[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 271.mkv
Video File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 271.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 67
Active Line: 77
Video Position: 4885

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H3AA53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics JPN OP 2,@PRK P Okryu Bold,42,&H00FFF5F6,&H000000FF,&H00A53D2D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.1,0,8,0,0,17,0
Style: Lyrics ENG OP,@A-OTF Gothic MB101 Pr6N H,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1C,&H751C1E1C,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2,2,0,0,13,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,FOT-GMaruGo Pro B,48,&H00FAF8E4,&H000000FF,&H00E78A58,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,0,8,0,0,15,0
Style: Lyrics ENG ED,FOT-GMaruGo Pro B,48,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H003D3D3D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,2,0,0,20,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:05.59,00:00:07.69,JAP TOP,,0,0,0,,（いの）んもう…。
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.37,Default,,0,0,0,,Man, it's my day off,
Dialogue: 0,00:00:07.69,00:00:10.20,JAP TOP,,0,0,0,,任務なしのオフだっていうのに→
Dialogue: 0,00:00:10.20,00:00:12.80,JAP TOP,,0,0,0,,お使いを頼まれるなんて…。
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,so how'd I end up getting sent\Non an errand ?
Dialogue: 0,00:00:19.54,00:00:21.94,JAP TOP,,0,0,0,,なに…　雷？
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.54,Default,,0,0,0,,Was that lightning?
Dialogue: 0,00:00:31.65,00:00:34.48,JAP TOP,,0,0,0,,ウソ…　サクラ！？
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.81,Default,,0,0,0,,No way! Is that Sakura?
Dialogue: 0,00:00:34.48,00:00:37.40,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）うわぁ～！！
Dialogue: 0,00:00:41.91,00:00:46.03,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！！　ねえ　大丈夫なの！？
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.49,Default,,0,0,0,,Hey, you okay? Sakura!
Dialogue: 0,00:00:46.03,00:00:48.17,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！！
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.24,Default,,0,0,0,,Hang on! I'll get you down\Nin a second!
Dialogue: 0,00:00:48.17,00:00:51.40,JAP TOP,,0,0,0,,待ってなさい！\Nすぐ助けに行くから！
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:01:03.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:01:03.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:01:03.33,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:01:03.33,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:01:03.33,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:15.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:15.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I was asleep all this time, I kept quiet all this time
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:15.38,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:15.38,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:15.38,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}zutto nemutteta zutto damatteta
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:21.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:21.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:21.26,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:21.26,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:21.26,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I can see something far away
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.10,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.10,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}tooku ni nanika ga mieru
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:34.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:34.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}something more important now than studying
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:34.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:34.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:34.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}benkyou yori mo ima taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:40.32,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:40.32,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hey, it's calling us, hey, let's go
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:40.32,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:40.32,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:40.32,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}ooi yonde iru ooi itte mi yo
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}I think we can find it
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mitsukarisou nanda
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:53.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:53.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:53.63,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:53.63,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:53.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:03.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:03.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}see, you can overtake the future
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:03.76,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:03.76,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:03.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}mirai wa hora oinuite
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:11.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H1E1E1C&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:11.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}this ship can really fly through the sky
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:11.65,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H983641&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:11.65,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:11.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}hontou wa sora toberu fune
Dialogue: 0,00:02:20.50,00:02:23.69,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）見た感じ\Nたいした怪我ではなさそうだ。
Dialogue: 0,00:02:23.69,00:02:27.27,JAP TOP,,0,0,0,,骨も異常なし。　内臓も大丈夫。
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.59,Default,,0,0,0,,From what I see,\Nit's nothing serious.
Dialogue: 0,00:02:27.27,00:02:29.72,JAP TOP,,0,0,0,,落ちた高さを考えれば→
Dialogue: 0,00:02:29.72,00:02:33.05,JAP TOP,,0,0,0,,わが弟子ながら\N恐ろしく頑丈といえるだろう…。
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,Her bones are fine.\NInternal organs too.
Dialogue: 0,00:02:33.05,00:02:35.12,JAP TOP,,0,0,0,,だが…。
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.64,Default,,0,0,0,,Considering the heights\Nyou fell from,
Dialogue: 0,00:02:35.12,00:02:37.92,JAP TOP,,0,0,0,,おい…　私がわかるか？
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,you're tough,\Neven for a student of mine.
Dialogue: 0,00:02:37.92,00:02:40.68,JAP TOP,,0,0,0,,え～っと…。
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:40.52,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,00:02:40.68,00:02:43.99,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）体はともかく　頭ですね…。
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.14,Default,,0,0,0,,Hey, do you know who I am?
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.69,Default,,0,0,0,,Uh...?
Dialogue: 0,00:02:43.99,00:02:47.12,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様　これって…。
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.69,Default,,0,0,0,,It's not her body, but her head.
Dialogue: 0,00:02:47.12,00:02:50.22,JAP TOP,,0,0,0,,いわゆる\N記憶喪失ってやつだろうな。
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.86,Default,,0,0,0,,Lady Tsunade,\Nwhat's wrong with her?
Dialogue: 0,00:02:50.22,00:02:52.69,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり…。
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,She has amnesia.
Dialogue: 0,00:02:52.69,00:02:56.32,JAP TOP,,0,0,0,,でも　まあ　一時的なものですよね。
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.28,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,00:02:56.32,00:02:59.77,JAP TOP,,0,0,0,,なんとも言いかねる。\Nいろいろな患者を診てきたが→
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,But it's temporary, right?
Dialogue: 0,00:02:59.77,00:03:02.60,JAP TOP,,0,0,0,,あまり　お目にかかる\N症状じゃないからな。
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.50,Default,,0,0,0,,It's hard to say.
Dialogue: 0,00:03:02.60,00:03:06.19,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　最悪\Nこのまんまってことも…？
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,I've had all sorts of patients,
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.75,Default,,0,0,0,,but I haven't seen symptoms\Nlike these before.
Dialogue: 0,00:03:06.19,00:03:09.86,JAP TOP,,0,0,0,,フッ…　大丈夫。　まだ１６歳だ。
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.55,Default,,0,0,0,,You mean she might be\Nlike this forever?
Dialogue: 0,00:03:09.86,00:03:11.98,JAP TOP,,0,0,0,,これからの人生のほうが→
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NShe's only 16 years old.
Dialogue: 0,00:03:11.98,00:03:14.08,JAP TOP,,0,0,0,,はるかに長…。
Dialogue: 0,00:03:14.08,00:03:16.99,JAP TOP,,0,0,0,,まあ　こっちも\N文献を当たってみよう。
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,She has so much more of\Nher life ahead of her.
Dialogue: 0,00:03:16.99,00:03:19.62,JAP TOP,,0,0,0,,あとは　しばらく様子をみて…。
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.89,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll check the literature\Non the condition.
Dialogue: 0,00:03:19.62,00:03:22.64,JAP TOP,,0,0,0,,ん？　何か思い出したのか？
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.73,Default,,0,0,0,,Beyond that, we'll just need\Nto keep an eye on her.
Dialogue: 0,00:03:22.64,00:03:26.02,JAP TOP,,0,0,0,,これ　最初から\Nこんなんでしたっけ？
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.89,Default,,0,0,0,,Huh...?\NDid you remember something?
