（四代目風影） 岩隠れの陰謀は阻止した。
We've stopped the Hidden Stone's schemes!
我が里の勝利へと また一歩近づいた。
Our village is one step closer to victory.
今回の作戦の成功は この者の活躍あってこそ。
We can all thank this person for the success of the mission!
灼遁のパクラは 砂隠れの英雄だ。
Pakura of the Scorch Style is a hero of the Hidden Sand!
（マキ）先生！
Sensei!
（パクラ）マキか どうした？
Maki... What is it?
（マキ）修業をお願いします。
Please train me!
こっちは 任務あけだぞ。
I just finished a mission.
先生でも疲れましたか？
So even you get tired, Sensei?
ったくもう。
Honestly...
は～！
《目くらましか？》
A diversion?
あ～ 惜しい！ 今のはよかった。
I was so close!
That was good. You would have caught anyone else.
私でなければ 捕まっていたな。
もう一度お願いします！
Please let me try it one more time!
焦るんじゃない お前はきっと強くなる。
Don't get so hasty.
I'm sure you'll become stronger.
そうでしょうか？
Do you think so?
お前が強くなりたいのは 敵討ちのためだろう？
You want to get stronger to get revenge, right?
はい 父の敵 霧隠れの忍に…。
Yes! I want to avenge my father...
He was killed by a shinobi of the Hidden Mist...
その思いがあれば 強くなれる。
Those feelings will make you stronger!
自分の家族や この里。
Your feelings for your family, this village, and your friends in this village...
そして里の仲間を大切に思い 里を守り抜くという意志。
and the desire to defend this village...
それが忍を 強くするのだ。
is what makes a shinobi strong!
はい。
Yes!
さて 霧隠れの里との 休戦交渉の件じゃが。
Now then...
about our negotiations for a truce with the Hidden Mist...
まだまだ 我が里への恨みは 深いようじゃな。
They still seem to hold a deep grudge toward our village.
無茶な提案をしておきながら 相変わらず→
Although we made a proposal that is ridiculously against our favor,
一切の妥協はせぬとの 一点張りじゃ。
they refused to budge.
しかし 今こそ 岩隠れの里との決戦のとき。
But now is the time for a showdown with the Hidden Stone!
後顧の憂いは 断っておくべき。
We shouldn't worry about the future!
仕方あるまい いま一度里のため→
I guess we have no choice.
We need Pakura to be useful again... for the sake of the village.
パクラに役立ってもらわねば。
（四代目風影） 我々の英雄が死んだ。
PAKURA
Our hero... Pakura of the Scorch Style has died.
灼遁のパクラは決して諦めず 最後まで戦い抜いた。
She never gave up and fought until the end.
その死を ムダにしてはならぬ。
We shall not let her death be in vain!
里のために死んだ彼女の 砂の意志を受け継ぎ→
She died for the village and we must carry on her will,
今こそ 岩隠れの里を打ち倒すのだ。
and destroy Hidden Stone Village!
（みんな）おぉ～！
《パクラ先生…》
Pakura Sensei...
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
User of the Scorch Style: Pakura of the Sand!
忍法 針千本！
Ninja Art: Needle Senbon!
甘いわ！
Weaklings!
隊長！ （モンガ）まあ 待て！
Captain...
Wait, don't do anything until we can get a handle on the situation.
行動を起こすのは 状況を把握してからだ。
モンガ隊長！
Captain Monga!
敵は 大部隊での攻撃ではなく→
The enemy isn't attacking in large squads...
ゲリラ戦をしかけてきている模様。
but they are using guerrilla tactics.
相手は 忍刀七人衆です。
We're facing the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
《ミイラ化してる。
He was mummified!
あのお方も 再び 戦闘に加わっているのかしら？》
I wonder if she's fighting again too...
相手が どこに現れるか わからん！
We don't know where the enemy will appear!
警戒を怠るな！
Don't let your guard down!
隊長！ 我々も敵の探索に！
Captain! We should search for the enemy.
我々の出番は戦闘の締めくくりだ。
Our role is to wrap up the battle.
前線からの要請を待て。
Wait until we receive orders from the front lines!
しかし 我々にもできることが…。
But there must be something we can do!
封印 医療 通信班は戦場の要だ。
Sealing, medical and intel teams are needed on the battlefield!
