It happened again!
まただ！ 各地の連絡班から次々に→
There are reports from every sector that
our comrades are being ambushed one after another!
仲間が闇討ちされてるという 情報が入ってきている！
現場は 大混乱だ。 敵が見えない！
There's confusion everywhere!
We don't know who the enemy is!
（シカク）どういうことだ？ 夜襲の動きは なかったはずだ。
What's going on?!
A night raid is supposed to have been ruled out!
それに 防御を張り 感知タイプを置いていながら→
On top of that, we added security and positioned Sensory-type ninja...
なんで 敵が見つけられない！？
Why can't we detect the enemy?!
毒か 何かか？
Is it some kind of poison?
死体の状態は！？
What's the condition of the corpses?
皆 外傷が あるそうだ。 物理的なものだ。
All of them have external wounds.
They're physical attacks.
幻術で 連合の忍を 操っている以外に ないな…。
No doubt they're controlling Allied shinobi with genjutsu.
イタチか！？
Could it be Itachi?
待て！ 医療部隊から連絡だ。
Hold on! We just got word from the Medical Corps.
敵の正体は→
The enemy looks to be...
白いゼツが 連合の忍に 変化しているもよう！
White Zetsu transformed into Allied Force shinobi!
They're able to mirror chakra imprints!
チャクラまで真似る術を使うようだ！
どおりで…。
That explains it...
どうやら 昼間の戦いで→
So during the day battle,
そいつに チャクラを吸い取られた忍は そっくりに変化されてしまう。
if one of our shinobi got his chakra absorbed,
White Zetsu can transform into him completely!
どうする！？ 木ノ葉のシカク！
What should we do, Shikaku of the Leaf?
こっちは 敵味方の見分けが つかないうえ→
There is no way we can weed out who is friend and who is foe!
夜明けの開戦準備も できないぞ！
How will we prepare for the battle at dawn?
If we don't find the enemy immediately,
すぐに 敵を見つける対策をしなければ→
時間とともに 死者は どんどん増え続けるぞ！
we'll not only lose precious time,
but our own men will become casualties!
In the end, they could end up killing each other!
しまいにゃ 仲間どうしで 殺り合うようになる！
（マブイ）これが 白ゼツの能力だったのですね。
So this is the power of White Zetsu.
昼間の戦いは この夜のための 準備ってことですね。
The battle during the day was simply to set up the night...
これが 敵の狙いだった。
This was the enemy's true motive.
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
I was asleep all this time, I kept quiet all this time
zutto nemutteta zutto damatteta
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I can see something far away
tooku ni nanika ga mieru
something more important now than studying
benkyou yori mo ima taisetsu na mono
hey, it's calling us, hey, let's go
ooi yonde iru ooi itte mi yo
I think we can find it
mitsukarisou nanda
it's infinite, it's infinite, it's infinite, rock assault
eien desu eien desu eien desu totsugeki rock
see, you can overtake the future
mirai wa hora oinuite
this ship can really fly through the sky
hontou wa sora toberu fune
Aesthetics of an Artist
（オキスケ）敵の動きはありません。
There's no sign of enemy movement.
（ミフネ）うむ… だが 油断はするな。
Okay, but stay alert.
はい 見張りは 密に立てています。
Yes. I have look-outs posted everywhere.
止まれ！ 何者か！？ （黒ツチ）味方だ。
Halt! Who goes there?!
I'm an ally.
第二部隊 岩隠れ黒ツチ 捕虜との交渉役で来た。
Kurotsuchi of the Hidden Stone, from the Second Company.
I've come to speak with the prisoner.
交代しよう。
I'm here to relieve you.
おう 助かる。
Okay. Thanks.
アンタも少し休め。 俺たちが見張っている。
Get some rest. We'll keep watch.
（カンクロウ）そうだな。
Okay.
♪～
((デイダラ：究極芸術を そう何度も世に出すのは→
It's so tacky to exhibit one's Ultimate Art, over and over!
だせえと思ってたが しかたがねえ！ うん！
But I guess I have no choice, hmm!
