Captain Mifune!
We received a message from Headquarters!
The enemy force is passing through directly under us, deep underground!
ミフネ隊長！ 先ほど本部から連絡。
Our shinobi in the Sensory Unit couldn't detect them?
They must not be human.
敵は我々の足元 地下深くを 通り越しているようです。
All right!
（ミフネ）現場の感知部員が 感知できぬとは。
Considering our Fifth Company's elongated deployment,
ただの人間ではないでござるな。
I'll send in several platoons
よし 縦に長く陣形を展開している 拙者たち第五部隊の中で→
closest in proximity to Kitsuchi and his Second Company as reinforcements!
DARUI-FIRST COMPANY
MIFUNE-FIFTH COMPANY
GAARA-FOURTH COMPANY
KANKURO-COMMANDO UNIT
KAKASHI-THIRD COMPANY
第二部隊 黄ツチにいちばん近い いくつかの小隊を→
Make haste!
増援に向かわせるでござる。
急げ！
I'm going to keep releasing them!
Zaji, take care of the signal fire!
Right!
（サイ）次々 行くよ！ ザジは狼煙を！ （ザジ）オーケー！
Red smoke, that's the Commando Unit.
Hurry!
Right.
Are you all right, Master Zabuza?
（カカシ）赤い狼煙 奇襲部隊だ 行くぞ！
Looks like we wasted a jutsu, Haku.
（ガイ）うん。
This Reanimation Jutsu revives the dead, but they can't be killed.
（白）大丈夫ですか？ 再不斬さん。
（再不斬）術の 無駄使いだったようだな 白。
I don't like this jutsu...
この穢土転生 死人だけに死なねえようだ。
You did well to detect them, Haku.
この術も気にくわねえ。
That species of giant bird generally fly in pairs.
よく気づいたな 白。
They work together to catch their prey.
確かに あの大鳥は つがい２組で飛びます。
However, that's only during the winter
when they are raising their young...
エサを協力して捕るためです。
And that looks like a beacon made to look like a cloud.
でも それは 子供を育てる冬の時期だけ。
No doubt, the enemy that attacked is over there.
そして 雲に紛れての狼煙。
Leave this to me.
間違いなく 攻撃してきた相手は あそこ。
Lightning?
僕に任せてください。
A cold air?
（オモイ）雪？ 冷気？
Secret Jutsu Crystal Ice Mirrors!
秘術 魔鏡氷晶！
うわっ！
うわぁ。
Owww...
H-Hey... That thing...
What? They're just kids.
いって～。
We can't die. So we can just strike.
おい あれって…。
なんだ 子供ばっかじゃない。
They are Kekkei Genkai shinobi!
死なない体か 相撃ちでいいってことか。
I'm different.
こ こいつら 血継限界の忍ばっかだ。
We bear no grudge against you.
We're just not in control of our actions.
俺は違うがな。
君たちに 何の恨みもありませんが→
They're coming!
僕たちの意思では どうしようもない。
来る！
Kakashi?
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
カカシさん？
（サイ）カカシさん 助かりました！
安心するのは早いかもしれないよ こいつらは厄介な忍ばかりだ。
戦うことになるのはわかってたが まさか お前だとはな カカシ。
I was asleep all this time, I kept quiet all this time
zutto nemutteta zutto damatteta
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
((雷切！))
I can see something far away
tooku ni nanika ga mieru
あの橋の上で お前らに とどめをもらって→
something more important now than studying
benkyou yori mo ima taisetsu na mono
俺は地獄に行くばずだった が 気がつくと→
白と同じ場所にいた。
ここは どうやら地獄でも 天国でもないらしい。
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
ここは現実の世界。
I think we can find it
mitsukarisou nanda
お前たちは 穢土転生の術にかかっている。
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
穢土転生？ そうだ。
暁が お前たちを蘇らせた 死の世界からな。
なんだ 知り合いなのか？ カカシ隊長の合図を待て。
see, you can overtake the future
mirai wa hora oinuite
（サクラ）再不斬… 白…。
（再不斬）ほぅ 大きくなったな カカシの部下の くの一。
this ship can really fly through the sky
hontou wa sora toberu fune
あの小僧は 元気にしてるか？
え？ うん…。
An Old Nemesis Returns
Kakashi! You're a lifesaver!
