[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 263.mkv
Video File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 263.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 226
Active Line: 238
Video Position: 24590

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H3AA53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics JPN OP 2,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H00A53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics ENG OP,@A-OTF Gothic MB101 Pr6N H,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1C,&H751C1E1C,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2,2,0,0,13,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,@DFGHSMincho-W9,38,&H00FFF9F3,&H000000FF,&H0079955B,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,0,0,20,0
Style: Lyrics JPN ED 2,@DFGHSMincho-W9,38,&H00FFF9F3,&H000000FF,&HFF79955B,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,0,0,20,0
Style: Lyrics ENG ED,AppliMinchoUD,52,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H002C2C2C,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,0,0,23,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:10.75,00:00:13.42,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）あんたと\Nまた戦えるなんて→
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:15.45,Default,,0,0,0,,Fate deemed that I would\Nfight you again.
Dialogue: 0,00:00:13.42,00:00:15.45,JAP TOP,,0,0,0,,これは　運命じゃん。
Dialogue: 0,00:00:15.45,00:00:17.95,JAP TOP,,0,0,0,,あのときの借りを\N返さなくちゃな。
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,I owe you one for last time.
Dialogue: 0,00:00:23.75,00:00:26.40,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）俺の傀儡か。
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.34,Default,,0,0,0,,My own puppet, huh...
Dialogue: 0,00:00:26.40,00:00:29.92,JAP TOP,,0,0,0,,今となれば\Nその体もくだらねえ。
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:30.22,Default,,0,0,0,,That body is worthless to me now.
Dialogue: 0,00:00:29.92,00:00:33.09,JAP TOP,,0,0,0,,今の俺は　まさに\N朽ちることのない→
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.68,Default,,0,0,0,,Because now, I'm finally a real doll\Nthat will never rot away!
Dialogue: 0,00:00:33.09,00:00:35.79,JAP TOP,,0,0,0,,本物の人形そのもの。
Dialogue: 0,00:00:35.79,00:00:38.08,JAP TOP,,0,0,0,,かつて望んだ体だ。
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,This is the body that\NI had always wished for!
Dialogue: 0,00:00:42.40,00:00:44.40,JAP TOP,,0,0,0,,（シン）逃げろ。
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Run...
Dialogue: 0,00:00:44.40,00:00:46.44,JAP TOP,,0,0,0,,隊長！　あの　根の者→
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.24,Default,,0,0,0,,Captain!\NThe guy from the Foundation...
Dialogue: 0,00:00:46.44,00:00:49.03,JAP TOP,,0,0,0,,腹の中に　また　あの粘土だ！
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.53,Default,,0,0,0,,He's got that clay\Ninside his belly!
Dialogue: 0,00:00:52.22,00:00:56.20,JAP TOP,,0,0,0,,デイダラの起爆粘土は\N雷遁に弱いと聞いたことがある。
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.20,Default,,0,0,0,,I once heard that\NDeidara's detonating clay
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.87,Default,,0,0,0,,is weak against\Nthe Lightning Style.
Dialogue: 0,00:00:56.20,00:00:58.20,JAP TOP,,0,0,0,,（オモイ）少しなら　俺が…。
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.37,Default,,0,0,0,,I still have a little...
Dialogue: 0,00:00:58.20,00:01:01.44,JAP TOP,,0,0,0,,イッタン　負傷者とキリを　岩で囲め！
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,Take Kiri and the injured\Nbehind that rock!
Dialogue: 0,00:01:01.44,00:01:03.53,JAP TOP,,0,0,0,,キリは　回復に専念しろ！　いいか！
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.21,Default,,0,0,0,,Kiri, focus only on healing them!
Dialogue: 0,00:01:22.62,00:01:24.50,JAP TOP,,0,0,0,,《デイダラ：遅い！　渇！！》
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Too slow!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:24.50,00:01:26.55,JAP TOP,,0,0,0,,《今だ！》
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Now!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.28,Default,,0,0,0,,Secret Black Technique! Salamander!
Dialogue: 0,00:01:26.55,00:01:28.55,JAP TOP,,0,0,0,,黒秘技　山椒魚！
Dialogue: 0,00:01:30.55,00:01:32.65,JAP TOP,,0,0,0,,兄さ～ん！！
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:32.78,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:44.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:44.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:44.33,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:44.33,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:44.33,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:56.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:56.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:56.38,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:56.38,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:56.38,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.26,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.26,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.26,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.10,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.10,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:15.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:15.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:15.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:15.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:15.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.32,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.32,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.32,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.32,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.32,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:34.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:34.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:34.63,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:34.63,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:34.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:44.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:44.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:44.76,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:44.76,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:44.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:52.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:52.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:52.65,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:52.65,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:52.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:08.25,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1480,874)}Sai and Shin
Dialogue: 0,00:03:10.80,00:03:13.07,JAP TOP,,0,0,0,,（中吉）爆発？
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.51,Default,,0,0,0,,An explosion?!
Dialogue: 0,00:03:13.07,00:03:17.97,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく増援…　敵　潰す。
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,In any case, our reinforcements\Nwill crush the enemy.
Dialogue: 0,00:03:17.97,00:03:20.77,JAP TOP,,0,0,0,,ザジ　外は？\N大丈夫っす。
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.64,Default,,0,0,0,,Zaji! What's happening out there?!
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,It's okay.\NI can still read their chakra.
Dialogue: 0,00:03:20.77,00:03:24.07,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラは感知できてる。\Nみんな生きてる！
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,Everyone is alive!
Dialogue: 0,00:03:28.87,00:03:31.39,JAP TOP,,0,0,0,,イテテ…。
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,Owww...
Dialogue: 0,00:03:31.39,00:03:33.84,JAP TOP,,0,0,0,,命拾いしたぜ。
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,We're lucky to be alive.
