always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
A Father's Hope, A Mother's Love
お前が 人柱力ではない！？ どういうことだ！？
You're no longer a Jinchuriki?!
What do you mean?
（我愛羅）今 あんたたちを 操っている輩どもに→
The ones that are controlling you extracted the Shukaku from me.
守鶴を抜き取られ 俺は 一度死んだ。
That killed me once.
((ペイン：封印術 幻龍九封尽。
Sealing Jutsu! Nine Phantom Dragons!
(俺… 俺とは何だ？))
Just what...
am I?
だが チヨばあ様と友の力で 俺はこうしてよみがえった。
But thanks to Chiyo and my friends, here I am, alive.
あの チヨばあが そんなことを！？
Granny Chiyo... She did that?!
それに… 友だと？
And friends?
お前に 友ができたというのか！？
You have friends?!
((チヨ：かつて わしのしてきたことは→
The things I did in the past were nothing but mistakes.
間違いばかりじゃった。
しかし 最後の最後になって→
But in my last hour,
正しいことが やっとできそうじゃ。
it seems I'm finally able to do the right thing.
（チヨ）砂と… 木ノ葉…。
The Village of the Sand and
the Leaf Village...
これからの未来は わしらの時とは 違ったものになろう。
The future is likely to be different
from the way things were in our time.
（ナルト）我愛羅… 我愛羅！
Gaara...
Gaara!
（我愛羅）ナルト…。
Naruto...
これは…。
This is...?
(お前を助けるために みんな走って来た))
Everyone came to help you.
（水影）友達がいねえって→
You thought he'd have no friends?
おいおい どんだけ寂しい ガキだったんだよ あいつは。
Man, he must've been some lonely kid, huh?
友達ぐらいいて 当然の歳だろ。
At that age, everyone has friends.
父様 あなたに六度殺されかけ→
Father, you tried to kill me six times.
そのたびに あなたを恐れ 恨んできた。
And each time, my fear and hatred of you grew.
だが 今はもう あなたを恨んではいない。
But I no longer hate you.
あなたのやろうとしたことも 理解できる。
I can understand why you did it.
俺も 風影となった今 里を守るために→
I am the Kazekage now.
里への脅威を排除するのも 長の役目だ。
It is a leader's duty to eliminate threats against one's village.
We must protect it.
風影に… なった！？ お前が！？
You are... the Kazekage?
（土影）それだけではない。
That's not all.
いまや 忍連合軍戦闘大連隊 連隊長じゃぜ。
He is also the Commander-in-Chief of
the Allied Shinobi Forces' Main Battle Regiment.
この若さで 影を名乗っておるが→
Despite his age, he not only calls himself Kage,
他の影も 皆一目置いとる。
he has the respect of all the other Kage as well.
（無）やはりそうか。
No wonder...
各里のあらゆるチャクラ系が 感じられて→
I thought it was odd I sensed chakra types
おかしいとは思ったが→
from various villages mixed together.
忍同士 連合を組んでいるとはな。
Imagine that, shinobi forming an alliance.
眉なしには カリスマってもんが ツラに出ちまうんだ これがよ。
Not having eyebrows makes a face more charismatic...
おっと そういう俺も 眉なしだったぜ。
Oh hey, I don't have eyebrows either.
なら そのチョビヒゲもか？ 水影。
Then what about that wisp of a moustache, Mizukage?
チッ… おい お前ら！ やるなら この包帯野郎から 先にやれ！
Guys, if you're going to kill us, start with the mummy here!
ものすごい応援してやるぞ。
I'll be more than happy to root for you.
（雷影）お前の息子か… いい忍だな。
He's your son, huh.
He's a fine shinobi.
((小さいな。 未熟児か。
He's small... So he was premature?
これで本当に大丈夫なのか？
Are you sure he'll be all right?
だが 適合はしておる。
He's adapting.
３人目にして やっと 適合できるとわかったのじゃ。
At last, with the third child, we know he's compatible.
この子を 大切に育てていくしかあるまい。
This child must be brought up with great care.
（加瑠羅） 赤ちゃんの顔を… 見せて。
Please let me see... my child's face.
大丈夫か 加瑠羅。
Are you all right, Karura?!
なんて小さい子。
He's... so tiny.
加瑠羅様の 心拍数が低下しています。
Lady Karura's heart rate is dropping.
何とかしろ。 早く！
Do something! Quick!
あの子も失敗じゃ。 暴走が起きはじめた。
This child is a failure as well.
The rampages have begun.
ハァ…。
これ以上 里の軍縮が進めば 砂隠れは弱体化し→
If we can't maintain our defenses further
the Sand will be weakened beyond repair.
取り返しがつかなくなる。
他国との取り引き材料を 集めておかねば。
We need to figure out how we can negotiate with other lands,
それに 守鶴をどうにかせんと。
and we have to do something about the Shukaku.
