《ナルト：今のうちだ！》
This is my chance!
クッソー やっぱ 速ぇ！
Damn it!
No doubt! He's fast!
（エー）フンッ！
《けど もう１回！》
But... I'll try one more time!
（カツユ）速すぎて目で追えません。
He's so fast, I can't track them!
お前のラリアットで わしに勝てると思っているのか！
Do you think you can beat me with your Lariat?!
ビーのおっちゃん！
Octopops!
他人の心配などしてる暇が…。
If you have time to worry about someone, worry about...
どうしてだ？ ビー。
Why, Bee?!
（ビー）まだわからねえのか ブラザー バカ野郎 この野郎！
Don't you get it yet, Bro? Fool, ya fool!
ありがとう ビーのおっちゃん！
Thanks, Octopops!
《これで雷影のおっちゃんを 突破できる》
Now I can get away from the Raikage...
No!
火影 キサマも手伝え！
Hokage! You help too!
綱手様…。
Lady Tsunade...
《諦めねえ》
I'm not giving up...
((綱手：私をかばうな！ ナルト もうやめろ！
Don't try to protect me! Naruto, stop!
死んだら何もかも 夢も何もないんだよ！
If you die, your dreams, everything will be gone!
フンッ 大丈夫だってばよ！
I'm all right.
もういいから どけ！ 逃げろ！
Enough! Move! And run!
俺は火影になるまで→
Until I become Hokage, there's no way...
(ぜってぇ 死なねえからよ！))
I'm gonna die.
バ バアちゃん！
Granny!
火影 キサマ 出来のいい言い訳は できてるんだろうな？
Hokage!
You'd better have a good excuse for this!
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
Two Suns
火影 キサマ 出来のいい言い訳は できてるんだろうな？
Hokage!
You'd better have a good excuse for this!
もし ここでナルトを殺し→
Even if you kill Naruto to buy us some time
九尾復活までの時間を のばしたとしても→
until the Nine Tails comes back to life,
次の人柱力が ここまで九尾の力を コントロールできるとは思えん！
I can't see the next Jinchuriki managing to control
the Nine Tail's power, to this degree!
どうせ どっちに転ぶか わからぬ戦争なら→
Since we have no idea which way this war will go,
力いっぱい 出し惜しみなしでやるべきだ。
I say we use all the weapons we've got,
and not keep the Jinchuriki in hiding!
私はナルトを行かせる！
I will let Naruto pass!
ナイス言い訳！ って 言い訳じゃねえけど。
Nice excuse!
I mean, now you're talking!
それでこそ 俺の知ってる 火影のバアちゃんだってばよ。
That's the Granny Hokage I know!
火影 キサマこそ 勝手な自己判断じゃないのか？
Hokage... Who's the one making arbitrary decisions now?!
どいつもこいつも→
Each one of you...
なぜナルトが やれるという保証がある。
What evidence do you have that Naruto will succeed?!
お前ごときのラリアットは 効かんと言ったはずだ。
I already told you that a Lariat like yours won't work!
ブラザー 雷影になってから→
Bro, ever since you became the Raikage,
俺の力を見誤ってるぜ バカ野郎 この野郎！
you've underestimated my power, fool, ya fool!
((まさか 三代目雷影様が お亡くなりになろうとは…。
No one ever expected the Third Raikage to die...
ブラザーは どっち あっち？ こっち？
Where's Bro? Over there? Over here?
いきなり壁を殴り崩して 外へ出ていきおった。
All of a sudden,
he started punching his way out through the wall.
おそらく いくつも 壁の穴があいとるはずじゃ。
There should be a bunch of holes in the walls now.
そこを通っていけば おるじゃろう。
Follow them to find him.
オーライ 俺は ブラザーを探して 穴を通～らい。
All right, will do...
I'll look for Bro beyond the walls I go through.
しっかりしろ ブラザー！ 今日から雷影は ブラザー！
Hang in there, Bro.
From today, you're the Raikage, y'know.
わかっている。
I know that!
今は 戦争中だ。
We're in the middle of a war!
俺が雷影として 里と国を守り抜く。
As the Raikage,
I will protect this village and this nation to the very end!