Dialogue: 0,00:03:33.84,00:03:36.13,JAP TOP,,0,0,0,,サイ！
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,Sai!
Dialogue: 0,00:03:42.04,00:03:44.20,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）山椒魚か。
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.33,Default,,0,0,0,,The Salamander, eh...
Dialogue: 0,00:03:44.20,00:03:46.72,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）隠しておいた\N防御用の傀儡で→
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,So he surrounded the bomb with\Na defensive puppet he had hidden.
Dialogue: 0,00:03:46.72,00:03:48.72,JAP TOP,,0,0,0,,爆弾を囲うとは。
Dialogue: 0,00:03:48.72,00:03:52.69,JAP TOP,,0,0,0,,おかげで　爆破威力は\Nイマイチだったな。　うん。
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Because of that, the blast didn't\Nhave much force, hmm.
Dialogue: 0,00:03:52.69,00:03:56.87,JAP TOP,,0,0,0,,爆弾だと…。
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,You called him... a bomb...?
Dialogue: 0,00:03:56.87,00:03:59.37,JAP TOP,,0,0,0,,うん？　何か文句でもあんのか！
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,You're gonna complain about that?
Dialogue: 0,00:03:59.37,00:04:02.37,JAP TOP,,0,0,0,,サスケの後釜にもなれねえ\Nおめえみてえな　カスが→
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.10,Default,,0,0,0,,You're trash.\NYou can never be Sasuke.
Dialogue: 0,00:04:02.37,00:04:05.39,JAP TOP,,0,0,0,,弱えくせに\Nでしゃばるんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,So shut the hell up, weakling!
Dialogue: 0,00:04:05.39,00:04:10.19,JAP TOP,,0,0,0,,魂が　この世に縛られてるかぎり\N何度でも復活できる！
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,As long as his soul\Nclings to this world,
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.19,Default,,0,0,0,,I can revive him as much as I want.
Dialogue: 0,00:04:10.19,00:04:12.89,JAP TOP,,0,0,0,,また　爆弾にしてやるよ！
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.36,Default,,0,0,0,,I'll turn him into another bomb!
Dialogue: 0,00:04:12.89,00:04:14.88,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハハハハ！
Dialogue: 0,00:04:17.55,00:04:20.35,JAP TOP,,0,0,0,,シン兄さん…。
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.45,Default,,0,0,0,,Brother... Shin...
Dialogue: 0,00:04:23.34,00:04:28.74,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　お前を傷つけたくはない。
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.33,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,don't want to hurt you.
Dialogue: 0,00:04:28.74,00:04:34.35,JAP TOP,,0,0,0,,死んで　もう　根から\N解き放たれたのに。
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,I died...
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.34,Default,,0,0,0,,and was liberated from\Nthe Foundation.
Dialogue: 0,00:04:34.35,00:04:37.82,JAP TOP,,0,0,0,,感情を殺す鍛錬とシステム。
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.26,Default,,0,0,0,,I've heard about the Foundation\Nof the Hidden Leaf.
Dialogue: 0,00:04:37.82,00:04:40.84,JAP TOP,,0,0,0,,幼い頃から生活を共にさせ→
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.09,Default,,0,0,0,,You're raised together from\Nthe time you are young,
Dialogue: 0,00:04:40.84,00:04:45.65,JAP TOP,,0,0,0,,兄弟のように育ててから\N最後に殺し合いをさせる。
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.51,Default,,0,0,0,,like siblings...
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.60,Default,,0,0,0,,Then in the end,
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:46.35,Default,,0,0,0,,they pit you against one another\Nin a death match.
Dialogue: 0,00:04:45.65,00:04:49.02,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の根の掟。
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,It is a training system designed\Nto destroy your emotions.
Dialogue: 0,00:04:49.02,00:04:52.49,JAP TOP,,0,0,0,,心をなくせば　迷いはない。
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.36,Default,,0,0,0,,Where there is no feeling,\Nthere is no doubt.
Dialogue: 0,00:04:52.49,00:04:55.65,JAP TOP,,0,0,0,,それが　本当の強い忍だ。
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.11,Default,,0,0,0,,That makes\Na truly powerful shinobi.
Dialogue: 0,00:04:55.65,00:04:58.82,JAP TOP,,0,0,0,,根のお前は　俺に近い。
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,Deep down, you are just like me.
Dialogue: 0,00:04:58.82,00:05:02.84,JAP TOP,,0,0,0,,いっぱしに絵なんか描いて\N芸術家　気取ってんな！
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,Don't act like an artist just\Nbecause you can draw a little!
Dialogue: 0,00:05:02.84,00:05:07.43,JAP TOP,,0,0,0,,芸術は爆発だ！\Nさて　もう一発　派手にいくか。
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.37,Default,,0,0,0,,Art is an explosion!
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.04,Default,,0,0,0,,I think it's time for\Nanother big blast!
Dialogue: 0,00:05:09.49,00:05:11.48,JAP TOP,,0,0,0,,やってみろ！！
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,Just try it!
Dialogue: 0,00:05:20.10,00:05:24.95,JAP TOP,,0,0,0,,((サイ：兄さんに\N見せたい絵があるんだ。
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I have a drawing{\i0}\N{\i1}I want to show you, Brother.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:24.95,00:05:27.44,JAP TOP,,0,0,0,,へぇ　どれ？
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Really? Let's see it.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:27.44,00:05:29.60,JAP TOP,,0,0,0,,何だよ？
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:29.60,00:05:31.97,JAP TOP,,0,0,0,,まだ　完成してないから…。
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not finished yet...{\i0}
Dialogue: 0,00:05:31.97,00:05:34.07,JAP TOP,,0,0,0,,(もう少し　待って))
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}so can you wait a little longer?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:40.95,00:05:42.95,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）ぐあっ！\N黒秘技…。
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.49,Default,,0,0,0,,Secret Black Technique...
