NINJA NETWORK NEWS
Ninja Network News!
（マブイ）こんばんは 雲のマブイです。
Good evening, I am Mabui of the Cloud.
（シカク）奈良シカクです。
I'm Shikaku Nara.
本日は 各戦線の状況と→
Today, we'll be bringing you the latest news
中継を交えての 最新情報をお伝えします。
from various battlefronts via satellite.
まずは 現在も激戦が続く→
Before that, here are some highlights
各戦場のハイライトシーンを 振り返ってみましょう。
from battles that continue to rage on the frontlines.
（シカク）砂漠戦線では 我愛羅第四部隊と歴代影たちの→
On the desert front, the standoff continues
にらみ合いが いまだに継続。
between Gaara's Fourth Company and the previous Kage.
ダルイ第一部隊の海岸戦線では→
On the coastal front,
巨大な口寄せの出現により 大打撃を受けましたが→
Darui and his First Company sustained heavy losses
when the enemy summoned a giant humanoid.
ほぼ すべての敵を 一掃することに成功しました。
However, they succeeded in eliminating most of the enemy force.
（マブイ）カカシ第三部隊は 次々と 忍刀七人衆を封印。
The Third Company under Kakashi are sealing away
更に部隊を細かく分けて→
the Ninja Swordsmen one after another.
The company has been split up into smaller units
残りの敵を倒すべく 激戦を繰り広げています。
and expanded the area of fierce fighting,
in order to take down remaining enemies.
（シカク） ミフネ第五部隊は奇襲部隊と合流。
Mifune's Fifth Company have joined up with the Commando Unit.
捕虜のデイダラが逃げ出す 珍事も発生しましたが→
Deidara's escape was unexpected,
再び捕らえることに成功しました。
but they were successful in recapturing him.
次は 白ゼツのニュースです。
Next up, we have news about White Zetsu.
姿だけではなく チャクラをもマネて 変化する その術に→
His jutsu with which he mimics not only appearances, but even chakra,
忍連合も混乱を極めましたが→
has created chaos within the Allied Force...
医療部隊の春野サクラさんが 見事 白ゼツを見破ったことにより→
However, thanks to the fine observations
of Sakura Haruno of the Medical Unit,
こちらも どう対処するか→
our genius strategist, Shikaku, has been able
天才軍師 シカクさんが 作戦を練ってるといった状況です。
to draw up a counter strategy.
すぐに作戦を練りますので しばし お待ちを。
I'm refining the strategy right now, so please be patient just a bit longer.
現場では 白ゼツに関する情報を 公開するため→
At the front, Sakura has just begun a news conference
サクラさんによる記者会見が 始まったところです。
in order to get data out about White Zetsu.
ラブレターを受け取り その場でフッたとのことですが→
I understand you received a love letter,
これは事実でしょうか？ （サクラ）いや それは…。
but rejected it immediately. Is this true?
Err... N-No, that's...
告白されたのは これだけじゃないですよね？
That hasn't been the only declaration of love you've received, has it?
あの… だからですね…。
U-Um... Please...
「私には もう好きな人がいる」 と言っておりましたが→
You supposedly said that you're already in love...
それって やっぱり…。
– Who is this person?! – Please tell us!
今は それどころじゃねえだろ！ しゃ～んなろ～！
That has nothing to do with this news conference!! Shannaro!
おっと… ここからは 「コスケが斬る！」のコーナーを→
Whoa... The "Kosuke Kills" corner was scheduled in this time slot...
お送りする予定でしたが 速報が入ってきたもようです。
but we just received an update.
ただいま入った 情報によりますと→
According to this bulletin,
第四次忍界大戦のカギを握る 八尾と九尾の人柱力→
the key figures of the Fourth Great Ninja World War,
Killer Bee the Eight Tails and Naruto the Nine Tails,
ビー様とナルト君は 綱手様と雷影様を説得し→
have persuaded Lady Tsunade and Lord Raikage...
いよいよ戦場へと向かって 移動しているとのことです。
and at long last, they are heading towards the battlefield.
（シカク）よく あの２人を 説得できましたね。
I'm amazed that they were able to convince those two.
お二人と 中継がつながっているようです。
Looks like we have a satellite link with the duo.