それが親父の意志だ！
That is what my old man wanted!
ビー お前は今日より雲雷峡に入り 尾獣玉の訓練をしろ。
Bee! Starting today, you will go to Unraikyo, the Storm Cloud Ravine,
to work on your Tailed Beast Bomb.
お前を敵には接触させん！
You will not be engaging the enemy.
俺のラリアットは…。
But my Lariat...
お前のラリアットは もういい！
I don't need your Lariat anymore!
敵が攻め入ってきたときは 里から出ず→
If the enemy attacks the village, you will stay and
遠距離用の尾獣玉を使って 蹴散らせ！
take them out with your long-range Tailed Beast Bomb!
(いいか！ お前は 二度と里から出るな！))
Remember! You are never to go outside the village ever again!
ビー お前もナルトも大切な人柱力だ。
Bee, you and Naruto are precious Jinchuriki!
里と国にとって特別な存在。
You are special to your villages and nations.
だからこそ行かせんと 言っているのだ！
That's why I'm saying you cannot go!
いくら強い人柱力といえど→
No matter how powerful a Jinchuriki is,
他の人柱力は すべて 暁… 敵によってやられ→
the others have been captured by the Akatsuki and sealed.
封印されたのだぞ！
俺もナルトも負けやしねえ 自信！
We ain't gonna lose, Naruto and me.
それがわかってる 俺たち自身！
That I can personally guarantee.
よかろう 試してみろ！
Fine, let's put it to the test!
ワシのラリアットと どちらが上か！
My Lariat against yours! We'll see who's stronger!
((ビー まだまだ俺の理想とする ダブル ラリアットになってない。
Bee, we still have a long way to go
before the Double Lariat is ideal.
今は俺が お前の力に 合わせてるだけだ。
Right now, I'm toning down my power to match yours.
もっと力をつけろよ！
You have to become stronger!
いつか ブラザーを追い抜く！ その立場で ぬくぬく！
I'll surpass you some day, you'll see. On that day, I'll be carefree.
俺にとっては それが理想！
That sounds ideal to me. Talking down to you is my fantasy.
(上から目線で ブラザーに説教を妄想！))
すげえ！
W-Wow...!
俺もナルトも人柱力だけが 力じゃねえからだ。
See, with Naruto and me...
it ain't just the power of the Jinchuriki.
もっと強え力になる もとが入ってる この体。
We have something stronger fundamentally.
八尾をもらう前に ブラザーからもらった→
Your words to me, and me alone,
俺 個人として捨てられねえ言葉。
before I became the Eight Tails...
それさえあれば強くいられると 信じられる 殊の外。
They'll keep me strong, no matter what,
even when all else fails.
((何かだ それさえ見つかれば 強くいられる気がする。
Just "something"!
If I'm able to find it, I feel as though I can stay strong.
(ビーには それを見つけさせてやれ))
Let Bee find that something.
そうか！
I see...
((お前は俺にとって 特別な存在だ。
You are special to me!
(俺たちは最強のタッグだ！))
We are the ultimate tag team!
あのとき 真実の滝の前で言った あの言葉が…。
What I said that day... at the Waterfall of Truth...?
やっと気づいたか バカ野郎 この野郎！
So you finally understand, fool, ya fool!
上から目線で ブラザーに説教！
Preaching at you from above is my fantasy.
妄想じゃなくなったな ア イエー。
The fantasy is now a reality, oh yeah!
《チャクラまで真似る 白ゼツという敵の変化の術》
The enemy known as White Zetsu
uses a Transformation Jutsu that can even mimic chakra...
Is there a way to see through such a jutsu?
《本当にそんな術を 見抜く方法が…》
（シカク）ああ… この資料でもない。
Nothing in these papers either.
Shouldn't we inform Lord Raikage and Lady Hokage
（カツユ）雷影様と綱手様に→
この事態を伝えたほうが よいのでは？
about this situation?
No... We were put in charge here, so we'll deal with it.
いや ここを任された以上 この件は こっちで処理する。
Besides, we want them to concentrate
２人には ナルトとビー殿を 止めてもらうことに→
on stopping Naruto and Bee.
