（キラービー）九尾チャクラモード。
The Nine Tails' Chakra Mode.
夜道を照らすにゃ便利。
Great for lighting the night road,
命を削るリスクもあれば いいこともある 表裏。
could cost me my life like a double-edged knife.
（八尾）ナルトも 九尾チャクラモードを 使えるようになったとはいえ→
Naruto may have learned to use Nine Tails' Chakra Mode,
九尾と 仲よくなったわけじゃねえからな。
but he hasn't made the Nine Tails his friend.
ナルトのチャクラは 九尾に取られ続けている…。
Nine Tails continues to sap Naruto's chakra.
チャクラがゼロになりゃ ナルトは死ぬ…。
When Naruto's chakra reaches zero, he'll die.
ハーイ！ だが 今のナルトはハイテンション！
Oh yeah. But Naruto's tension's high. Be a shame to stop that passion...
止めるにゃ もったいない あのパッション！
九尾チャクラを 懐中電灯代わりに するのはいいが…。
It's okay to use Nine Tails' chakra like a flashlight.
離されず ちゃんと ついていけよ ビー！
But stick close to him, Bee!
ヤー！
You got it.
（九尾）ナルト…。
Naruto...
（九尾）わしのチャクラを ぞんざいに扱いよる…。
You're always so careless with my chakra.
お前の中に ずっといて→
I've been inside you, watching you for a long time.
お前を ずっと見てきたが…。
ナルト…。
Naruto...
お前は いつも甘い…。
You are still so naïve.
((ナルト：この戦争は→
I will settle this war by myself!
全部 俺一人でケリをつける！
憎しみも痛みも 全部 俺が まとめて引き受ける！
I will bear all of the hatred and the pain!
(俺の役目だ！))
That is my duty!
俺のチャクラのおかげで→
Thanks to my chakra, looks like you've put on some weight.
激ヤセから 少しは 元に戻ったみてえだな。
しかし 珍しいじゃねえかよ 九尾。
But it's not like you, Nine Tails... to start up a conversation.
お前のほうから 話しかけてくるなんてよ。
いよいよ 寂しくて→
I know you're starting to get lonely and want to talk,
話し相手がほしくなったのは わかっけど→
今は忙しいんだ。 あとにしてくれ！
but I'm busy now!
Let's do this later!
戦争を本当に １人で片づけられると→
Do you seriously think you can end this war by yourself?
思っているのか？
そりゃ 無理ってもんだ。
It's impossible.
お前も 敵の規模の大きさは うすうす 感じ取っただろう…。
I'm sure you've sensed how huge the enemy is.
それに あのマダラのことだ…。
This is Madara we're talking about. There's no telling what he'll do.
何を仕掛けてくるか わからんぞ。
なんなら わしの力を…。
You're welcome to use my power...
フン… もう その手にゃ のらねえよ！
I'm not falling for that anymore!
フフフフ… 少しは頭が回るようになったか。
You've gotten a bit smarter, I see.
ったく… みえみえだってえの！
That was so obvious!
話は戦争のあとだ じゃあな。
We'll talk after the war.
See ya!
（九尾）仲間が殺されれば それに伴う憎しみが生まれる…。
If your comrades are killed, hatred will rise.
そうなる前に 相手をすべて倒すつもりか？
Are you planning to defeat the enemy before that happens?
どのみち 相手を倒せば 敵からの憎しみを受ける…。
If you defeat the enemy, they'll bear hatred towards you.
それを すべて 自分で受け止められると→
Do you honestly think you can take all of that on yourself?
本気で そう思っているのか？
いつまでも… 俺をナメてんじゃねえぞ！
Stop treating me...
like I'm stupid!
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
I was asleep all this time, I kept quiet all this time
zutto nemutteta zutto damatteta
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I can see something far away
tooku ni nanika ga mieru
something more important now than studying
benkyou yori mo ima taisetsu na mono
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I think we can find it
mitsukarisou nanda
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
see, you can overtake the future
mirai wa hora oinuite
this ship can really fly through the sky
hontou wa sora toberu fune
いつまでも… 俺をナメてんじゃねえぞ！
Unison Sign
Stop treating me like I'm stupid!
お前は わかっていない！ 甘いのだ！
You don't understand a thing! You're naïve!