Dialogue: 0,00:03:26.02,00:03:28.80,JAP TOP,,0,0,0,,どうも不自然というか…。
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,Were these like this\Nfrom the start?
Dialogue: 0,00:03:28.80,00:03:31.97,JAP TOP,,0,0,0,,最近になって\N盛ったなんてことは…？
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,They seem so unnatural.\NDid they get bigger just recently?
Dialogue: 0,00:03:31.97,00:03:36.44,JAP TOP,,0,0,0,,こ…　これは…\N天からの授かりものだ～！
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,I was...
Dialogue: 0,00:03:36.44,00:03:39.78,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）あ～！　痛い…。
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,blessed with these by Heaven!
Dialogue: 0,00:03:39.78,00:03:43.83,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様　頭！\N頭殴っちゃ駄目ですって！
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.74,Default,,0,0,0,,O-Ouch!
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,Lady Tsunade, not her head!\NYou mustn't hit her head!
Dialogue: 0,00:03:43.83,00:03:46.01,JAP TOP,,0,0,0,,このショックで　治ることもある。
Dialogue: 0,00:03:46.01,00:03:50.34,JAP TOP,,0,0,0,,サクラは今　普通じゃないんです。\Nもっと　寛容に…。
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Sometimes the shock will fix it.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,Sakura isn't herself right now.
Dialogue: 0,00:03:50.34,00:03:54.77,JAP TOP,,0,0,0,,ねえ　サクラ。　大丈夫？
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,Try to go easy on her.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.51,Default,,0,0,0,,Sakura, are you okay?
Dialogue: 0,00:03:54.77,00:03:56.96,JAP TOP,,0,0,0,,貧乳…？
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.47,Default,,0,0,0,,Underdeveloped...
Dialogue: 0,00:03:59.03,00:04:01.49,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）標準サイズだ　こら～！
Dialogue: 0,00:04:01.49,00:04:03.68,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）こら！　頭はよせ！
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.81,Default,,0,0,0,,They're average!
Dialogue: 0,00:04:03.68,00:04:06.86,JAP TOP,,0,0,0,,（いの）シズネ先輩\N寛容に！　寛容に～！
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,Hey! Not the head!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,Shizune, easy... easy!
Dialogue: 0,00:04:06.86,00:04:11.77,JAP TOP,,0,0,0,,ほんと　あんたってば\N命知らずにも　程があるわよ。
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,You can only go so far with that\Nreckless fearlessness of yours.
Dialogue: 0,00:04:11.77,00:04:14.29,JAP TOP,,0,0,0,,おかげで　こっちまで\Nとばっちりじゃない。
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.74,Default,,0,0,0,,Because of you,\NI got caught in the crossfire.
Dialogue: 0,00:04:14.29,00:04:18.00,JAP TOP,,0,0,0,,ねえ　ほんとに\N何も覚えてないの？
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.91,Default,,0,0,0,,You really don't remember\Na thing?
Dialogue: 0,00:04:18.00,00:04:22.88,JAP TOP,,0,0,0,,う～ん…　何となく\N見覚えはあるというか…。
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,This place looks vaguely familiar.
Dialogue: 0,00:04:22.88,00:04:27.72,JAP TOP,,0,0,0,,住んでいた里だってことは\Nわかるような…。
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.79,Default,,0,0,0,,I sort of know that this is the village\Nwhere I used to live.
Dialogue: 0,00:04:27.72,00:04:31.47,JAP TOP,,0,0,0,,でも　それ以上は\Nモヤがかかった感じで…。
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,But beyond that,\Neverything is foggy.
Dialogue: 0,00:04:33.65,00:04:35.76,JAP TOP,,0,0,0,,家まで送ってあげるから。
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,I'll take you to your house.
Dialogue: 0,00:04:35.76,00:04:38.36,JAP TOP,,0,0,0,,しばらく\Nおとなしくしてるのね。
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Behave yourself for a while.
Dialogue: 0,00:04:45.17,00:04:48.33,JAP TOP,,0,0,0,,って　おばさんたち　留守だし～！
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,Wouldn't you know it?\NNobody's home!
Dialogue: 0,00:04:48.33,00:04:51.36,JAP TOP,,0,0,0,,まいったなぁ…\Nこんな状態のサクラを→
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Good grief!
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.98,Default,,0,0,0,,I can't just leave Sakura here\Nin her condition.
Dialogue: 0,00:04:51.36,00:04:53.47,JAP TOP,,0,0,0,,放り出すわけにも\Nいかないじゃない…。
Dialogue: 0,00:04:53.47,00:04:57.24,JAP TOP,,0,0,0,,ねえ　いの。\Nほんとに　ここが私の家…？
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.86,Default,,0,0,0,,Hey, Ino?\NIs this really my home?
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Yes, it is.\NEver since you were born.
Dialogue: 0,00:04:57.24,00:05:00.20,JAP TOP,,0,0,0,,そうよ。　生まれてから今まで→
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,It's where you grew up.
Dialogue: 0,00:05:00.20,00:05:02.88,JAP TOP,,0,0,0,,ず～っと　あんたが育った家。
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.03,Default,,0,0,0,,Since I was born?
Dialogue: 0,00:05:02.88,00:05:05.07,JAP TOP,,0,0,0,,生まれてから…？
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Okay, let's go ask\Nyou-know-who for help.
Dialogue: 0,00:05:11.71,00:05:15.23,JAP TOP,,0,0,0,,よし。　とりあえず\Nあいつを巻き込むか。
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:19.22,Default,,0,0,0,,He's not home either!
Dialogue: 0,00:05:18.12,00:05:20.53,JAP TOP,,0,0,0,,って　こっちもいないし！
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,Where is he when\Na friend needs him?
Dialogue: 0,00:05:20.53,00:05:24.55,JAP TOP,,0,0,0,,仲間がピンチだってのに\Nほんと　使えない。
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.64,Default,,0,0,0,,Ino, what is this place?
Dialogue: 0,00:05:24.55,00:05:26.62,JAP TOP,,0,0,0,,いの　ここって…。
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,It's the home of\Nyour fellow teammate.
Dialogue: 0,00:05:26.62,00:05:29.63,JAP TOP,,0,0,0,,あんたと同じ班のやつの家よ。
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,You've been together forever,
Dialogue: 0,00:05:29.63,00:05:31.76,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと一緒の班だから→
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.69,Default,,0,0,0,,so I thought this might\Nhelp you remember.
Dialogue: 0,00:05:31.76,00:05:35.01,JAP TOP,,0,0,0,,なんか　思い出すきっかけに\Nなるかと思ったんだけど…。
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,What kind of person is he?
Dialogue: 0,00:05:35.01,00:05:38.68,JAP TOP,,0,0,0,,それってどんな人？\Nそうね…。
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.86,Default,,0,0,0,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.78,Default,,0,0,0,,He's blonde, dopey-looking,\Nwears orange clothes,
Dialogue: 0,00:05:38.68,00:05:41.95,JAP TOP,,0,0,0,,金髪でアホ顔で　オレンジの服で→
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,forgetful, scatterbrained\Nand loves ramen.
Dialogue: 0,00:05:41.95,00:05:44.35,JAP TOP,,0,0,0,,忘れっぽくてバカで\Nおっちょこちょいで→
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,Ramen?
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.87,Default,,0,0,0,,Did you remember something?
