（ゼツ）ぐわぁ！
（サクラ）それにしても どうやって→
ネジさんのチャクラのまま 変化できたの？
Tell me. How were you able to recreate Neji's chakra?!
アンタ 吸い取った相手のチャクラを そのまま利用して→
同じチャクラに変化できるのね？ そうでしょ？
You are able to manipulate the chakra that you absorb...
You can transform your chakra into your victim!
《シノ：今は大戦の真っ只中。
Isn't that right?!
そんなとき味方の部隊に 白いヤツが紛れ込んだ。
As war rages on...
The White Zetsu infiltrate the Allied Forces.
部隊の周囲には結界があり 簡単には侵入できない。
A barrier protects the camp surroundings, making infiltration difficult.
だが どうやら 結界の漏れがあるらしい。
俺たち八班は そこを探りに来たのだが》
But it seems there might be an opening in the barrier.
Team 8 has come to investigate this.
（キバ）おいおい これって俺たち→
やばいとこに入り込んじまったん じゃねえのか？
I think we might have just walked into something dangerous.
（シノ）だが これではっきりした。
ここが結界の漏れている場所だ ここからヤツらは潜り込んだ。
Well, at least it's clear now.
This is the spot where the barrier is open.
（ヒナタ）けっこうな数がいるみたい 気をつけてね。
This is where they're entering from.
There are quite a few of them.
Please be careful!
白眼！
Byakugan!
キバ君！ （キバ）牙通牙！
Kiba!
Fang Over Fang!
（ゼツ）ぐわっ！
秘術 蟲玉！
Hidden Jutsu: Beetle Sphere!
シノ君！
Shino!
いったい何体いるんだよ？
How many of 'em are there?!
（シノ）ヤツらに迂闊に触れるな。
Don’t let them touch you.
なぜなら 俺たちのチャクラを吸収する。
If we do, they’ll absorb our chakra!
んなこと言ったって 触らなくて どうやって倒すんだ！？
Easier said than done!
How are we going to take them down without touching them?
（ヒナタ） さっき 連絡ミミズクを飛ばしたの。
I just sent out a messenger owl.
もうすぐ封印班が来て この炭坑を封印してくれるはず。
The Sealing Corps should arrive shortly to seal up this mine.
So we just have to wait until then?
（キバ）それまで もちこたえるしかねえのか。
Damn it! Things are only getting worse!
クソ このままじゃジリ貧だぜ。
Hinata! Kiba! Shino!
ヒナタさん キバさん シノさん！
They're here!
来た。 封印班か。
Are you the Sealing Corps?
We'll seal this immediately!
すぐに ここを封印します。 こちらから出てください！
Please exit this way!
We're not going to let you go!
逃がすか！
They're persistent!
しつこいんだよ 通牙！
Fang Over Fang!
What?! There's oil on the ground?
なに？ 地面の油に。 （赤丸）ワンワン！
Paper Bombs used for mining?!
採掘に使う起爆札。
This isn't good! It's going to explode!
Akamaru, time for Dynamic Marking!
まずい 爆発するぞ。
赤丸 ダイナミックマーキングだ！ ワンワン！
キャン！
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
I was asleep all this time, I kept quiet all this time
zutto nemutteta zutto damatteta
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I can see something far away
tooku ni nanika ga mieru
something more important now than studying
benkyou yori mo ima taisetsu na mono
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I think we can find it
mitsukarisou nanda
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
see, you can overtake the future
mirai wa hora oinuite
this ship can really fly through the sky
hontou wa sora toberu fune
White Zetsu's Trap
ゲホッ ゲホッ！ 大丈夫か？ 赤丸。
ク～ン。
Are you all right, Akamaru?!
ひでぇなこりゃ。
誰かいるか？ シノ！ ヒナタ！
This is awful...
Is anyone there?!
（シノ）俺なら ここにいる。
Shino! Hinata!
I'm over here.
シノ 無事だったのか！ ああ。
Shino... You're okay!
ヒナタは？ わからない。
Yeah.
Where's Hinata?
まさか あんなところに 起爆札があったなんて…。
I don't know.
Those Paper Bombs were a surprise.