Dialogue: 0,00:05:46.74,00:05:51.62,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ…　こんなことなら\Nさっさと自爆すんだったぜ！
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:52.00,Default,,0,0,0,,Damn! I should have just\Ndetonated myself earlier!
Dialogue: 0,00:05:51.62,00:05:54.59,JAP TOP,,0,0,0,,究極芸術を\Nそう何度も世に出すのは→
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,It's so tacky to exhibit one's\Nultimate art over and over!
Dialogue: 0,00:05:54.59,00:05:58.62,JAP TOP,,0,0,0,,だせえと思ってたが\Nしかたがねえ！　うん！
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,But I guess I have no choice!
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,Hmm!
Dialogue: 0,00:05:58.62,00:06:00.62,JAP TOP,,0,0,0,,《雷遁！？》
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Lightning Style?!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:02.62,00:06:06.22,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）機々三発！\Nハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.47,Default,,0,0,0,,Triple Iron Maiden!
Dialogue: 0,00:06:12.22,00:06:14.24,JAP TOP,,0,0,0,,よくやった　オモイ！
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.23,Default,,0,0,0,,Nice job, Omoi!
Dialogue: 0,00:06:14.24,00:06:17.05,JAP TOP,,0,0,0,,ここからは　俺がずっと\Nこいつら２人を→
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:19.23,Default,,0,0,0,,I'll use my Puppet Jutsu\Nand keep these two tied up!
Dialogue: 0,00:06:17.05,00:06:19.14,JAP TOP,,0,0,0,,傀儡の術で縛り続ける！
Dialogue: 0,00:06:19.14,00:06:22.13,JAP TOP,,0,0,0,,サイの兄を　何とかしてくれ！\Nおう！
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.32,Default,,0,0,0,,Do something about Sai's brother!
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:06:25.05,00:06:28.40,JAP TOP,,0,0,0,,わかってた…　根にいるとき→
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:29.29,Default,,0,0,0,,I knew that if I remained\Nin the Foundation,
Dialogue: 0,00:06:28.40,00:06:32.09,JAP TOP,,0,0,0,,兄さんと戦わなきゃ\Nならなくなるってこと…。
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,I would have to face you in battle.
Dialogue: 0,00:06:32.09,00:06:36.18,JAP TOP,,0,0,0,,あのとき…\Nつけられなかった決着を…。
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,So let's settle now what\Nwe couldn't back then.
Dialogue: 0,00:06:58.19,00:07:01.85,JAP TOP,,0,0,0,,((あれは　俺のクナイだ。\N俺の勝ちだな。
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}That's my kunai. I guess I win.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:01.85,00:07:05.50,JAP TOP,,0,0,0,,きっと　空中でぶつかって\N弾き飛ばされたんだ。
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll bet it collided mid-air{\i0}\N{\i1}and was knocked off course.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:05.50,00:07:07.50,JAP TOP,,0,0,0,,運がないな…。
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I have no luck...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:07.50,00:07:09.52,JAP TOP,,0,0,0,,運も　実力のうちだ。
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Luck is a skill too.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:09.52,00:07:12.45,JAP TOP,,0,0,0,,今日の飯当番は　お前で決まりな。
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}It's decided.{\i0}\N{\i1}You're on meal duty today.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:12.45,00:07:15.17,JAP TOP,,0,0,0,,ちぇっ…。
Dialogue: 0,00:07:18.89,00:07:21.48,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫？\N来るな！
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you all right?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Stay away!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:27.15,00:07:29.17,JAP TOP,,0,0,0,,なんでもない…。
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}It's nothing.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:29.17,00:07:33.07,JAP TOP,,0,0,0,,そう…　なら　いいんだけど…。
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay... then it's okay.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:33.07,00:07:49.49,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:07:49.49,00:07:51.64,JAP TOP,,0,0,0,,ねえ…。\Nん？
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:51.64,00:07:55.52,JAP TOP,,0,0,0,,僕らが　ここに来て\Nどのくらい　経つのかな？
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}How long has it been{\i0}\N{\i1}since we came here?{\i0}
Dialogue: 0,00:07:55.52,00:07:57.54,JAP TOP,,0,0,0,,なんで？
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i0}
Dialogue: 0,00:07:57.54,00:08:01.32,JAP TOP,,0,0,0,,僕ら　ずっと\Nここで暮らすのかなと思って…。
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just wondering if{\i0}\N{\i1}we're going to keep on living here.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:01.32,00:08:04.97,JAP TOP,,0,0,0,,なんか　もう\Nシン兄さんと　ダンゾウ様以外とは→
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}You and Lord Danzo are{\i0}\N{\i1}the only ones I see.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:04.97,00:08:07.00,JAP TOP,,0,0,0,,誰とも会わないから。
Dialogue: 0,00:08:07.00,00:08:09.30,JAP TOP,,0,0,0,,日にちの感覚も\Nなくなってきたよ。
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}So I'm starting to{\i0}\N{\i1}lose track of time.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:11.27,00:08:14.14,JAP TOP,,0,0,0,,でも　僕はそれでいいけど。
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Not that it matters to me.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:14.14,00:08:16.19,JAP TOP,,0,0,0,,いつまでも　こうやって→
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to stay here forever{\i0}\N{\i1}with you, Brother Shin.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:16.19,00:08:18.18,JAP TOP,,0,0,0,,シン兄さんと２人で\N暮らしていたい。
Dialogue: 0,00:08:20.49,00:08:22.58,JAP TOP,,0,0,0,,そうだ…。
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:37.65,00:08:39.72,JAP TOP,,0,0,0,,なに　これ？
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this?{\i0}
Dialogue: 0,00:08:39.72,00:08:41.82,JAP TOP,,0,0,0,,開けてみろよ。
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Open it.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:48.84,00:08:53.44,JAP TOP,,0,0,0,,これって…　スケッチブック！\Nあぁ。
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}It's... a sketchbook.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:53.44,00:08:55.74,JAP TOP,,0,0,0,,前から欲しがってたろ。
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}You've wanted one for a long time.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:55.74,00:08:58.95,JAP TOP,,0,0,0,,この前　街におりたときに\N買っておいたんだ。
