[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Minis/261.ac3
Video File: ../../Minis/261.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 83
Active Line: 84
Video Position: 11714

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H3AA53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics JPN OP 2,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H00A53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics ENG OP,@A-OTF Gothic MB101 Pr6N H,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1C,&H751C1E1C,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2,2,0,0,13,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,@DFGHSMincho-W9,38,&H00FFF9F3,&H000000FF,&H0079955B,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,0,0,20,0
Style: Lyrics JPN ED 2,@DFGHSMincho-W9,38,&H00FFF9F3,&H000000FF,&HFF79955B,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,0,0,20,0
Style: Lyrics ENG ED,AppliMinchoUD,52,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H002C2C2C,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,0,0,23,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:02.28,00:00:41.33,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.94,Signs,,0,0,0,,MAIN BATTLE REGIMENT\NCOMMANDER-IN-CHIEF: GAARA
Dialogue: 0,00:00:41.33,00:00:45.76,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）えっと　私たちの隊長って\Nどの人なんですか？
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:46.23,Default,,0,0,0,,So... Who's our captain?\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:49.15,Signs,,0,0,0,,FIRST COMPANY:\NMID-RANGE BATTLE UNIT
Dialogue: 0,00:00:45.76,00:00:48.86,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウザ）あそこのだるそうに\Nしてる人だよ。
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,That spacey looking\Nguy over there.\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.49,Signs,,0,0,0,,FIRST COMPANY CAPTAIN:\NDARUI\N\N
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.79,Default,,0,0,0,,I-I'm starting to feel nervous.\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,00:00:53.23,00:00:55.25,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒナタ）なんか　緊張してきました。
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:01:01.50,Signs,,0,0,0,,SECOND COMPANY:\NCLOSE-RANGE BATTLE UNIT
Dialogue: 0,00:00:55.25,00:00:57.90,JAP TOP,,0,0,0,,（カルイ）フン　戦争なんて余裕余裕。
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.79,Default,,0,0,0,,In war, stay calm...\Nand composed!\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,00:00:57.90,00:01:01.40,JAP TOP,,0,0,0,,（黒ツチ）んだよ！　親父が隊長かよ！
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.50,Default,,0,0,0,,Hold on... my dad's Captain?!\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,00:01:01.40,00:01:05.60,JAP TOP,,0,0,0,,《いよいよだ　黒ツチと一緒に\N有利にもっていく》
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}It's finally time!{\i0}\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.84,Signs,,0,0,0,,SECOND COMPANY CAPTAIN:\NKITSUCHI
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}With Kurotsuchi beside me,{\i0}\N{\i1}I'll turn the tide of battle!{\i0}\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,00:01:05.60,00:01:08.96,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）大丈夫ですか　ガイ先生！
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,Are you all right, Guy Sensei?
Dialogue: 0,00:01:08.96,00:01:12.96,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）まだ戦争前なんですけど\N何やったんです？
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.30,Default,,0,0,0,,The fighting hasn't started!\NWhat did you do?\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.30,Signs,,0,0,0,,THIRD COMPANY:\NINTERMEDIATE-RANGE BATTLE UNIT
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.60,Signs,,0,0,0,,THIRD COMPANY CAPTAIN:\NHATAKE KAKASHI
Dialogue: 0,00:01:17.94,00:01:21.23,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）今のうちに\N食いだめしとかないと。
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.44,Default,,0,0,0,,I'd better eat while I still can!\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.44,Signs,,0,0,0,,FOURTH COMPANY:\NLONG-RANGE BATTLE UNIT
Dialogue: 0,00:01:21.23,00:01:24.10,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）我愛羅が\Nうちら第４部隊長だが→
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.86,Default,,0,0,0,,Gaara is the captain of\Nour Fourth Company,
Dialogue: 0,00:01:24.10,00:01:26.13,JAP TOP,,0,0,0,,あいつは　連隊長でもある。
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.36,Default,,0,0,0,,but he's also\Nthe commander-in-chief.
Dialogue: 0,00:01:26.13,00:01:29.90,JAP TOP,,0,0,0,,代理だが　実質は\Nお前が第４部隊長だ。
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.49,Default,,0,0,0,,As his deputy, you're essentially\Nthe captain of the Fourth Company.
Dialogue: 0,00:01:29.90,00:01:31.94,JAP TOP,,0,0,0,,しっかりな。
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:32.45,Default,,0,0,0,,Stay sharp!
Dialogue: 0,00:01:31.94,00:01:36.44,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）めんどくせえとこに\N配属されちまったぜ　ったくよ。
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.99,Default,,0,0,0,,What a bothersome assignment!
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.04,Signs,,0,0,0,,COMMANDER-IN-CHIEF AND\NFOURTH COMPANY CAPTAIN: GAARA
Dialogue: 0,00:01:41.94,00:01:45.40,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）この戦争でひと旗あげて\N火影にでもなってやるか！
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.96,Default,,0,0,0,,Maybe I'll make a name for myself\Nin this war and become the Hokage!\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.96,Signs,,0,0,0,,FIFTH COMPANY:\NSPECIAL BATTLE UNIT
Dialogue: 0,00:01:45.40,00:01:48.08,JAP TOP,,0,0,0,,（ハナ）バカ…\N戦争をなめるんじゃない！
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,You fool...\NDon't make light of war!
Dialogue: 0,00:01:48.08,00:01:53.57,JAP TOP,,0,0,0,,（シノ）目立つ行動は避けねば。\N（いの）あんたは大丈夫よ　シノ…。
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:51.09,Default,,0,0,0,,We have to avoid showing off.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.14,Default,,0,0,0,,You don't have to worry\Nabout that, Shino...
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.14,Signs,,0,0,0,,FIFTH COMPANY CAPTAIN:\NMIFUNE
Dialogue: 0,00:01:58.33,00:02:02.81,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）さて…　我愛羅君。\N君がこの大連隊の隊長だ。
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.77,Default,,0,0,0,,Now then, Gaara.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,You are the commander-in-chief.