チッ！ とにかく ヒナタを捜そうぜ。
We'd better find Hinata.
キバ お前の鼻で捜せないのか？
Can you locate her with your scent?
ダメだ。 煙のにおいがひどくて。
I can't... The smell of smoke is too strong.
ヒナタ！ ヒナタ！
Hinata!
どうやら 敵の気配はねえ。
I don't sense the enemy anymore.
白いヤツらは みんな吹き飛んだみたいだな。
I guess those white guys were blown away.
不幸中の幸いだぜ。
Call it fortune in misfortune.
But with a blast that strong, the exit might've been sealed off.
それにしても こうぶっ壊れちゃ 出口も塞がってんじゃねえのか？
うん？ キバ！
Kiba!
おい！
Hey!
Nope... He's dead.
ダメだ… 死んでる。
Who's there?!
誰だ？
Kiba! Shino!
キバ君！ シノ君！
Hinata, you're all right!
ヒナタ！ 無事だったか！ ワン！ ワン！
The ground gave way and I fell to the lower level.
床が崩れて 下の階に落ちちゃって。
That's...
それって…。
It's unfortunate...
かわいそうなことをしちまった。
Wasn't there one more from the Sealing Corps?
確か 封印班は もう一人いたな。 早く捜してやらねえと。
Let's look for him.
Yes. Let's find him and get out of here.
そうだね。 早く見つけて 脱出しましょう。 （シノ）ああ。
Yeah...
We can't escape.
脱出はできない。
Huh? Why?!
あん？ なんでだよ？
The explosion didn't kill this shinobi.
彼の死因は 爆発によるものではない。
He was fatally wounded by a kunai.
致命傷となったのは クナイによる刺し傷だ。
Then he was killed after the explosion?!
それじゃ コイツは爆発のあとに 殺されたってのか？
Yes... The enemy survived.
そうだ。 まだ ヤツの生き残りがいる。
They can absorb a victim's chakra, but also take that victim's form.
ヤツは 吸い取ったチャクラの持ち主に 変化することができる。
If I were him, I could take advantage of the confusion,
俺が ヤツなら このどさくさに紛れ 再び 部隊に潜入することを企む。
and slip right back into our forces.
So you're saying there's a fake among us?
この中に ニセモノがいるってのか？
It's not impossible.
Hey, hey! We're on the same team!
その可能性がないわけではない。
おいおい！ 俺たち同じ班だ。 ニセモノがいたら気づくだろう。
We'd be able to see through a fake, right?
I wonder about that...
Hinata, why aren't you using your Byakugan?
そうだろうか？
Well, because...
ヒナタ なぜ 白眼を使わない？
the Sealing Team's barrier jutsu was incomplete when it was activated...
それは 封印班の結界術が 半端に発動してて…。
and disrupted my Byakugan.
Is that the truth?
それで 白眼が乱れちゃって…。
Hey, you suspect Hinata?!
それは 本当か？
Kiba, are you telling the truth that your nose isn't working?
お前 ヒナタを疑うのかよ？
Not me too?!
キバ 鼻が効かないというのは 本当なのか？
What about you? Are you the real Shino?!
俺まで疑うのか？
They didn't touch me in our earlier skirmish.
そういう テメエこそ 本物なんだろうな？
But any amount of chakra can be sucked out through your insects!
俺は さっきの戦いで ヤツには触れていない。
Well, there's no way I can disprove that...
けど 蟲からお前のチャクラは いくらでも吸い取れんだろ。
However, I am the real me.
そうであれば 証明する手立てはない。
And I'm the real me!
So am I.
だが俺はホンモノだ。
This is a futile argument.
俺だってホンモノだぜ。
That's because none of us can prove that we are truly ourselves.
わ 私もです。
無意味な論争だ。
I know!
なぜなら 誰も自分が ホンモノであることを立証できない。
If we can't trust each other, let's go our own way!
わかったよ。
I'll find the remaining one on my own!
そんなに信用できねえなら 別行動にしようぜ。
Let's go, Akamaru!
Kiba!