それを守るのが 俺の使命だ。
Our mission is to protect them!
無用な危険に さらすわけにはいかん。
We can't put ourselves in unnecessary danger!
（ルカ）そうよ 穢土転生のヤツらの 動きを止められるのは→
That's right.
The only people who can stop the Reanimation
封印班の人たちだけなんだから。
are the Sealing Corps.
それを言うなら ルカたち医療班だって…。
But Ruka, you and the Medical Corps...
安心しろ 俺がいるかぎり→
Don't worry! As long as I'm here,
お前らには 指１本触れさせん。
they won't be able to lay a finger on you!
俺の命にかけてもな。
I'll risk my life for you.
隊長…。 大丈夫です！
Captain...
It's all right!
隊長に何かあったら 私が 命にかえても助けてみせます。
If something happens to the captain,
I'll risk my life to save him!
わかった わかった。
I got it, I got it!
（ザジ）忍刀もないのに 強い。
He's strong even without a ninja blade!
（オモイ）けど 敵は１人。
But there's only one of him.
もっと大人数で囲んで 波状攻撃をかければ→
If we surround him with more people and attack in waves...
スキも生じるはず。
that should create an opportunity for us...
苦戦しているようだな。
Seems like it's a tough fight.
相手が 相手ですからね。
It is him we're fighting...
ねえ マキちゃん。 なんで 大部隊で攻めて来ないのかな？
Hey, Maki, why aren't they attacking with a large squad?
わからない。 とにかく 相手の出方を見極めて→
I don't know...
Anyway, we need to figure out what the enemy is going to do
対策を練らないと。
and put together a strategy.
あっ！ うわっ！
敵は何人だ？ わかりません。
How many enemies are there?
I don't know. They just suddenly appeared.
いきなり現れて…。
マキ ルカ！ お前たちは下がってろ！
Maki, Ruka! Fall back!
（ガリ）すぐに逃げたほうがいいぞ。
Perhaps you should tell them to run as fast as they can...
でなきゃ すぐにドカンだ。
If they don't, they'll go boom.
爆遁のガリ！
Gari of the Explosion Style...
あなたが相手だとは…。
I never expected to face you...
そうだな 俺の相手にしては 人数不足だな。
Yeah, you don't have enough men to take me on.
まさに こちらの思惑どおり。
That's exactly what we want you to think...
《派手なゲリラ戦は 戦力を分散させるための陽動か》
I get it! The flashy guerrilla tactics are just to scatter our forces.
最初から後方支援部隊を 狙っていたということか。
You were targeting the support squads in the rear
from the beginning, huh?
そのほうが 戦闘を終わらす近道だろ？
That's the quickest way to end the battle, isn't it?
それに せっかく生き返った 体の自由を奪う封印の術は→
Besides, I've been brought back to life and
I can't stand being immobile because of a Sealing Jutsu.
特に我慢ならないからな。
あなたほどのお方が 操り人形の身で満足だとは。
I never expected someone like you to be satisfied
with being just a puppet...
そんなことは 一度も死んだことのない野郎に→
You've never been dead, so you wouldn't understand.
言われたかねえな。
死とは そんなに軽いものではない！
Death isn't something to take lightly!
土遁 土石筍！
Earth Style: Mud Slide!
ヤツには うかつに近づくな！
Don't get near him!
悪いな。
Sorry, your advice has fallen on deaf ears...
せっかくの助言を 無駄にしちまって。
（マキ）モンガ隊長 私が…。 （モンガ）お前たちは そこにいろ！
Captain Monga, I...
You guys stay there!
ここは俺１人で十分だ。
I can handle this by myself.
おもしろい。 だが 気合だけじゃ止められんぞ！
How fun...
But you can't stop me with just spirit!
そんなもので爆遁が防げるのか？
Can you defend yourself against Explosion Style with just that?
やりましたね モンガ隊長！
You did it, Captain Monga!
あぁ だが…。
Yeah.
But...
マキ すぐにヤツを封印しろ！
Maki, seal him away right away.
（ルカ）隊長！
Captain!
《この術は…》
This jutsu is...
《パクラ先生！》
Pakura Sensei...
パクラ先生…。
Pakura Sensei...
お前 マキか？
You're... Maki?