専念してもらいたいからな。
それがですね 綱手様はもう…。
Well, about that... Lady Tsunade has already...
I'm looking through new information right now!
今 新しい資料を見てる。
It's imperative that we find a solution right away!
早く解決策を 立案しなけりゃならん。
Please! Let me focus.
集中させてくれ。
You are very special to me...
お前は俺にとって 特別な存在…。
I do not deny that I said, "We are the ultimate tag team."
俺たちは最強のタッグだと 確かに そう言った。
That's it?
あれだけ… たったあれだけの言葉で→
Just those words are enough to keep you strong?
強くいられるというのか？
I don't just live and fight for the village and nation.
里や国にとっての 俺だけじゃねえ。
I live and fight for you too, Bro!
ブラザーにとっての俺だ。
Still you're way too overprotective, Bro.
だが ブラザーは 俺を守ろうとするあまりの気遣い。
And you're losing faith in my strength, y'know.
俺の力を信じなくなっていった 毎回。
You lose a lot as a Jinchuriki... I tell ya, the heart grows empty.
人柱力になれば いろいろなもんなくして→
心 ガリガリ。
But it made me see what's dear to hold and now my heart is made of gold
でも だからこそ なくしたくないもんが→
光って見えてくる 心 ピカピカ。
Tailed Beast power isn't my foundation! Okay?!
尾獣だけが 力のもとじゃねえ オーケー？
Before the Tailed Beast became my mate,
尾獣が入る前に入ってたもんが 光りだしたら→
something inside me had started to illuminate.
I saw that it was as big as the sun.
太陽ぐらいでかかったと 気づく大事。
And that's my true power, it's the one.
それこそが力のもとだと 気づく大筋。
That's why I can keep the Eight Tails reined in.
だからこそ俺は 八尾を唯一 コントロールできたと 確信。
Naruto has the same sun deep within.
ナルトの中にも その太陽がある各人。
And he has two of 'em, it's amazing. Talk about a new innovation.
しかも それが ２つもあるのが革新！
You're right... It really is like the sun.
そうだな。
確かに 太陽みたいなもんかもしんねえ。
Naruto Uzumaki, what are your two suns?
うずまきナルト。
お前のその２つの太陽とは 何だ？
My mom and dad!
父ちゃんと 母ちゃんだ！
Your mother and father?
父と母。
The Fourth Hokage and Kushina Uzumaki?
四代目火影と うずまきクシナか？
But both of them died right after you were born.
しかし お前が生まれてすぐに ２人は死んだはずだ。
《九尾チャクラのコントロール修業のとき 何かあったな。
He must have experienced something
while training to control the Nine Tails' chakra.
ナルトがペイン戦で 九尾化しかけたときも→
During Naruto's battle with Pain,
he started transforming into Nine Tails.
Naruto mentioned that Minato appeared
封印の術式に仕掛けを ほどこしていたミナトが出てきて→
and had put his essence into the seal's formula
自分を助けたと言っていたな。
to stop the transformation.
I knew he wouldn't go down without a fight!
ただでは死なん男だとは 思ったが》
When I was trying to control Nine Tails' power...
この九尾の力を手に入れるとき→
Dad made sure to let me meet my mom.
父ちゃんは ちゃんと 母ちゃんに会わせてくれた。
He wove her chakra into the seal,
九尾の封印を開くと→
so that if the Nine Tails' seal was undone,
母ちゃんが 俺に会いに来るよう→
チャクラを仕込んどいて くれたんだってばよ。
Mom would come and see me.
俺のために。
He did it all for me!
《うずまき一族特有の→
The Fourth Hokage studied
the unique Sealing Jutsu of the Uzumaki Clan...
封印術を教わっていた 四代目火影。
And Kushina's chakra and life force were powerful...
それに クシナのあの強いチャクラと生命力。
It's possible.
あながち嘘でもなかろう》
《やはりな》
Just as I thought.
When she gave me this power, Mom told me everything.
この力をくれたとき 母ちゃんが全部教えてくれた。
父ちゃんは 昔一度→
That long ago, Dad fought with the same guy with the mask...
面の男とやりあってて→
And he learned two things...
そんで そのとき 確信したことが２つあるって。
One was that this masked guy would try to destroy the future.