俺は勝手に残りの１人を捜す。
行くぞ 赤丸。 キバ君！
どうやら俺たちも→
互いに信じ合っていないようだな。
It seems we don't trust each other either...
うぅ…。
助かった。
手を貸してくれないか？
Thank goodness! Can you give me a hand?
え？ ギャーッ！
どうした？
第２の犠牲者が出ちまった。 ひどい…。
What happened?!
The second victim...
How terrible...
やはり この中にニセモノがいる。
There is a fake among us, after all.
何の真似だ？ とぼけるなよ。
What's the big idea?!
Don't pretend!
殺されたアイツは これを握りしめていた。
The victim was holding this!
このニオイは お前の服の切れ端だぜ。
From the scent, it's a piece ripped from your clothes!
シノ お前がニセモノだな？ チッ！
Shino! You're the fake!
You suddenly started talking about fakes and what not.
急にニセモノだとか言い出して→
I had my doubts about you from the start!
最初から どうもおかしいと 思ったんだよ。
That piece got ripped off in the explosion.
切れ端は さっきの爆発で 吹き飛んだものだ。
And besides, if I were the fake,
それに もし 俺がニセモノなら→
why would I even bring it up?
どうして わざわざ そんなことを 言い出す必要がある？
You probably figured if you bring it up first,
最初に言い出せば いちばん 疑われねえとでも思ったんだろ？
no one would suspect you!
But, damn it, I wouldn't fall for something like that!
だがあいにく そんなことで 騙される俺じゃねえぜ！
Get ready!
覚悟しな！
Hold it, Kiba! Hinata!
待て キバ ヒナタ！
If we let the fake one manipulate us,
ニセモノにおどらされれば 同士討ちになる。
we'll end up killing each other!
That's exactly what they want!
ヤツは それを狙っている。
We're just playing into their hands!
そうなれば思う壺だ！
♪～
《この状況で 一つだけ確定したことがある。
ニセモノは１人。
There's one thing I know for sure in this situation.
なぜなら ２人ともニセモノなら ここは躊躇なく俺を襲うはず。
Just one of us is the fake.
That's because if they were both fake,
つまりヤツは 俺ともう１人の本物が 潰し合うのを待っている》
they would attack me without hesitation.
In other words, whoever it is,
どうするんだよ！ ずっとこのままでいる気か？
they're waiting for me and the other real one to destroy each other.
Then what do you intend to do?!
一つだけ いい方法がある。 ジャンケンだ。
Stay here like this until who knows when?
I just have one good idea.
は？ ジャンケンって グー チョキ パーの？
Rock-Paper-Scissors.
Huh?!
Are you serious? Rock-Paper-Scissors?
そうだ。 それで負けた者が みんなの質問に答える。
Yes.
The loser must answer every question the other two poses.
それって 順番に答えれば いいんじゃねえのか？
Why can't we just take turns answering?
ダメだ ジャンケンだ。
Nope, Rock-Paper-Scissors.
なんで こんなところで ジャンケンなんだ？
I don't get why we're doing Rock-Paper-Scissors here.
（３人）ジャンケンポン！
– Rock-Paper-Scissors! – Rock-Paper-Scissors!
勝った。
I won...
（２人）ジャンケンポン。
– Rock-Paper-Scissors! – Rock-Paper-Scissors!
チッ…。 お前の好きなものは？
What are your favorite things?
ビーフジャーキー。 そして赤丸との散歩だ。
Beef jerky and walking with Akamaru.
ワンワン！
いいだろう 次。
Fine. Next.
ジャンケンポン。
Rock-Paper-Scissors!
あいこで しょ。
Rock-Paper-Scissors!
ジャンケン…。 なあ これジャンケンいらなくねえか？
Rock-Paper...
Say, do we have to do the Paper-Scissors-Rock part?
いいや これがいちばん重要なんだ。
This is the most important part.
ジャンケンポン。
Rock-Paper-Scissors.
あ… 私の負け。
I-I lose...
お前の好きなものは？
What are your favorite things?
I like... sweet things.
私の好きなものは 甘いもの。
あ？ ウソだろ？
Huh? That's a lie.
何？ 何が違うの？
What? What's wrong?