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I bought it the last time{\i0}\N{\i1}I went into town.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:58.95,00:09:01.25,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとう　兄さん！
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you, Brother!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:04.39,00:09:06.39,JAP TOP,,0,0,0,,決めた。
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I know. I'm going to draw pictures{\i0}\N{\i1}of you and me in here.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:06.39,00:09:10.22,JAP TOP,,0,0,0,,これに　僕たちのことを描く。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,00:09:10.22,00:09:15.39,JAP TOP,,0,0,0,,僕と　シン兄さんの物語を\N絵本にしようと思うんだ。
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}It'll be a picture book that tells{\i0}\N{\i1}about you and me.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:15.39,00:09:21.04,JAP TOP,,0,0,0,,そうか　できたら見せてくれよ。\N男と男の約束。
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Show it to me when it's finished.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Promise me, man to man.{\i0}\N{\i1}I'm not kidding!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:21.04,00:09:23.07,JAP TOP,,0,0,0,,絶対だからな！
Dialogue: 0,00:09:23.07,00:09:25.07,JAP TOP,,0,0,0,,うん！
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Uh-huh!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:31.37,00:09:37.77,JAP TOP,,0,0,0,,なんて言ったんですか　ダンゾウ様。
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}What did you say, Lord Danzo?{\i0}
Dialogue: 0,00:09:37.77,00:09:41.70,JAP TOP,,0,0,0,,（ダンゾウ）これからお前たち２人で\N生き残りをかけ→
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm ordering you two{\i0}\N{\i1}to fight to the death.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:41.70,00:09:44.74,JAP TOP,,0,0,0,,殺し合いをしろと言ったのだ。
Dialogue: 0,00:09:44.74,00:09:46.83,JAP TOP,,0,0,0,,そんな…。
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}That's...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:51.35,00:09:54.52,JAP TOP,,0,0,0,,これが　お前たちの最終試験。
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}This will be your final test.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:54.52,00:09:57.00,JAP TOP,,0,0,0,,そして　根の宿命だ。
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}And it is also your fate,{\i0}\N{\i1}as ones in the Foundation.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:57.00,00:10:01.35,JAP TOP,,0,0,0,,もし　３日以降\Nお前たち２人が生きていたとき→
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}And after three days,{\i0}\N{\i1}if you two are still alive{\i0}
Dialogue: 0,00:10:01.35,00:10:05.37,JAP TOP,,0,0,0,,また　２人して\N山をおりようとしたとき→
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}and attempt to descend{\i0}\N{\i1}from this mountain...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:05.37,00:10:10.16,JAP TOP,,0,0,0,,そのときは　お前たち２人とも\N命はないと思え。
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}You will die. Understood?{\i0}
Dialogue: 0,00:10:17.49,00:10:21.02,JAP TOP,,0,0,0,,無理だ　できない…。
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}That's impossible...{\i0}\N{\i1}I can't fight with my own brother.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:21.02,00:10:23.17,JAP TOP,,0,0,0,,兄さんと戦うなんて…。
Dialogue: 0,00:10:23.17,00:10:27.16,JAP TOP,,0,0,0,,なら…　俺がお前を殺す！
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Then... I will kill you!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:30.00,00:10:32.00,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん！
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Brother!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:35.02,00:10:37.12,JAP TOP,,0,0,0,,本気なの！？
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you serious?!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:50.32,00:10:52.32,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん！
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Brother!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:56.45,00:11:01.10,JAP TOP,,0,0,0,,生き残るには　お前は優しすぎる。
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}You are much too gentle{\i0}\N{\i1}to make it out alive.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:01.10,00:11:03.99,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん…。
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Brother...{\i0}
Dialogue: 0,00:11:03.99,00:11:07.98,JAP TOP,,0,0,0,,だが　生き残るのはお前だ。
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}But you are the one who will live.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:16.92,00:11:22.32,JAP TOP,,0,0,0,,俺は病気だ…。\N早く手当てを！
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sick.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}We must get you treated.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:22.32,00:11:28.25,JAP TOP,,0,0,0,,無駄だよ。\N自分の病気のことくらい調べたさ。
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}It's useless. I've already{\i0}\N{\i1}looked into my illness.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:28.25,00:11:32.74,JAP TOP,,0,0,0,,この病気は治らない。\Nそんな…。
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It's incurable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}That's...!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:32.74,00:11:36.74,JAP TOP,,0,0,0,,このことは　ダンゾウ様も知らない。
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord Danzo doesn't know about this.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:36.74,00:11:42.32,JAP TOP,,0,0,0,,俺を始末したと\Nダンゾウ様に報告するんだ。
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Report to him that{\i0}\N{\i1}you dealt with me.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:42.32,00:11:44.90,JAP TOP,,0,0,0,,そ　そんなこと…。
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't...{\i0}
Dialogue: 0,00:11:44.90,00:11:48.57,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　根の最終テストが→
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew all along that{\i0}\N{\i1}the final test of the Foundation...{\i0}
Dialogue: 0,00:11:48.57,00:11:51.89,JAP TOP,,0,0,0,,仲間殺しだと知っていた。