(ううっ 雷遁！？))
Lightning Style?!
《雷遁に弱いってのは 気をつけてたってのによう》
I was being careful too,
since I'm susceptible to the Lightning Style.
Deidara... Deidara.
（ゼツ）デイダラ。
気安く オイラの名を呼ぶんじゃねえ！
Stop casually calling out my name like that!
僕だよ ゼツだ。
It's me, Zetsu.
ゼツ お前か。
Zetsu? Is that you?!
キミは おもしろかったからさ 昔のよしみで助けてやるよ。
You were a fun guy.
I'm going to help you for old time's sake.
ありがてえ 早く… 早く。
Thanks. Quickly!
Hurry.
ちょっと待ってよ。
Hold on a second...
（黒ツチ）へえ あれか？ あの中？
Oh that? In there?
なんだ？
What is it?
デイダラ兄 生きてるか？
So Big Bro Deidara, you still alive?
死んでんだよ その声 黒ツチか？
I'm dead.
That voice... Is that you, Kurotsuchi?
昔のよしみで 助けにきたのか？
Did you come to rescue me for old time's sake?
昔のよしみで アタイが派遣されたんだろうけど→
I was sent here because we used to be friends,
話は逆だ。 助けてもらいたくて来た。
but the situation's just the opposite now.
I came because I need your help.
ハッ なんだそりゃ？ 岩の尋問か…。
Huh? What do you mean by that?
She's interrogating the Hidden Stone ninja.
薬師カブトはどこだ？
Where is Kabuto Yakushi?
（デイダラ）知るか 知ってたって言わねえな。
How should I know!
I wouldn't tell you even if I knew, hmm.
なあ 兄 カブトに無理やり生き返らされて→
Look, Bro...
Kabuto brought you back to life
便利に使われてるんだぜ。
and is now using you at his convenience.
死んだんだからさ 昔のことは忘れて→
You're dead, so the least you can do is forget the past,
少しくらい アタイらに協力しろよ。
and cooperate with us a little.
カブトは オイラに→
Kabuto gave me an opportunity to acquire the Super Ultimate Art.
更なる超究極芸術への チャンスをくれたんだ。
じゃあ うちはサスケはどこ？
All right. Then where is Sasuke Uchiha?
サスケだと？ アイツも穢土転生されたってのか？
Sasuke, you say?
Are you saying he was reanimated, as well?
サスケ 死んでねえし！
Sasuke's not dead!
バカ言うんじゃねえ！ アイツは オイラの究極芸術で死んでんだ。
Don't be ridiculous!
I killed him with my Ultimate Art!
だって アタイ見たぜ。
But I saw him.
兄が死んだ後も サスケがピンピンして→
After you died Bro, Sasuke was alive and well.
雷影たちと戦ってたところ。
He was fighting with the Raikage and the others.
((すげえ…))
A-Amazing.
アイツは 今 暁のメンバーで 忍者連合の大敵だ。
He joined the Akatsuki and is an enemy of the Allied Forces.
アイツが暁だと？
He's with the Akatsuki?!
なあ？ ま まあね。
Right?
Huh?! Yeah, I guess.
なんだ そりゃ サスケが生きてる。
What's with that?
Sasuke's alive? And he's a member of Akatsuki?
しかも暁 ふざけんな！
You've gotta be kidding.
((死んで オイラは芸術になる！
In death, I will become art.
今までにない爆発は→
This never-before-seen explosion
この地に 今までにない傷跡を残し→
will leave a never-before-seen scar on this land.
そして オイラの芸術は→
And...! My art will win never-before-seen admiration!
今までにない称賛を 受けるだろう。
さあ 怯えろ。 驚嘆しろ 絶望しろ！
Now, tremble with fear!
Be in awe! Despair!
泣きわめけ！ オイラの芸術は…。
Scream!
My art is...
喝！
(爆発だ！))
An explosion!
あれで死なねえわけがねえ。
There's no way he could still be alive!
（黒ツチ）だから 生きてるって。
I'm telling you he's alive.