これからの戦いに向けての 意気込みを聞いてみましょう。
Let's ask them if they're excited about joining the war effort.
現場のナルト君！ ナルト君？
Naruto... Naruto?
中継は つながりませんか？
Was the link broken?
機材の調子が悪いのでしょうか？ えっと どうでしょうか？
Is the equipment malfunctioning?
I'm not sure...
はい… ようやく つながったもようです。
Okay, it seems we're connected now.
では改めて 現場のナルト君！
All right, let's try again. Naruto!
（ナルト）これに向かって しゃべればいいのかな？
So do I talk into this as I'm running?
だ～っ！
（キラービー）カメラ目線で お前をくぎづけ テレビの前の お前にくちづけ。
Stay put, so the camera can focus.
And I'll plant a kiss on you like this.
ちょっ 邪魔すんなってばよ！
Hey! Get out of my way!
何をやっとるんだ あいつらは！ 中継の途中でしたが…。
What are those two doing?!
We're still on the air...
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
Naruto Enters the Battle
《マダラ：鬼鮫の情報が正しければ 初代火影の妻 うずまきミト同様→
If Kisame's intel is correct, Naruto now has the same ability,
just like Mito Uzumaki, the wife of the First Hokage,
ナルトは 敵意を感知するまでになった。
to sense the enemy.
これで ナルトは出てこざるをえない。 白ゼツを処理するためにはな。
Naruto will have no choice.
He'll have to battle with White Zetsu.
計画どおりだ。 今日 千手の火の意志は消える》
It's all going according to plan...
Today, the Senju's Will of Fire shall be extinguished.
（カツユ）行くな行くなと 立ちふさがるは ２つの影。
The two Kage who block their path and refuse to let them go are...
雷影様と綱手様。
Lord Raikage and Lady Tsunade.
そこのけ そこのけと 我らがナルトが迫ります。
Demanding that they get out of the way,
Naruto makes his approach.
ひと肌脱ぐかと ビー様も もろ肌脱いで加勢します。
The indomitable Bee is quick to react and jumps in to assist.
熱き思いの綱手様 行かせてやれと道開けて→
Shockingly, Lady Tsunade steps aside to let them pass,
inciting Lord Raikage to roar his dissent.
雷鳴轟く雷影様の心を溶かすは 兄弟愛と親子愛。
But the sun inside Naruto softens his heart...
The light of brotherly love and parental love burns so bright,
ナルトの中に見た太陽 眩しさに目を細め→
it makes him squint.
行ってこいと見送ります。
And so, he relents and lets them go.
という男たちの熱いドラマを経て→
In an intense, touching moment between men...
綱手様と雷影様は ナルト君を 行かせることにしたようです。
Lady Tsunade and Lord Raikage let Naruto have his way.
あっ ごめんなさい。 綱手様は男ではありませんでした。
Oh sorry... Lady Tsunade isn't a man.
地面から雨が降る勢いです。 雷影様が説得されるとは…。
This is momentous.
To think that Lord Raikage could be persuaded...
考えられないこともない。
I'm not that surprised.
ナルトは少し そういうところがある 不思議なやつだ。
There's something about Naruto
that makes the impossible seem possible.
しかし これは 敵の思うツボかもしれませんよ。
But... this could be just what the enemy is hoping for.
白ゼツの この変化の術の能力にしても→
Consider White Zetsu's Transformation Jutsu.
まるで ナルト君を誘い出すかのような…。
It's as though it's used specifically to lure Naruto out.
確かに 罠かもしれん。
It definitely could be a trap.
だが今は ナルトに任せるしか道はない。
However, we have no choice, but to leave this in Naruto's hands.
シズネ様のテントには 誰も近づけてはならん！
No one is allowed near Lady Shizune's tent!
今より動いた者は すべて敵とみなす！
Anyone making a move will be considered an enemy!
とにかく動かぬことだ！
So, just stay put!
うぅ…。
クッ！
動いてはならぬ！ 動いてはならぬぞ！
Don't move! You must not move!
（シズネ）サクラ ちょっと この個人配列のデータ 見てみて。
Sakura, take a look at this genetic sequence data!
やっと出ました？
It's finally done?!
五影会談の時より ヤマト隊長に近くなってる。
It has changed and become even more like Captain Yamato's
than it was at the Five Kage Summit!