Don't start celebrating yet.
These guys are all pesky shinobi.
I knew we would have to fight,
but I never imagined it would be against you, Kakashi.
Lightning Blade!
That day on the bridge,
you were supposed to finish me off and send me to hell.
When I came to, I was in the same place as Haku.
It seems this is neither heaven nor hell.
This is the world of the living.
You are under the Reanimation Jutsu.
Reanimation Jutsu?
That's right.
The Akatsuki brought you back from the world of the dead.
What? He knows them?
Wait for Captain Kakashi's signal.
Zabuza... Haku...
Oh... You've matured, Kakashi's kunoichi.
How is that kid?
((ナルト：あんた… 誰？
Huh?
Uh-huh...
あのさ あのさ！ この草 とればいいの？
（白）うん。 この草が薬草？
すみません 手伝わせちゃって。
姉ちゃん 朝から大変だなぁ。
君こそ こんなところで 朝から何をやってたんです？
修業！！
Who're you?
俺ってば もっと強くなりてえんだ！
う～ん でも君は 十分 強そうに見えますよ。
Hey! Hey! Is this the one I should pick?
ダメダメ！ 俺ってば もっともっと 強くなりてえの！
Uh-huh.
This one is the medicinal herb?
Thank you for helping me.
それは 何のために？
You've got a lot to do early in the morning, sis...
俺の里で 一番の忍者になるため！
You too...
What've you been doing here so early?
みんなに 俺の力を 認めさせてやんだよ。
Training! I want to get stronger.
それに 今は あることを あるやつに証明するため！
Oh? But you already look strong enough.
それは 誰かのためですか？ それとも 自分のためにですか？
No, no! I want to get even stronger!
ん？ フフ…。
What for?
何がおかしいんだってばよ？
To become the best ninja in my village!
君には 大切な人がいますか？
I'm going to get everyone to recognize my strength!
And I have to prove something to someone!
人は 大切な何かを 守りたいと思ったときに→
Is that all for someone's sake?
本当に強くなれるものなんです。
Or is it for your own sake?
What's so funny?!
それは 俺も よくわかってるってばよ。
Do you have somebody precious in your life?
君は 強くなる。 また どこかで会いましょう。
(うん！))
When a person has something precious they want to protect...
that's when they can truly become strong.
（再不斬）俺たちを 負かしやがったんだ。
今ごろは でかくなってんだろう。
名前もな。 （カカシ）あぁ。
I know that well enough too!
あの橋は ナルト大橋って名がついたし→
今じゃ 里のみんなに 英雄 奇跡の少年なんて呼ばれてるよ。
You'll get strong.
I hope we meet again somewhere.
Yeah!
お前たちのおかげで ナルトは 己の忍道を見つけることができた。
We lost because of him...
そして それを お前らの墓の前で誓ったんだ。
He must be all grown up.
He's probably famous too.
あのときから ブレない立派な忍に成長した。
Yeah, that bridge is now called the Great Naruto Bridge.
なら 彼はもっと強くなる。
Everyone in the village calls him the miraculous hero now.
（カブト）少しは 昔話ができたかな？
そろそろ本気でいくよ。
Thanks to you both, Naruto was able to find his Ninja Way.
力が みなぎってくる。
ここからが本番だ！
And he made a pledge at your graves,
カカシ… 俺たちを 止め…。
and he's grown into a fine shinobi since then.
Then he will become even stronger.
引け！
Were you able to reminisce a little?
カカシさん この人たち…。
Because it's time to get serious.