オイラの究極芸術だぞ？
That was my Ultimate Art!
（黒ツチ）芸術っていっても 誰も気にしてねえし！
Nobody cares about art.
サスケの野郎 なんなんだよ アイツは？
Sasuke, that bastard!
What's with that guy?! Wasn't he in awe?
驚嘆しなかったのか 怯えなかったのか？
Didn't he tremble with fear? Didn't he despair?
絶望しなかったのか？
なんだこれはと 叫ばなかったのか？
Didn't he scream, "What the hell is this?!"?
((サスケ：土遁は雷遁に弱い。
The Earth Style is vulnerable to the Lightning Style.
アンタの爆弾は 雷遁をくらえば 起爆しなくなる。
Your explosives won't detonate against my Lightning Style.
(それが弱点なんだろ？))
Isn't that your weakness?
ふざけんじゃねえ！ サスケ！
Screw you, Sasuke!
いつまでも 雷遁にやられてる オイラじゃねえぞ！
Your Lightning Style won't hold me down forever!
グッ！
ミフネ隊長 本部より急電！
Commander Mifune! An urgent message from Headquarters!
連合内に敵が紛れ込み 暗殺を繰り広げているもよう。
The enemy has infiltrated the Allied Forces
and are assassinating people!
各部隊に混乱が広がっています。
Chaos is spreading within all the companies!
この部隊の 安否を問われていますが？
Is this company in any danger?
今のところ 異常はない。
Not at the moment.
はっ！ そう返信します。
Yes, sir! I will relay your reply.
ミフネ様！ 先刻の岩のくノ一は？
Sir, what about the Hidden Stone kunoichi earlier?
敵とは思えなんだが。
I don't think she's an enemy.
兄？ おい 聞いてんのか 兄！
Bro?
Hey, are you listening, Bro? Answer me!
返事しろ！ あ～もう！ 埒あかねえ！
This isn't getting anywhere!
開けろ これ。 直に話す。
Open it. I want to speak with him directly.
開けますか？
You want me to open it?
おい。
はっ！
Hey.
Sir!
山。 は？
Mountain.
山！ …の あなたの空遠く？
Huh?
Mountain...
Distant skies?
うわっ！ え？
川だ。 侍は…。
It's "River."
Damn samurai!
（ゼツ）単純すぎだよ。 貴様ら！
You're so predictable.
ゼツってヤツだ！ なに！？
You bastards!
They're Zetsu!
What?!
気をつけろ！ ソイツは チャクラを吸い取る！
Careful! They'll absorb your chakra!
♪～
芸術は爆発だ！
Art is... an explosion.
デイダラ…。
Deidara!
なぜだ？ 雷遁で 爆遁は 封じていたはずじゃん。
How?! Why didn't the Lightning Style seal his Explosion Style?!
フンッ！
あれで 雷遁を逃がしたのか？
Is that how you channeled the Lightning Style away?
なんで あんなものが 傀儡の中に？
What was that doing inside the puppet?!
僕のおかげだね。
It was thanks to me...
ゼツ。 なに？
Zetsu.
What?
逃げるぞ！ え？ 待って！
Let's get out of here!
Huh? Wait!
逃がすかよ！ ったく！
Don't let him get away!
Man, he's troublesome even when he's dead!
死んでからも 迷惑かけやがるぜ！
捕虜のデイダラが逃走した！ ゼツという仲間も一緒だ。 捕らえろ。
The prisoner, Deidara, has escaped.
He's with his comrade, Zetsu. Apprehend them!
オキスケ！ それがしの不覚。
Okisuke.
I will take full responsibility for my blunder, I swear!
この責任は 必ずや！
今は 悔やむときではない 追え！ はっ！
This is not the time for regrets. After them!
Yes, sir!
なんで逃げるのさ？ やっつけちゃおうよ。
Why are we running?
Let's kill them!
オイラの起爆粘土がもうねえんだ。 どっかで補充しねえと。
I'm out of Detonating Clay.
I need to get more somewhere.