I never expected to see you again, like this.
まさか こんな形で 再会することになるとは。
Your face paint hasn't changed.
顔の隈取りは変わっていないな。
Maki, what do you mean by "Sensei"?
マキちゃん 先生って…。
She was once the Hidden Sand's hero.
このお方は かつての砂隠れの英雄。
She is also the person who trained me to become a shinobi.
そして 私を忍として鍛えてくれた師匠。
Coming back to life has been full of surprises.
生き返ってみたら 驚くことばかりだな。
Why are you fighting, Sensei?
先生 なぜ戦うんです？
Can't you move by your own free will?
今は自分の意志で 動けるのではないですか？
It's simple! To vent my frustration...
知れたこと。 この無念の思いを晴らすためだ。
at being banished to the darkness of death and being silenced!
Vent your frustration?
無念を晴らす？
I was made into the village hero.
里の英雄ともてはやされ→
And after all that praise,
さんざん持ち上げられた 挙句の果てに→
I was sacrificed as a pawn for the benefit of the village.
里の利益のために 捨て駒にされた この悔しさ。
This frustration... This anger...
この怒り。
私を利用した里の幹部連中は とっくに この世を去った。
The ones who used me are long gone,
but the village that killed me is a painful reminder that still exists.
だが 私を殺した 霧隠れの里の連中は目障りだ。
That's right!
そうさ 霧隠れの里の連中を 根絶やしにするために→
I'm fighting to eradicate the Village Hidden in the Mist!
私は戦うんだよ。
The Village Hidden in the Mist?
霧隠れの里？
I heard that you had died fighting the Hidden Stone.
先生は 岩隠れの里との戦で 命を落としたと…。
That was a story made up by our superiors
それは私の死をも 都合よく利用しようとした→
to take advantage of my death.
里の上層部の作り話。
私はあの日 死の間際ですべてを悟ったのだ。
That day, I realized everything just before I died...
The Kazekage ordered me to the Hidden Mist Village as an envoy.
私は風影様じきじきの命により→
使者として 霧隠れの里へと向かった。
It was a top-secret mission, so I left in secret.
極秘任務ということで 密かに里を抜け出してな。
Pakura of the Scorch Style!
((灼遁のパクラ殿。
We've come to welcome you.
お出迎えにまいりました。
It is an honor to meet you.
お目にかかれて光栄です。
なにせ この霧ですからな→
This mist shrouds us,
so we thought you would need someone to lead the way.
道案内が必要かと。
Thank you very much.
ご苦労であった。
But there is no way I would get lost going through this valley.
しかし この谷を抜けるまでは 迷いようがあるまい。
Very true!
いや ごもっとも。 では お先に。
Well, please proceed.
Fine.
ああ。
W-What are you doing?!
な なにを…。
Feel the pain felt by our comrades who were killed by your village!
砂隠れの里に殺された 仲間たちの苦しみ→
思い知れ！
Don't get the wrong idea.
勘違いするな。
Don't think that this will get rid of our grudge.
これで我が里の恨みが 消えたと思うなよ。
Your sacrifice is but a small comfort.
貴様の犠牲なぞ ほんの気休め程度に過ぎん。
The ones from the Hidden Sand
貴様を差し出した 砂隠れの里の連中も→
who handed you over are probably thinking that.
(きっとそう思っているはず))
I was used as a bargaining chip with the Village Hidden in the Mist...
私は霧隠れの里との取り引きに 使われたのさ。
里の利益のためにな。
to benefit our village.
まさか…。
Impossible...
How horrible...
ひどい。
From what I can see,
見たところ ここにも１人 紛れ込んでるみたいだね。
seems one of them has slipped into your ranks...
A Bloody Mist shinobi, huh?
血霧の忍が。
That was all in the past!
それは過去の話です。
The Fifth Mizukage has ushered in a new age for the Hidden Mist!
今は五代目水影様のもと→
霧隠れは新しい時代を迎えたから。
Do you think that erases your past?!
それで 過去を消せるとでもいうのか！
The Hidden Mist's history of blood and treachery?
霧隠れの血と謀略の歴史を。
Please stop, Pakura Sensei!
やめてください パクラ先生。
If you want to blame something,
恨むのなら 信頼を裏切った 自分の里ではありませんか？
blame our village for betraying your trust!