つまり… これ 初代火影の個人配列と→
In other words,
there's very little difference from the First Hokage's genetic data.
ほぼ変わらなくなってる。 やっぱり そうだったんだ。
So it was true.
何の話だ！？
What are you saying?!
この白いのと 初代火影が何だって？
What's this about the white guy and the First Hokage?
つまり この白いやつは 初代火影の分身体。
Namely, this white guy is a clone of the First Hokage.
というより この数からして 初代火影の細胞を培養し→
Or rather, judging from how many there are,
the First Hokage's cells were cultivated and
動く植物を媒体に作られた 動くクローン植物ってこと。
using mobile plants as a medium, clones that can move were created.
薄まって弱いけど 木遁を使うし。
They are diluted in strength, but they still use the Wood Style.
ん～ よくわからん。
Huh?! I still don't get it...
よくわからんが 俺は植物から→
I don't get it,
but I'm supposed to guard you against plants. Right?
あんたたちを守る ということなんだな。
だったら 白アリをまく というのは どうだろう？
Well then, how about using termites?
このデータから見て ヤマト隊長も→
Looking at this data, I'm sure Captain Yamato
こいつらのパワーアップに 利用されているんだ きっと。
is being used to make these clones stronger.
（シズネ）すぐに 本部に連絡するよ！
I'll notify HQ immediately!
（綱手）帰ったぞ！ 白いやつが変化し→
I'm back!
I got word that those white beings are transforming,
戦場をかく乱しているのは聞いた。
and are causing havoc on the battlefield.
偶然にしては いいタイミングで ナルトを行かせられた。
Perhaps it's too much of a coincidence,
but letting Naruto go couldn't have been timed better.
はい。
I agree.
早速ですが 医療チームから連絡がありました。
Sorry to interrupt,
but we just got a report from the Medical Team.
白いやつのデータだそうです。 貸せ。
It's data about those white beings.
Give it to me!
マダラと大蛇丸の初代への執着が こんな形で１つになろうとはな。
Who would have thought that Madara and Orochimaru's fixation
on the First Hokage would create this?
おじい様の体で作った 植物忍者どもが…。
Botanical Ninja created from Grandfather's body.
これで マダラが初代の細胞を 持っているのは間違いない。
This is proof that
Madara has possession of the First Hokage's cells!
それを培養し 増やす技術を 開発したということは→
He's cultivated them
and developed a way to replicate them.
マダラの体も…。 どうりで長生きできたはずだ。
Including his own body.
No wonder he's been able to live this long.
で… マダラを倒すヒントでもわかったのか？
Well? Do we have an idea of how to destroy him?
いや 逆だ。 どうやって倒すのか わからなくなった。
No... Just the opposite...
Now, we don't even know what will kill him.
恐らく マダラは本当の意味で→
It seems Madara is really... immortal!
不死だ！
（シカク）不死のボスに 動く植物に 穢土転生のゾンビども…。
An immortal leader and his mobile plants...
Reanimation zombies...
まともな人間は 一人もなしか。
Not a normal human among them.
白いやつの変化の術のことを ナルトとビーに すぐ伝えろ。
Notify Naruto and Bee immediately
about the White Beings' Transformation Technique!
《シカク：聞いてくれ ナルト ビー殿。
Naruto, please listen carefully. You too, Lord Bee.
今 ２人の頭の中に 直接 話しかけている。
I am transmitting this message directly into your minds.
敵の戦術と目的について まず説明する。 よく聞いてくれ》
Let me explain the enemy's battle jutsu and their objective.
Pay close attention.
それで モヤモヤしたもんが いくつも感じとれたのか。
That explains all the weird, fuzzy sensations I've been having.
じゃあ 俺がやるしかねえんだな。
I guess I have no choice, but to step up.
《あぁ… それから 敵のボス マダラの月の眼計画には→
Yeah!
But remember, I mentioned that Madara's Project Tsuki no Me
お前たちの尾獣が 必要だと言ったな。
won't work without your Tailed Beasts...
つまり 目的は あくまで お前たちだ》
That means you two are his targets.
わかってるってばよ。
I know that!
おとなしく捕まったりしねえよ。
As if I'd sit still and let them capture me!
《なら 今回は 話し合いだのと ぬかすなよ ナルト。
Then this time,
don't even think about negotiating with him, Naruto.