お前は 本当に 皆の憎しみを消し→
Can you honestly take on and erase everyone's hatred?!
受け止めることができるのか！？
もう戦争は 始まっている。
The war has already started.
戦死者も多く出ているはずだ。
There must be a considerable amount of casualties already.
♪～
その分 憎しみもな。
And, the resulting hatred.
そもそもだ。
First of all, Sasuke, who used to be with you,
お前のそばにいたサスケは ずっと憎しみに囚われていた。
has been gripped by hatred for a long time.
だが そのサスケもお前がどうにか できたことがあったのか？
Have you ever been able to do anything for him?
あの日だ そうだ。
Ever since that day...
That's right, you've known it ever since that day.
あの日からお前は 気づいていたはずだ。
♪～
NINJA ACADEMY
《俺ってば 誰とやりあうんだ？
Who am I going against?
どこのどいつだってばよ。
Who's my guy?
犬帽子か フードグラサンか？
The kid with the doggy cap?
The hooded kid with the shades?
それとも》
Or...
((チョウジ：あの 先生…。 （イルカ）なんだ？
Um... Sensei...
What is it?
あんまり友達を殴ったりは したくないんですけど。
I don't want to fight my friend.
いや そういうんじゃなくてだな。
No, this isn't about hitting.
これは 伝統的な忍組手だ。
This is just some traditional Shinobi Hand-to-Hand Combat.
かつての火影たちも この忍組手で鍛錬し→
Even the Hokage who came before,
力をつけてだな。
trained and got stronger by sparring...
（シカマル）あの 先生。
Umm...
Sensei, you can put me down for going out of bounds.
俺 場外ってことで 負けでいいっすから→
次のやつに進めてください。 お おい！
Please move on to the next ones up.
H-Hey!
訓練だろうが何だろうが 勝敗をつける以上 勝負は勝負。
You might call this training or whatever,
but if there's going to be a winner, it's got to be a match.
なら さっさと 白黒つけちまったほうが→
Since that's the case, wouldn't it save you trouble
めんどくさくなくっていいっしょ。 ハァ…。
by just deciding who wins at the start?
（キバ）やる気ねえな あいつ。 一生 中忍にはなれねえな。
He really has no motivation. He'll never make chunin.
（シノ）いや そうとはかぎらない。
No, not necessarily.
Huh?
なぜなら 一生は長い。
Life is long. A lot could happen.
その間にいろいろ。
なんだお前 細けえよ！
Man, you're sure fixated on the minor details!
（いの）まったく シカマルのやつ→
That Shikamaru, he's the most trouble of all!
あんたが 一番 めんどくさいっての！
チョウジもいくじなしだし！
And you, Choji, you've got no guts!
（サクラ）いのちゃん あの子たち知り合いなの？
Ino, do you know those boys?
まあ 親がね。
Yeah well, our parents...
もういい。 シカマル チョウジ 和解の印を。
Forget it...
Shikamaru, Choji... give the Unison Sign.
あ 忘れてた。
Oh, I forgot.
ごめんよ シカマル。 いいよ。
I'm sorry, Shikamaru.
Forget it... You were never good at stuff like this.
お前 こういうの苦手だしな。
俺もめんどくせえし。
It's a drag for me, too.
うん 和解の印はできたな。
Good, you've done the Unison Sign.
え～ 次。 うずまきナルト。
Next, Naruto Uzumaki!
ヨッシャ！
Yes!
あの子って…。
Is he the one...?
うちの親が 話しちゃダメだって。
My parents said not to speak to him.
私 あいつの 相手だけはしたくない。
He's one guy I don't want to be paired with.
そして うちはサスケだ。 ２人とも出てこい。
And Sasuke Uchiha. Step forward.
キャー サスケ君！ サスケ君！
Sasuke!
私が サスケ君と 和解の印を結びたかった！
I wish I could do the Unison Sign with Sasuke!
サスケ君 頑張って！
Do your best, Sasuke!
相手なんて ボッコボコよ！
Pound your opponent!
《なんだ あいつ クールぶりやがってよ。
What's with him acting so cool?!
チクショウ… モテモテのこいつ倒して→
Damn it! I'll take down Mr Popular
俺が モテモテだってばよ！》
and show her who she should be looking at!