人柱力が役に立てぬ以上 風影殿に新術の開発と→
As long as the Jinchuriki is unreliable,
we must rely on Lord Kazekage's development of new jutsu,
砂金による取り引きで 里の安定を図ってもらう以外ない。
and in our gold dust trade for village stability.
そして 我愛羅は…。
As for Gaara...
夜叉丸。 あとで話がある。 （夜叉丸）はっ。
Yashamaru, I need to speak to you later.
Yes...
しかし… まだ我愛羅様は ほんの子供。
But Lord Gaara is still a child...
俺は今まで いろいろなものの 価値を見極めてきた。
Over the years, I've had to judge the value of many things.
あいつの価値も見極めねばならん。
And I must test his worth too.
明日 我愛羅を見極める。
We will assess Gaara tomorrow.
里の人々を避難させたあとで 我愛羅を追い詰めろ。
After the village has been evacuated, corner Gaara.
母のことを語り 精神的に追い詰めるんだ。
Tell him about his mother, and provoke him emotionally.
それでも暴走がなければ 我愛羅の処理は見送る。
If he doesn't go berserk, I won't kill him.
姉の…。 本当にそれでいいんですか？
About my sister?!
Are you sure about this?
あいつが母 加瑠羅のことを→
I know that he loves and respects Karura with all his heart.
心から敬愛しているのは 知っている。
だからこそ それを取り上げても→
If that is taken away from him, and if he can still suppress his rage...
暴走を抑えられるくらいで なければ人柱力として務まらぬ！
then and only then, will he suffice as a Jinchuriki!
何？ なんで？
What?
Why me...?!
なんで 僕が…。 僕ばっかり！
Why only me?!
《誰？ なんで？》
Who is it?
Why?
さすがですね 我愛羅様。
I must hand it to you, Lord Gaara.
《夜叉丸…》
Yashamaru...!
うわぁ～！！
なんで… なんで… なんでなの？
Why? Why?
Why you... Yashamaru?
なんで夜叉丸が… どうして…。
Why?
命令です。
It was an order.
あなたを殺すように 言われたのです。
I was ordered to kill you.
あなたの父親 風影様に。
By your father... the Kazekage.
父様が…。
Father?
ゲホッ ハァ ハァ…。
父様が なんで… なんで僕を…。
Why does Father want me dead?
砂の守鶴をとりつかせて 生まれた我愛羅様は→
Lord Gaara, before you were born,
the Shukaku of the Sand was placed inside you.
実験体として 今まで見守られていたのです。
And you were nurtured carefully because of that experiment.
しかし 生き霊 守鶴の力である砂の力を→
However, you are unable to control the power
of the vengeful Spirit of the Sand, the Shukaku.
コントロールできていない我愛羅様は→
いずれ里にとって 危険すぎる存在となる。
Thus, you pose a threat to the village.
そうなる前に…。
Before any more damage is done...
じゃあ 夜叉丸は しかたなく父様の命令で。
So you had no choice,
but to go along with Father's orders, Yashamaru?
いえ それは違います。
No, that's not so.
確かに 風影様の命は受けました。
It's true, I was ordered by Lord Kazekage.
しかし 断ろうと思えば断っていたはず。
However, I could have refused if I chose to do so.
我愛羅様… 心の奥底で→
Lord Gaara...
Deep down, I'm sure I resented you.
きっと私は あなたを恨んでいた。
大好きだった姉の命を奪い 生まれ落ちた あなたをね。
You... who stole my dear older sister's life when you were born.
姉の忘れ形見… そう思い→
You were my late sister's legacy.
So I desperately tried to love you.
私は あなたを愛そうと必死でした。
しかし できなかった。
But I couldn't.
姉は あなたを産むことを 望んではいなかった。
My sister never wanted you.
姉は里の犠牲になり→
She was sacrificed for the village,
この里を 呪いながら死んだ。
and she died cursing it.
その時から 一生 治らない心の傷を→
My heart has borne the wounds of that moment,
私は負っていたのでしょう。
and it has never healed.
あなたの名は 姉さんが付けた名です。
My sister gave you that name.
この子の名は我愛羅。
Her words were...
"This child will be known as Gaara, a demon that loves only itself."
我を愛する修羅 自分だけを愛しなさい→
"Love only yourself and fight only for yourself."
そして 自分だけのために戦いなさい。
そうすれば あなたは存在し続ける という願いを込めてね。
"Then you will continue to exist."
That was her wish.
しかし 姉さんは あなたの身を案じ→
But she didn't name you out of love or concern.
愛して この名を付けたんじゃない。
あなたが存在し続けるようにと その名を付けたのは→
She gave you that name hoping that you would survive.
この世を恨んで→
She died resenting and cursing this world,
呪いながら死んだ 姉さんの怨念を→
leaving you as reminder.