あっ！ 来た！
Uh-oh... They're coming!
♪～
邪魔だ！
You're in my way!
前からも！
In front, too!
チクショウ！
Damn it!
お前 相変わらず弱いな。
Still weak as ever, aren't you?
あれは 時間稼ぎの戦い方さ。
That was a tactic to give us more time.
《カブト：封印を 抜け出したようだね》
Looks like you escaped the seal.
カブトか？
Kabuto!
（カブト）さすがだね。 回収するよ。
I would've expected nothing less. I'll take that back.
《待て！ オイラの究極芸術が 全否定されたんだ。
Wait!
My Ultimate Art was completely rejected!
このままじゃ 死ねねえ！ 死んでるけど。 うん》
I can't die like this...
even if I'm already dead. Hmm.
そこで戦うというのかい？
You intend to stand and fight there?
《オイラは 超究極芸術を完成させる》
I'm going to perfect my Super Ultimate Art!
芸術家の考えはわからないな。
I just don't understand how you artists think.
だけど インテリは 芸術家を庇護するものさ。
But intellectuals have to protect artists.
アイツは…。
That's...
（中吉）逃げろ。 食い止める。
Get away. I'll hold them off.
任せるぞ 中吉！
I'll leave them to you, Chukichi!
霜隠れの術。
Hidden Frost Jutsu.
何だ こりゃ？
What the hell?!
どこに隠れた？
Where is he hiding?
であ～っ！
多いな。
That's... a lot of 'em.
消えた！ おのれ！
He's gone!
Curses!
感知しました。 ミフネ隊長 向こうです！
I sense them!
Commander Mifune! They went that way!
行くぞ！
Let's go.
どこまで逃げるの？
How much farther are we going to run?
粘土だ うん。
I need clay, hmm!
土の中に 粘土のある場所を見つける。
I need to find a place with clay in the soil.
そんなら僕に任せてよ。
Leave that to me.
好きに戦えばいい デイダラ。
Fight as you see fit, Deidara. Freedom suits you well.
キミには自由が似合う。
それに 僕は忙しくなる。
Besides, I'm going to be busy.
デイダラ兄が起爆粘土を 手に入れる前に捕まえないと→
Unless we catch Big Bro Deidara before he finds some clay,
やっかいなことになるぞ。
this could get troublesome.
前は雲のオモイが雷遁で 爆発を抑えてくれたが→
Previously, Omoi of the Cloud contained the explosion
with his Lightning Style,
アイツは今 別の部隊だ。
but he's is in a different unit now.
この隊に雷遁使いは？
Do we have anyone in this unit who can handle lightning?
第５部隊は２つに分かれた。
Fifth Company split into two.
この隊の主戦力は侍で→
Our company's main weapon is samurai.
忍は感知 封印 情報といった 支援班しかおらぬ。
Our only ninja are sensory, sealing, and intel support personnel.
ミフネ隊長 雷遁なら私が使えます。
Commander Mifune, I am able to do Lightning Style.
よし。
Good...
来たよ デイダラ 追っ手だ！
They're coming, Deidara! Our pursuers!
なに！？ 起爆粘土は まだ これっぽっちなんだぞ。
What?!
I've only managed to get this much Detonating Clay!
散！
Scatter!
雷遁！
Lightning Style!
何だ？ 兄のヤツ！
What's happening?!
Did Big Bro—?!
下だ！ 地雷か？
Under us!
Land mines!
Jump!
飛べ！ 喝！
オイラの邪魔はさせねえ！
You're not gonna stop us!
そらっ！ ハァーッ！
Take that!
ハァーッ！
足りねえな うん。
Not enough, hmm.
これが芸術だ。
This is art!
兄が爆発するぞ！
Big Bro's gonna explode.
流し続けねえとダメじゃん。
You have to keep discharging it!
もっと強力な雷遁じゃねえと！
We need a more powerful Lightning Style!
こ これが俺の精一杯だ！
Th-This is the best I can do!
ミフネ様！
Lord Mifune!
喝！
お～い デイダラ。
Hey, Deidara...