あぁ 間違いない。
Power is welling up!
鬼人 桃地再不斬！ そして 氷遁の白！
The main act starts now!
Kakashi... Stop us...
((カカシ先生！！
君の相手は 僕です！
白！
悪いが 一瞬で終わらせてもらうぞ。
Retreat!
Kakashi, these people...
（再不斬）写輪眼か。
I know! There's no doubt!
そんなものは 俺には効かねえ！
The Demon Zabuza Momochi!
忍法 霧隠れの術！
And Haku of the Ice Style!
Kakashi Sensei!
I am your opponent!
（再不斬）もらったぁ！
Haku!
これが 音だけで相手を倒す サイレントキリング！
Sorry, but this is going to be over in an instant.
なぜだ？ 霧隠れの鬼人と呼ばれたお前が→
Sharingan, eh? Something like that won't work on me!
ただの傭兵に なり下がるのは？ 再不斬！
Ninja Art! Hidden Mist Jutsu!
戯言を言うな！
忍の世界には 利用する人間と→
利用される人間の どちらかしかない！
You're mine!
しょせん 忍は ただの道具よ。
This is the Silent Killing,
俺たち忍者に 理想など 必要ない！
which brings down a foe only with sound.
弱い忍者は 僕たちの世界に 必要としないんです。
Why?! You were known as the demon of the Hidden Mist, Zabuza!
How can you stoop so low and become a mercenary?
どうして お前は あんなやつのために！？
Don't kid yourself!
僕は 大切な人を守りたい…。
In the shinobi world, it's either use or be used.
大切な人の夢を 叶えたいんです。
And we shinobi are merely tools!
ナルト君…。
君に 必要とされない悲しみが わかりますか？
Shinobi don't need ideals!
再不斬さんは 僕を 必要としてくれているんです。
Our world has no use for weak ninja.
僕が 物心ついた頃…。
Why do you have to serve a guy like that?
僕の父は 僕を殺そうとしたんです…。
I want to protect someone special to me.
僕の国では 血継限界を持つ人間は→
I want to make his dreams come true.
忌み嫌われてきました。
Naruto, do you know how it feels to be unwanted?
そして そのとき僕は→
自分のことを こう思った…。
自分が この世に まるで必要とされない存在だと。
Master Zabuza needs me.
《俺と同じ…》
When I was old enough to understand things,
my father tried to kill me.
再不斬さんは そんな僕を拾ってくれた。
People with Kekkei Genkai were hated and feared in my homeland.
僕を好んで 必要としてくれた。
And at that moment, what I thought of myself was that...
嬉しかった…。
my existence didn't matter to anyone else in the world.
僕は 再不斬さんの武器です…。
Same with me.
言いつけを守る ただの道具として おそばに 置いてください。
Master Zabuza took me in.
けど 納得いかねえ！
He wanted me, needed me.
(強いことだけが この世にいていい っていう理由なのかよ！))
I was so happy...
くっ… 意識が遠のいていく…。
I am your weapon, Master Zabuza.
Keep me by you as a mere tool that will heed your every word.
クソ… が…。
頭の中が… 熱い…。
くっ…。
But I just don't get it!
鬼のオーラ… こいつが鬼人 再不斬か！
The only reason you are allowed to live is because you're strong?
その上 氷遁の子！
I'm losing... consciousness...
Damn...
The inside of my head... feels so hot...
That demonic aura...
構えろ！ 気を抜くなよ ガイ！
So this is the Demon Zabuza!
On top of that, the Ice Style child!
サイレントキリングで こいつの右に出る者はいない。
On guard! Stay alert, Guy!
カカシさん… お願いします…。
No one comes close to him in Silent Killing!
もう一度 僕たちを… 止めてください。
Kakashi... Please...
僕の夢は 再不斬さんの道具として…。
Stop us once again...
再不斬さんを守り抜き 死ぬことだった…。
My dream was always to be Master Zabuza's tool
こうして…。
and die protecting him...