Dialogue: 0,00:02:02.81,00:02:05.31,JAP TOP,,0,0,0,,落ち着いたら\Nひと言頼むよ。
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.90,Default,,0,0,0,,Please address everyone\Nwhen you're ready.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:21.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:21.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:21.24,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:21.24,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:21.24,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:33.29,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:33.29,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:33.29,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:33.29,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:33.29,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.18,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.18,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.01,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.01,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:52.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:52.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:52.44,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:52.44,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:52.44,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.24,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.24,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:58.24,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.45,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.45,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.45,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.45,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.45,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:11.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:11.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:11.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:11.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:11.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:21.68,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:21.68,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:21.68,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:21.68,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:21.68,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:29.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:29.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:29.56,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:29.56,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:29.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:44.95,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1530,882)}For My Friend
Dialogue: 0,00:03:48.57,00:03:51.63,JAP TOP,,0,0,0,,（トクマ）動いた！\Nそれもかなりの数だぞ！
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,They're on the move!
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,And there's a large\Namount of them.
Dialogue: 0,00:03:51.63,00:03:54.75,JAP TOP,,0,0,0,,（アンコ）あなたたちは\Nすぐに本隊と合流し　このことを。
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,Join up with the main forces\Nand inform them of this!
Dialogue: 0,00:03:54.75,00:03:57.90,JAP TOP,,0,0,0,,私は　残ってこのまま\Nアジトの探索をやる。
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,I will remain here and\Ninvestigate the hideout!
Dialogue: 0,00:03:57.90,00:04:00.04,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　１人では危険すぎます！
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,It's too dangerous by yourself!
Dialogue: 0,00:04:00.04,00:04:02.23,JAP TOP,,0,0,0,,うるさい！　いいから行け！
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.89,Default,,0,0,0,,Quiet! Just go!
Dialogue: 0,00:04:02.23,00:04:05.72,JAP TOP,,0,0,0,,危険は承知！\Nしかし　この情報を伝えねば→
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,I'm aware of the risks!
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.06,Default,,0,0,0,,But if we don't get word to them,
Dialogue: 0,00:04:05.72,00:04:08.22,JAP TOP,,0,0,0,,仲間たちは\Nもっと危険になるんだぞ！
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,our comrades will be\Nin greater danger!
Dialogue: 0,00:04:10.90,00:04:31.48,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:04:31.48,00:04:34.20,JAP TOP,,0,0,0,,（白）再不再さん。\N（再不再）あぁ…。
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Zabuza...
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.84,Default,,0,0,0,,I know...\NThis isn't the next plane.
Dialogue: 0,00:04:34.20,00:04:36.57,JAP TOP,,0,0,0,,ここは　あの世じゃなさそうだ。
Dialogue: 0,00:04:36.57,00:04:38.88,JAP TOP,,0,0,0,,意識は\Nはっきりしてるのに→
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,I'm totally conscious,\Nyet my body is moving on its own.
Dialogue: 0,00:04:38.88,00:04:41.48,JAP TOP,,0,0,0,,体は勝手に動いてる。
Dialogue: 0,00:04:41.48,00:04:46.00,JAP TOP,,0,0,0,,（ガリ）こりゃ禁術…　穢土転生だ。
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,This is the Forbidden Jutsu...\Nthe Reanimation Jutsu.
Dialogue: 0,00:04:46.00,00:04:47.97,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちは\N何者かによって→
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,Someone summoned us\Nback to this world.
Dialogue: 0,00:04:47.97,00:04:51.50,JAP TOP,,0,0,0,,またこっちの世界へ\N呼び戻されたってことだ。
Dialogue: 0,00:04:51.50,00:04:55.80,JAP TOP,,0,0,0,,つまり　これから戦うことになる。
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.86,Default,,0,0,0,,It means we're going to be\Nfighting from now on.
Dialogue: 0,00:04:55.80,00:04:58.55,JAP TOP,,0,0,0,,死人まで利用するか…。
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,Someone's taking advantage\Nof dead people, eh...
Dialogue: 0,00:04:58.55,00:05:02.55,JAP TOP,,0,0,0,,そんな野郎に利用されるとは\N気にくわねえ。
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.87,Default,,0,0,0,,I don't like being used\Nby any such person!
Dialogue: 0,00:05:05.18,00:05:09.87,JAP TOP,,0,0,0,,（カブト）お前たちは奇襲陽動小隊。\N空から行け！
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,You will be our Commando Unit.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:09.58,Default,,0,0,0,,Go by air!
Dialogue: 0,00:05:09.87,00:05:13.46,JAP TOP,,0,0,0,,（カブト）\Nサソリとデイダラは　トラップ爆破と敵襲。
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,Sasori and Deidara will lay traps\Nand conduct enemy raids.
Dialogue: 0,00:05:17.47,00:05:21.06,JAP TOP,,0,0,0,,霧の中吉と\N木ノ葉の根は　感知とサポート。
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,Chukichi of the Hidden Mist and\Nthe Leaf Foundation Ninja,
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,your job will be sensory intel\Nand support.
Dialogue: 0,00:05:24.32,00:05:26.27,JAP TOP,,0,0,0,,（シン）何だ　これは…。
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,What is... this?
Dialogue: 0,00:05:26.27,00:05:28.35,JAP TOP,,0,0,0,,（中吉）お前ら　暁だな。
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,You guys are with the Akatsuki.
Dialogue: 0,00:05:28.35,00:05:32.45,JAP TOP,,0,0,0,,言っとくが　お前らの好きに\Nこっちが動くと思っ…。
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:32.65,Default,,0,0,0,,Let me make this clear.\NIf you try to control us...
Dialogue: 0,00:05:35.30,00:05:38.47,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）こんなヘロヘロの\Nモヤシ野郎に利用されるとは→
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,If Akatsuki has to rely on a wimp\Nlike that to order us around,
Dialogue: 0,00:05:38.47,00:05:40.94,JAP TOP,,0,0,0,,暁も地に落ちたな…。
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.20,Default,,0,0,0,,they sure have fallen\Non hard times.
Dialogue: 0,00:05:40.94,00:05:45.80,JAP TOP,,0,0,0,,しかも　生き残ってんのがゼツと\N俺の後釜のトビってやつだけか…。
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Not only that, the only survivor\Nis Zetsu and Tobi,
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,the one who replaced me...
Dialogue: 0,00:05:45.80,00:05:49.28,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）永久の美が　芸術だとか\Nのたまってたくせに→
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,You're quite brash for\Nbeing dead my good man.
Dialogue: 0,00:05:49.28,00:05:53.23,JAP TOP,,0,0,0,,死んだ旦那が\N偉そうに言うなっての…　うん。
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.21,Default,,0,0,0,,And you used to insist that\Neternal beauty is art... Hmmm!