だって お前が好きなのは ナルトだろ？
C'mon, what you like is Naruto, right?
えっ ええ… これって そんな質問コーナーなの？
A-Are these the type of questions we're asking?!
ハハハッ ウソだよ ウソ！
Kidding! Just kidding!
次にいくぞ。
Next.
なんだよ 冗談の通じないヤツだな。
I was just joking.
Never mind, let's continue.
いいから次だ。 ヘイヘイ。
Okay, okay.
Rock-Paper-Scissors!
ジャンケンポン。
Rock-Paper-Scissors!
あいこで しょ。
おめえの負けだ。 じゃあ聞くぜ。
You lost. So here's my question.
Only the real Shino would know the answer!
これは 本物のシノにしか 答えられねえ質問だ。
When we went after Sasuke,
サスケ奪還のとき お前だけ仲間はずれで→
you were the only one left behind.
How did you feel about that?
本当は どう思ってた？
I cannot answer that question.
その質問には答えられない。
In fact, I don't want to answer.
いや 答えたくない。
No fair!
そんなのアリかよ！
If you play like that, this whole thing is pointless!
そんなこと言ったら これやってる意味ねえだろうが。
If you want to know the truth, take me down.
真実を知りたければ 俺を倒すんだな。
What?
なんだと！
There's meaning in this...
Rock-Paper-Scissors!
それに意味はある ジャンケンの。
Rock-Paper-Scissors!
ジャンケンポン。
I won again!
ポン！
One more time...
What's the point of saying it out loud like this?
また勝った。 ジャンケン…。
This is the most crucial part.
絶対 ジャンケンいらねえだろ。
これがいちばん重要なのだ。
Rock-Paper-Scissors!
ジャンケンポン。
It's your turn, Shino.
The game's over.
シノ君の番だよ。
Huh?! Who are you to make the rules?!
この勝負は ここまでだ。
I've been thinking...
は？ なにお前 勝手なこと言ってるんだ！
With Captain Yamato held captive,
it's not unusual for them to obtain personal intel about us.
考えてみれば ヤマト隊長が捕らわれている以上→
They went as far as getting personal data on us?!
ヤツらが俺たちの個人情報を 聞き出している可能性が高い。
Of course.
俺たちの個人情報なんてことまで 聞くか？
That's because part of their strategy is to impersonate one of us.
聞くだろう。 なぜなら→
Because of that,
ヤツらは俺たちの誰かに 化けることを作戦としていた。
the thoughts and habits of each person are crucial.
なら 一人ひとりの趣向や 癖にいたる情報は重要となる。
Sure, if you put it that way.
So everything we've been doing is meaningless?
そういわれりゃ そうだけど。
Don't make me keep repeating myself.
それじゃ 今までのこと全部 無意味じゃねえかよ。
Doing Rock-Paper-Scissors has a purpose.
何度も言わせるな。 ジャンケンをしたことに意味がある。
I don't trust both of you, after all.
I'm bringing both of you down!
俺は やはり お前たちを信じられない。
Shino!
２人とも倒させてもらう！
Whose side are you on?!
シノ！ テメエ 何しやがる。
Damn it!
Fine, I'll fight you!
Let's do it, Akamaru!
クソッ こうなりゃ相手してやる。
Fang Over Fang!
いくぞ 赤丸！ ワンワン。
Kiba! I'll assist!
おりゃあ 牙通牙！
I'm sure he's the fake!
I won't let you get away!
With these flames, you can't use your insects!
Get ready!
Take this... Fang Over Fang!
Ki... ba...
キバ君 私も手を貸します。
We did it!
Now we can escape.
きっと 彼がニセモノ。
はっ！
That's true... just me.
はぁ～！！
What?!
逃がしません！
Akamaru?!
Ta-da!
この炎なら 蟲も使えない。
The star of the show appears!
So you're the fake!
I was so nervous that you'd start asking touchy questions.
覚悟しな くらえ 牙通牙！ ワンワン！
Like he said,
the things we got out of Yamato, about you, were really helpful.
ぐわぁ！
As a result,
キバ…。
you guys had a falling out and saved me a lot of trouble.