１つは その面の男が この先→
必ず災いをもたらすって 言ってた。
And the other was that...
そんで２つ目は→
The only one who could stop him
それを止めるのが 人柱力として→
was the Jinchuriki who controlled the Nine Tails... Me!
九尾の力をコントロールした 俺なんだって。
A masked man... Was it Madara?
《面をした男 マダラのことか。
やはり あの木ノ葉九尾事件は マダラの仕業だったのか》
So Madara caused that Nine Tails' incident in the Hidden Leaf?
《ミナトが ナルトに九尾を封印し→
So the reason Minato sealed the Nine Tails in Naruto,
but left a key to unlock the seal... was for this purpose?!
その封印を開ける鍵まで 残したのは→
このためだったのか。
He never did anything that was unnecessary.
確かに アイツは ムダなことをしないヤツだった。
So he concluded that this masked man, Madara,
つまり それほど面の男。
マダラが強く 脅威であると 判断したんだ。
posed an enormous threat to us.
九尾の力を コントロールした者でなければ→
And that only the one who controlled the Nine Tails' power
had a chance of defeating him...
倒せるような敵ではないと。
So he chose Naruto...
だから ナルトに》
So Minato entrusted everything to you?
ミナトは お前にすべてを 託したということか？
He knew he wasn't the savior?
己が救世主ではなかったと。
I don't know if Dad ever considered himself
父ちゃんが 自分のことを→
救世主と思ってたか どうかはわかんねえ。
to be a savior or not.
But my master told me that Dad was the Child of Prophecy...
けど 俺の師匠は 父ちゃんを予言の子。
the savior.
救世主だって言った。
Do you recall what I told you earlier?
さっき言ったことを 覚えているか？
That savior, Minato, is dead.
その救世主ミナトは死んだ。
Don't you think that was a failure?
これを失敗でなかったと お前は言うのか？
You're right. My dad died.
確かに 父ちゃんは死んだ。
He died along with my mom, trying to protect Hidden Leaf Village
母ちゃんと一緒に。
その敵と 九尾から 木ノ葉の里を守り抜いて→
from the enemy and the Nine Tails!
Trying to protect me!
俺を守り抜いて。
ほんの一瞬だったけど そんときに ２人が俺にくれた→
It only lasted a moment...
But in that moment, they gave me something.
They gave me the belief that
すげぇいっぱいのもんが→
I am capable of lots and lots and lots of things!
やりきれるんだって 俺を信じさせてくれる。
救世主も 俺に託したんだ。
And they entrusted me to be the savior of the world!
Raikage!
雷影！ ナルトを殺し 敵の目的を 先のばしすれば→
If you kill Naruto to try to stall the enemy,
then this time for sure, the Nine Tails will be taken!
今度は 必ず 九尾をとられるぞ！
And it will definitely spell the end of the world!
それこそ 世界が終わる！
Only Naruto can control the Nine Tails' power.
ナルトだから 九尾の力を コントロールできたんだ。
Just as Minato believed!
ミナトが そう信じたとおり ナルトを行かせることが→
Letting Naruto go is the way to protect shinobi, and everyone!
忍を みんなを守ることになる。
My bet is on Naruto!
私は ナルトにかける！
So what is your decision?!
お前の判断は？
Let me go too, fool, ya fool!
俺もだぜ！ バカ野郎 この野郎！
Like you always said, I'm a big fool too.
俺は ブラザーの言うとおり大バカだ！ やっぱり。
And Naruto here is just like me... Don't you agree?
そんで ここにいるナルトも 大バカで間違いない。 厄介！
But to succeed, you need fools like us
けど 事を成し遂げるのは→
who don't care at all how big or strong the wall!
壁の強さと 大きさをかえりみない 大バカで 間違いない！
Yahoo!
ヤッホー！
あれは マックス状態。
Bro's at top speed, you can't go much faster!
I think he wants to kill Naruto... This can become a disaster!
ナルトを殺す気なのか？ 不測の事態！
あいかわらずのきかん坊だ！
As always, you're so stubborn. I have no choice, but to join in!
今度は 私も参戦する！
I can't involve Granny in this!