再不斬さんも この術に かけられているということは→
The fact that Master Zabuza is under the power of this jutsu means...
あのとき 僕があなたから…。
再不斬さんを 守りきれなかったということ…。
that I was not able to protect him from you back then.
そしてまた… 再不斬さんを守るどころか→
今は… 再不斬さんの 道具にもなれない…。
Furthermore, not only am I incapable of protecting Master Zabuza,
いや… 君は 再不斬を守ったんだ。
I can't even serve as his tool now.
いや… 君は 再不斬を守ったんだ。
No, you protected Zabuza.
彼が死んだのは もっと 別の理由… そして。
再不斬は 君のことを道具だなんて 思っちゃいなかった。
No, you protected Zabuza.
カ… カシ… よけいなことを ベラベラと…。
He died for a different reason.
And... Zabuza never thought of you as a tool.
ナルトが… 再不斬の心の奥を 浮き彫りにしたのさ。
((けっ… 偉そうな口利いて このザマかよ。
K-Kakashi, quit babbling nonsense.
弱えくせによ！
Naruto dug deep into Zabuza's heart.
白！ てめえ！
ぐっ…。 迂闊に動くな！
He talked big, and this is how he ends up?
ナルト 敵の数を考えろ！
What a weakling.
だって… だってよぉ！
やめろ 小僧。 やつの言うとおりだ。
Haku!
You...!
白は 弱いから死んだ…。
Naruto, don't be reckless.
なに言ってんだってばよ！ あいつは…。
We're outnumbered!
あんたのために死んだんだぞ！
But... But...!
Enough, kid!
ガトーが 俺を利用したように…。
He's right. Haku died because he was weak.
俺も 白を 利用していただけのことだ…。
What're you saying?!
（再不斬）言ったはずだ。
He threw his life away for you!
忍の世界には 利用する人間と→
利用される人間の どちらかしかない。
As Gato used me, I was simply using Haku.
俺たち忍は ただの道具だ。
俺がほしかったのは あいつの血で→
I thought I'd told you...
In the shinobi world, it's either use or be used.
あいつ自身じゃない。
お前ってば… 本気でそう言ってんのか！
We shinobi are merely tools.
やめろ ナルト！ あいつは…。
あいつは お前のことが ほんとに好きだったんだぞ！
What I wanted was his skills and not Haku himself.
君には 大切な人がいますか？
Do you... Do you really mean that?
あんなに大好きだったんだぞ！
Stop, Naruto!
人は 大切な 何かを守りたいと思ったときに→
He... He really liked you!
本当に強くなれるものなんです。
Is there someone special in your life?
それなのに ほんとに何とも思わねえのかよ！
He liked you that much!
ほんとに ほんとにお前は 何とも思わねえのかよ！
When a person feels he wants to protect a person special to him,
that person can truly become strong.
その人の夢を叶えたい。 そのためなら→
Even so, don't you feel anything at all?!
僕は 忍になりきる。
お前みたいに強くなったら→
You really... honestly... don't feel anything at all?
ほんとに そうなっちまうのかよ？
あいつは お前のために 命を捨てたんだぞ！
I'd like to make that person's dream come true.
For that, I could completely become a shinobi.
自分の夢 見れねえで 道具として死ぬなんて…。
When a person becomes as strong as you,
does that person really behave like you?
そんなの辛すぎるってばよ…。
He threw his life away for you!
（再不斬）小僧…。
He didn't even fulfill his own dreams and yet...
それ以上 何も言うな。
to die as a tool!
白は お前らのためにも 心を痛めながら戦っていた。
That's... That's too painful.
Kid...
俺にはわかる。 あいつは 優しすぎた。
Don't say anything more.
最期にお前らと やれてよかった。
Haku was...
なあ小僧 結局は お前の言うとおりだった。
He was hurting inside for you while he battled you guys too.
I know. He was too kind.