マダラは ペイン 長門とは違う。
Madara is different from Pain and Nagato.
やつは平和なんか望んじゃいねえ。
He has no interest in peace.
世界が欲しいだけの まさに悪党ってやつだ》
He's a truly evil man who covets the entire world.
((人をコントロールするには→
Controlling people requires the skill to manipulate
心の闇を利用するテクニックが必要だ。
the darkness in their souls.
長門は たまたま 人に感化されやすい子だったがな。
Although, Nagato just happened to be easily influenced.
長門と てめえを一緒にすんな！
Don't compare yourself with Nagato!
やり方は違っても あいつは本心で平和を望んでた。
His ways were different, but he truly wished for peace!
けど おめえは違う！ フッ… だな。
But you're different!
You're right.
（カカシ）うちはの存在…。 くだらない その証明が目的なら→
The appearance of an Uchiha... gathering Tailed Beasts...
なぜ 尾獣を集める？
お前の目的は いったい何だ？ 何が望みなんだ？
Just what is your goal?
What do you hope to accomplish?
そうだな… しいて言うなら→
Let's see... If anything, it's to become complete.
(完全体になることか))
それが すべての人間を→
And with Project Tsuki no Me,
幻術にはめて操る 月の眼計画か。
he'll be able to completely control humans through genjutsu...
《そういうことだ。 容赦はするな》
That's about it. So don't let down your guard!
一度 鉄の国で マダラと話した。
I once talked to Madara in the Land of Iron.
うちはの因縁についても聞いた。
He told me about the Uchiha Clan's destiny.
憎しみのことを よくわかっていて→
He knows all about hatred, and took advantage of Nagato.
長門を利用し サスケの憎しみを煽ってるやつだ。
He's the one fueling Sasuke's hatred too.
悪党だってのはわかる。
I know how evil he is.
《憎しみで 動いているやつじゃない。
He doesn't act out of hatred. He simply exploits hatred.
憎しみを利用しているやつだ。
今までの敵とは ひと味違うぞ。 気をつけろ》
He's unlike any other foe you've faced, so be careful!
どっちにしろ マダラをぶっ倒して この戦争は俺が止める！
In any case, I'm going to pulverize Madara
and bring this war to an end!
話をするにしても それからだ。
Only then can we talk.
《カブトはともかく マダラは 不死だそうだ。
I don't know about Kabuto,
but Madara is supposedly immortal.
それに 初代火影の細胞で 動くように改造された植物ども→
Furthermore, those mobile plants that were restructured
with the First Hokage's cells...
あの世にいるはずのゾンビどもだ。
You know, those otherworldly zombies...
封印以外では止められん ほぼ不死身軍団だ。
Nothing works against them except sealing.
Talk about an undead army.
それにも気をつけろ！》
Beware of them too!
それが唯一 いい情報だってばよ。
That's the only piece of good news.
力の加減をしなくて済む！
I don't have to worry about holding back!
ん？ あれは… エフ！
That's...
（エフ）戦場は大混乱だ！ 本部の守りを固める！
It's chaos out there in the battlefield!
We've got to get back and shore up HQ's defense!
早く戻らないと！
螺旋丸！ ナルト！？
Rasengan!
Naruto?!
そういうことなら ナルトに任す。
Leave it all to Naruto here.
ナルトの指示したやつだけ 俺も負かす！
Those he gives his stamp of approval. Are the only ones I'll give an ear.
じゃあ 全員 敵だ！
They're all enemies!
やるぜ ビーのおっちゃん！
Let's do this, Octopops!
螺旋乱丸！
Rasenrangan!
螺旋吸丸！
Rasenkyugan!
《ナルトの攻撃で 木遁が影響を受け 木に戻ってるのか》
Naruto's attack is affecting the Wood Style,
and turning them back into wood?
《あの時と同じだな》
It's just like before...
こうなれば そう簡単に 攻撃の影響は受けないよ。
This way, we won't be so vulnerable to the effects of his attack.
《ミニ螺旋手裏剣》
Mini-Rasen Shuriken...
ハッハッハ！
うわぁ～！
口寄せ 屋台崩しの術！
Summoning, Mayhem Jutsu!
うわぁっ！
よっしゃ！ イエ～イ！
All right!
