎる。
Such a large army would only attract attention.
♪～
なら僕たちも出発しよう さて まずは…。
Then we shall set out too.
Now then, first...
《ムタ：すみません アンコ隊長。
Forgive us, Captain Anko!
どうか無事でいてください！》
Please stay alive!
《この感じ 大蛇丸！？ いや 違う》
This sensation... is it Orochimaru?!
No, it's not!
（２人）潜影多蛇手！
– Multiple Striking Shadow Snakes! – Multiple Striking Shadow Snakes!
呪印をもらった程度で 大蛇丸様気取りかい。
Just because you have a Curse Mark,
you think you're like Lord Orochimaru, Anko Mitarashi!
みたらしアンコ。 貴様こそ主に代わったつもりか。
I could say the same about you!
Have you taken over as the leader, Kabuto Yakushi?!
薬師カブト！
インテリの体術が私に通用するか！
Taijutsu from a bookworm will not work on me!
Wha—?!
まともに体術で やりあう気なんてないんだよ。
I have no intention of fighting you with taijutsu.
僕はインテリなんでね。
I'm a bookworm.
《ど 毒？ あらゆる耐性を持つ私に…》
Poison? Me? With all the antibodies that I have?
フフフ… 今や主は 僕のほうだってことさ。
So who is the lord now?
大蛇丸様の作り出した 毒の耐性では→
The antibody that Lord Orochimaru developed
その毒は防げないよ。
will not work against this poison.
あそこだ。
It's... over... there...
やっぱり カブトの言ったとおりだ。
Kabuto was right.
２時の方向… ３匹 発見！
At two o'clock... I see three.
（ムタ）どうした！？
What's wrong?
ムタ！ ランカ！ お前たちは そのまま走れ！
Muta! Ranka!
You two, hurry on!
ここは 俺が足止めする！
I will stall them!
情報を！ 本隊に 情報を伝えるのだ！
The intel!
Get the intel to Headquarters!
連隊長が あんな若造で 大丈夫なのか？
Can a young man manage as the Commander-in-Chief?
我愛羅様は そのへんの若造とは違う！
Lord Gaara is not your average young man!
何も知らぬくせして 勝手なこと言うな！
How dare you make such ignorant assumptions!
フン！ 知るわけねえだろ！ つい この間まで→
How am I supposed to know?
Until recently, we were on opposite sides!
対立してた やつらのことなんてな。
こっちもだ！
Right back at you!
まだ お前たちのことを 信用しているわけではない。
It's not like we trust you either!
口の利き方に 気をつけろ！
So watch what you say!
（ホヘト）正直 俺だって そうだ。 （ザジ）ウス！
To be honest, I feel the same way.
Right!
って… えっ？ 今 なんて？ ホヘトさん。
Huh? What did you just say, Hoheto?
大蛇丸に 騙されていたとはいえ→
Even if Orochimaru deceived them,
砂は 木ノ葉崩しの 首謀者みたいなもんだ。
the Sand were behind the plot to crush the Hidden Leaf.
あいつらがいなければ ヒルゼン様は…！
If it weren't for them, Lord Hiruzen would still...
や… やだな～。
Look... We were lucky enough to be named to the Commando Unit...
せっかく エリートの奇襲部隊に 配属されたってのに…。
これからじゃないっすか！
Things are just about to start...
わかってる！ 俺だって 忍だ。
I know that! I'm a shinobi too!
国や里が決めたことに 反対するつもりはない。
I'm not about to oppose what
our nation and village have decided...
あくまで 個人の気持を 言えばということだ。
That was just my personal opinion!
（タンゴ）木ノ葉が 偉そうに言ってんじゃねえよ！
You Hidden Leaf don't have the right...
キラービー様を襲ったのも 五影会談を襲ったのも→
A rogue ninja from the Hidden Leaf attacked Lord Killer Bee,
as well as the Five Hokage at their summit!
木ノ葉の抜け忍じゃねえか！
雷影様が左手を失った責任を とれるっていうのかよ！
Are you willing to take responsibility
for the loss of Lord Raikage's left hand?
なにっ！？
What?!
みんな まだ お互いを 信用しきれてないみたい。
No one completely trusts each other yet.
（ネジ）しかたないことだ。
It can't be helped.
長年 対立してきたやつらを相手に→
After years on opposing sides,
昨日 今日で団結するのは難しい。
you can't expect them to bond in a day or two.
特に 砂と岩はな。
Especially the Sand and the Stone.