Dialogue: 0,00:05:53.23,00:05:55.97,JAP TOP,,0,0,0,,だいたい　あんなでかい弱点→
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,And it's all because\Nof that humongous
Dialogue: 0,00:05:55.97,00:05:58.43,JAP TOP,,0,0,0,,胸にくっつけてっからだ\Nうん！
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,weak spot stuck\Non your chest, hmm!
Dialogue: 0,00:05:58.43,00:06:01.62,JAP TOP,,0,0,0,,デイダラ…　お前　殺されてえのか！
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.05,Default,,0,0,0,,Deidara, do you want me\Nto kill you?
Dialogue: 0,00:06:01.62,00:06:06.23,JAP TOP,,0,0,0,,だから　もう死んでんだよ\N旦那もおいらも　うん。
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.14,Default,,0,0,0,,I'm already dead.\NAnd so are you, hmm.
Dialogue: 0,00:06:06.23,00:06:09.42,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）こんなんで\N本当に大丈夫なのか？
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.97,Default,,0,0,0,,Is this really going to work?
Dialogue: 0,00:06:09.42,00:06:15.33,JAP TOP,,0,0,0,,あまりに穢土転生の数が多くて\Nコントロールするには少々　大変でね。
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,There are too many\Nreanimated shinobi
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.35,Default,,0,0,0,,and it's difficult to\Ncontrol them all.
Dialogue: 0,00:06:15.33,00:06:19.30,JAP TOP,,0,0,0,,今は移動に集中して\Nコントロールしているだけだ。
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.28,Default,,0,0,0,,Right now, I'm just focusing\Non the mobilization.
Dialogue: 0,00:06:19.30,00:06:22.40,JAP TOP,,0,0,0,,最終的には僕が　すべて仕切る。
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Ultimately,\NI will direct everything.
Dialogue: 0,00:06:24.53,00:06:29.17,JAP TOP,,0,0,0,,戦闘になったときは人格を消し\N殺戮人形になる。
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.62,Default,,0,0,0,,When the fighting begins,\NI will erase their personalities
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,and turn them into\Nkilling machines.
Dialogue: 0,00:06:29.17,00:06:33.17,JAP TOP,,0,0,0,,心配いらない\Nまぁ　キャラを見てだけど。
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:31.12,Default,,0,0,0,,There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.33,Default,,0,0,0,,Of course, it will depend\Non their characteristics.
Dialogue: 0,00:06:33.17,00:06:36.87,JAP TOP,,0,0,0,,そうしないほうが\Nいい場合もある。
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:36.38,Default,,0,0,0,,Sometimes, it's better\Nnot to change them.
Dialogue: 0,00:06:36.87,00:06:42.06,JAP TOP,,0,0,0,,感情を残せば敵の乱れが生じる\Nそこを突く。
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.05,Default,,0,0,0,,Leaving their sentiments intact\Nwill cause the enemy turmoil...
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.30,Default,,0,0,0,,We'll aim for that weakness.
Dialogue: 0,00:06:45.90,00:06:48.07,JAP TOP,,0,0,0,,（アスマ）あなたはダンさんじゃ！？
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Aren't you Master Dan?
Dialogue: 0,00:06:48.07,00:06:52.02,JAP TOP,,0,0,0,,（ダン）あぁ　俺たちの共通点は\N死人ってことだ。
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:49.56,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.48,Default,,0,0,0,,What we share in common\Nis that we're dead.
Dialogue: 0,00:06:52.02,00:06:56.08,JAP TOP,,0,0,0,,生きた人間を生け贄に\N死者の魂を呼び寄せる→
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,We have been resurrected\Nby a Forbidden Jutsu...
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,summoned to inhabit\Nthe bodies of living sacrifices.
Dialogue: 0,00:06:56.08,00:07:01.47,JAP TOP,,0,0,0,,禁術にかけられている。\N（ヒザシ）いったい　何があったんだ？
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.11,Default,,0,0,0,,What is going on anyway?
Dialogue: 0,00:07:01.47,00:07:05.37,JAP TOP,,0,0,0,,嫌な予感がする。
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling...
Dialogue: 0,00:07:05.37,00:07:08.82,JAP TOP,,0,0,0,,白黒ゼツは連れて行かないのか？
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Aren't you taking\NTwo-toned Zetsu?
Dialogue: 0,00:07:08.82,00:07:12.73,JAP TOP,,0,0,0,,ゼツはサスケの見張り役として\N置いて行く。
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,I'm leaving Zetsu to keep\Nan eye on Sasuke.
Dialogue: 0,00:07:12.73,00:07:16.77,JAP TOP,,0,0,0,,戦争の隙に　お前に連れて\N行かれんとも限らんからな。
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,I wouldn't put it past you\Nto look for the chance
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,to take him away\Nduring the battle.
Dialogue: 0,00:07:16.77,00:07:21.65,JAP TOP,,0,0,0,,ふっ。\N白ゼツ１０万は地中を走らせる。
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.13,Default,,0,0,0,,I'm having the 100,000 White Zetsu\Ntravel underground...
Dialogue: 0,00:07:21.65,00:07:25.12,JAP TOP,,0,0,0,,大軍が　ぞろぞろ動いたのでは\N目立ちすぎる。
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,Such a large army would\Nonly attract attention.
Dialogue: 0,00:07:25.12,00:07:56.63,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:07:56.63,00:08:02.53,JAP TOP,,0,0,0,,なら僕たちも出発しよう\Nさて　まずは…。
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Then we shall set out too.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,Now then, first...
Dialogue: 0,00:08:05.48,00:08:07.53,JAP TOP,,0,0,0,,《ムタ：すみません　アンコ隊長。
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Forgive us, Captain Anko!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:07.53,00:08:10.23,JAP TOP,,0,0,0,,どうか無事でいてください！》
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Please stay alive!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:20.94,00:08:25.38,JAP TOP,,0,0,0,,《この感じ　大蛇丸！？\Nいや　違う》
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}This sensation...{\i0}\N{\i1}is it Orochimaru?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}No, it's not!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:25.38,00:08:27.88,JAP TOP,,0,0,0,,（２人）潜影多蛇手！
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.05,Default,,0,0,0,,– Multiple Striking Shadow Snakes!\N– Multiple Striking Shadow Snakes!