You should blame the Hidden Sand
忠誠を尽くした英雄を あっさりと捨てた砂隠れこそ→
for casting aside a loyal hero such as yourself!
責めるべきではありませんか？
In all honestly, I'm still confused by your story.
正直 私も今の先生の話を聞いて→
まだ混乱しています。
But I strongly believe that it's wrong to attack people
だからといって 自分の恨みを晴らすために→
関係ない人たちに 手をかけることは→
who have nothing to do with your grudge!
間違いだということは はっきりと言えます。
They are involved!
関係なくはない！
That's because you can't see it, Sensei!
それは 先生には見えていないからです。
忍連合で戦ってみて わかりました。
I've learned something while fighting in the Allied Shinobi Force.
Even people who were once prejudiced against other villages
今まで どこの里の忍かという→
偏見でしか 見ていなかった人々でも→
can work together, talk together,
一緒に行動したり 直接話してみれば→
understand each other, and cooperate!
お互い理解し 協力だって できるのだということを。
If that's the case...
ならば…。
If that's the case...!
ならば この胸の奥に 凝り固まった恨みは→
Who can get rid of this grudge that festers deep in my heart?!
誰が晴らしてくれる？
Are you telling me that it can't be helped,
どうしようもなかったことだと→
and that I should just give up?!
ただあきらめろとでも言うのか？
Well...
それは…。
Enough talk! My body has been reanimated.
戯れ言は もういい。
どの道 穢土転生された この体だ。
I cannot go against my orders to fight the Allied Shinobi Force!
忍連合と戦えという命令からは 逃れられない。
お前らは逃げろ。
You guys run away. But take this transmitter...
ただ この通信機だけは…。
Leave this to me!
ここは私に任せて。
Hidden Cloth Jutsu!
布隠れの術！
That was a good move.
いい判断だ だが どこまで逃げられるかな！
I wonder how far you can run away.
We can't fight her normally.
あの人と まともに戦ってはダメ。
We need to regroup with the rest of the team.
他の部隊と合流しなければ。
I'll try to contact them!
連絡を取ってみる。
You saved us, Ruka.
助かったわ ルカ。
My Water Style is pretty good, huh?
私の水遁も なかなかのものでしょ。
すまんな 俺は役立たずで。
Sorry, I'm so useless...
So this is where you were.
ここだったか。
You can't fight me,
私と戦うのもムリだが 逃げることもムリのようだな。
and it seems you can't run away from me either.
どうする？ このまま かくれんぼを続けるか？
What will you do?
Are we going to continue to play hide-and-seek?
Sensei... Just let me say this.
先生 これだけは言わせてください。
You cannot erase the past, but you can help create the future!
過去は消せない だけど 未来は これから作れます。
I believe that our experiences, from fighting in the Allied Shinobi Force,
忍連合として 戦った経験は→
will change future relations between the villages!
きっと その後の里の関係を 変えてくれると→
私は信じています。
We'll have a new shinobi world
昔のような愚かな過ちを犯さない 新しい忍の世界に。
that won't make the terrible mistakes of the past.
だから パクラ先生は→
So, Pakura Sensei, you died as a hero of the Hidden Sand...
砂隠れの英雄として死んだ あなたは→
英雄のままで いてください。
Please remain a hero.
This is one flashy fight...
こっちは 派手に戦ってるな。
Zaji, Omoi!
ザジ オモイ！ 悪い 遅くなった。
Sorry we're late. We ran into some trouble.
ちょっとばかり 手間取っちまってな。
Now!
((今だ！
Did we get him?
(やったか？))
こっちの敵は 血継限界か。
Our enemy has a Kekkei Genkai.
If you get hit with that fireball, it's all over.
（マキ）あの火の玉を食らったら 終わりです。
But we'll cover you!
でも 私たちが防ぎます。
We're counting on you.
頼んだっすよ。
はぁ！！
– Ruka! – Okay!
ルカ！ はい。
Gotcha!
あっ！
They multiplied?
増えんのかよ！
Don't stop moving!
動きを止めないで。
I see you've learned how to do it, Maki.
やるようになったね マキ だが 捕まるわけにはいかない！
But I can't let you capture me!
《今だ！》
Now!