Dialogue: 0,00:05:44.35,00:05:46.45,JAP TOP,,0,0,0,,ラーメンが好きで…。\Nラーメン！？
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,Is his name...
Dialogue: 0,00:05:46.45,00:05:48.52,JAP TOP,,0,0,0,,なんか思い出した？
Dialogue: 0,00:05:48.52,00:05:52.89,JAP TOP,,0,0,0,,もしかして\Nその人の名前って→
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Char Siu [BBQ Pork]¸\NWakame [Kelp], Corn?
Dialogue: 0,00:05:52.89,00:05:56.56,JAP TOP,,0,0,0,,チャーシュー？　ワカメ？　コーン？
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:54.92,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,00:05:56.56,00:05:59.50,JAP TOP,,0,0,0,,違うな　えっと…。
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Nitamago [Boiled Egg]?
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:02.76,Default,,0,0,0,,You're so close...\NIt's Naruto.
Dialogue: 0,00:05:59.50,00:06:02.08,JAP TOP,,0,0,0,,あっ　煮卵！
Dialogue: 0,00:06:02.08,00:06:06.29,JAP TOP,,0,0,0,,微妙に　はずすわね…。\Nってか　ナルトだけど。
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Sorry, I felt like\NI remembered something.
Dialogue: 0,00:06:06.29,00:06:08.32,JAP TOP,,0,0,0,,ごめん。
Dialogue: 0,00:06:08.32,00:06:11.35,JAP TOP,,0,0,0,,なんか　思い出せそうな\N気がしたんだけど。
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,That's okay.\NIt won't come back all at once.
Dialogue: 0,00:06:11.35,00:06:14.62,JAP TOP,,0,0,0,,まあ　そう\Nうまくはいかないか。
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.94,Default,,0,0,0,,Another person you've known\Na long time would be...
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:15.86,Default,,0,0,0,,Sasuke.
Dialogue: 0,00:06:14.62,00:06:18.12,JAP TOP,,0,0,0,,あと　あんたと\Nつきあい長いのは…。
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,Sasuke?
Dialogue: 0,00:06:18.12,00:06:21.92,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君かな。\Nサスケ君？
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.90,Default,,0,0,0,,He's not here in the village\Nright now, but...
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,He's a totally cool guy with black hair\Nand good looks,
Dialogue: 0,00:06:21.92,00:06:24.86,JAP TOP,,0,0,0,,今は　諸事情で\N里にいないんだけど→
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,and on top of that, he's...
Dialogue: 0,00:06:24.86,00:06:28.53,JAP TOP,,0,0,0,,いつもクールで\Nびしっと黒髪のイケメンで→
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:26.74,Default,,0,0,0,,A playboy?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:06:28.53,00:06:30.78,JAP TOP,,0,0,0,,おまけに…。\Nチャラ男。
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,Why'd I say that?
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.71,Default,,0,0,0,,I had this powerful image\Nin my mind just now.
Dialogue: 0,00:06:30.78,00:06:32.87,JAP TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,What the—?
Dialogue: 0,00:06:32.87,00:06:35.88,JAP TOP,,0,0,0,,あれ？　なんだろう。\N今　ものすごくそんなイメージが→
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}If this is her reaction to Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:35.88,00:06:38.56,JAP TOP,,0,0,0,,パーッと浮かんで　あれ？
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}It's pretty serious.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:38.56,00:06:44.03,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ君にまでこの反応じゃあ\N相当　重症だわ》
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:44.76,Default,,0,0,0,,I will make you better,\NI promise!
Dialogue: 0,00:06:44.03,00:06:49.87,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ　あんたのことは\N私が絶対に治してあげるから！
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:50.47,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,It's the first time I've ever\Nseen someone with amnesia!
Dialogue: 0,00:06:53.71,00:06:59.12,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）マジかよ　記憶喪失の\Nやつなんか初めて見たぜ。
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,Did she forget me too?
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.61,Default,,0,0,0,,Stupid question.\NYou're the first one she'd forget!
Dialogue: 0,00:06:59.12,00:07:02.77,JAP TOP,,0,0,0,,（シノ）俺のことも忘れたのか？\N（キバ）愚問だな。
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,This is horrible!
Dialogue: 0,00:07:02.77,00:07:06.89,JAP TOP,,0,0,0,,むしろ\N真っ先に忘れるだろ。
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:08.03,Default,,0,0,0,,The bittersweet days\Nof our youth... gone!
Dialogue: 0,00:07:06.89,00:07:08.98,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）ひどい話です。
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:09.95,Default,,0,0,0,,That's so cruel!
Dialogue: 0,00:07:08.98,00:07:11.96,JAP TOP,,0,0,0,,僕たちの甘酸っぱくて\Nほろ苦い青春の日々が→
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.50,Default,,0,0,0,,We were together?
Dialogue: 0,00:07:11.96,00:07:14.44,JAP TOP,,0,0,0,,すべて消え去ってしまったとは！
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:14.71,Default,,0,0,0,,Ignore him.
Dialogue: 0,00:07:14.44,00:07:17.19,JAP TOP,,0,0,0,,残酷すぎます！
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,He's like "that," you know.
Dialogue: 0,00:07:17.19,00:07:20.98,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）私たち　そんな日々を？\N（テンテン）気にしないで。
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.55,Default,,0,0,0,,So, how is she?\NWill she get better?
Dialogue: 0,00:07:20.98,00:07:23.73,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと　あいつ\Nあれなところがあるから。
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,Lady Tsunade said\Nshe'd do some research.
Dialogue: 0,00:07:23.73,00:07:28.29,JAP TOP,,0,0,0,,で？　どうなんだよ。\N治りそうなのか？
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,But worst case,\NSakura might stay this way.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,That's not good.
Dialogue: 0,00:07:28.29,00:07:31.61,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様も\N調べてみるって言ってたけど→
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,This is when we, as friends,\Nhave to help her!
Dialogue: 0,00:07:31.61,00:07:34.57,JAP TOP,,0,0,0,,最悪　このままの可能性も…。
Dialogue: 0,00:07:34.57,00:07:37.01,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒナタ）そ　そんなの駄目だよ。
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:38.23,Default,,0,0,0,,C'mon, do you remember\Nanything at all?
Dialogue: 0,00:07:37.01,00:07:39.39,JAP TOP,,0,0,0,,そうよね　こんなときこそ→
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,We'll help you all we can!
Dialogue: 0,00:07:39.39,00:07:42.00,JAP TOP,,0,0,0,,仲間の私たちが助けないと！
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:44.74,Default,,0,0,0,,It's like I remember all\Nof you, but...
Dialogue: 0,00:07:42.00,00:07:45.62,JAP TOP,,0,0,0,,ねぇ　なんでもいいから\N覚えてることはない？
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,not quite the important things.
Dialogue: 0,00:07:45.62,00:07:48.43,JAP TOP,,0,0,0,,私たち\Nできる限り協力するから！
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.74,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,00:07:48.43,00:07:51.57,JAP TOP,,0,0,0,,みんなのことは\N覚えてるような…。
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.08,Default,,0,0,0,,Well, she seems pretty confused.
Dialogue: 0,00:07:51.57,00:07:54.54,JAP TOP,,0,0,0,,でも　肝心なところが\N違うような…。
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.95,Default,,0,0,0,,Poor Sakura...