忍も人間だ。 感情のない道具には なれないのかもな…。
I'm glad we could fight with you at the end.
Yes, kid, it's as you say, after all.
俺の負けだ。
再不斬…。
お前たちは手を出すな！
Shinobi are human too.
Maybe it's impossible to become an emotionless tool.
これは 俺の戦いだ！
うお～っ！！
It's my loss.
Zabuza...
You guys stay out of this.
This is my fight!
雪… こんな時期に。
白よ… 泣いているのか…。
ずっとそばにいたんだ。
Snow... At this time of year?
せめて最期もお前のそばで…。
Haku, are you crying?
You were always at my side.
At the very least, I can be at your side in the end.
できるなら 死んでも お前と一緒にいてえな 俺も…。
If it's possible, I'd like to go to the same place as you.
(いられるさ 再不斬…。 ２人一緒に))
You will, Zabuza...
再不斬と白か 意外としつこいね。 まだ 縛りきれないとは。
The two of you together.
ククク… 今にただの 殺りく人形にしてあげるよ。
君らは 僕の道具だ。
Zabuza and Haku, huh.
They're quite tenacious.
カ… カシ。 容赦するな。
I still haven't been able to bind them completely
俺をどんな手を 使っても止めろ。
I'll soon turn you into mere killing puppets!
俺はもう死んだ。
You are my tools!
K-Kakashi, don't hesitate.
人間として死んだんだ。
Use whatever means it takes... to stop me.
あぁ… わかってるよ。
I died already.
I died human...
再不斬さん ありがとう…。
Yes, I know.
くるぞ！ カカシ隊長 あの岩隠れの男ですが→
Master Zabuza...
血継限界 爆遁の使い手。
Thank you.
デイダラと同じ 元爆破部隊のガリ！
そして あの人は砂隠れ 血継限界 灼遁の使い手 パクラです。
Here they come!
Captain Kakashi! That Hidden Rock shinobi...
気をつけてください。
A user of the Explosion Style Kekkei Genkai.
血継限界ばかりか…。
忍法 霧隠れの術。
He's a former Demolitions Unit captain like Deidara... That's Gari!
And that woman is...
感知忍者を中心に戦闘隊を組め！
the Scorch Style Kekkei Genkai user from the Hidden Sand...
他は １２ ３ ６ ９時の方向をカバーしつつ→
Pakura!
Please be careful!
Kekkei Genkai shinobi... all of them.
卍の陣を基本としろ！
Ninja Art: Hidden Mist Jutsu.
再不斬は 音だけで ターゲットの位置をつかむ！
The fighting unit will comprise mainly of sensory-type shinobi!
（ガイ）霧が濃くなっていく…。 視界が悪すぎる。
The rest will take a Manji Formation
（リー）サクラさん 怖がらなくても大丈夫です。
at 12, 3, 6, and 9 o'clock and provide cover!
僕が 死んでも守りぬきますから！
We will pinpoint Zabuza using only sound!
前回は この陣の死角である 中央から攻撃してきたの。
The mist is becoming thicker.
背中にも気をつけて。 任せてください！
Our field of vision isn't good enough.
Sakura, you don't need to be afraid!
え…？ あ はい！
I will guard you with my life!
霧の次は… 冷気。
The last time, they attacked the dead spot in this formation, the center.
ぐわっ！ ぐわっ！
始まった！
Watch your backs!
やはり 前回までとは違う。
Leave it to me!
Huh? O-Oh, right!
ここまで強く縛りきれるとは… さすが 大蛇丸様のチャクラだ…。
After the mist... cold air.
僕用のコントロール札を 上書きできるとはね…。
It's begun!
It's different from the last time, after all.
しかし 敵を精神的に 追い込むつもりで→
To be able to bind so strongly...
感情をわざと残したが…。
As one would expect from Lord Orochimaru's chakra.
それだとやはり 縛りが弱い分→
To be able to overwrite my own control tags...