《バアちゃんを 巻き込むわけにはいかねえ！》
Here I come, Naruto!
いくぞ ナルト！
A lot of people have put their trust in me.
俺ってば いろいろ 託されてるもんがあっから。
I won't fail!
失敗はしねえ！
I shoulder many responsibilities too.
((ミナト：俺も いろいろ 背負ってるものがあるから→
(失敗はしないよ))
I won't fail!
He dodged it?!
《かわした？ バカ野郎 この野郎！ これじゃ本当に…》
Fool, ya fool! He really is...
... just like the Yellow Flash!
《まるで 黄色い閃光！》
雷影のおっちゃんの言うとおり→
You're right, Raikage...
失敗したら 救世主じゃなくなっちまう。
If I fail, I'm not a savior.
だから 絶対 失敗しねえ！
So I will not fail! Just like my dad didn't.
父ちゃんがそうしたように…。
Just like my savior dad taught me!
救世主の父ちゃんから 学んだように。
フンッ！ わしなりに 確かめたくてな。
I just wanted to see for myself...
So I came at you, with intent to kill.
殺す気で攻撃した。
You're only the second one to ever outrun my fastest punch.
このわしの最速パンチをかわしたのは お前で ２人目だ。
It seems the savior is alive... within you.
どうやら 救世主は生きているようだ。
お前の中で。
Now go.
行って来い！
Right!
おうっ！
This is the only way.
（シカク）やはり これしかない。
According to this data, when Naruto is in Nine Tails' chakra mode,
この資料によれば 九尾チャクラモード時のナルトは→
he can sense the enemy's hostility.
敵の悪意を感知できるとある。
これなら 白いヤツの変化の術も 見抜けるはずだ。
He'll be able to see through the white being's Transformation Jutsu.
それに 影分身の使えるナルトなら→
Furthermore, we can deploy Naruto's shadow clones
to each battlefield to counter them.
各戦場へ出向き これを処理できる。
これ以上 時間が経てば もう取り返しのつかぬ状態になる。
If we delay any longer, there will be no turning back!
The only problem is...
だが 問題は…。
（マブイ）人柱力であるナルト君を 守るための戦争に→
This is a war to protect Naruto, a Jinchuriki.
ナルト君を投入するなんて…。
Throwing him into battle
would be like getting our priorities backwards.
それでは 本末転倒ですよ。
そもそも 雷影様が そんなことを 許すとは 到底 思えません。
In the first place, Lord Raikage would never allow it.
That's true.
だよな…。
Well...
あの～ それが そうでもないみたいでして…。
About that... That doesn't seem to be the case.
The long night is finally coming to an end.
（マダラ）長かった夜も明ける。
They should be able to use their eyes now.
こいつらの目も そろそろ なじむ頃だな。
New Pains of the Six Paths using Jinchuriki.
人柱力を使った 新たなペイン六道。
少し 俺好みに変えてはいるがな。
I've just added a little something...
♪～
I wonder why I can't fly
nande kanaa sora ga tobenai no wa
even though in my dreams, I have wings
yume no naka no boku wa hane ga haeten no ni
I'm going to surpass my limits and leave this place
genkai wo koete tobidasou koko kara
I'll drive away my loneliness with you
samishisa fuki tobasu kimi to kimi to
"I love you" and "good bye" have disappeared
i love you mo sayonara mo ienakatta
leaving me here incomplete
koko ni fukanzen na boku dake wo nokoshite
you still haven't taught me the song of love
ai no uta kimi ni mada tsutaetenai yo
of this dazzling world
dokomademo mabushiku kagayaku sekai wo
of this song
kono uta wo
Strafing against the Blunt Blade Helmet Splitter
has no effect whatsoever!
Trying to block me is meaningless!
＜ きょうから１０代目＞
This next attack will be your last!
Not yet! I hope you don't think this will be over soon.
＜旬の魚が大好きな豆助＞
♪～
There's no way to block the Blunt Blade Helmet Splitter!
豆助 きょうの お魚は 今が旬のアレよ
Next time on Naruto Shippuden: "The Helmet Splitter: Jinin Akebino!"
Who said anything about blocking?!
＜ その魚とは？＞
＜ それは…＞