Dialogue: 0,00:07:54.54,00:07:56.61,JAP TOP,,0,0,0,,どういう意味？
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,Okay then,\Nhere's what we'll do.
Dialogue: 0,00:07:56.61,00:08:00.30,JAP TOP,,0,0,0,,それが　いろいろ\N混乱もしてるみたいで。
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.92,Default,,0,0,0,,What if we all matched ourselves\Nto Sakura's memories?
Dialogue: 0,00:08:00.30,00:08:03.41,JAP TOP,,0,0,0,,サクラさん　かわいそうに…。
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,So well, we all agreed, but...
Dialogue: 0,00:08:03.41,00:08:05.50,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　こうしましょ。
Dialogue: 0,00:08:05.50,00:08:10.18,JAP TOP,,0,0,0,,みんなで　サクラの記憶に\N合わせてみるっていうのは？
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.64,Default,,0,0,0,,I'm the Hidden Leaf's top\Ncanine handler.
Dialogue: 0,00:08:10.18,00:08:13.83,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）とまあ…　一応\N賛成はしたけどよ…。
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,I realize this is for a friend,\Nbut getting demoted to a cat handler?
Dialogue: 0,00:08:16.46,00:08:18.86,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉きっての犬派の俺が→
Dialogue: 0,00:08:18.86,00:08:22.74,JAP TOP,,0,0,0,,仲間のためとはいえ\N猫派の軍門に下るとは…。
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.65,Default,,0,0,0,,I never imagined I'd face\Nsuch psychological torture.
Dialogue: 0,00:08:22.74,00:08:24.82,JAP TOP,,0,0,0,,（赤丸）クーン…。
Dialogue: 0,00:08:27.37,00:08:29.98,JAP TOP,,0,0,0,,あ～っ！！
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:30.20,Default,,0,0,0,,Hang in there, Shino.\NWe're all in the same boat.
Dialogue: 0,00:08:29.98,00:08:33.94,JAP TOP,,0,0,0,,まさか　これほどの\N精神的攻撃を受けるとは…。
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,But we're doing this for Sakura.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,Hinata... Poor thing.
Dialogue: 0,00:08:36.92,00:08:40.24,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒナタ）しっかりして　シノ君。\Nみんな同じだよ。
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:41.42,Default,,0,0,0,,But why are we separated\Nfrom everyone else
Dialogue: 0,00:08:40.24,00:08:44.43,JAP TOP,,0,0,0,,でも　サクラさんのためだもん。
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,and tied up tightly like this to boot?!
Dialogue: 0,00:08:44.43,00:08:47.53,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）ヒナタ様　お気の毒に…。
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.93,Default,,0,0,0,,Apparently we,\Nespecially you, Neji,
Dialogue: 0,00:08:47.53,00:08:52.43,JAP TOP,,0,0,0,,それにしても　なんで俺たちは\Nみんなからこんなに離れて→
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.72,Default,,0,0,0,,give Sakura the chills\Nif we're near her.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.18,Default,,0,0,0,,What have I ever done?\NThis is absolutely outrageous.
Dialogue: 0,00:08:52.43,00:08:55.43,JAP TOP,,0,0,0,,おまけに　ガチガチに\N拘束されているんだ！
Dialogue: 0,00:08:55.43,00:08:58.12,JAP TOP,,0,0,0,,わかりません。\Nなんでも僕たち→
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,Sorry about this, Neji.\NBut we were asked to do this.
Dialogue: 0,00:08:58.12,00:09:02.37,JAP TOP,,0,0,0,,特に　ネジがそばにいると\Nサクラさんは悪寒がするそうで。
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:02.86,Default,,0,0,0,,It's mortifying.
Dialogue: 0,00:09:02.37,00:09:07.34,JAP TOP,,0,0,0,,俺が何をした！\Nまったく　心外極まる。
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,Now what were these two like?
Dialogue: 0,00:09:07.34,00:09:12.75,JAP TOP,,0,0,0,,ごめんね　ネジ。\Nこれも要望だから。
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Hey, Ino.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,Is this really going to help her\Nregain her memory?
Dialogue: 0,00:09:12.75,00:09:14.84,JAP TOP,,0,0,0,,無念…。
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Everybody's looking pretty weird.
Dialogue: 0,00:09:14.84,00:09:19.52,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）う～ん　この２人は\Nどんなだったかな…。
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.71,Default,,0,0,0,,But if this helps her regain\Nher memory, it'll be worth it.
Dialogue: 0,00:09:19.52,00:09:22.49,JAP TOP,,0,0,0,,おい　いの。\N本当にこんなのが→
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.79,Default,,0,0,0,,So be a good sport\Nand go along with it.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.67,Default,,0,0,0,,Got it! Choji, put this on!
Dialogue: 0,00:09:22.49,00:09:25.05,JAP TOP,,0,0,0,,記憶を戻す\N手助けになんのか？
Dialogue: 0,00:09:25.05,00:09:28.15,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）みんな\N変なことになってるような。
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.71,Default,,0,0,0,,But this is... What's going on?
Dialogue: 0,00:09:28.15,00:09:31.30,JAP TOP,,0,0,0,,でも　これで記憶が戻れば\N儲けものなんだし→
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.72,Default,,0,0,0,,And Shikamaru...
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.93,Default,,0,0,0,,Sorry to do this,\Nbut would you act sort of stupid?
Dialogue: 0,00:09:31.30,00:09:33.97,JAP TOP,,0,0,0,,おとなしく　つきあいなさい。
Dialogue: 0,00:09:33.97,00:09:36.44,JAP TOP,,0,0,0,,うん！\Nチョウジは　これつけて。
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.85,Default,,0,0,0,,Huh? Why me?
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.02,Default,,0,0,0,,With a smile, if you can.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:40.98,Default,,0,0,0,,Come on, Shikamaru!
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.95,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,00:09:50.71,00:09:53.63,JAP TOP,,0,0,0,,これって　どういう意味？
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,I feel like my memory is\Njust about to clear up, but...
Dialogue: 0,00:09:55.65,00:09:58.06,JAP TOP,,0,0,0,,それと　シカマル！　悪いけど→
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.08,Default,,0,0,0,,You tried hard.\NIt's all you could do...
Dialogue: 0,00:09:58.06,00:10:00.22,JAP TOP,,0,0,0,,ここからは\Nバカっぽい感じでいてくれる？
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,But it feels sort of strange,\Nyou know.
Dialogue: 0,00:10:00.22,00:10:03.39,JAP TOP,,0,0,0,,はぁ？　俺がなんで？
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:06.25,Default,,0,0,0,,Like, why did I suddenly\Nshow up there?
Dialogue: 0,00:10:03.39,00:10:05.81,JAP TOP,,0,0,0,,できれば　笑顔で。
Dialogue: 0,00:10:05.81,00:10:07.99,JAP TOP,,0,0,0,,ほら　シカマル！
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,And I can vaguely remember\Neveryone in the village, and yet...
Dialogue: 0,00:10:11.22,00:10:15.70,JAP TOP,,0,0,0,,わ～い　やっほ～。
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,It's just this house that\NI totally can't remember.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.27,Default,,0,0,0,,It's as though...\NI'm coming here for the first time.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:23.23,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,If it isn't Ino...