この野郎！ てめえ！
– Why you—! – You jerk!
（キリ）フン… これだから岩隠れは…。
That's why the Hidden Stone are...
（イッタン）おい 霧隠れの！ 今 なんつった？
Hey you from the Hidden Mist!
What did you just say?
聞こえてたなら しかたありませんね。
Since you overheard me, what the hell.
あなたたち 岩隠れは→
I said that the Hidden Stone are ruffians who ignore protocol!
礼儀をわきまえない 無礼者だって言ったんですよ。
んだと～！？ 俺たち 霧隠れは→
What did you say?
We have not forgotten the Hidden Stone's treachery
ヨスガ峠の悲劇を…→
岩隠れの裏切りを 忘れたわけじゃない！
in the Tragedy of Yosuga Pass!
ヨスガ峠？
Yosuga Pass?
ずいぶん 古い話を 持ち出すじゃねえか。
You're bringing up ancient history.
１人 牢の中で…→
We agreed to this unit's formation to honor Ganryu,
平和を望む 巌流さんの意志を汲めばこそ→
who wished for peace from his solitary prison.
この部隊編成にも うなずいた。
♪～
だが やはり 霧と岩が手を組むなど ありえん！
But the Mist and Stone can never become allies!
木ノ葉の野郎！ やる気か 雲隠れ！
You Leaf bastard!
Want to do something about it, Hidden Cloud?!
どうせ また 裏切るつもりだろう 岩隠れ！
You're gonna betray us again anyway, right, Hidden Stone?
霧は 口だけか？ 文句があるなら 拳でこい！
Are the Mist just all talk?
If you have a complaint, say it with your fists!
言葉に 気をつけるのは お前のほうだ！
You're the one who needs to watch what he says!
なんだと！？ やんのか！ あぁ！
What?!
Wanna fight?
俺の親父は お前たち砂に殺された！
Sure! You Sand killed my father!
ここで 殺してやっても いいんだぞ！
I'd be glad to kill you right here!
おい やめろ！
Hey, stop!
はぁ～。
♪～
Huh?!
（我愛羅）自国自里の 利益のために…。
In the name of gain and profit for one's nation and village...
第一次から 第三次までの 長きに亘り→
Shinobi have hated and hurt each other for many years,
忍は お互いを傷つけ 憎しみ合ってきた。
from the First to the Third Great Ninja Wars.
その憎しみは 力を欲し 俺が生まれた。
That hatred cried out for power, and thus, I was born.
かつて 俺も憎しみであり 力であり 人柱力であった。
In the past, I too was hatred and power...
I was a Jinchuriki.
そして この世界と人間を憎み 滅ぼそうと考えた。
And I hated this world and the humans in it
and thought about destroying them.
今 暁がなそうとしていることと 同じだ。
This is exactly what the Akatsuki is trying to do now.
だが 木ノ葉の一人の忍が それを止めてくれた！
However... a single shinobi from the Hidden Leaf stopped me.
((ナルト：お前の気持は→
I know how you feel so well... I know it hurts.
なんでかな？ 痛いほどわかるんだってばよ。
我愛羅。
Gaara...
ナルト…。
Naruto...
(世話かけやがって))
Putting us through all this trouble!
♪～
その者は 敵である 俺のために泣いてくれた。
He cried for me, his enemy!
傷つけた俺を 友だと言ってくれた！
We wounded each other in battle but he called me his friend!
彼は 俺を救った。
He saved me!
敵どうしだったが 彼は 同じ 人柱力だった。
We were enemies, but we were both Jinchuriki...
同じ痛みを理解し合った者どうし わだかまりは ない！
When we share and experience the same pain,
there can be no bad blood!
今 ここに敵はいない！
No one is an enemy here!
なぜなら 皆… 暁に傷つけられた 痛みを持っている！
Because we all bear the pain of having been hurt by the Akatsuki.
砂も…。
The Sand...
岩も…。
The Stone...
木ノ葉も…。
The Leaf...
霧も…。
The Mist...
雲もない！
The Cloud are no more!
あるのは ただ→
Now, there is only...
忍だ！
...shinobi!
もし それでも 砂が許せないのなら→
If you still cannot forgive the Sand,
この戦争のあとに 俺の首をはねればいい！
after this war is over, you can have my head!
《みんなの顔つきが変わった…》
The look in everyone's faces has changed.
俺を救ってくれた その友を→
The enemy is now after my friend who saved me!