Dialogue: 0,00:08:30.25,00:08:33.82,JAP TOP,,0,0,0,,呪印をもらった程度で\N大蛇丸様気取りかい。
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Just because you\Nhave a Curse Mark,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.17,Default,,0,0,0,,you think you're like\NLord Orochimaru, Anko Mitarashi!
Dialogue: 0,00:08:33.82,00:08:38.07,JAP TOP,,0,0,0,,みたらしアンコ。\N貴様こそ主に代わったつもりか。
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.63,Default,,0,0,0,,I could say the same about you!
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.51,Default,,0,0,0,,Have you taken over as\Nthe leader, Kabuto Yakushi?!
Dialogue: 0,00:08:38.07,00:08:40.47,JAP TOP,,0,0,0,,薬師カブト！
Dialogue: 0,00:08:44.55,00:08:48.05,JAP TOP,,0,0,0,,インテリの体術が私に通用するか！
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,Taijutsu from a bookworm\Nwill not work on me!
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,00:08:59.25,00:09:04.90,JAP TOP,,0,0,0,,まともに体術で\Nやりあう気なんてないんだよ。
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.51,Default,,0,0,0,,I have no intention of\Nfighting you with taijutsu.
Dialogue: 0,00:09:04.90,00:09:08.40,JAP TOP,,0,0,0,,僕はインテリなんでね。
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,I'm a bookworm.
Dialogue: 0,00:09:08.40,00:09:12.58,JAP TOP,,0,0,0,,《ど　毒？\Nあらゆる耐性を持つ私に…》
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Poison? Me?{\i0}\N{\i1}With all the antibodies that I have?{\i0}
Dialogue: 0,00:09:12.58,00:09:16.42,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ…　今や主は\N僕のほうだってことさ。
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,So who is the lord now?
Dialogue: 0,00:09:16.42,00:09:19.82,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸様の作り出した\N毒の耐性では→
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.92,Default,,0,0,0,,The antibody that\NLord Orochimaru developed
Dialogue: 0,00:09:19.82,00:09:23.01,JAP TOP,,0,0,0,,その毒は防げないよ。
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.67,Default,,0,0,0,,will not work against\Nthis poison.
Dialogue: 0,00:09:33.55,00:09:36.08,JAP TOP,,0,0,0,,あそこだ。
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.47,Default,,0,0,0,,It's... over... there...
Dialogue: 0,00:09:36.08,00:09:38.37,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり　カブトの言ったとおりだ。
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.38,Default,,0,0,0,,Kabuto was right.
Dialogue: 0,00:09:38.37,00:09:41.46,JAP TOP,,0,0,0,,２時の方向…　３匹　発見！
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.51,Default,,0,0,0,,At two o'clock... I see three.
Dialogue: 0,00:09:44.50,00:09:46.50,JAP TOP,,0,0,0,,（ムタ）どうした！？
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,00:09:46.50,00:09:49.40,JAP TOP,,0,0,0,,ムタ！　ランカ！\Nお前たちは　そのまま走れ！
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:48.84,Default,,0,0,0,,Muta! Ranka!
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,You two, hurry on!
Dialogue: 0,00:09:49.40,00:09:51.47,JAP TOP,,0,0,0,,ここは　俺が足止めする！
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,I will stall them!
Dialogue: 0,00:09:51.47,00:09:55.26,JAP TOP,,0,0,0,,情報を！\N本隊に　情報を伝えるのだ！
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,The intel!
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Get the intel to Headquarters!
Dialogue: 0,00:10:14.12,00:10:17.43,JAP TOP,,0,0,0,,連隊長が　あんな若造で\N大丈夫なのか？
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Can a young man manage as\Nthe Commander-in-Chief?
Dialogue: 0,00:10:17.43,00:10:19.93,JAP TOP,,0,0,0,,我愛羅様は\Nそのへんの若造とは違う！
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.52,Default,,0,0,0,,Lord Gaara is not your\Naverage young man!
Dialogue: 0,00:10:19.93,00:10:23.08,JAP TOP,,0,0,0,,何も知らぬくせして\N勝手なこと言うな！
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,How dare you make such\Nignorant assumptions!
Dialogue: 0,00:10:23.08,00:10:26.43,JAP TOP,,0,0,0,,フン！　知るわけねえだろ！\Nつい　この間まで→
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:25.56,Default,,0,0,0,,How am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,Until recently,\Nwe were on opposite sides!
Dialogue: 0,00:10:26.43,00:10:28.50,JAP TOP,,0,0,0,,対立してた\Nやつらのことなんてな。
Dialogue: 0,00:10:28.50,00:10:30.43,JAP TOP,,0,0,0,,こっちもだ！
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Right back at you!
Dialogue: 0,00:10:30.43,00:10:32.90,JAP TOP,,0,0,0,,まだ　お前たちのことを\N信用しているわけではない。
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.45,Default,,0,0,0,,It's not like we trust you either!
Dialogue: 0,00:10:32.90,00:10:35.10,JAP TOP,,0,0,0,,口の利き方に　気をつけろ！
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.70,Default,,0,0,0,,So watch what you say!
Dialogue: 0,00:10:35.10,00:10:38.48,JAP TOP,,0,0,0,,（ホヘト）正直　俺だって　そうだ。\N（ザジ）ウス！
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,To be honest,\NI feel the same way.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:10:38.48,00:10:42.60,JAP TOP,,0,0,0,,って…\Nえっ？　今　なんて？　ホヘトさん。
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Huh?\NWhat did you just say, Hoheto?
Dialogue: 0,00:10:42.60,00:10:45.10,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸に　騙されていたとはいえ→
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.96,Default,,0,0,0,,Even if Orochimaru\Ndeceived them,
Dialogue: 0,00:10:45.10,00:10:48.47,JAP TOP,,0,0,0,,砂は　木ノ葉崩しの\N首謀者みたいなもんだ。
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,the Sand were behind the plot\Nto crush the Hidden Leaf.
Dialogue: 0,00:10:48.47,00:10:52.76,JAP TOP,,0,0,0,,あいつらがいなければ\Nヒルゼン様は…！
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,If it weren't for them,\NLord Hiruzen would still...