この世に存在させ→
So that the world would remember her hatred.
残し 知らしめるため。
あなたは 愛されてなどいなかった…。
You were never loved.
(やはりダメか。 我愛羅は失敗作だった))
It's a failure, after all.
Gaara is a failed experiment.
この穢土転生の術 少しは価値のある術だったかもな。
This Reanimation Jutsu may have some merit, after all.
もう一度 お前の価値を 俺自身で確かめてやる。
Let me see what you may be worth!
さぁ 俺を超えてみろ！
Can you defeat me?!
オオノキ 俺を止めろ。 塵遁を使う俺に人数は関係ない。
Ohnoki... Stop me.
Against my Particle Style, the number of opponents means nothing.
お前しか俺を止められん。 わかっております。
Only you can stop me.
I'm aware of that.
あとは 戦争で同盟を結んだあとの やり方は覚えているな？
Also, you remember what to do with allies
after a victory, don't you?
戦争終結時点から 同盟とは戦利品の奪い合いになる。
Once the fighting ends, so is the alliance.
There will be a scramble for the spoils of war.
そこで勝った里が そのあと 主権を握る。
That is what truly decides which village is the victor.
てめえ 汚えこと 言ってんじゃねえぞ 土影！
Hey, Tsuchikage, quit playing dirty!
そうはさせんぞ！
I won't let that happen.
今回は そんなことを やるつもりはないのです 無様。
I have no intentions of doing such a thing, Lord Mu.
そうか。 どうやら頑固じじいにゃ ならなかったみたいだな。
I see...
I guess you didn't turn into a stubborn old geezer.
チッ とんだ きゆうだぜ。
I wouldn't be too sure.
とにかく俺らは 体が思うように動かねえ。
In any case, we have no control over our movements.
敵の術に対して対処するよう 勝手に体が動いちまう。
Our bodies are set to automatically counter the enemy's jutsu.
さっさと殺して あの世へ戻してくれ。
So hurry and kill us, and send us back to the netherworld.
弱点と能力は教えてやっから。
We will tell you what our weaknesses and powers are.
とにかく わしたちの動きを止めろ！
You just have to stop our actions!
簡単にはいかぬだろうが。
It's not going to be easy.
皆 かかれ！
Everyone, go!
（テマリ）いくぞ！ （みんな）オーッ！
Let's go!
– Right! – Right!
砂霰！
Sand Hail!
しまった！
Damn it!
《砂嵐は陽動。 砂金の砂を 上にあげさせるためだったか！》
Sand Hail is just a diversion.
He used it to force me to lift the Gold Dust!
んっ！
《加瑠羅 お前が… まだ この子のなかに…》
Karura... You still live on inside this child...
《あれは やっぱり親父！》
That really is our old man...
成長したな 我愛羅…。
You've grown, Gaara.
親ってのは ただ 子供を信じてやればいい。
All a parent needs to do is to believe in their children.
たったそれだけ… そこに価値がある。
Just that little bit is the most valuable treasure.
そういうことだな 加瑠羅よ…。
Isn't that right, Karura?
どうやら俺に ものの価値をみる 才能は なかったようだな。
It seems I didn't possess the ability to see the true value of things...
どういうことだ？
What do you mean?
砂が いつ何時でも お前を守る。
No matter when or what, the Sand will always protect you.
それは守鶴の力ではなく お前の母 加瑠羅の力だ。
That's not the Shukaku's power.
But it's your mother's... Karura's.
((なんて 小さい子…。
He's so tiny.
(どんなことがあっても 私が守っていくから… 我愛羅))
No matter what happens, I will always protect you, Gaara.
お前は 母に愛されていた。
Your mother loved you!
俺が… 母様に愛されていた？
Mother... loved me?
だが あの時… 俺を狙った夜叉丸は…。
But that day when Yashamaru came after me, he said...
((あなたは 愛されてなど… いなかった))
You were never... loved.
俺が 夜叉丸にウソをつき 演じるように命令したのだ。
I ordered Yashamaru to lie to you.
お前を追い込み 尾獣の暴走の 有無を確かめるために→
In order to provoke you,
and to test the volatility of the Tailed Beast inside you...
里のためにと…。
For the sake of the village.
夜叉丸が恨んでいたとしたら お前ではなく俺だ。
If there was anyone Yashamaru hated...
it would be me, not you.
姉である身重の加瑠羅に→
I'm the one who sealed the Shukaku of the Sand
砂の守鶴を実際に 取り込ませたのは俺だからな。
into his pregnant older sister.
だが 夜叉丸も忍… 俺の右腕 砂の暗部として→
But Yashamaru was also a shinobi.
He was my right-hand man and a member of the Sand Black Ops.
里のためにと 命令どおりに語り 動いたのだ。
So he did as he was ordered, for the sake of the village.