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:29.11,Default,,0,0,0,,Glad we caught you!
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,Auntie, Uncle, where were you?
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,They were having a sale\Nacross the bridge,
Dialogue: 0,00:10:33.69,00:10:35.69,JAP TOP,,0,0,0,,おかしいなぁ。
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,so we ended up buying too much.
Dialogue: 0,00:10:35.69,00:10:37.81,JAP TOP,,0,0,0,,なんか　こう　もう少しで→
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,But we got the spoils!
Dialogue: 0,00:10:37.81,00:10:40.29,JAP TOP,,0,0,0,,モヤが晴れそうな\N気がしたんだけど。
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,These things were heavy,\Nand it was a long trip,
Dialogue: 0,00:10:40.29,00:10:43.33,JAP TOP,,0,0,0,,努力は　したんだし\Nしようがないって。
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,but we can't let\Ngood spoils spoil, right?
Dialogue: 0,00:10:43.33,00:10:47.02,JAP TOP,,0,0,0,,でも　なんか\Nいろいろ気持悪いのよね。
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,Get it?
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Something bad happened...
Dialogue: 0,00:10:47.02,00:10:51.14,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　私　いきなり\Nあんな所に現れたんだろう？
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,What is it?\NWas there a {\i1}battle{\i0}?
Dialogue: 0,00:10:51.14,00:10:55.02,JAP TOP,,0,0,0,,それにね\N里のことも　みんなのことも→
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,Well, a {\i1}bath'll{\i0}  help you forget!
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,That's enough already!
Dialogue: 0,00:10:55.02,00:10:57.28,JAP TOP,,0,0,0,,ぼんやりだけど覚えてるのに→
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:59.01,Default,,0,0,0,,Look, you're scaring Ino away!
Dialogue: 0,00:10:57.28,00:11:00.93,JAP TOP,,0,0,0,,この家のことだけは\Nまったく覚えてないの。
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.93,Default,,0,0,0,,Your parents are as intense as ever.
Dialogue: 0,00:11:00.93,00:11:04.58,JAP TOP,,0,0,0,,まるで\N初めて来た場所みたいに…。
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,But now that they're back,\NI don't have to...
Dialogue: 0,00:11:07.23,00:11:10.46,JAP TOP,,0,0,0,,どうしたの？\N（メブキ）あら　いのちゃん！
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:10.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,Sakura?
Dialogue: 0,00:11:12.87,00:11:17.22,JAP TOP,,0,0,0,,よかった！　おじさん　おばさん\Nどこ行ってたんですか？
Dialogue: 0,00:11:17.22,00:11:20.36,JAP TOP,,0,0,0,,（メブキ）今日　橋の向こうの商店街が\N特売日で→
Dialogue: 0,00:11:20.36,00:11:22.45,JAP TOP,,0,0,0,,ついつい買い過ぎちゃって。
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,Why're you crying?
Dialogue: 0,00:11:22.45,00:11:25.08,JAP TOP,,0,0,0,,（キザシ）でもって　これが戦利品。
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.04,Default,,0,0,0,,The moment I saw them, I...
Dialogue: 0,00:11:25.08,00:11:27.17,JAP TOP,,0,0,0,,重たかったし遠かったけど→
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:27.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,00:11:27.17,00:11:31.90,JAP TOP,,0,0,0,,千里の道も一歩から。\Nなんつって　なんつって！
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Hey! Where're you going?!
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.09,Default,,0,0,0,,What's going on with those two?
Dialogue: 0,00:11:31.90,00:11:34.25,JAP TOP,,0,0,0,,いや　それより　大変なことが…。
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.72,Default,,0,0,0,,You don't think my jokes\Nwere too much for her?!
Dialogue: 0,00:11:34.25,00:11:37.43,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ？　戦闘でも起こったか？
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.93,Default,,0,0,0,,I see, I see...
Dialogue: 0,00:11:37.43,00:11:40.54,JAP TOP,,0,0,0,,そんなもの\N銭湯に行って忘れてしまえ！！
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:11:40.54,00:11:42.63,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハハ！\Nいいかげん　しつこいわよ！
Dialogue: 0,00:11:42.63,00:11:46.25,JAP TOP,,0,0,0,,ほら　いのちゃんが\Nドン引きしてるじゃない。
Dialogue: 0,00:11:46.25,00:11:51.09,JAP TOP,,0,0,0,,相変わらず強烈ね。　あんたの両親。
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.81,Default,,0,0,0,,Sakura! Sakura, c'mon!
Dialogue: 0,00:11:51.09,00:11:55.28,JAP TOP,,0,0,0,,でも　まぁ　親が戻ってくれば\N私も安心して…。
Dialogue: 0,00:11:55.28,00:11:58.32,JAP TOP,,0,0,0,,なんで？\Nえ？
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Listen, I don't know\Nwhat made you cry,
Dialogue: 0,00:11:58.32,00:12:00.93,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ？
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,but why'd you run away?!
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,Did you hear me?
Dialogue: 0,00:12:06.27,00:12:10.22,JAP TOP,,0,0,0,,って　ええ～？\Nどうして泣くのよ？
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.83,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:11.38,Default,,0,0,0,,But it hurts bad right here.
Dialogue: 0,00:12:10.22,00:12:14.08,JAP TOP,,0,0,0,,わからない。\Nなんか　２人を見たら…。
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,I really don't know\Nwhat came over me.
Dialogue: 0,00:12:14.08,00:12:16.66,JAP TOP,,0,0,0,,ごめん！\Nって　ねえ！
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,Anyway, we can't leave things\Nas they are.
Dialogue: 0,00:12:16.66,00:12:18.74,JAP TOP,,0,0,0,,どこ行くのよ！
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Let's go back.
Dialogue: 0,00:12:18.74,00:12:21.04,JAP TOP,,0,0,0,,あの子たち\Nどうしちゃったのかしら？
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,I could stay with you if you'd like,\Nuntil you calm down.
Dialogue: 0,00:12:21.04,00:12:25.16,JAP TOP,,0,0,0,,まさか\N俺のダジャレが感動的すぎて…。
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.10,Default,,0,0,0,,Ino...
Dialogue: 0,00:12:25.16,00:12:28.31,JAP TOP,,0,0,0,,そうか　そうか。\Nあぁ…。
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,It's gone...
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:12:28.31,00:12:30.40,JAP TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,My pendant!
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Pendant?
Dialogue: 0,00:12:34.73,00:12:37.20,JAP TOP,,0,0,0,,もう　待ちなさいよ！
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,00:12:37.20,00:12:40.04,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！　サクラってば！
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.95,Default,,0,0,0,,you were wearing some jewelry\NI'd never seen you with before.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,How could this happen?!
Dialogue: 0,00:12:40.04,00:12:43.79,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ…　ハァ…　ハァ…。
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.33,Default,,0,0,0,,I've never ever taken it off!
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,It's something I mustn't ever lose!
Dialogue: 0,00:12:46.04,00:12:49.07,JAP TOP,,0,0,0,,あんたさ\N泣くのもわかんないけど→
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Sakura?
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,00:12:49.07,00:12:51.15,JAP TOP,,0,0,0,,いったい　なんで逃げるの？
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:51.96,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.09,Default,,0,0,0,,Auntie! Uncle!