Yay!
修業の成果 俺のせいか オ～ イエ～。
The fruits of training. Thanks to my mentoring.
Yay...
ここは 俺の影分身と ガマヒロさんに見張らせる。
I'll leave my Shadow Clones and Mr Gamahiro
to keep an eye here.
俺は 先に行くってばよ。
Let's go!
こっから すべての戦場へ 一斉に向かう。
I'm gonna hit all the battlefields at the same time!
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
ダメだ 追いつかれちまった！
It's no good. He caught up to us!
あ あいつは…。 あっ。
H-He's...?!
あの方は 俺たち雲隠れの 血継限界 磁遁使いのトロイ！
He's a Cloud Ninja with a Kekkei Genkai!
Magnet Style Toroi!
雲隠れにも 磁遁の使い手がいたのか。
The Hidden Cloud has a Magnet Style user too?
あの方の攻撃は 必ず… あっ！
When he attacks, you must always...
バカ！ 必ずかわせと 言っただろうが！
You Idiot! I said you always have to dodge it!
はっ！？ 言ってねえじゃん！
Huh? You didn't say that!
言うヒマがなかったんだ。
I didn't have time to finish my sentence!
あの方の磁遁は 己の触れたものすべてに→
His Magnet Style magnetizes any object that he touches.
磁力を与えることができるんだ。
磁力を与えられたものが 別のものに触れると→
And subsequently, anything those things touch becomes magnetized...
更に 磁力が移る。
移るたびに磁力は弱まるが→
although the effect is not as strong.
お前は １回目に触れたから かなりの磁力が体中に。
You are the first transfer point to have touched the shuriken,
so the magnetic power in your body is...
えっ つまり どういうことだ！？
Huh? What exactly do you mean?
今 お前の体は 磁力を帯びていて→
Right now, your body is infused with magnetic power
あの方の手裏剣も 磁力を帯びているから→
since his shuriken is magnetic.
お前の体と あの方の手裏剣が 引き寄せ合うってことだ。
Which means, your body and his shuriken
are going to be drawn to each other.
つまり 二度目の攻撃は 絶対にかわせない！
Which means, in his second attack,
you won't be able to dodge it!
じゃあ 俺 死んじゃうじゃん！
That means I'm gonna die!
死んじゃうじゃん！
I'm gonna die!
螺旋丸！
Rasengan!
（２人）あっ！
大丈夫か？ おっちゃんたち。
Are you guys okay?
（カブト）あっ。
何だ？ 先ほどからの この…。
What is all this ruckus?
ビー様 なんでここに？
Lord Bee! What are you doing here?
無事か？ オーケー？
Are you okay?
こんなところに来てはダメです。
You shouldn't be here!
今 白いやつが 仲間に化けていて。
Those white beings are disguising themselves as our comrades.
知ってる。
I know that.
《こいつが 穢土転生で 操られているゾンビってやつか。
So this is one of the zombies
controlled by the Reanimation Jutsu...
こうやって動きを止めて 封印するしかねえみてえだな》
Looks like sealing them like this
is the only way to stop them.
本部の守りを固めようと エフと一緒に走っているときに→
We were rushing back to Headquarters with Eff
はぐれてしまって。
to tighten the security there, but got separated...
（キラービー） そのエフが 白いやつだった正体。
Eff was actually a white guy.
えぇっ！？ まさに あべこべな状態。
Huh?!
Things here have gone awry.
ビーのおっちゃん みんなのところへ 行くってばよ。
Octopops, we have to catch up with everyone else.
おう。
Yeah!
エフたちが ニセモノだったってことは…。
If Eff and the others were imposters...
あんた！ あんたこそ！
– You... – You...
いや ２人とも 敵に殺されかけたんだ。
No, both of us were almost killed by the enemy.
俺たちにかぎって言えば 大丈夫だ。
So we're okay.
そ そうだよな。 ハハッ。
Y-You're right.
ハハッ。 ハッ… ハハッ。
フッフッ。 かかったな！
Gotcha!
殺す気か！
Are you trying to kill me?!
こんなときに冗談を言う あんたが悪い！
It's your fault for joking around at a time like this!
（土影）これ以上 さがるわけにはいかん。
We can't retreat any further.
このへんで迎え撃つしかなかろう。 だな。
We'll have to make our stand here!