ヨッシャ ぜってえ負けねえってばよ！
I'm not gonna lose. No way!
（ヒナタ）が… 頑張って ナルト…。
H-Hang in there... Naru...
サスケく～ん！
Sasuke!
では これより うずまきナルト 対 うちはサスケの…。
It'll be Naruto Uzumaki versus Sasuke Uchiha.
きやがれ！ うすらトンカチ！
Come on, you idiot!
こら ナルト！ ちゃんと 利き手で 組手前の対立の印をしろ！
Naruto! Make the proper Spar Sign!
それが 礼儀だ。
It's part of the etiquette!
んなことは どうでもいいからさ→
The hell with all that!
さっさと こいつ 倒させてくれってばよ！
Hurry up and let me defeat this guy!
今から 俺ってば モテモテになるんだから！
I'm going to become popular!
（サスケ）くだらねえ。 望みどおり ソッコーで…。
What a waste of time...
I'll make it quick, just like you want.
待て お前ら！ ったく…。
Hold on, you two!
For crying out loud!
この 忍組手は 昔から守られてきた→
Shinobi Hand-to-Hand Combat is a traditional training method
伝統的な訓練方式だ。 形式的すぎる作法もあるが→
passed down through the generations.
It might be stuffy etiquette,
アカデミーでは 基礎から教える。 これも大切なことだ。
but here at the Academy, we start with the basics.
It matters!
まずは組手前に 必ず片手印を 相手に向ける行為だが→
You always start by showing your opponent a one-handed sign,
両手印で 術を発動する所作の 半分を意味し→
which represents half of the two hands used when unleashing a jutsu,
これから戦う意志を示す。
and displays your intention to fight!
これが 対立の印だ。
This is called the Spar Sign.
組手が終わり 決着のあと→
After the sparring is done and the victor is decided,
お互い 対立の印を前に出し→
both partners present the Spar Sign,
重ね合わせ 結び 和解の印として→
then bring their hands together to form the Unison Sign
仲間であることの意志を示す。
as a show of friendship.
ここまでが 忍組手の作法一式だ。
This is the etiquette of hand-to-hand combat.
聞いてんのか？ ナルト！ 説明 ２回目だぞ！
Are you listening, Naruto?!
This is the second time I've explained it!
はいはい。 「はい」は １回でいいんだよ！
Yeah, yeah.
One "yes" is sufficient, you fool!
バカモノ！ わかったってばよ。
I get it.
Naru...
ぶっ倒しちゃって～ サスケく～ん！
Pound him, Sasuke!
はじめ！
Start!
イエ～イ！ すげえ かっけ～！
– Amazing! – He's so cool!
サスケ君 すご～い！
Sasuke, you're terrific!
すげ…。
Wow...
《こいつ…。
This guy...
この目…。
That look in his eyes...
いつも 俺を見る みんなの目。
It's the same look that everyone gives me.
いや それよりも もっと強え…。
No, it's stronger than that.
けど… 俺を見てねえ》
But...
But it's not for me.
サスケの勝利！ では 互いに和解の印を。
Sasuke wins!
Now, both of you make the Unison Sign.
次 いくぞ！
All right, next!
待てよ！
Wait!
俺は 眼中にもねえってか？ クソ野郎！
So you couldn't care less about me, is that it, you turd?!
いや むしろ ウンコだ ウンコ！
No, you piece of crap! Hard and runny!
カチカチの ビチビチヤローが！ バーカ バーカ！
Stupid! Stupid!
あ～ぁ 頭 悪いな。
The guy's so dumb, he can't even swear properly.
文句すら まともに言えてねえよ あいつ。
便秘なのか 下痢なのか？
I wish he'd make up his mind
どっちか はっきりしてほしいな。 なぜなら…。
if he's constipated or got the runs. The reason is...
だから さっきから 細けえよ。
That's what I mean by you being fixated on the minor details!
フン…。 何か言えってんだ！
You got something to say to me, you hard and runny crap-turd?!
この ガチガチウンコ ビチビチヤロー！！
忍組手は 神聖な伝統だと言っている！
Ouch!
Didn't I tell you that Shinobi Hand-to-Hand Combat
is a sacred tradition?!
さっさと和解の印をしろ！
Now hurry up and make the Unison Sign!