Ruka! On my signal, use maximum water power!
ルカ 合図で最大水力。 ザジ！
Zaji!
Come on, Maki! Come at me!
さあ マキ 来てみな！
Before that, I'll fight you.
その前に 俺が相手だ！
You're being difficult.
素直じゃないね じゃあ まずは お前からだ！
Well then, I'll take care of you first!
Ruka!
ルカ！
I'm the one who'll get you!
本命は俺だ！
くっ！
捕らえた！
We've got her!
爆遁！
Explosion Style!
Gari of the Explosion Style!
爆遁のガリ！ まずい…。
This is bad...
More people showed up out of nowhere.
いつの間にか 人数増えてんじゃねえか。
なんだ パクラ そのざまは。
You're a mess, Pakura.
If I had recovered a little later,
俺の復活が もう少し遅れてたら 危ないところだったな。
it would have been all over for you.
Are these guys that strong?
コイツら そんなに強いのか？
You've gotten strong, Maki...
《強くなったな マキ》
The good thing about this body is that I can revive quickly.
この体のいいところは やり直しがきくってことだな。
Well, let's continue.
それじゃあ 続きを始めようか。
I'm going to take out that pesky sealer first.
まずは 厄介な封印のヤツから。
We're not going to let you.
そうはいかないな。
We're going to make sure you can't revive yourself again.
アンタを もうやり直しが できないように→
してもらうんすから。
You won't be able to... Don't regret it in the afterlife.
お前らこそ やり直しがきかないって→
あの世で嘆くなよ。
What do you think you're doing, Pakura?
何の真似だ パクラ？
子供は自分で 痛い目をみなければ学ばない。
If children don't hurt themselves, they never learn.
So I feel like giving them a chance.
だから そのチャンスを 与えたくなった。
未来を変えられるかも しれないチャンスを。
I'm giving them a chance to change the future.
I don't understand.
意味がわからんな。
Are you feeling sympathy for your old comrades?
昔の仲間に情けを かけたということか。
I don't care if you take it that way.
そう とってもらって構わない。 逃げろ マキ！
Run, Maki!
私の意識があるうちに！
While I'm still conscious!
言うことを聞いたほうが よさそうだな。
I think we should listen to what she says.
２人が相手となったら ちょっと キツイっすね。
It will be difficult to fight the two of them.
行こう マキ！
Let's go, Maki!
マキちゃん。
Maki...
行こう ルカ。
Let's go, Ruka...
灼遁のパクラ。
Pakura of the Scorch Style...
お前とは 一度 手合わせしたいと思っていたが→
I've always wanted to fight you, at least once.
それも 叶わぬ夢だな。
But it seems I'll never get that chance...
Yeah... My consciousness is being taken away...
ああ 意識が奪われていく。
《マキ…》
Maki!
You still can't contact any of the other teams?
まだ 他の部隊と 連絡つかねえのかよ？
ちょっと静かにしてください。
Please be quiet for a moment!
It's hard enough to hear as it is.
ただでさえ 聞こえづらいんですから。
Huh? Where's Maki?
あれ マキは？
What? She was just here...
えっ？ さっきまで そこに…。
I wonder why I can't fly
nande kanaa sora ga tobenai no wa
even though in my dreams, I have wings
yume no naka no boku wa hane ga haeten no ni
I'm going to surpass my limits and leave this place
genkai wo koete tobidasou koko kara
I'll drive away my loneliness with you
samishisa fuki tobasu kimi to kimi to
"I love you" and "good bye" have disappeared
i love you mo sayonara mo ienakatta
leaving me here incomplete
koko ni fukanzen na boku dake wo nokoshite
you still haven't taught me the song of love
ai no uta kimi ni mada tsutaetenai yo
of this dazzling world
dokomademo mabushiku kagayaku sekai wo
of this song
kono uta wo
Tsunade, when was the first time you decided to
place all your bets on Naruto?
Was it when he defeated Pain?
皆様 お変わりございませんか？
No, it was long before that...
美空ひばりです。
Back in those days, all I could bet on was money...
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
And if the money and booze ran out, I just kept topping it up...
Next time on Naruto Shippuden: "Things You Can't Get Back"
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今回は ご覧の豪華歌手 １２名の皆さんによる→
In this world, there are some things that you can't get back.