まずは わしら２人で 遠距離攻撃じゃぜ。
I agree.
First, the two of us will launch long-range offensives.
敵の出方を見る。
We'll see how the enemy responds!
（無）ゆっくりと後退していたが どうやら腹を決めたようだな。
They were slowly retreating,
but it seems they've made up their minds.
他里の者ならともかく 自里の忍と戦うのはしのびない。
Fighting those from other villages is understandable.
But we are forced to bring ourselves
to take on shinobi from our homelands.
この術で我らを縛った 大蛇丸とかいう若造め→
Damn that brat Orochimaru for controlling us!
あとで覚えてやがれ。
He will regret this!
お前とは気が合わなかったが それだけは同感だ。
I never saw eye to eye with you before,
but for the first time, I agree with you.
そう悲観することはない。
Do not lament.
里の子たちは成長し 先代の わしらを超えてくれるはずだ。
I'm certain our children have grown and surpassed us.
ならいいがな。
I hope you are right...
来るぞ。 まずは２人。
Here they come.
First, two of them.
おぉ すごい砂の波だ。
Look at those amazing waves of sand!
《これは守鶴 一尾の力》
This is Shukaku...
The power of the One Tail...
《すでに狸寝入りの術を やってきたか！？》
So they're starting off with the Playing Possum Jutsu?
砂金… そうか お前が磁遁で 砂金を操る忍だったか。
Gold Dust?
I see...
You were the shinobi who manipulated Gold Dust
with the Magnet Style...
止まった。
It stopped.
砂金は砂より比重が重い。
Gold Dust is heavier than sand...
この砂に砂金を混ぜ込んで 砂の動きを鈍くできる。
If I mix Gold Dust into the sand, I can slow it down.
よく この砂の 対処法を知っていたな。
I'm impressed that you knew how to counter it.
砂の守鶴が暴走したとき こうやって砂を止めていたからな。
When Shukaku the One Tail would go on a rampage,
I'd stop his sand like this.
《守鶴ではなく 我愛羅なのか？》
It's not Shukaku... but Gaara?!
ぬぅ。
上か。
From above...
ずいぶんと長生きしたな オオノキ。 塵遁のおかげか？
You've aged, Ohnoki!
Do you owe your long life to the Particle Style?
（無／土影）塵遁。 原界剥離の術。
– Particle Style! – Particle Style!
– Atomic Dismantling Jutsu! – Atomic Dismantling Jutsu!
先代の塵遁 やはり力はそのままじゃぜ。
My predecessor's Particle Style... is as powerful as ever.
前より砂の力が強くなったな。
The sand is even more powerful than before...
（テマリ）合図があるまで待て。
Wait for the signal.
塵遁… ってことは まさか あれが弟子のオオノキのガキか？
Particle Style...
Don't tell me that's your former pupil, the brat Ohnoki?
ずいぶんタイムスリップした気分だぜ。
Now I really feel like I traveled through time!
父様 久しぶりです。
It's been a while... Father.
我愛羅 守鶴はどこだ？
Gaara... Where's Shukaku?
そいつは もういない。 俺は もう→
He's long gone.
I am no longer the Jinchuriki that you created, Father.
父様の作った人柱力ではない。
hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
hitomi tojite
closing my eyes...
naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
we once stood side by side gazing at
itsuka futari de narande nagameteta
the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
mimi wo sumaseba
if I listen carefully
ima mo kimi no koe ga kikoeru
I can still hear your voice
mouichido dake ano koro mitai ni
hold me once more
dakiyosete yo
just like that time
nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
please smile, look at me, call my name, just once more
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
maware maware maware sayonara memorii
turn around, turn around, turn around, goodbye memory
hitomi tojite
closing my eyes...
Next Episode
I am Kazekage now.
It is a leader's duty to eliminate threats against one's village.
皆様 お変わりございませんか？
We must protect it.
This Reanimation Jutsu may have some merit, after all...
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくり→
Let me see what you may be worth!
お楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Can you defeat me?
Next time on Naruto Shippuden: "A Father's Hope, A Mother's Love"
（松丸）今回は ご覧の豪華歌手 １１組の皆さんによる→
A Father's Hope, A Mother's Love
Karura, you...
華麗なステージをお届けいたします。