Dialogue: 0,00:10:54.70,00:10:58.05,JAP TOP,,0,0,0,,や…　やだな～。
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:02.10,Default,,0,0,0,,Look... We were lucky enough to\Nbe named to the Commando Unit...
Dialogue: 0,00:10:58.05,00:11:01.62,JAP TOP,,0,0,0,,せっかく　エリートの奇襲部隊に\N配属されたってのに…。
Dialogue: 0,00:11:01.62,00:11:03.57,JAP TOP,,0,0,0,,これからじゃないっすか！
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,Things are just about to start...
Dialogue: 0,00:11:03.57,00:11:06.07,JAP TOP,,0,0,0,,わかってる！　俺だって　忍だ。
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.90,Default,,0,0,0,,I know that! I'm a shinobi too!
Dialogue: 0,00:11:06.07,00:11:10.53,JAP TOP,,0,0,0,,国や里が決めたことに\N反対するつもりはない。
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.65,Default,,0,0,0,,I'm not about to oppose what
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,our nation and village\Nhave decided...
Dialogue: 0,00:11:10.53,00:11:14.23,JAP TOP,,0,0,0,,あくまで　個人の気持を\N言えばということだ。
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,That was just\Nmy personal opinion!
Dialogue: 0,00:11:14.23,00:11:17.37,JAP TOP,,0,0,0,,（タンゴ）木ノ葉が\N偉そうに言ってんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,You Hidden Leaf\Ndon't have the right...
Dialogue: 0,00:11:17.37,00:11:21.38,JAP TOP,,0,0,0,,キラービー様を襲ったのも\N五影会談を襲ったのも→
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,A rogue ninja from the Hidden Leaf\Nattacked Lord Killer Bee,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.50,Default,,0,0,0,,as well as the Five Hokage\Nat their summit!
Dialogue: 0,00:11:21.38,00:11:23.37,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の抜け忍じゃねえか！
Dialogue: 0,00:11:23.37,00:11:26.33,JAP TOP,,0,0,0,,雷影様が左手を失った責任を\Nとれるっていうのかよ！
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,Are you willing to\Ntake responsibility
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,for the loss of\NLord Raikage's left hand?
Dialogue: 0,00:11:26.33,00:11:28.37,JAP TOP,,0,0,0,,なにっ！？
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:11:28.37,00:11:31.72,JAP TOP,,0,0,0,,みんな　まだ　お互いを\N信用しきれてないみたい。
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:32.34,Default,,0,0,0,,No one completely trusts\Neach other yet.
Dialogue: 0,00:11:31.72,00:11:34.08,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）しかたないことだ。
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,00:11:34.08,00:11:36.70,JAP TOP,,0,0,0,,長年\N対立してきたやつらを相手に→
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.43,Default,,0,0,0,,After years on opposing sides,
Dialogue: 0,00:11:36.70,00:11:39.72,JAP TOP,,0,0,0,,昨日　今日で団結するのは難しい。
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:39.89,Default,,0,0,0,,you can't expect them\Nto bond in a day or two.
Dialogue: 0,00:11:39.72,00:11:42.22,JAP TOP,,0,0,0,,特に　砂と岩はな。
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,Especially the Sand\Nand the Stone.
Dialogue: 0,00:11:42.22,00:11:44.25,JAP TOP,,0,0,0,,この野郎！\Nてめえ！
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,– Why you—!\N– You jerk!
Dialogue: 0,00:11:44.25,00:11:46.78,JAP TOP,,0,0,0,,（キリ）フン…　これだから岩隠れは…。
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.56,Default,,0,0,0,,That's why the Hidden Stone are...
Dialogue: 0,00:11:46.78,00:11:49.85,JAP TOP,,0,0,0,,（イッタン）おい　霧隠れの！\N今　なんつった？
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,Hey you from the Hidden Mist!
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.36,Default,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,00:11:49.85,00:11:53.65,JAP TOP,,0,0,0,,聞こえてたなら\Nしかたありませんね。
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,Since you overheard me,\Nwhat the hell.
Dialogue: 0,00:11:53.65,00:11:56.20,JAP TOP,,0,0,0,,あなたたち　岩隠れは→
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,I said that the Hidden Stone are\Nruffians who ignore protocol!
Dialogue: 0,00:11:56.20,00:11:59.55,JAP TOP,,0,0,0,,礼儀をわきまえない\N無礼者だって言ったんですよ。
Dialogue: 0,00:11:59.55,00:12:02.63,JAP TOP,,0,0,0,,んだと～！？\N俺たち　霧隠れは→
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:01.70,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.33,Default,,0,0,0,,We have not forgotten\Nthe Hidden Stone's treachery
Dialogue: 0,00:12:02.63,00:12:04.67,JAP TOP,,0,0,0,,ヨスガ峠の悲劇を…→
Dialogue: 0,00:12:04.67,00:12:06.80,JAP TOP,,0,0,0,,岩隠れの裏切りを\N忘れたわけじゃない！
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.50,Default,,0,0,0,,in the Tragedy of Yosuga Pass!
Dialogue: 0,00:12:06.80,00:12:08.83,JAP TOP,,0,0,0,,ヨスガ峠？
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.38,Default,,0,0,0,,Yosuga Pass?
Dialogue: 0,00:12:08.83,00:12:11.30,JAP TOP,,0,0,0,,ずいぶん　古い話を\N持ち出すじゃねえか。
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.09,Default,,0,0,0,,You're bringing up ancient history.
Dialogue: 0,00:12:11.30,00:12:13.28,JAP TOP,,0,0,0,,１人　牢の中で…→
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:16.22,Default,,0,0,0,,We agreed to this unit's formation\Nto honor Ganryu,
Dialogue: 0,00:12:13.28,00:12:17.00,JAP TOP,,0,0,0,,平和を望む\N巌流さんの意志を汲めばこそ→
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:19.93,Default,,0,0,0,,who wished for peace\Nfrom his solitary prison.
Dialogue: 0,00:12:17.00,00:12:19.67,JAP TOP,,0,0,0,,この部隊編成にも　うなずいた。
Dialogue: 0,00:12:19.67,00:12:29.95,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:12:29.95,00:12:34.65,JAP TOP,,0,0,0,,だが　やはり\N霧と岩が手を組むなど　ありえん！
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,But the Mist and Stone\Ncan never become allies!
Dialogue: 0,00:12:41.80,00:12:44.97,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の野郎！\Nやる気か　雲隠れ！
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,You Leaf bastard!