Dialogue: 0,00:12:54.22,00:12:57.36,JAP TOP,,0,0,0,,ねぇ　聞いてる？\Nわからない。
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:58.76,Default,,0,0,0,,You ran all the way here\Nat top speed...
Dialogue: 0,00:12:57.36,00:13:01.14,JAP TOP,,0,0,0,,ただ　胸が痛くて　苦しくて…。
Dialogue: 0,00:13:01.14,00:13:04.31,JAP TOP,,0,0,0,,ほんと\Nどうしちゃったんだろう？
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.80,Default,,0,0,0,,Sakura, are you looking\Nfor something?
Dialogue: 0,00:13:04.31,00:13:07.33,JAP TOP,,0,0,0,,でも　このままってわけには\Nいかないでしょ。
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,You're at that age\Nwhere you lose things.
Dialogue: 0,00:13:07.33,00:13:09.32,JAP TOP,,0,0,0,,帰ろう。
Dialogue: 0,00:13:09.32,00:13:13.75,JAP TOP,,0,0,0,,なんなら　あんたが落ち着くまで\N一緒にいてもいいし。
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,Oh dear, it's not like you to\Nnot needle Dad and his bad jokes.
Dialogue: 0,00:13:13.75,00:13:15.84,JAP TOP,,0,0,0,,いの…。
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.82,Default,,0,0,0,,Apparently, it was\Nvery important to her.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.66,Default,,0,0,0,,Was it this that you lost?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,You dropped it in front\Nof the house earlier.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,Surprised me, though.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,It's exactly like the one I have.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,Reporting.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:59.44,Default,,0,0,0,,Our third line of defense has...
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.74,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.11,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,Thank you again.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,Your parents helped me a lot.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.09,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.06,Default,,0,0,0,,Buying the same thing—\Nlike father, like daughter.
Dialogue: 0,00:15:09.03,00:15:12.22,JAP TOP,,0,0,0,,ない！\Nえ？\N私のペンダント！
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,This time, be careful not to drop it.
Dialogue: 0,00:15:12.22,00:15:14.30,JAP TOP,,0,0,0,,ペンダント？
Dialogue: 0,00:15:17.56,00:15:21.93,JAP TOP,,0,0,0,,そういえば　あんた　今日は\N見慣れないアクセ　付けてたわよね。
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,So that's what's happening.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,C'mon, we chased after you.\NDon't you have something to say?
Dialogue: 0,00:15:21.93,00:15:25.86,JAP TOP,,0,0,0,,そんな…　ずっと\N離したことなんかないんだから！
Dialogue: 0,00:15:25.86,00:15:28.85,JAP TOP,,0,0,0,,絶対に　なくしちゃいけないのに！
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,Uncle, Auntie, you see,\NSakura's not...
Dialogue: 0,00:15:28.85,00:15:32.64,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ？\Nおお！
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,What's that for?!
Dialogue: 0,00:15:32.64,00:15:34.75,JAP TOP,,0,0,0,,いたいた！
Dialogue: 0,00:15:34.75,00:15:36.80,JAP TOP,,0,0,0,,おじさん　おばさん！
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.71,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,00:15:36.80,00:15:39.01,JAP TOP,,0,0,0,,もう　嫌になっちゃう。
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:41.71,Default,,0,0,0,,C'mon now, it's nothing to\Nget all teary about.
Dialogue: 0,00:15:39.01,00:15:41.72,JAP TOP,,0,0,0,,こんなとこまで\N全力で　かっ飛ばすんだから。
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.47,Default,,0,0,0,,Sakura's losing it?
Dialogue: 0,00:15:44.09,00:15:47.62,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ　何か探してんのか？
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:48.05,Default,,0,0,0,,It's because I'm so happy.
Dialogue: 0,00:15:47.62,00:15:50.45,JAP TOP,,0,0,0,,落とし物なお年頃…。
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.35,Default,,0,0,0,,I love you both!
Dialogue: 0,00:15:50.45,00:15:52.64,JAP TOP,,0,0,0,,なんちってな！　ヘヘヘヘ！
Dialogue: 0,00:15:55.05,00:15:59.10,JAP TOP,,0,0,0,,あら　あんたが　お父さんに\N突っ込まないなんて珍しいわね。
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.90,Default,,0,0,0,,Be sure to come home\Nby suppertime!
Dialogue: 0,00:15:59.10,00:16:02.74,JAP TOP,,0,0,0,,それが\N大事なものだったみたいで。
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,I don't know what\Njust happened, but...
Dialogue: 0,00:16:02.74,00:16:04.82,JAP TOP,,0,0,0,,なるほどな～。
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:05.65,Default,,0,0,0,,I assume you remember everything?
Dialogue: 0,00:16:04.82,00:16:10.41,JAP TOP,,0,0,0,,なぁ\Nお前の落としたものって　これか？
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.91,Default,,0,0,0,,Yes, everything, finally...
Dialogue: 0,00:16:10.41,00:16:12.49,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,00:16:12.49,00:16:16.25,JAP TOP,,0,0,0,,さっき　家の前で\N落としていったんだろう。
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.75,Default,,0,0,0,,Then tell me...
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,Why'd you fall from there?
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:19.88,Default,,0,0,0,,That day,
Dialogue: 0,00:16:19.38,00:16:21.52,JAP TOP,,0,0,0,,でも　驚いたぞ～。
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.63,Default,,0,0,0,,I was dispatched with\Norders from Lady Hokage.
Dialogue: 0,00:16:21.52,00:16:25.69,JAP TOP,,0,0,0,,俺のやつと\Nまったく同じなんだからな～。
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Okay, it's just ahead.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,I don't know what it was.
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:43.11,Default,,0,0,0,,Just that a powerful force\Nreeled me in.
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,And when I came to,\NI found myself in this world.
Dialogue: 0,00:16:43.87,00:16:45.91,JAP TOP,,0,0,0,,えっ！？
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.45,Default,,0,0,0,,I'm probably not\Nthe Sakura you know.
Dialogue: 0,00:16:45.91,00:16:56.03,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.70,Default,,0,0,0,,I'm not from here...
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,This world, you say...
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.21,Default,,0,0,0,,I guess your memory's still affected.
Dialogue: 0,00:16:56.03,00:17:01.04,JAP TOP,,0,0,0,,((報告します。\N第三防衛ラインは　もう…。
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,Ino!
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,00:17:01.04,00:17:03.15,JAP TOP,,0,0,0,,そうか…。
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:03.17,Default,,0,0,0,,I'll stay with you for the long haul.
Dialogue: 0,00:17:03.15,00:17:36.20,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.25,Default,,0,0,0,,I'll even study the literature\Non amnesia!
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,What the—?!
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.93,Default,,0,0,0,,Sakura? You're...
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.31,Default,,0,0,0,,Ino...
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,Thank you...\Nfor being my friend here, as well.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:28.32,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.91,Default,,0,0,0,,She just faded away?
Dialogue: 0,00:17:36.20,00:17:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,サクラちゃん！
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,Was it a Summoning?
Dialogue: 0,00:17:38.24,00:17:43.47,JAP TOP,,0,0,0,,わぁ～！　いつも　すみません。\Nいいのよ～。
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,But I don't see any jutsu formulas.