Without your mutt, even I can beat you.
やったぜ これで脱出できる。 ワンワン！
So the Shino I fought was real.
そうね。
I'm so stupid!
私 一人が。
なに！？
You're right.
That's because you're really stupid.
はぁ！！
あっ 赤丸！
You finally showed your true colors.
Huh? You're alive? How?
ジャジャーン！ 真打ち登場。
お前が ニセモノだったのか。
Because of you,
I had to sacrifice so many of my precious insects.
変なことを聞かれはじめたときは どうなるかと思ったけど→
Insects...
Then the one I defeated earlier was an Insect Clone?!
ヤツの言っていたとおり→
Exactly.
ヤマトから聞きだした お前たちのことが役に立ったね。
How did you know that I was the fake?!
おかげで まんまと 仲間割れしてくれちゃって→
I didn't know which one was fake.
助かっちゃった。
It was on my mind,
犬っころのいないお前なら 僕でも勝てるね。
from the time the three of us faced each other.
それじゃあ 俺は本物のシノを…。
Even if there was a fake among us,
なんて バカなんだ！
if it was possible to stay transformed,
（シノ）そのとおりだ。
could we really fight in earnest?
なぜなら 本当にお前は バカだからだ。
やっと 正体を現したな。
Gentle Fist!
Gotcha!
あれ！？ 生きてたの？ どうして…。
お前のおかげで 大事な蟲たちを→
If we trust a comrade,
can we really allow ourselves to bring down that person?
犠牲にしなければ ならなくなったが…。
蟲？ それじゃあ さっき倒したのは蟲分身か。
Then I started thinking about something even more ridiculous.
そういうことだ。
If I'm going to be defeated by someone like that,
どうして 僕がニセモノだって わかったんだ？
then maybe it was for the best.
And then, it became clear.
どっちが ニセモノか わかっていたわけじゃない。
I'll have me, the real me, get taken down.
俺たちが 最初に３人で 向かい合ったときから→
Then it would be guaranteed that you would reveal yourself.
ずっと心の中で思っていた。
That's what the Rock-Paper-Scissors was for.
３人の中に ニセモノがいたとしても→
Rock-Paper-Scissors?
その姿で居続けられたら→
Those were hand signals.
本気で 戦うことなどできるのかと。
What's the point of saying it out loud like this?
((うおっ！
This is the most crucial part.
柔拳！ ぐわっ！
After he said that, I started to figure it out.
とどめだ！
(ぐわぁ！！))
Back then, the message you gave me was...
（シノ）心を許した仲間を→
"Follow my instructions."
そんな姿をしたヤツを 倒せるのだろうかと。
And after that...
そして 更にバカな考えがよぎった。
If you want to know the truth, take me down.
そんなヤツにやられるなら 本望かもしれない。
I wasn't completely sure what you meant,
but when you came at me...
そう思いいたったとき シンプルな答えが出た。
I reacted and...
It all worked out.
Thanks to you taking down my clone,
ならば 本物である 俺がやられればいい。
he revealed himself.
そうすれば お前は必ず正体を現す。
And since you read my signals, you're the real Kiba.
それをさっきのジャンケンに託した。 ジャンケン？
So you played a dirty little trick on me?
やっぱり あれは ハンドサイン。
Well then, I'll just take on the two of you!
((なあ これ ジャンケンいらなくねえか？
It's useless!
(いや これがいちばん重要なんだ))
That's because you are already completely under my jutsu!
（キバ）そう言われて 自然と読み取っちまった。
I'm avenging the two you killed!
Hidden Jutsu! Beetle Tornado!
あのとき お前が送ってきたのは→
俺の指示どおりにしろ。
そして そのあとに言った言葉が。
Thank you, Shino.
((真実を知りたければ 俺を倒すんだな))
I must say though...
I had misgivings about fighting a comrade,
何のことか よくわかんなかったけど→
but you had no qualms
お前が攻撃してきたから 反射的に俺は お前を。
about using your Fang Over Fang on me.
You told me to!
結果オーライだ。
お前が俺の分身を 倒してくれたおかげで→
Besides, you're the one who came at me first!