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.49,Default,,0,0,0,,Want to do something about it,\NHidden Cloud?!
Dialogue: 0,00:12:44.97,00:12:48.37,JAP TOP,,0,0,0,,どうせ　また\N裏切るつもりだろう　岩隠れ！
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,You're gonna betray us\Nagain anyway, right, Hidden Stone?
Dialogue: 0,00:12:48.37,00:12:52.92,JAP TOP,,0,0,0,,霧は　口だけか？\N文句があるなら　拳でこい！
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.71,Default,,0,0,0,,Are the Mist just all talk?
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,If you have a complaint,\Nsay it with your fists!
Dialogue: 0,00:12:52.92,00:12:55.60,JAP TOP,,0,0,0,,言葉に　気をつけるのは\Nお前のほうだ！
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,You're the one who needs to\Nwatch what he says!
Dialogue: 0,00:12:55.60,00:12:58.30,JAP TOP,,0,0,0,,なんだと！？　やんのか！\Nあぁ！
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:12:58.34,Default,,0,0,0,,Wanna fight?
Dialogue: 0,00:12:58.30,00:13:00.95,JAP TOP,,0,0,0,,俺の親父は\Nお前たち砂に殺された！
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:02.05,Default,,0,0,0,,Sure! You Sand killed my father!
Dialogue: 0,00:13:00.95,00:13:03.33,JAP TOP,,0,0,0,,ここで\N殺してやっても　いいんだぞ！
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.39,Default,,0,0,0,,I'd be glad to kill you right here!
Dialogue: 0,00:13:03.33,00:13:05.35,JAP TOP,,0,0,0,,おい　やめろ！
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.60,Default,,0,0,0,,Hey, stop!
Dialogue: 0,00:13:05.35,00:13:07.27,JAP TOP,,0,0,0,,はぁ～。
Dialogue: 0,00:13:07.27,00:13:17.60,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,00:13:17.60,00:13:20.98,JAP TOP,,0,0,0,,（我愛羅）自国自里の\N利益のために…。
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,In the name of gain and profit\Nfor one's nation and village...
Dialogue: 0,00:13:20.98,00:13:24.27,JAP TOP,,0,0,0,,第一次から　第三次までの\N長きに亘り→
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,Shinobi have hated and hurt\Neach other for many years,
Dialogue: 0,00:13:24.27,00:13:28.93,JAP TOP,,0,0,0,,忍は　お互いを傷つけ\N憎しみ合ってきた。
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:29.25,Default,,0,0,0,,from the First to the Third\NGreat Ninja Wars.
Dialogue: 0,00:13:28.93,00:13:34.33,JAP TOP,,0,0,0,,その憎しみは　力を欲し\N俺が生まれた。
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,That hatred cried out for power,\Nand thus, I was born.
Dialogue: 0,00:13:34.33,00:13:40.42,JAP TOP,,0,0,0,,かつて　俺も憎しみであり\N力であり　人柱力であった。
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.59,Default,,0,0,0,,In the past, I too was\Nhatred and power...
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,I was a Jinchuriki.
Dialogue: 0,00:13:40.42,00:13:45.62,JAP TOP,,0,0,0,,そして　この世界と人間を憎み\N滅ぼそうと考えた。
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.30,Default,,0,0,0,,And I hated this world\Nand the humans in it
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,and thought about\Ndestroying them.
Dialogue: 0,00:13:45.62,00:13:49.71,JAP TOP,,0,0,0,,今　暁がなそうとしていることと\N同じだ。
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.27,Default,,0,0,0,,This is exactly what the Akatsuki\Nis trying to do now.
Dialogue: 0,00:13:55.22,00:14:00.01,JAP TOP,,0,0,0,,だが　木ノ葉の一人の忍が\Nそれを止めてくれた！
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:14:00.36,Default,,0,0,0,,However... a single shinobi from\Nthe Hidden Leaf stopped me.
Dialogue: 0,00:14:17.85,00:14:20.92,JAP TOP,,0,0,0,,((ナルト：お前の気持は→
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I know how you feel so well...{\i0}\N{\i1}I know it hurts.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:20.92,00:14:25.21,JAP TOP,,0,0,0,,なんでかな？\N痛いほどわかるんだってばよ。
Dialogue: 0,00:14:27.70,00:14:29.70,JAP TOP,,0,0,0,,我愛羅。
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaara...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:35.73,00:14:37.83,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト…。
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:54.13,00:14:56.17,JAP TOP,,0,0,0,,(世話かけやがって))
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Putting us through{\i0}\N{\i1}all this trouble!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:56.17,00:15:38.45,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:15:38.45,00:15:43.63,JAP TOP,,0,0,0,,その者は　敵である\N俺のために泣いてくれた。
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:43.59,Default,,0,0,0,,He cried for me, his enemy!
Dialogue: 0,00:15:43.63,00:15:47.78,JAP TOP,,0,0,0,,傷つけた俺を\N友だと言ってくれた！
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:47.76,Default,,0,0,0,,We wounded each other in battle\Nbut he called me his friend!
Dialogue: 0,00:15:47.78,00:15:50.63,JAP TOP,,0,0,0,,彼は　俺を救った。
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,He saved me!
Dialogue: 0,00:15:50.63,00:15:54.65,JAP TOP,,0,0,0,,敵どうしだったが\N彼は　同じ　人柱力だった。
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:55.39,Default,,0,0,0,,We were enemies,\Nbut we were both Jinchuriki...
Dialogue: 0,00:15:54.65,00:16:00.25,JAP TOP,,0,0,0,,同じ痛みを理解し合った者どうし\Nわだかまりは　ない！
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:59.73,Default,,0,0,0,,When we share and\Nexperience the same pain,
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.32,Default,,0,0,0,,there can be no bad blood!
Dialogue: 0,00:16:03.62,00:16:06.70,JAP TOP,,0,0,0,,今　ここに敵はいない！
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,No one is an enemy here!
Dialogue: 0,00:16:06.70,00:16:11.20,JAP TOP,,0,0,0,,なぜなら　皆…　暁に傷つけられた\N痛みを持っている！
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,Because we all bear the pain of\Nhaving been hurt by the Akatsuki.
Dialogue: 0,00:16:17.57,00:16:19.57,JAP TOP,,0,0,0,,砂も…。
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:20.33,Default,,0,0,0,,The Sand...