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}is to kill a comrade.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:51.89,00:11:53.89,JAP TOP,,0,0,0,,えっ！？
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:53.89,00:11:56.55,JAP TOP,,0,0,0,,だから　この日まで→
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}So I didn't tell you that{\i0}\N{\i1}I was sick until this day.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:56.55,00:11:59.92,JAP TOP,,0,0,0,,お前に病気のことを隠しながら→
Dialogue: 0,00:11:59.92,00:12:03.87,JAP TOP,,0,0,0,,生きようと思ってた…。
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I tried to live with this secret.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:03.87,00:12:09.04,JAP TOP,,0,0,0,,お前と刺し違える形で\N負けようと…。
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}So that I could lose to you{\i0}\N{\i1}in a swordfight.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:09.04,00:12:15.87,JAP TOP,,0,0,0,,けど　その体力も\N残っちゃいなかった　だせぇ…。
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}However, I don't even have{\i0}\N{\i1}enough strength to pull that off.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:15.87,00:12:18.35,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん…　僕だって→
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Brother, I also knew that{\i0}\N{\i1}I would have to fight.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:18.35,00:12:22.34,JAP TOP,,0,0,0,,兄さんと戦わなきゃ\Nならなくなるって知っていた…。
Dialogue: 0,00:12:22.34,00:12:24.83,JAP TOP,,0,0,0,,けど　兄さんと\N戦うなんてできない！
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}But I never expected it to be you...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:26.72,00:12:29.02,JAP TOP,,0,0,0,,そうだったのか…。
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that so?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:31.85,00:12:33.84,JAP TOP,,0,0,0,,心を殺せ！
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}You must kill your emotions.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:33.84,00:12:38.49,JAP TOP,,0,0,0,,でなきゃ　いつかお前は\N任務に押しつぶされる。
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Otherwise, duty will destroy you.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:38.49,00:12:42.90,JAP TOP,,0,0,0,,行け　俺の分まで生きろ。
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Now go...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}And live my share too.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:42.90,00:12:46.05,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん…。
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Brother...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:46.05,00:12:51.15,JAP TOP,,0,0,0,,自分くらい　自分で始末する…。
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm still capable of{\i0}\N{\i1}ending my own life.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:54.39,00:12:56.88,JAP TOP,,0,0,0,,行け！
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Go!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:01.54,00:13:05.63,JAP TOP,,0,0,0,,泣くな！\N心を殺せって言ってるだろ。
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't cry! Didn't I tell you{\i0}\N{\i1}to kill your emotions?!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:08.50,00:13:10.80,JAP TOP,,0,0,0,,わかった。
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:10.80,00:13:22.59,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:13:22.59,00:13:27.12,JAP TOP,,0,0,0,,お前の完成した絵→
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish I could have seen...{\i0}\N{\i1}your finished drawing.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:27.12,00:13:30.32,JAP TOP,,0,0,0,,(見たかったな))
Dialogue: 0,00:13:36.85,00:13:39.37,JAP TOP,,0,0,0,,あのときの決着か。
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.59,Default,,0,0,0,,Settle that last match... huh?
Dialogue: 0,00:13:39.37,00:13:45.49,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫か　サイ！\Nサイ　そうか。
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:42.93,Default,,0,0,0,,Are you all right, Sai?
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,I see, so that's your name now.
Dialogue: 0,00:13:45.49,00:13:48.68,JAP TOP,,0,0,0,,それが今のお前の名前…。
Dialogue: 0,00:13:58.15,00:14:02.67,JAP TOP,,0,0,0,,だが　そうはならない。
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,However, it won't happen.
Dialogue: 0,00:14:02.67,00:14:07.52,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん！\N完成したんだな。
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.16,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.87,Default,,0,0,0,,So you finished it.
Dialogue: 0,00:14:07.52,00:14:12.47,JAP TOP,,0,0,0,,やっと見たかった絵が見られた。
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.46,Default,,0,0,0,,I finally got to see the picture\NI longed to see...
Dialogue: 0,00:14:12.47,00:14:20.16,JAP TOP,,0,0,0,,お前の絵が俺の魂の縛りを\N解いてくれたみたいだ。
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.67,Default,,0,0,0,,It's as though...
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:20.30,Default,,0,0,0,,your drawing has freed\Nmy soul from its bindings.
Dialogue: 0,00:14:23.82,00:14:29.60,JAP TOP,,0,0,0,,サイ　お前の名前を\N呼んでくれる仲間を→
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,Sai, these comrades who\Ncall you by your name...
Dialogue: 0,00:14:29.60,00:14:32.20,JAP TOP,,0,0,0,,大事にしろよ。
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,Cherish them.
Dialogue: 0,00:14:34.89,00:14:38.08,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとう。
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:46.72,00:14:49.72,JAP TOP,,0,0,0,,どういうことだ。
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:49.24,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,00:14:49.72,00:14:52.16,JAP TOP,,0,0,0,,《糸の手ごたえがない》
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The strings are slack...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:52.16,00:14:57.55,JAP TOP,,0,0,0,,サソリ　あんたの戦いぶりは\Nサクラから聞いたよ。
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:57.75,Default,,0,0,0,,Sasori... Sakura told me\Nhow you fight.
Dialogue: 0,00:15:04.22,00:15:08.81,JAP TOP,,0,0,0,,あのとき　チヨバアといた女か。
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:06.39,Default,,0,0,0,,Back then...
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,The girl who was with Granny Chiyo.