心の変化で 魂が昇天してしまった。
However, I purposely kept their emotions intact
今度は 感情を殺して縛りきる。
今のところそれができる コマの数はわからないが…。
to psychologically torment the enemy.
That results in a weaker binding
まあ データを この戦争で取っていくか…。
and the soul dies when the heart undergoes a change.
《残りのコマは 今までどおり 命令を守る縛りくらいで→
This time, I will kill all feeling.
あとは 勝手にさせておこう。
Right now, I don't know who among the enemy pawns I can do this to.
感情を残しておいたほうが→
I'll just gather data from this war.
有利になるやつらも いるだろうしね…》
As for the rest of the pawns,
I'll bind them to the point of obeying my orders,
and leave them to their own accord.
ミイラ化してる… この術は…。
Some will probably be more beneficial with their emotions left intact.
くるぞ！
灼遁 過蒸殺！
体の中が…。
He was mummified.
This jutsu...
Here they come!
爆遁 地雷拳！
そんな… タジキが爆発した…。
Scorch Style! Super Steam Kill!
My insides...!
うお～っ！ この野郎が！
Explosion Style! Land Mine Fist!
（２人）木ノ葉つむじ旋風！
No way... Tajiki blew up!
ガイさん！
You bastard!
戦場では 仲間が死ぬ。 それは最低でも覚悟して来い！
とり乱すと 余計 仲間が死ぬことになる！
– Leaf Hurricane Whirlwinds! – Leaf Hurricane Whirlwinds!
仲間の死を次に活かせ！ わかったか新人！
Guy!
は はい！
Comrades die on the battlefield!
That is one thing you must learn to accept!
頑張って 大丈夫よ。
Losing your cool can cause even more comrades to die!
敵の連係と 手の内がわかってきた。
Place your comrade's death into the recesses of your mind!
今度は こっちからだ！
Understand, newbie?
Y-Yes!
ククク… 相手のペースを 作らせるほど僕は甘くないよ。
Hang in there. You're going to be all right.
（２人）口寄せの術！
I'm beginning to understand how the enemy is coordinating this.
♪～
Now it's my turn!
I'm not so naïve as to allow the enemy time to act.
– Summoning Jutsu! – Summoning Jutsu!
まさか ここまで…。
こ これは…。
（カカシ）霧隠れ忍刀七人衆の 前任者たちだ！
No way. Don't tell me...
This is...
The past members of the Seven Ninja Swordsmen of the Mist!
you and I held hands tightly and a light was born
kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de
let's release it now
umareta hikari ima hanatou
the town, tinged amber by the sunset
kohaku iro no yuuyake ni somerareta
projects a sad light and shadow
machi wa kanashii hikari to kage utsushite ita
I've encountered and gotten tangled
ikutsu mono kiseki no ito
in so many miraculous threads
tsunagatte karamatte tadoritsuita yo
it all starts here and now
hajimeru no wa ima kono basho kara
it'll clear up after the rain, become that cloud
ame nochi hare ano kumo ni nare
and swim towards the present
ima wo oyoi de yuku
toss away the hesitation
sono kokoro shibaritsuketeru
that clings to your heart
tamerai furihodoite
you and I held hands
kimi to boku nigirishimeta
and deep inside
futatsu no te no naka de
is the eternal proof of you
kieru koto nai kimi no akashi
with our liberated hands
jiyuu na sono ryoute de
let's start again, from here
koko kara mata hajimeyou
Next Episode
皆様 お変わりございませんか？
Haku once told me,
美空ひばりです。
when a person has something precious they want to protect...
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
they can truly become strong.
Oh really? So do you feel the same way?
Yeah, watching Haku and Zabuza made me feel that way.
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Next time on Naruto Shippuden: "The First and Last Opponent"
（松丸）今回は ご覧の豪華歌手 １０組の皆さんによる→
The First and Last Opponent
I liked those guys.
Tune in again!