Dialogue: 0,00:16:40.07,00:16:43.05,JAP TOP,,0,0,0,,岩も…。
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:42.65,Default,,0,0,0,,The Stone...
Dialogue: 0,00:16:43.05,00:16:46.05,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉も…。
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,The Leaf...
Dialogue: 0,00:16:53.12,00:16:55.42,JAP TOP,,0,0,0,,霧も…。
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,The Mist...
Dialogue: 0,00:16:58.58,00:17:01.18,JAP TOP,,0,0,0,,雲もない！
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:01.71,Default,,0,0,0,,The Cloud are no more!
Dialogue: 0,00:17:04.87,00:17:06.92,JAP TOP,,0,0,0,,あるのは　ただ→
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.84,Default,,0,0,0,,Now, there is only...
Dialogue: 0,00:17:06.92,00:17:09.02,JAP TOP,,0,0,0,,忍だ！
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.18,Default,,0,0,0,,...shinobi!
Dialogue: 0,00:17:11.37,00:17:14.50,JAP TOP,,0,0,0,,もし　それでも\N砂が許せないのなら→
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,If you still cannot\Nforgive the Sand,
Dialogue: 0,00:17:14.50,00:17:18.30,JAP TOP,,0,0,0,,この戦争のあとに\N俺の首をはねればいい！
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:19.23,Default,,0,0,0,,after this war is over,\Nyou can have my head!
Dialogue: 0,00:17:24.33,00:17:27.18,JAP TOP,,0,0,0,,《みんなの顔つきが変わった…》
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}The look in everyone's faces{\i0}\N{\i1}has changed.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:27.18,00:17:30.73,JAP TOP,,0,0,0,,俺を救ってくれた　その友を→
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:33.41,Default,,0,0,0,,The enemy is now after\Nmy friend who saved me!
Dialogue: 0,00:17:30.73,00:17:33.02,JAP TOP,,0,0,0,,今　敵は狙っている！
Dialogue: 0,00:17:33.02,00:17:36.38,JAP TOP,,0,0,0,,彼が敵に渡れば　世界は終わる！
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,If he falls into enemy hands,\Nthis world is finished!
Dialogue: 0,00:17:36.38,00:17:38.65,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　友を守りたい！
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:39.41,Default,,0,0,0,,I want to protect my friend!
Dialogue: 0,00:17:38.65,00:17:42.02,JAP TOP,,0,0,0,,そして　この世界を守りたい！！
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,And I want to protect this world!
Dialogue: 0,00:17:42.02,00:17:47.50,JAP TOP,,0,0,0,,世界を守るには　俺は若すぎる…\N浅すぎる！
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.34,Default,,0,0,0,,But I am much too young,
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.30,Default,,0,0,0,,too inexperienced to\Nprotect this world!
Dialogue: 0,00:17:47.50,00:17:51.90,JAP TOP,,0,0,0,,だから…\Nみんなの力を貸してくれ！
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,So I beg you all to\Nlend me your strength!
Dialogue: 0,00:17:51.90,00:17:54.40,JAP TOP,,0,0,0,,もちろんだ　我愛羅様～！
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,You got it, Lord Gaara!
Dialogue: 0,00:18:01.28,00:18:03.77,JAP TOP,,0,0,0,,さっきは　すまなかった…。
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.11,Default,,0,0,0,,Sorry about that...
Dialogue: 0,00:18:03.77,00:18:06.48,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ…　俺も悪かったよ。
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:07.36,Default,,0,0,0,,No... I was wrong too.
Dialogue: 0,00:18:06.48,00:18:08.85,JAP TOP,,0,0,0,,（タンゴ）すまん…　言い過ぎた。
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,Sorry... I said too much.
Dialogue: 0,00:18:08.85,00:18:11.65,JAP TOP,,0,0,0,,俺のほうこそ　すまなかった。
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.99,Default,,0,0,0,,I apologize too.
Dialogue: 0,00:18:20.62,00:18:24.63,JAP TOP,,0,0,0,,（キリ）が…　巌流さん！？　どうして…。
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,Ganryu! How did you?
Dialogue: 0,00:18:24.63,00:18:28.45,JAP TOP,,0,0,0,,（巌流）同じ痛みを持つ忍が\Nひとつになろうってときだ。
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,It's time for all\Nshinobi who have
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,felt the same pain\Nto come together.
Dialogue: 0,00:18:28.45,00:18:33.43,JAP TOP,,0,0,0,,わだかまりを持たないのならば\N協力してくれとさ。
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,I was told that my help\Nwould be welcome,
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,if I held no grudges.
Dialogue: 0,00:18:33.43,00:18:38.28,JAP TOP,,0,0,0,,こんな俺の力ですら\N必要な戦いになるってことさ。
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.14,Default,,0,0,0,,It means this war\Nis so important that
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.31,Default,,0,0,0,,they'll accept help from\Neven someone like me.
Dialogue: 0,00:18:38.28,00:18:41.65,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちは　同じ忍…。\Nだな…。
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:41.60,Default,,0,0,0,,We are all one shinobi...
Dialogue: 0,00:18:41.65,00:18:45.08,JAP TOP,,0,0,0,,ここは　ひとつになって\N暁をぶっ潰そうぜ！
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:45.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's be one and\Nbeat some Akatsuki!
Dialogue: 0,00:18:45.08,00:18:47.58,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ！\Nうむ！
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:47.15,Default,,0,0,0,,Damn right!
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:48.32,Default,,0,0,0,,Uh-uh!
Dialogue: 0,00:18:50.98,00:18:53.45,JAP TOP,,0,0,0,,《カンクロウ：\N強い熱を持った連中ほど→
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}The more passionate they are,{\i0}
Dialogue: 0,00:18:53.45,00:18:55.93,JAP TOP,,0,0,0,,まとまったときは\N強くなるじゃん…。
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}the stronger the bond{\i0}\N{\i1}that is forged...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:55.93,00:18:59.05,JAP TOP,,0,0,0,,なあ　我愛羅》
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Right, Gaara?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:59.05,00:19:01.92,JAP TOP,,0,0,0,,（マツリ）きゃ～！　さすが　我愛羅様！
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,You have to hand it\Nto Lord Gaara!