Dialogue: 0,00:15:08.81,00:15:11.40,JAP TOP,,0,0,0,,((サクラ：しゃ～んなろ～！
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Shannaro!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:14.86,00:15:16.86,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～！
Dialogue: 0,00:15:31.34,00:15:34.19,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨバア）これは己で禁じた術。
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a jutsu I personally sealed.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:34.19,00:15:37.01,JAP TOP,,0,0,0,,二度とは使うまいと\N思っておったが→
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't think I'd ever use it again.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:37.01,00:15:40.54,JAP TOP,,0,0,0,,そうもいかんようじゃ。
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}But it seems it won't{\i0}\N{\i1}work out that way.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:40.54,00:15:42.94,JAP TOP,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,00:15:42.94,00:15:46.44,JAP TOP,,0,0,0,,これで幕引きにしようぞ！
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Now let's put an end to this!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:48.39,00:16:01.64,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:16:01.64,00:16:03.64,JAP TOP,,0,0,0,,すごい数…。
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}There's so many...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:06.77,00:16:12.71,JAP TOP,,0,0,0,,さすがババアだ　傀儡使いは\N使える傀儡の数で→
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd expect no less from you, Granny.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}It's said the number of{\i0}\N{\i1} puppets they can use{\i0}
Dialogue: 0,00:16:12.71,00:16:16.27,JAP TOP,,0,0,0,,その者の能力が\N測れると言われるが。
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}measures the ability of{\i0}\N{\i1}a puppet master.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:16.27,00:16:20.99,JAP TOP,,0,0,0,,チヨバアの極意　指の数\N噂には聞いたが→
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Granny Chiyo's secret{\i0}\N{\i1}"Number of Fingers."{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd heard rumors about it.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:20.99,00:16:24.92,JAP TOP,,0,0,0,,それが城一つを\N一人で落としたというカラクリ。
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}The device you used to{\i0}\N{\i1}bring down a castle by yourself...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:24.92,00:16:28.49,JAP TOP,,0,0,0,,白秘技　十機近松の集。
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}The Secret White Move:{\i0}\N{\i1}Chikamatsu's 10 Puppets.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:28.49,00:16:33.74,JAP TOP,,0,0,0,,傀儡の術\N初代操演者モンザエモンの十傑作。
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}The ten masterpieces by Monzaemon,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}the first puppeteer of {\i0}\N{\i1}the Puppet Master Jutsu.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:33.74,00:16:36.44,JAP TOP,,0,0,0,,たいした傀儡集だ。
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a great collection of puppets.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:38.42,00:16:40.42,JAP TOP,,0,0,0,,だがな。
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}However...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:50.97,00:16:55.77,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　これで一国を落とした。
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I used this to bring down a nation...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:55.77,00:17:00.19,JAP TOP,,0,0,0,,(赤秘技　百機の操演！))
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Secret Red Move: Performance{\i0}\N{\i1} of a Hundred Puppets!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:00.19,00:17:04.76,JAP TOP,,0,0,0,,あんたの強さは\Nそこに魂があったからだ。
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,The source of your power\Nlays in your soul.
Dialogue: 0,00:17:04.76,00:17:07.31,JAP TOP,,0,0,0,,あんたは　かつて人形になり→
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:08.55,Default,,0,0,0,,You once turned yourself into a puppet,
Dialogue: 0,00:17:07.31,00:17:09.94,JAP TOP,,0,0,0,,魂を消そうとしたが\N消しきれなかった。
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.68,Default,,0,0,0,,and tried to erase your soul,\Nbut you couldn't do it.
Dialogue: 0,00:17:09.94,00:17:14.96,JAP TOP,,0,0,0,,あんたの作った傀儡にこそ\N朽ちることのない魂が宿ってる。
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,I can feel it inside this puppet\Nthat you made,
Dialogue: 0,00:17:14.96,00:17:17.26,JAP TOP,,0,0,0,,それが　俺には　わかる。
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.85,Default,,0,0,0,,where your undying soul dwells inside.
Dialogue: 0,00:17:17.26,00:17:20.64,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　今の　あんたは生身だが→
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.44,Default,,0,0,0,,But now, you are living flesh,
Dialogue: 0,00:17:20.64,00:17:23.89,JAP TOP,,0,0,0,,本物の傀儡に成り下がった\Nただの人形だ。
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:24.65,Default,,0,0,0,,but that's merely a human shell that\Nhas degenerated into a puppet.
Dialogue: 0,00:17:23.89,00:17:27.29,JAP TOP,,0,0,0,,あんたは\N傀儡を操る　一流の忍だった。
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.40,Default,,0,0,0,,You were a first-rate\Nshinobi puppet master.
Dialogue: 0,00:17:27.29,00:17:32.91,JAP TOP,,0,0,0,,誰かに操られるような\Nゲスじゃ　なかったはずだぜ。
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.86,Default,,0,0,0,,Not some lowlife that allows\Nsomeone else to manipulate you.
Dialogue: 0,00:17:32.91,00:17:34.91,JAP TOP,,0,0,0,,カブトは　確か→
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:38.62,Default,,0,0,0,,If I'm not mistaken,\Nyou used Kabuto as a spy back then.
Dialogue: 0,00:17:34.91,00:17:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,あの頃　あんたが使ってた\Nスパイだったな？
Dialogue: 0,00:17:38.24,00:17:41.87,JAP TOP,,0,0,0,,なのに　今じゃ\Nあんたが　操られるなんて…。
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:41.83,Default,,0,0,0,,Now, he's the one using you.
Dialogue: 0,00:17:41.87,00:17:44.89,JAP TOP,,0,0,0,,傀儡使いが　操られちゃ\Nおしまいじゃん！
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,It's over when a puppet master\Nis the one being manipulated!
Dialogue: 0,00:17:44.89,00:17:48.06,JAP TOP,,0,0,0,,あんたにも\Nあんたを操ってる　カブトにも→
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:49.26,Default,,0,0,0,,And whether it's you, or Kabuto,\Nthe one who is controlling you...
Dialogue: 0,00:17:48.06,00:17:50.91,JAP TOP,,0,0,0,,こっちは　意地でも負けらんねえ。
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,There's no way I'm gonna lose...
Dialogue: 0,00:17:50.91,00:17:53.56,JAP TOP,,0,0,0,,同じサソリを　操ってるなら→
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:58.35,Default,,0,0,0,,Because I am the ninja puppet master\Nof the real Sasori puppet!
Dialogue: 0,00:17:53.56,00:17:59.07,JAP TOP,,0,0,0,,なおさら　本物を操る\N傀儡忍者としてよ！
Dialogue: 0,00:17:59.07,00:18:02.57,JAP TOP,,0,0,0,,あんたの技術…\Nそして　作った傀儡は→
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:05.02,Default,,0,0,0,,Your techniques and the puppets\Nyou created will never decay.