ヤツは正体を現した。
I didn't know which one was the fake,
so I had to attack.
そして サインを読み取った お前は本物だ キバ。
But there's no way I would attack a girl.
Quit acting chivalrous!
そんな小細工をしてやがったのか。 なら ２人相手にするまでだ！
We brought down the fake...
but where's the real Hinata?
無駄だ。 なぜなら すでに お前は完全に俺の術中にいる。
お前が殺した２人の仇だ。
秘術！ 蟲竜巻！
Are you all right, Hinata?!
ぐわ～っ！
Kiba... Akamaru...
Oh, Shino.
とりあえず礼は言っとくぜ シノ。
I was the last one, huh...
それにしても 俺は仲間と戦うのを とまどっていたのに→
お前ときたら ウキウキと俺の分身に 牙通牙をくらわせるとは。
What happened anyway?
お前が そうしろって 言ったんだろ！
Nothing much.
それに お前だって 俺に攻撃してきたじゃねえかよ！
However, with this incident, the most closely guarded secret
ニセモノがどちらかわからない以上 手を抜いて攻撃するとはいえ→
of the Allied Shinobi Force was almost leaked to the enemy.
Most closely guarded secret?
女に襲いかかるなどできない。
That you love Naruto.
ケッ！ 紳士面しやがって！
Huh?! How?
しかし ニセモノは倒したが 本物のヒナタはどこだ？
Kiba was teasing you and it slipped out.
S-Stupid! What're you saying?!
Well, those guys...
It seems in order to impersonate us,
they've got all sorts of personal intel from Captain Yamato!
大丈夫か ヒナタ？
Wait...
Does that mean they know that secret,
キバ君 赤丸。
which only Captain Yamato knows?
Including that secret from that time...
あっ… シノ君。
Even a secret like this?
俺は最後か。
I'm going to destroy them!
Each and every one of them!!
（キバ）はぁ。 （ヒナタ）いったい何があったの？
– Right! – Right!
I want to overcome this cycle of regret and sadness
kurikaeshite kita ikutsu mo no koukai to kanashimi norikoe
to see what I'm really worth
jibun no kachi wo tashikamete mitainda
I'll shake off the voices around me
mawari no koe wo furi haratte
and push aside the surging crowd
muragaru hitonami kakiwakete
until I can touch that eternity I drew with you
anata to egaite kita eien ni fureru mate
even if I lose everything
tatoe subete ushinatte mo
I must move forward
susumanakya naranai
there's a door that only I can open
watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
even if I'm hurt badly
fukaku kizutsuita to shite mo
I want to keep shouting
kono koe karashite
until I'm hoarse, I have a one and only love
sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru
so I'll believe in this power welling up, and I'll stand
so waki agaru chikaraka wo shinjite tachiagaru
let it go, I'm beholden to this resilient life I've been given
let it go akiramene inochi moratta kari ga aru
なに どうってことねえよ。
scale mountains and valleys, for there's always something
yama ga aru tani ga aru norikoete moreba nani ga aru
しかし 今回の事件で危うく 忍連合の最高機密が→
live, for there's a future, there's a journey just for me
ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru
ヤツらに漏れそうになった。
なに 最高機密って？
お前が ナルトを 好きだということだ。
Hmm?! Sasuke, how are you still alive?
えっ どうして！？
Where's Naruto?
それは キバがお前を からかおうとして→
I don't know! Recognize me! Hmm!
うっかり口を…。
I only have business with Naruto.
バカ！ なに言ってんだよ！
Damn you, not again.
You still won't acknowledge me.
ほら アイツら 俺たちに化けるために→
No.
ヤマト隊長から いろんな個人情報 聞き出してるみたいでよ！
Next time on Naruto Shippuden: "Aesthetics of an Artist"
《待てよ… つうことは→
I'll wipe that smug expression off your face!
もしかして ヤマト隊長だけが 知ってるあの秘密も！》
《あのときの あんな秘密も…》
《こんな秘密も？》
ヤツらは絶対にぶっ潰す！ １匹残らず！
（３人）おお～っ！ ワン！
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華歌手 １２組の皆さんによる→