Dialogue: 0,00:19:01.92,00:19:03.93,JAP TOP,,0,0,0,,（ユカタ）我愛羅様…。
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Lord Gaara!
Dialogue: 0,00:19:03.93,00:19:06.72,JAP TOP,,0,0,0,,《立派になったな…　我愛羅》
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}You've become{\i0}\N{\i1}a fine man... Gaara!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:06.72,00:19:09.70,JAP TOP,,0,0,0,,これで　みんな\N仲間になれたってわけか。
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:10.88,Default,,0,0,0,,So now, we're all comrades.
Dialogue: 0,00:19:09.70,00:19:12.75,JAP TOP,,0,0,0,,めんどくせえけど\N仲間のニオイじゃ→
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,It's a nuisance, but I guess we\Nhave to learn all their scents!
Dialogue: 0,00:19:12.75,00:19:14.97,JAP TOP,,0,0,0,,覚えねえわけには　いかねえなぁ！
Dialogue: 0,00:19:14.97,00:19:17.76,JAP TOP,,0,0,0,,犬塚家の鼻にかけてね。
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:18.35,Default,,0,0,0,,The reputation of\Nthe Inuzuka nose is on the line.
Dialogue: 0,00:19:20.38,00:19:24.28,JAP TOP,,0,0,0,,同意するものは　俺に続け～！！
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,All who feel as I do!\NFollow me!
Dialogue: 0,00:19:34.82,00:19:36.72,JAP TOP,,0,0,0,,うぉ～！！
Dialogue: 0,00:19:36.72,00:19:40.37,JAP TOP,,0,0,0,,やったってばよ！
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,00:19:40.37,00:19:42.88,JAP TOP,,0,0,0,,（キラービー）やるじゃねえか。
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.16,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,00:19:42.88,00:19:46.07,JAP TOP,,0,0,0,,なら　これから最後の修業…。
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,Next up is the final lesson.
Dialogue: 0,00:19:46.07,00:19:50.56,JAP TOP,,0,0,0,,寂しくて　やるせない\Nだが　やるぜ。
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.67,Default,,0,0,0,,Sad, but true,\Nit's hard to proceed...
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,But we must move forward\Nwith the deed.
Dialogue: 0,00:19:52.72,00:20:34.00,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:03.81,Signs,,0,0,0,,BACKUP MEDICAL UNIT
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:07.27,Signs,,0,0,0,,SENSORY UNIT
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:10.73,Signs,,0,0,0,,COMMANDO UNIT
Dialogue: 0,00:20:34.00,00:20:37.95,JAP TOP,,0,0,0,,（エー）第四次忍界大戦…\N我々が勝つ！
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.22,Default,,0,0,0,,The Fourth Great Ninja War...
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.97,Default,,0,0,0,,We will win!
Dialogue: 0,00:20:37.95,00:20:40.78,JAP TOP,,0,0,0,,（オオノキ）当たり前じゃぜ！\N（綱手）ああ！
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.64,Default,,0,0,0,,That goes without saying!
Dialogue: 0,00:20:40.78,00:20:44.82,JAP TOP,,0,0,0,,《俺たちは　一丸となって→
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:41.76,Default,,0,0,0,,We will!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}We will unite as one and{\i0}\N{\i1}fight until our last breath...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:44.82,00:20:47.22,JAP TOP,,0,0,0,,命尽きるまで戦おう。
Dialogue: 0,00:20:47.22,00:20:49.85,JAP TOP,,0,0,0,,友と世界のために！》
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}for the sake of our friend{\i0}\N{\i1}and this world!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:49.85,00:21:01.84,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:12.91,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}you and I held hands tightly and a light was born
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:12.91,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you and I held hands tightly and a light was born
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:12.91,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:12.91,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:12.91,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.58,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}let's release it now
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.58,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's release it now
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.58,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.58,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.58,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:30.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}the town, tinged amber by the sunset
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:30.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}the town, tinged amber by the sunset
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:30.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:30.60,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:30.60,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:37.35,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}projects a sad light and shadow
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:37.35,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}projects a sad light and shadow
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:37.35,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:37.35,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:37.35,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.65,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}I've encountered and gotten tangled
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.65,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I've encountered and gotten tangled
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.65,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.65,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.65,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.45,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}in so many miraculous threads
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.45,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}in so many miraculous threads
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.45,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.45,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.45,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:51.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}it all starts here and now
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:51.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it all starts here and now
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:51.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:51.20,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:51.20,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}it'll clear up after the rain, become that cloud
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it'll clear up after the rain, become that cloud
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.41,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.41,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.58,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}and swim towards the present
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.58,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and swim towards the present
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.58,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.58,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.58,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}toss away the hesitation
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}toss away the hesitation
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.51,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.51,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.97,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}that clings to your heart
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.97,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}that clings to your heart
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.97,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.97,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.97,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:10.18,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}you and I held hands
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:10.18,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you and I held hands
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:10.18,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:10.18,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:10.18,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.64,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}and deep inside
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.64,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and deep inside
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.64,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.64,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.64,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.64,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}is the eternal proof of you
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.64,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}is the eternal proof of you
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.64,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.64,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.64,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.23,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}with our liberated hands
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.23,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}with our liberated hands
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.23,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.23,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.23,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:25.19,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}let's start again, from here
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:25.19,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's start again, from here
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:25.19,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:25.19,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:25.19,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:23:05.57,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}We're already in enemy territory.
Dialogue: 0,00:22:40.07,00:22:44.02,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Omoi! Go set Paper Bomb traps.
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Sai, you'll be on aerial surveillance.
Dialogue: 0,00:22:44.02,00:22:46.36,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,00:22:46.36,00:22:48.46,JAP TOP,,0,0,0,,では最後まで　ごゆっくり→
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:48.52,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Ittan, use Earth Style to make a trench.
Dialogue: 0,00:22:48.46,00:22:50.75,JAP TOP,,0,0,0,,お楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:51.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Tango, set up a Chakra Communication antenna!
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:54.02,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Zaji and Hoheto! You two will be on sensory and watch duty.
Dialogue: 0,00:22:54.91,00:22:58.96,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:58.56,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: War Begins
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:05.57,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs60\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1558,838)}War Begins
Dialogue: 0,00:22:58.96,00:23:02.34,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の\N豪華歌手９組の皆さんによる→
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:01.23,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}This is war. Never let your guard down.
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:09.81,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Tune in again!