Dialogue: 0,00:18:02.57,00:18:04.56,JAP TOP,,0,0,0,,朽ちることのないもんだ。
Dialogue: 0,00:18:04.56,00:18:10.55,JAP TOP,,0,0,0,,そこに宿る魂を受け継ぐ\N後世の操演者が　いてこそな！
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,As long as there are\Nfuture puppet masters
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.49,Default,,0,0,0,,to inherit the soul that\Nresides within them!
Dialogue: 0,00:18:12.84,00:18:20.17,JAP TOP,,0,0,0,,それこそ\N俺の望んだ　芸術の形か…。
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,So that is precisely\Nthe true form of art I sought...
Dialogue: 0,00:18:20.17,00:18:22.19,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Quit joking around!
Dialogue: 0,00:18:22.19,00:18:24.17,JAP TOP,,0,0,0,,サソリの旦那！
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.17,Default,,0,0,0,,My man Sasori!
Dialogue: 0,00:18:24.17,00:18:28.01,JAP TOP,,0,0,0,,こんなやつらの口車に\N乗せられてんじゃねえぞ！　うん！
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.84,Default,,0,0,0,,Don't pay any attention to this jerk, hmm!
Dialogue: 0,00:18:28.01,00:18:30.52,JAP TOP,,0,0,0,,芸術は　一瞬の輝き！
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,Art is a single flash of light!
Dialogue: 0,00:18:30.52,00:18:32.54,JAP TOP,,0,0,0,,芸術は　爆発だ！
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.68,Default,,0,0,0,,Art is an explosion!
Dialogue: 0,00:18:32.54,00:18:36.14,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）聞いてんのか？\Nサソリの旦那！
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:36.35,Default,,0,0,0,,Are you listening, Sasori?!
Dialogue: 0,00:18:38.17,00:18:41.16,JAP TOP,,0,0,0,,《作った者の魂が　宿るか…。
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The soul of the creator{\i0}\N{\i1}resides within, eh...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:41.16,00:18:43.82,JAP TOP,,0,0,0,,確かにな…》
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}You're right...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:43.82,00:18:45.86,JAP TOP,,0,0,0,,カンクロウ。
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:46.23,Default,,0,0,0,,Kankuro...
Dialogue: 0,00:18:45.86,00:18:47.86,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:48.15,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:18:52.14,00:18:56.52,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）父と母の傀儡も　お前に託す。
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:56.78,Default,,0,0,0,,I entrust you with the "Father"\Nand "Mother" puppets.
Dialogue: 0,00:18:56.52,00:19:01.64,JAP TOP,,0,0,0,,そして　お前が死ぬ時は\N更に　次の者に託せ。
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,And when you die,\Nbestow them upon another...
Dialogue: 0,00:19:01.64,00:19:03.69,JAP TOP,,0,0,0,,あの　２体は…。
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,Those two are...
Dialogue: 0,00:19:03.69,00:19:06.81,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ…　もちろん　わかってる。
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Yeah... of course, I understand.
Dialogue: 0,00:19:06.81,00:19:10.12,JAP TOP,,0,0,0,,おい！　サソリの旦那！
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.05,Default,,0,0,0,,Hey! My man Sasori!
Dialogue: 0,00:19:10.12,00:19:24.46,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:19:24.46,00:19:29.11,JAP TOP,,0,0,0,,これは　生け贄！\Nどういうことだ…。
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,This is a sacrificial victim...\NWhat's going on?
Dialogue: 0,00:19:29.11,00:19:32.79,JAP TOP,,0,0,0,,穢土転生は　死ぬことがない術だと\N聞いたが…。
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:33.57,Default,,0,0,0,,I heard that one couldn't die\Nunder the Reanimation Jutsu.
Dialogue: 0,00:19:32.79,00:19:35.96,JAP TOP,,0,0,0,,カブトが\N術を　解いたんじゃねえかな？
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:36.32,Default,,0,0,0,,Maybe Kabuto released the jutsu?
Dialogue: 0,00:19:35.96,00:19:38.94,JAP TOP,,0,0,0,,出せ　この野郎！
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,Let me out, you bastard!
Dialogue: 0,00:19:38.94,00:19:41.11,JAP TOP,,0,0,0,,どうやら　そうでは　なさそうだな。
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.62,Default,,0,0,0,,It doesn't seem that way.
Dialogue: 0,00:19:41.11,00:19:44.77,JAP TOP,,0,0,0,,サソリのほうは　いなくなってるが\Nうるさいのが　まだ　いる。
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.62,Default,,0,0,0,,– Hey, can't you hear me?\N– Sasori is gone,
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.46,Default,,0,0,0,,but the loud one is still here.
Dialogue: 0,00:19:44.77,00:19:48.16,JAP TOP,,0,0,0,,完璧に思えた\Nこの　穢土転生とかいう術にも→
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,We thought the Reanimation Jutsu\Nhad been perfected,
Dialogue: 0,00:19:48.16,00:19:50.19,JAP TOP,,0,0,0,,穴が　あったみてえじゃん。
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:51.09,Default,,0,0,0,,but it seems to have a flaw.
Dialogue: 0,00:19:50.19,00:19:54.49,JAP TOP,,0,0,0,,人の気持を　そんな簡単に\N縛りきれるもんじゃねえだろ。
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,It's not that easy to control emotion.
Dialogue: 0,00:19:56.42,00:19:59.86,JAP TOP,,0,0,0,,終わったみたいだな。\Nいや…　これからじゃん。
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.47,Default,,0,0,0,,Looks like it's over.
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,Nope... this is just the beginning!
Dialogue: 0,00:19:59.86,00:20:03.46,JAP TOP,,0,0,0,,サイ　オモイ　ザジ！\Nすぐに　奇襲へ向かえ！
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,Sai, Omoi, Zaji!