Dialogue: 0,00:17:43.47,00:17:46.62,JAP TOP,,0,0,0,,(あんたの両親にはね…))
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm probably not{\i0}\N{\i1}the Sakura you know...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:46.62,00:18:05.55,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.97,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:53.89,Default,,0,0,0,,If that's true...
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:59.10,Default,,0,0,0,,Where did the Sakura I know go?!
Dialogue: 0,00:18:05.55,00:18:09.20,JAP TOP,,0,0,0,,ほら。
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.78,Signs,,0,0,0,,NINJA NETWORK NEWS
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.78,Default,,0,0,0,,Ninja Network News!
Dialogue: 0,00:18:09.20,00:18:13.24,JAP TOP,,0,0,0,,同じものを買うなんて\Nやっぱ　親子なのね～。
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,Good evening,\NI'm Mabui from the Cloud.
Dialogue: 0,00:18:13.24,00:18:16.99,JAP TOP,,0,0,0,,今度は\N落とさないように気をつけろよ。
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,I'm Shikaku Nara.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.79,Default,,0,0,0,,On the first day since the outbreak\Nof the Fourth Great Ninja War,
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,various campaigns are unfolding.
Dialogue: 0,00:18:21.57,00:18:23.69,JAP TOP,,0,0,0,,そうだったんだ…。
Dialogue: 0,00:18:23.69,00:18:27.10,JAP TOP,,0,0,0,,こら　サクラ　わざわざ\N追っかけてきたんだから→
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,The battlefields are split\Ninto three main groups.
Dialogue: 0,00:18:27.10,00:18:29.88,JAP TOP,,0,0,0,,何か言うこと\Nあるんじゃないの？
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.34,Default,,0,0,0,,Darui's First Company and\NKitsuchi's Second Company
Dialogue: 0,00:18:29.88,00:18:35.08,JAP TOP,,0,0,0,,あのね　おじさん　おばさん\N今　サクラは…。
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,are deployed to the Coastal Front.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:36.89,Default,,0,0,0,,Gaara's Fourth Company is facing\Nthe late Kage in the Desert Front.
Dialogue: 0,00:18:35.08,00:18:37.89,JAP TOP,,0,0,0,,うぉ～っ！\Nちょっと　なに～！？
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.81,Default,,0,0,0,,Kakashi's Third Company and
Dialogue: 0,00:18:37.89,00:18:42.51,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとう…。
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:40.60,Default,,0,0,0,,the Seven Ninja Swordsmen\Nof the Mist
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.73,Default,,0,0,0,,are engaged in the Frontline.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,Mifune's Fifth Company is en route to\Nprovide support for the Commando Unit.
Dialogue: 0,00:18:42.51,00:18:45.87,JAP TOP,,0,0,0,,もう\N泣くほどのことじゃないでしょ。
Dialogue: 0,00:18:45.87,00:18:48.86,JAP TOP,,0,0,0,,サクラが　錯乱？
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.77,Default,,0,0,0,,Late breaking news:
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:49.32,Default,,0,0,0,,On the Coastal Front,
Dialogue: 0,00:18:48.86,00:18:52.97,JAP TOP,,0,0,0,,だって…　なんだか嬉しくて…。
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:53.36,Default,,0,0,0,,the formidable enemies Kinkaku and\NGinkaku have been successfully sealed.
Dialogue: 0,00:18:52.97,00:18:56.93,JAP TOP,,0,0,0,,２人とも　大好き！
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.37,Default,,0,0,0,,Now, for a live report from the scene.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.62,Default,,0,0,0,,Samui, from the First Company!
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Oh, it seems Darui is\Non camera right now.
Dialogue: 0,00:19:00.24,00:19:03.37,JAP TOP,,0,0,0,,（メブキ）ご飯までには帰りなさいよ！
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.75,Default,,0,0,0,,It seems we don't have any audio.
Dialogue: 0,00:19:05.34,00:19:07.81,JAP TOP,,0,0,0,,なんか\Nよく　わかんないんだけど→
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,What happened to Samui?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,Well, let's go back to the Desert front.
Dialogue: 0,00:19:07.81,00:19:11.56,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく　思い出したってことで\Nいいのよね？
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,The enemies are\Nthe Second Mizukage,
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,the Second Tsuchikage,
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,the Fourth Kazekage,\Nthe Third Raikage...
Dialogue: 0,00:19:15.08,00:19:17.81,JAP TOP,,0,0,0,,うん　やっと全部…。
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,00:19:17.81,00:19:20.23,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　教えて。
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.43,Default,,0,0,0,,it's hard for us to make\Na connection between them.
Dialogue: 0,00:19:20.23,00:19:23.71,JAP TOP,,0,0,0,,なんで\Nあんな所から落ちてきたの？
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:23.48,Default,,0,0,0,,They all come from\Ndifferent time periods.
Dialogue: 0,00:19:23.71,00:19:26.19,JAP TOP,,0,0,0,,あの日→
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,Let's try to go on scene.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.06,Default,,0,0,0,,Temari from the Fourth Company?
Dialogue: 0,00:19:26.19,00:19:31.41,JAP TOP,,0,0,0,,私は　火影様から\N伝令の任務を受けていて…。
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:30.69,Default,,0,0,0,,Temari?
Dialogue: 0,00:19:35.71,00:19:38.89,JAP TOP,,0,0,0,,((よし　この先ね。
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.70,Default,,0,0,0,,Temari?
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,The Desert Front is definitely\Nengulfed in a sandstorm.
Dialogue: 0,00:19:38.89,00:19:42.18,JAP TOP,,0,0,0,,んっ？
Dialogue: 0,00:19:42.18,00:19:44.39,JAP TOP,,0,0,0,,(えっ！？　うわっ！　うわ～っ！))
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,I wonder how the Frontline\Nis doing?
Dialogue: 0,00:19:44.39,00:19:47.03,JAP TOP,,0,0,0,,私にも　わからない。
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.79,Default,,0,0,0,,The Third Company has succeeded\Nin sealing Zabuza Momochi,
Dialogue: 0,00:19:47.03,00:19:51.90,JAP TOP,,0,0,0,,ただ　強い力に引き込まれて\N気がついたら　ここにいたの。
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,one of the Seven Ninja\NSwordsmen of the Mist,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,as well as his subordinate.
Dialogue: 0,00:19:51.90,00:19:56.03,JAP TOP,,0,0,0,,私は　たぶん\Nあなたの知ってるサクラじゃない。
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,Tajiki, who's on scene? Tajiki?
Dialogue: 0,00:19:56.03,00:19:58.86,JAP TOP,,0,0,0,,この世界の人間じゃないの。
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.64,Default,,0,0,0,,We can't seem to get\Na hold of Tajiki.
Dialogue: 0,00:19:58.86,00:20:02.99,JAP TOP,,0,0,0,,この世界ねえ…。
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,Onto the issue at hand in\Nthis Fourth Great Ninja War.
Dialogue: 0,00:20:02.99,00:20:06.13,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ　記憶は\Nあれなままなのね…。
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,The Jinchuriki of the Eight Tails and\Nthe Nine Tails, Lord Bee and Naruto.