なんだ こりゃ。
Hey, what's happening to me?
穢土転生の体は不死身だからね。
A reanimated body is immortal.
ある意味 キミは歩く起爆粘土だ。
In a way, you're like a walking Detonating Clay Bomb.
やっぱりか。
I suspected that.
だせえ！ 絶望だ うん。
How tacky! The despair, hmm!
なんで？
Why?
芸術は一瞬の輝き。
Art is a moment of brilliance,
一瞬にして散る花。
blossoms that scatter all at once.
だが この体じゃ散れねえ。
But this body can't scatter!
究極芸術を超える 超究極芸術を 探すぞ。
I'm going to find a Super Ultimate Art
that transcends the Ultimate Art, hmm.
うん。
うう…。
ちくしょう！ 兄ぃのヤツ…。
Damn you, Bro!
ミフネ様 どこです？
Lord Mifune? Where are you?
ミフネ様！
Lord Mifune!
あやつの地雷の跡が 塹壕代わりになった。
The holes left by his landmines became trenches.
起爆粘土を持ったデイダラ兄は ハンパねえ。
Bro Deidara wasn't very thorough with his Detonating Clay, was he?
作戦がいるぞ。
We'll need a plan.
絶縁できれば 雷遁を逃がさないようにできる。
With insulation,
we could keep him from channeling away the Lightning Style.
問題は その雷遁使いだ。
The problem is our Lightning Style wielder.
But... I'm not...
しかし 私では…。
おぬしは感知に専念しろ。
You just concentrate on sensing their whereabouts.
本部に増援を要請しますか？
Shall I request Headquarters for reinforcements?
増援を待つ時間はない。
We don't have time to wait for reinforcements.
現有勢力でやる。
We'll do this with the personnel we have.
《どうする？
What am I going to do?
不死身のこの体と オイラの美学が合致しねえ。
This immortal body and my aesthetic are incompatible.
サソリの旦那なら なんかあるかもしれねえが→
Sasori might be able to do something.
さっさと行っちまったしな。
But he went off quickly.
孤独だ。
I'm all alone.
だが芸術家は そもそも孤独だ。 うん》
But artists are loners to begin with, hmm.
地雷埋めてきたよ。
I buried the landmines.
どう？ なんか浮かんだ？
Well? Got any ideas?
芸術は そう簡単に浮かばねえよ。
Art doesn't come to one that easily.
Especially not a Super Ultimate Art!
ましてや… 超究極芸術だぞ。
♪～
サスケ！？
Sasuke?!
えっ なんで？
Why are you here?
お前らか…。
It's you guys...
テメエ！ なんで生きていた？
Bastard! Why are you alive?!
ナルトはどこだ？
Where's Naruto?
I don't know!
知らねえよ！ って 今は オイラを見やがれ うん！
Right now, pay attention to me, hmm!
用があるのはナルトだ。
My business is with Naruto.
Damn it, not that again!
あ～！ テメエ またかよ！
イタチの次は ナルトか？
First Itachi, now Naruto?!
あくまで オイラは 眼中にないってのか！
You really don't give a damn about me, do you?!
ない。
Nope.
テメエ！
Bastard!
They're coming!
追っ手だ。 じゃあな。
See ya.
あっ 待ちやがれ！ デイダラ！
Stop!
Deidara!
逃がすな！
Don't let them get away!
You're not getting away!
逃がさねえ。 デイダラ 待て。
Deidara! Wait!
そのサスケ なんだか…。
Sasuke didn't seem...
うおっ！
This time, I'll make you tremble with fear!
今度こそ怯えさせてやる 驚嘆させてやる。
You'll be awed!
絶望させてやる。
You'll feel despair.
そのすました顔を歪ませてやる。
I'll wipe that smug expression off your face!
ハァ… あっ！
あ… ああ～！ うん！
そうか そこに あそこに！ ハハハハ。
I see!
There! Over there!
やっぱ兄の弱点は→
I knew it. Your weakness isn't Lightning Style, Bro.