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,Head out for immediate ambush.
Dialogue: 0,00:20:03.46,00:20:05.45,JAP TOP,,0,0,0,,（３人）オスッ！
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,– Yes!\N– Right!
Dialogue: 0,00:20:13.91,00:20:15.91,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）どうした？
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:16.61,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:20:15.91,00:20:19.91,JAP TOP,,0,0,0,,（カブト）いや…　なんでもない。
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,00:20:19.91,00:20:25.46,JAP TOP,,0,0,0,,《穢土転生…\Nまだまだ　未知の部分が多い術だ。
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The Reanimation Jutsu...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}There are still so many{\i0}\N{\i1}mysteries behind it.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:25.46,00:20:29.05,JAP TOP,,0,0,0,,だが　これで\Nだいたいの感じは　わかった》
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}But I have a good idea of{\i0}\N{\i1}how it works now.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:31.71,00:20:35.11,JAP TOP,,0,0,0,,マダラ　君は　戦線へ行ってくれ。
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:35.88,Default,,0,0,0,,Madara, head out to the battlefront.
Dialogue: 0,00:20:35.11,00:20:40.37,JAP TOP,,0,0,0,,僕は　身を隠し　術のため集中する。
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,I'll hide and focus on the jutsu.
Dialogue: 0,00:20:40.37,00:20:43.39,JAP TOP,,0,0,0,,《この女…。
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}This woman...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:43.39,00:20:47.04,JAP TOP,,0,0,0,,アジトに\Nここまで　近づいていたのか…。
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}She had gotten{\i0}\N{\i1}this close to our hideout.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:47.04,00:20:50.04,JAP TOP,,0,0,0,,そして　そのことを知っていたカブト。
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}And Kabuto was aware of it.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:50.04,00:20:53.46,JAP TOP,,0,0,0,,わざと　この女を導いたな…。
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}So he purposely lured her here?{\i0}
Dialogue: 0,00:20:53.46,00:20:56.36,JAP TOP,,0,0,0,,カブトめ…　ハナから→
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}That damned Kabuto...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:56.36,00:21:00.36,JAP TOP,,0,0,0,,こっちと　連合軍の共倒れを\N狙う気だろうが　フッ→
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Since the beginning,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}he's planned for the Allied Shinobi Force{\i0}\N{\i1}and us to destroy each other.{\i0}
Dialogue: 0,00:21:00.36,00:21:02.41,JAP TOP,,0,0,0,,そうは　いかんぞ。
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}But that won't happen.{\i0}
Dialogue: 0,00:21:02.41,00:21:04.40,JAP TOP,,0,0,0,,利用するのは　こちらだ》
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the one who will use you.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:13.71,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}you and I held hands tightly and a light was born
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:13.71,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you and I held hands tightly and a light was born
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:13.71,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:13.71,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:13.71,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.38,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}let's release it now
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.38,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's release it now
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.38,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.38,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.38,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}umareta hikari ima hanatou
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:31.39,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}the town, tinged amber by the sunset
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:31.39,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}the town, tinged amber by the sunset
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:31.39,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:31.39,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:31.39,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kohaku iro no yuuyake ni somerareta
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:38.15,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}projects a sad light and shadow
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:38.15,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}projects a sad light and shadow
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:38.15,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:38.15,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:38.15,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.44,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}I've encountered and gotten tangled
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.44,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I've encountered and gotten tangled
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.44,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.44,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.44,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ikutsu mono kiseki no ito
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:47.24,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}in so many miraculous threads
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:47.24,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}in so many miraculous threads
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:47.24,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:47.24,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:47.24,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}it all starts here and now
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it all starts here and now
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.99,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.99,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.99,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hajimeru no wa ima kono basho kara
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}it'll clear up after the rain, become that cloud
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it'll clear up after the rain, become that cloud
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.21,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.21,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ame nochi hare ano kumo ni nare
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.38,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}and swim towards the present
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.38,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and swim towards the present
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.38,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.38,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.38,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima wo oyoi de yuku
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.30,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}toss away the hesitation
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.30,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}toss away the hesitation
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.30,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.30,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.30,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sono kokoro shibaritsuketeru
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.76,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}that clings to your heart
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.76,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}that clings to your heart
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.76,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.76,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.76,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tamerai furihodoite
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.97,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}you and I held hands
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.97,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you and I held hands
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.97,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.97,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.97,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi to boku nigirishimeta
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.43,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}and deep inside
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.43,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and deep inside
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.43,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.43,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.43,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}futatsu no te no naka de
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.44,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}is the eternal proof of you
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.44,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}is the eternal proof of you
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.44,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.44,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:18.44,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kieru koto nai kimi no akashi
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.02,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}with our liberated hands
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.02,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}with our liberated hands
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.02,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jiyuu na sono ryoute de
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2C2C2C&}let's start again, from here
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's start again, from here
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.99,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur4}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.99,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H79955B&}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.99,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}koko kara mata hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:23:06.32,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Prove to me right now
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:43.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}that the Reanimation Jutsu requires living bodies...
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}And, you will tell me all of its secrets.
Dialogue: 0,00:22:44.89,00:22:49.31,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}And if I refuse?
Dialogue: 0,00:22:49.31,00:22:51.94,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:52.28,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}You will never acquire what you desire and
Dialogue: 0,00:22:51.94,00:22:55.44,JAP TOP,,0,0,0,,では最後まで\Nごゆっくりお楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.86,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}what you desire will become something else...
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:56.90,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}It will be your life!
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:01.24,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Next time on Naruto Shippuden: "Secrets of the Reanimation Jutsu"
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:06.32,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs60\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1342,838)}Secrets of the Reanimation Jutsu
Dialogue: 0,00:23:01.01,00:23:04.82,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:04.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Very well, I'll explain...
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:11.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1068.12)}Tune in again!