失敗だった。
I failed.
俺のやったことすべてが 失敗だったようだ。
It seems I failed in everything I did.
お前に あれやこれやと 過剰な負担をかけ→
I burdened you unnecessarily,
俺が勝手に お前の価値を ないものと判断してしまった。
and arbitrarily decided that you weren't worth anything.
人柱力にして お前の人生を奪い→
I took away your future by turning you into the Jinchuriki
母を奪い 母への思いを奪い→
and I took your mother away from you.
I robbed you of your love for your mother.
人々からのつながりを奪い 命まで奪おうとした。
I took away the bonds you had with people.
And I even tried to take your life.
結局 お前に 親として 与えたものは たったひとつ→
As a parent...
there is only one thing that I gave you.
心の傷だけだったってことだな。
I gave you a broken heart.
((血は出ないけど ここんとこが すごく痛いんだ。
It's not bleeding.
But it really hurts right around here.
あっ！
体の傷は 確かに血が流れて→
Physical wounds will definitely bleed and may look painful.
痛そうに見えるかもしれません。
でも 時が経てば しぜんと痛みは消え→
But over time, they heal by themselves.
薬を使えば 更に治りは早い。
And if you apply medicine, they will heal faster.
しかし やっかいなのは 心の傷です。
What's troublesome are wounds of the heart.
治りにくいこと この上ない。
Nothing is harder to heal.
心の傷？
Wounds of the heart?
体の傷と心の傷は 少し違います。
They're a bit different from physical injuries.
体の傷と違って 塗り薬もなければ→
You can't apply medicine, for one thing.
一生 治らないことだって あります。
And sometimes, they never heal.
ただ ひとつだけ 心の傷を治せるものがあります。
There's only one cure for a wound of the heart.
でも これは やっかいな薬で→
It's a bit bothersome and
他人からしか もらうことができません。
you can only receive it from someone else.
なに？
What is it?
愛情です。
It's love.
愛情？ はい。
– Love? – Yes.
ど… どうやったら もらえるの？
How do I get it?
我愛羅様は もうすでに もらっていますよ。
You've already received it, Lord Gaara.
え？
母様…。
Mother...
姉さんは 我愛羅様を すごく 愛していたのだと思います。
I believe your mother loved you immensely.
砂の守鶴は 本来 攻撃のための生き霊です。
Essentially, Shukaku of the Sand is a wraith to be used for offensive assaults.
砂が自動的に 我愛羅様を守ろうとするのは→
But when the Sand instinctively acts to protect you...
母親としての愛情。
That is your mother's love.
(あの砂の中には 母親の意思が 込められているんだと思います))
I believe your mother's will has seeped into the Sand.
((夜叉丸：姉さん 死んでもなお→
My sister... even in death... wanted to protect you, Lord Gaara.
(我愛羅様を 守りたかったんだろうなぁ))
《加瑠羅… 母は強いな。
Karura...
Mothers are powerful.
死んでなお お前を信じきり 守りぬいた。
She's dead, but she believed in you and still protects you.
それが お前をここまでにした。
She's the one who has brought you this far.
お前に風影としての 人生を与え 友を与え→
She gave you life, so that you would become the Kazekage.
She gave you friends.
兄弟や人々からの つながりを与えた。
She gave you the bonds with your siblings and community.
All things that I took away from you.
俺が すべて奪ったものだ。
父親の俺は お前を 陥れただけだ。
All I did as your father was to torment you.
いや 父親というのも おこがましいか…。
I don't deserve to be called your father.
確かに 母様は すごいな。
My mother was wonderful indeed.
初めて父様からの薬を 渡してくれた。
Thanks to her, for the first time, I received medicine from my father.
我愛羅… お前…。
Gaara... You...
SEAL
《先代など とっくに超えていた。
You surpassed me long ago.
里を… 頼んだぞ 我愛羅》
I leave the village to you, Gaara!
hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
hitomi tojite
closing my eyes...
naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
we once stood side by side gazing at
itsuka futari de narande nagameteta
the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
mimi wo sumaseba
if I listen carefully
ima mo kimi no koe ga kikoeru
I can still hear your voice
mouichido dake ano koro mitai ni
hold me once more
dakiyosete yo
just like that time
nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
please smile, look at me, call my name, just once more
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
maware maware maware sayonara memorii
turn around, turn around, turn around, goodbye memory
hitomi tojite
closing my eyes...
Itachi Uchiha and Nagato?!
You know these guys, Naruto?
Yeah! Both of them!
Never would I have thought I'd have to battle you again, Naruto!
皆様 お変わりございませんか？
You now command the Power of the Nine Tails?
I'm impressed with your development!
美空ひばりです。
Next time on Naruto Shippuden: "Contact! Naruto vs. Itachi"
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
Naruto, I must ask you...
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華歌手 １２組の皆さんによる→