今 敵は狙っている！
彼が敵に渡れば 世界は終わる！
If he falls into enemy hands, this world is finished!
俺は 友を守りたい！
I want to protect my friend!
そして この世界を守りたい！！
And I want to protect this world!
世界を守るには 俺は若すぎる… 浅すぎる！
But I am much too young,
too inexperienced to protect this world!
だから… みんなの力を貸してくれ！
So I beg you all to lend me your strength!
もちろんだ 我愛羅様～！
You got it, Lord Gaara!
さっきは すまなかった…。
Sorry about that...
あぁ… 俺も悪かったよ。
No... I was wrong too.
（タンゴ）すまん… 言い過ぎた。
Sorry... I said too much.
俺のほうこそ すまなかった。
I apologize too.
（キリ）が… 巌流さん！？ どうして…。
Ganryu! How did you?
（巌流）同じ痛みを持つ忍が ひとつになろうってときだ。
It's time for all shinobi who have
felt the same pain to come together.
わだかまりを持たないのならば 協力してくれとさ。
I was told that my help would be welcome,
if I held no grudges.
こんな俺の力ですら 必要な戦いになるってことさ。
It means this war is so important that
they'll accept help from even someone like me.
俺たちは 同じ忍…。 だな…。
We are all one shinobi...
ここは ひとつになって 暁をぶっ潰そうぜ！
Yeah. Let's be one and beat some Akatsuki!
あぁ！ うむ！
Damn right!
Uh-uh!
《カンクロウ： 強い熱を持った連中ほど→
The more passionate they are,
まとまったときは 強くなるじゃん…。
the stronger the bond that is forged...
なあ 我愛羅》
Right, Gaara?
（マツリ）きゃ～！ さすが 我愛羅様！
You have to hand it to Lord Gaara!
（ユカタ）我愛羅様…。
Lord Gaara!
《立派になったな… 我愛羅》
You've become a fine man... Gaara!
これで みんな 仲間になれたってわけか。
So now, we're all comrades.
めんどくせえけど 仲間のニオイじゃ→
It's a nuisance, but I guess we have to learn all their scents!
覚えねえわけには いかねえなぁ！
犬塚家の鼻にかけてね。
The reputation of the Inuzuka nose is on the line.
同意するものは 俺に続け～！！
All who feel as I do! Follow me!
うぉ～！！
やったってばよ！
I did it!
（キラービー）やるじゃねえか。
Not bad.
なら これから最後の修業…。
Next up is the final lesson.
寂しくて やるせない だが やるぜ。
Sad, but true, it's hard to proceed...
But we must move forward with the deed.
♪～
BACKUP MEDICAL UNIT
SENSORY UNIT
COMMANDO UNIT
（エー）第四次忍界大戦… 我々が勝つ！
The Fourth Great Ninja War...
We will win!
（オオノキ）当たり前じゃぜ！ （綱手）ああ！
That goes without saying!
《俺たちは 一丸となって→
We will!
We will unite as one and fight until our last breath...
命尽きるまで戦おう。
友と世界のために！》
for the sake of our friend and this world!
♪～
you and I held hands tightly and a light was born
kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
let's release it now
umareta hikari ima hanatou
the town, tinged amber by the sunset
kohaku iro no yuuyake ni somerareta
projects a sad light and shadow
machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
I've encountered and gotten tangled
ikutsu mono kiseki no ito
in so many miraculous threads
tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
it all starts here and now
hajimeru no wa ima kono basho kara
it'll clear up after the rain, become that cloud
ame nochi hare ano kumo ni nare
and swim towards the present
ima wo oyoi de yuku
toss away the hesitation
sono kokoro shibaritsuketeru
that clings to your heart
tamerai furihodoite
you and I held hands
kimi to boku nigirishimeta
and deep inside
futatsu no te no naka de
is the eternal proof of you
kieru koto nai kimi no akashi
with our liberated hands
jiyuu na sono ryoute de
let's start again, from here
koko kara mata hajimeyou
Next Episode
We're already in enemy territory.
皆様 お変わりございませんか？
Omoi! Go set Paper Bomb traps.
Sai, you'll be on aerial surveillance.
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくり→
Ittan, use Earth Style to make a trench.
お楽しみください。
Tango, set up a Chakra Communication antenna!
Zaji and Hoheto! You two will be on sensory and watch duty.
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Next time on Naruto Shippuden: War Begins
War Begins
（松丸）今回は ご覧の 豪華歌手９組の皆さんによる→
This is war. Never let your guard down.
Tune in again!