Dialogue: 0,00:20:06.13,00:20:08.54,JAP TOP,,0,0,0,,いの！\N心配しないで。
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,In order to hide from Madara,
Dialogue: 0,00:20:08.54,00:20:10.62,JAP TOP,,0,0,0,,ちゃんと\N気長に　つきあってあげる。
Dialogue: 0,00:20:10.62,00:20:14.15,JAP TOP,,0,0,0,,文献も読んで　勉強するし！
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.11,Default,,0,0,0,,they have been isolated\Ninside Turtle Island.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Seizing this opportunity,
Dialogue: 0,00:20:14.15,00:20:17.67,JAP TOP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,Naruto is currently\Nundergoing training
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.49,Default,,0,0,0,,for the Tailed Beast Bomb.
Dialogue: 0,00:20:17.67,00:20:21.32,JAP TOP,,0,0,0,,えっ　サクラ　あんた…。
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,Fool, ya fool!\NDon't send it my way.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,I'll just send it back to you... hey!
Dialogue: 0,00:20:25.29,00:20:27.31,JAP TOP,,0,0,0,,いの…。
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.75,Default,,0,0,0,,But hey! Even if you say that...
Dialogue: 0,00:20:27.31,00:20:31.22,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとう。\Nこっちでも友達でいてくれて。
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.25,Default,,0,0,0,,I gotta teach you balance!
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,Just count it out properly!
Dialogue: 0,00:20:31.22,00:20:33.62,JAP TOP,,0,0,0,,は？　あんた　なに言って…。
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,1 to 2, the square root of three?
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,Fool, ya fool!
Dialogue: 0,00:20:35.69,00:20:37.77,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと！
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,For a fool, you're quite\Nthe right triangle.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.68,Default,,0,0,0,,I'm trying my best you know!!
Dialogue: 0,00:20:39.92,00:20:43.04,JAP TOP,,0,0,0,,は！　消えちゃった…。
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,What kind of training is that?
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.77,Default,,0,0,0,,Well, let's talk to Naruto. Nar—
Dialogue: 0,00:20:45.22,00:20:48.56,JAP TOP,,0,0,0,,なにこれ　口寄せ？
Dialogue: 0,00:20:48.56,00:20:54.06,JAP TOP,,0,0,0,,でも術式も何もないんだけど。
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:49.85,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,Naruto doesn't even know\Nthat war has broken out!
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:54.94,Default,,0,0,0,,Oh no! I'm sorry!\NYou're right!
Dialogue: 0,00:20:54.06,00:20:58.70,JAP TOP,,0,0,0,,((私は　たぶん\Nあなたの知ってるサクラじゃない))
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:57.49,Default,,0,0,0,,Well, we'll leave it at that for tonight.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,We'll see you again next time!
Dialogue: 0,00:20:58.70,00:21:00.72,JAP TOP,,0,0,0,,まさか　そんな…。
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.91,Default,,0,0,0,,All right! We're out!
Dialogue: 0,00:21:00.72,00:21:04.38,JAP TOP,,0,0,0,,あれが　ほんとだとしたら→
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:04.12,Default,,0,0,0,,– Thanks, everybody!\N– Did I do okay?
Dialogue: 0,00:21:04.38,00:21:06.52,JAP TOP,,0,0,0,,私の知ってるサクラは…。
Dialogue: 0,00:21:06.52,00:21:10.16,JAP TOP,,0,0,0,,どこに行っちゃったのよ～！
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:22.92,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}I want to overcome this cycle of regret and sadness
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:22.92,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I want to overcome this cycle of regret and sadness
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:22.92,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}kurikaeshite kita ikutsu mo no koukai to kanashimi norikoe
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:22.92,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kurikaeshite kita ikutsu mo no koukai to kanashimi norikoe
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:27.89,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}to see what I'm really worth
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:27.89,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}to see what I'm really worth
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:27.89,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}jibun no kachi wo tashikamete mitainda
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:27.89,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}jibun no kachi wo tashikamete mitainda
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:34.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}I'll shake off the voices around me
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:34.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'll shake off the voices around me
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:34.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}mawari no koe wo furi haratte
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:34.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mawari no koe wo furi haratte
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:40.69,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}and push aside the surging crowd
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:40.69,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and push aside the surging crowd
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:40.69,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}muragaru hitonami kakiwakete
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:40.69,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}muragaru hitonami kakiwakete
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:49.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}until I can touch that eternity I drew with you
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:49.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}until I can touch that eternity I drew with you
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:49.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}anata to egaite kita eien ni fureru mate
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:49.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}anata to egaite kita eien ni fureru mate
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}even if I lose everything
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}even if I lose everything
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}tatoe subete ushinatte mo
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tatoe subete ushinatte mo
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.67,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}I must move forward
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.67,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I must move forward
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.67,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}susumanakya naranai
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.67,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}susumanakya naranai
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:04.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}there's a door that only I can open
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:04.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}there's a door that only I can open
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:04.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:04.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.13,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}even if I'm hurt badly
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.13,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}even if I'm hurt badly
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.13,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}fukaku kizutsuita to shite mo
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.13,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}fukaku kizutsuita to shite mo
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.93,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}I want to keep shouting
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.93,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I want to keep shouting
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.93,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}kono koe karashite
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.93,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kono koe karashite
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:19.19,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}until I'm hoarse, I have a one and only love
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:19.19,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}until I'm hoarse, I have a one and only love
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:19.19,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:19.19,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.32,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}so I'll believe in this power welling up, and I'll stand
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.32,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so I'll believe in this power welling up, and I'll stand
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.32,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}so waki agaru chikaraka wo shinjite tachiagaru
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.32,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so waki agaru chikaraka wo shinjite tachiagaru
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.69,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}let it go, I'm beholden to this resilient life I've been given
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.69,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let it go, I'm beholden to this resilient life I've been given
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.69,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}let it go akiramene inochi moratta kari ga aru
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.69,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let it go akiramene inochi moratta kari ga aru
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:29.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&}scale mountains and valleys, for there's always something
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:29.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}scale mountains and valleys, for there's always something
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:29.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HE78A58&}yama ga aru tani ga aru norikoete moreba nani ga aru
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:29.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yama ga aru tani ga aru norikoete moreba nani ga aru
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:33.45,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D3D3D&\t(3696,3741,\1a&HFF&)}{{\fad(0,684)}live, for there's a future, there's a journey just for me
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:33.45,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{{\fad(0,684)}live, for there's a future, there's a journey just for me
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:33.45,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(0,684)\c&HE78A58&\t(3696,3741,\1a&HFF&)}ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:33.45,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fad(0,684)\4a&HFF&}ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,Why are you with the shinobi?\NYou are staunchly samurai.
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:42.80,Default,,0,0,0,,To be serving the shinobi...
Dialogue: 0,00:22:41.03,00:22:45.85,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,How can you call yourself samurai?
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:47.22,Default,,0,0,0,,We do not serve the shinobi.
Dialogue: 0,00:22:45.85,00:22:48.40,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:50.81,Default,,0,0,0,,The one master that we follow\Nhas never changed
Dialogue: 0,00:22:48.40,00:22:52.58,JAP TOP,,0,0,0,,では　最後まで\Nごゆっくり　お楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:51.81,Default,,0,0,0,,since the olden days...
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:52.89,Default,,0,0,0,,It is peace!
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"Mifune vs. Hanzo"
Dialogue: 0,00:22:57.02,00:23:01.10,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:01.65,Default,,0,0,0,,We pledge ourselves to peace,\Nand act upon that conviction!