雷遁ってより 芸術バカなとこだぜ。
It's your stupid obsession with art!
黒ツチ？
Kurotsuchi?!
あっ テメエら これ何のマネだ。
Bastards! What's the meaning of this?
喝！
不発だと！？
A dud?
クソ！
Dammit!
そんな刀じゃ オイラの芸術は止まらねえ。
That sword won't stop my art!
くっ！ 侍が雷遁だと！？
A samurai using Lightning Style?!
雷遁ではない。
It's not Lightning Style.
A storage cell... Looks like you know how to use one.
蓄電池というものだが 使えるようだな。
使えねえよ。
I don't!
なに！？
What the—?!
This is all bedrock, Bro.
ここら一帯は岩盤なんだよ 兄。
刀は通らない 通っても雷遁を逃がさない。
The sword can't penetrate.
Even if it could, it won't let the Lightning Style discharge.
うっ クソ 離せ この野郎！
Damn it! Hey! Let me go!
All right.
よし。
それで 兄 本物のサスケは 今どこにいるんだ？
And one other thing, Bro.
Where is the real Sasuke right now?
Damn it, Kurotsuchi. Don't treat me like a fool!
テメエ 黒ツチ！ オイラを バカにしてんじゃねえぞ おら！
サスケのマネなんかしやがって 似てたじゃねえか クソ！
Pretending to be Sasuke! You even looked like him!
Screw you!
あ～あ あたいが デイダラ兄から→
Yeah, I suppose it's no use trying to get info out of you, Bro.
何か聞きだそうってのは もうムリだ。
すっかり へそ曲げてら。
You're totally screwed.
戻るぞ 元の戦線を維持する。
We're heading back.
We'll maintain our original frontline.
Inform Headquarters.
本部に報告せよ。
隊長 それ返していただければと。
Commander, could I have that back?
ん？ おお。
もう迷惑かけんじゃねえぞ デイダラ兄 じゃあな。
Don't bother us again, Bro Deidara!
See ya!
う～ん…。
いけるな うん。
That might work, hmm!
I've decided the theme of my Super Ultimate Art!
超究極芸術のテーマは決まった。
そこに顔があっても いいじゃないか。
That thing could use a face!
芸術は永遠に死なねえ。
Art will never die!
Even if I'm dead..hmm!
オイラは死んでるけど うん。
I want to overcome this cycle of regret and sadness
kurikaeshite kita ikutsu mo no koukai to kanashimi norikoe
to see what I'm really worth
jibun no kachi wo tashikamete mitainda
I'll shake off the voices around me
mawari no koe wo furi haratte
and push aside the surging crowd
muragaru hitonami kakiwakete
until I can touch that eternity I drew with you
anata to egaite kita eien ni fureru mate
even if I lose everything
tatoe subete ushinatte mo
I must move forward
susumanakya naranai
there's a door that only I can open
watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
even if I'm hurt badly
fukaku kizutsuita to shite mo
I want to keep shouting
kono koe karashite
until I'm hoarse, I have a one and only love
sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru
so I'll believe in this power welling up, and I'll stand
so waki agaru chikaraka wo shinjite tachiagaru
let it go, I'm beholden to this resilient life I've been given
let it go akiramene inochi moratta kari ga aru
scale mountains and valleys, for there's always something
yama ga aru tani ga aru norikoete moreba nani ga aru
live, for there's a future, there's a journey just for me
ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru
While all the shinobi are away fighting
in the 4th great shinobi war,
we need to be prepared to protect the village!
＜ ごはんのおともが 大好きな豆助＞
There's a chance the enemy may come for us as well!
We've had incidents like that before,
豆助 きょうの ごはんのおともは これと これよ
and every time, we beat the crap out of them!
Don't underestimate the mothers of the Leaf Village!
＜ それは意外な組み合わせ＞
Next time on Naruto Shippuden: "The Allied Mom Force!"
＜ ごはんのおいしさを 引き出してくれる ゆかり＞
Protecting the village is also an important duty!
＜ これに合わせるのが…＞