サスケ お前もだ！
You too, Sasuke!
ったく…。
Damn it...
フン！ やんのか？ 落ちこぼれが。
You want a piece of me, you loser?!
こら いいかげんにしろ お前ら！
Hey! That's enough! Both of you!
最低！ ナルト！ 何だ？ あいつ。
Naruto's the worst!
What is up with him?
ベェ～！！
思い出したようだな。
Looks like you remembered.
そしてだ… あれから サスケは どうなった？
And then, what happened to Sasuke?
お前は 憎しみを消してやれたのか？
Were you able to erase his hatred?
いや 違う。 その逆だ。
No, in fact, just the opposite...
((いいかげんに 目が覚めたかよ！
Have you snapped out of it yet?
親も兄弟もいねえ てめえに 俺の何が わかるってんだよ！
You have no siblings or parents.
How could you understand anything about me?!
はじめから 独りっきりだった てめえに→
You've been on your own since the beginning!
(俺の何が わかるってんだ！))
What makes you think you know anything about me?
♪～
((ナルト… お前が 今さら何を言おうと→
Naruto...
You can't change me, no matter what you say to me now.
俺は変わらねえ。
俺は お前も里のやつらも １人残らず 全員を殺す！
I'm going to kill each and every person in the Leaf,
including you!
なぁ ほんとに そんな道しか ねえのか？
Sasuke, is that really the only way?
そうだ。
Yes.
行きつくところ お前の選択は→
So your only choices are
to kill me and become the hero who saved the village,
俺を殺して 里を守った英雄になるか→
(俺に殺されて ただの負け犬に なるかだ！))
or to be killed by me, and be known as just a loser!
ますます やつの憎しみは大きくなった。
His hatred has grown even stronger!
最も 身近にいた仲間ですら そうなのだ。
It happened to your closest friend!
つまり お前は誰であろうと→
In other words...
regardless of who you're dealing with,
憎しみを消してやることも 受け止めることも できやしない！
you can neither erase their hatred nor take it on yourself!
で…。
So?
話は 終わりか？
Are you finished?
なんだと！？
What?!
だからって 俺が怖気づいて 何もしねえとでも？
Are you trying to scare me into doing nothing?
そうなりゃ お前の思うツボだもんな 九尾。
That's exactly what you want, isn't it, Nine Tails?
おい。 んっ！？
Hey...
お前こそ 甘いんだよ。
You're the one who's naïve!
お前は サスケ１人 救えないのに→
Who are you to be so confident...
なんで そんな強気でいられる！？
when you couldn't even save Sasuke?
自分が決めたことに 疑問 持ったら終わりだ。
Once you question your own beliefs, it's over.
サスケは なんとかしてみせるし 戦争だって どうにかしてみせる。
I will help Sasuke somehow,
and I will do something about this war!
《わしを また封印する気か！？
Does he intend to seal me again?
しかも あんなガキに！》
On top of which, inside a kid like that?!
((こら アホギツネ！
Hey, you stupid fox!
俺の体に 泊めてやってんだから→
I've been letting you stay inside my body,
家賃として お前のチャクラを貸しやがれ！
so why don't you pay me some rent,
and lend me some of your chakra?
仙法。
Sage Mode...
超大玉！
Rasengan... Super Barrage!
螺旋多連丸！
♪～
もう ひと押し～！
Just one more round!
《なんだ この力は！？》
What is this power?!
♪～
これは…。
This is... the Nine Tails'...
これが九尾の…。
ナルト…。 わしを…。
Naruto...
You've...
You've made me angry, Naruto!
わしを怒らせたな！
ナルト！
まだ… こんだけの力が。
You still had this much power?
やっぱ すげぇや… おめえは。
You really are awesome!
♪～
こりゃあ 六道の…。
Is this the Six Paths'...?!
♪～
(覚えていろ…ナルト…))
You'll regret this, Naruto.
フンッ。
あのチンチクリンが随分と 盾突くようになったじゃねえか。
The little child thinks he's grown up, does he?
なぁ 九尾…。 俺はな…。
Ya know, Nine Tails, I...
いつか おめえの中の憎しみも→
I'm going to come after
all that hate inside you as well, some day!
どうにかしてやりてぇと思ってる。
俺を さんざん苦しめた お前だけど…。
You've put me through a lot of pain,
憎しみに振り回されんのは→
but I know that it doesn't feel good
いい気がしねえってのは 俺も知ってっから。
to be at the mercy of your hatred...
キッ！ お前はバカか！
Are you stupid?!
わしは九尾だぞ！
I'm the Nine Tails, you know!
チンチクリンにどうこうされるほど→
Some little child can't change me!
落ちぶれちゃいねえし→
I am hatred!
わしは憎しみのかたまりだ。
なら オーケーだ！
Then it's okay!
I'm no longer a little child,
俺はチンチクリンじゃねえし そっちのほうがやりがいがある！
and it's more challenging that way!
じゃあな！
Later!
♪～
《九尾。 確かに俺は 大甘かもしんねえ。
Nine Tails...
You might be right about me being extremely naïve.
でも 俺の中に 父ちゃんも 母ちゃんもいてくれたように→
But in my heart, you've always been with me,
お前は ずっと俺と一緒にいてくれた。
like a mother and father stays with their child.
俺の気持も成長も 全部お前は知ってるんだもんな。
You know everything about how I feel
and how I've grown up.
ほんとは 嫌だったのかもしんねえけど→
You might not have liked doing it,
おめえは俺のことを 見つめ続けていてくれたんだ。
but you continued to watch over me.
だからよ… もうちょっと そこで俺のこと見ていてくれ》
That's why...
I want you to be there to watch over me just a little longer.
《サスケ… おめえのこともそうだ。
Sasuke, you too...
おめえは俺なんて はなっから 眼中になかったんだろうけど→
You might never have given a rat's ass about me
from the very beginning,
俺は… お前のこと ずっと見てたんだぜ》
but I've always been watching you.
That's right,
そうさ サスケも戦争も 俺がなんとかする！
I'll do something about both Sasuke and the war!
ヨウ！ ピッカピカライトなナルト！
Yo!
Naruto shining bright
Looking grave on a full-moon night
満月のナイトに深刻な表情。
もっとライトにいこうぜぇ！ ヤー！
Try to lighten up... Yo!
ああん？ おめえ また九尾とケンカでもしたか？
Did you fight with the Nine Tails again?
Tailed Beast mode is a tug-of-war between the Nine Tails and chakra.
尾獣モードは九尾とチャクラの綱引き。
チャクラが無くなりゃ命は幕引き。
When the chakra runs out, it's curtains without a doubt.
無茶はやめとけってばよ！
So don't be reckless, yo!
I know I'm being reckless.
無茶なのは わかってる。
だけどよ… 自分の言葉は曲げねえ！
But...
I don't go back on my words.
それが俺の忍道だってばよ！
That's my ninja way.
飛ばすぜ！
Here we go!
待てってばよ！
Wait for me, yo!
I want to overcome this cycle of regret and sadness
kurikaeshite kita ikutsu mo no koukai to kanashimi norikoe
to see what I'm really worth
jibun no kachi wo tashikamete mitainda
I'll shake off the voices around me
mawari no koe wo furi haratte
and push aside the surging crowd
muragaru hitonami kakiwakete
until I can touch that eternity I drew with you
anata to egaite kita eien ni fureru mate
even if I lose everything
tatoe subete ushinatte mo
I must move forward
susumanakya naranai
there's a door that only I can open
watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
even if I'm hurt badly
fukaku kizutsuita to shite mo
I want to keep shouting
kono koe karashite
until I'm hoarse, I have a one and only love
sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru
so I'll believe in this power welling up, and I'll stand
so waki agaru chikaraka wo shinjite tachiagaru
let it go, I'm beholden to this resilient life I've been given
let it go akiramene inochi moratta kari ga aru
scale mountains and valleys, for there's always something
yama ga aru tani ga aru norikoete moreba nani ga aru
live, for there's a future, there's a journey just for me
ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru
I've taken care of all your external wounds.
Please rest.
皆様 お変わりございませんか？
Are you all right? Seems our medic ninja are being killed.
美空ひばりです。
Neji...
It's easy to get discouraged.
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
We don't even know who we're fighting.
Next time on Naruto Shippuden: "Medic Ninja in Danger"
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Yeah, we have to be careful.