（イタチ）日が昇ってから→
They've been making us walk quite a distance since sunrise.
ずいぶん歩かされてる。
いよいよ戦いのようだな。 （長門）いったい どいつらだ？
Our battle must be imminent.
Who will we be fighting?
まさかな…。 近いのか？
You don't think it's...
Are they close?
もう懐かしく感じるな。
It feels familiar, nostalgic...
（ナルト）うちはイタチに… 長門！
Itachi Uchiha... and Nagato!
（キラービー）知り合いか？ ナルト。 あぁ ２人ともな。
You know these guys, Naruto?
Yeah, I know both of them.
まさか お前と戦わされることに なるとはな… ナルト。
I never imagined I'd be forced into fighting you again, Naruto.
久しぶりに会ったことに なるんだろうが→
It's probably been a while since we last met.
死んでたんで すぐな気もするな。
But since I've been dead, it feels like it's only been a moment.
少し変わったな ナルト。 あぁ これか。
You've changed a bit, Naruto.
Oh, you mean this?
これってば 九尾のチャクラをコントロールした→
I'm in control of the Nine Tails' chakra now.
チャクラモードってやつだってばよ。 なに！？
This is my Chakra Mode!
（長門）なるほど だから変わって見えたのか。
What?
I see... No wonder you look different.
顔つきが…。
It's your face.
九尾の力を コントロールしたというのか？
You now command the Power of the Nine Tails?
ここまで成長するとはな。
I'm impressed with your development!
俺の弟弟子だからな。 思ったとおりだ。
He and I are sibling students.
I'm not surprised!
それ 俺のおかげ。 それまで結構 こいつは日陰。
For that, it's me he owes...
Before I came along, he was pretty much in the shadows.
そんなこともなかったってばよ。
That's so not true!
なら 憎しみを 克服できたってことだな？ ナルト。
So you've overcome hatred, Naruto?
おう！ 兄弟分のあんたが 教えてくれた痛み→
Oh yeah! As my senior, you taught me about pain.
ビーのおっちゃんとの 真実の滝での修業や→
The training I did at the Waterfall of Truth with Octopops...
父ちゃんや母ちゃん。
My mom and dad...
とにかく みんなのおかげで ここまで来られた。
I have all of you to thank for where I am now!
そうか。
I see...
ナルト お前に聞きたいことがある。
Naruto, I must ask you...
ん？ そういや俺も あんたに 聞きたいことがあったんだ。
That reminds me—
I have a question for you, as well.
（カブト）どうやら僕が 先に見つけたようだね。
Seems like I found you first... Eight Tails and Nine Tails.
八尾と九尾 この２枚のカードさえあれば→
With these two cards, he'll fall right into my hands.
あいつも僕の言いなりだ。
《どんな顔して悔しがるのか→
Too bad I won't be able to see the frustrated look on
面の中の顔が 見られないのが残念だ ククク…》
his face under that mask... when he realizes!
《火遁 豪火球の術！》
Fire Style!
Fireball Jutsu!
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
Contact! Naruto vs. Itachi!
ナルト お前に聞きたいことがある。
Naruto, I must ask you...
ん？ そういや俺も あんたに 聞きたいことがあったんだ。
That reminds me—
I have a question for you, as well.
ヨウ！
Yo?!
あれ？ 熱かった？ 怠慢 すまん。
Oops, was that hot?
Sorry for not giving it all I got.
鮫肌か…。
Samehada...
《なら 鬼鮫も すでに…》
So Kisame is...
まだ しゃべってんのに。
He was still talking...
後ろで操ってるやつの言いなり。
He's under a spell...
タイミングなんて関係ない。 オーケー？
Even if he cuts you off, what the hell?
Okay?
上だ！ わかってる！
Above you!
I see him!
サスケは どうなった？
What happened to Sasuke?
木ノ葉へ 復讐するつもりだってばよ！
He says he's going to take revenge on the Leaf Village!
暁のメンバーに入っちまった！
He joined the Akatsuki!
なぜ サスケは 里へ帰らない？
Why won't Sasuke return to the village?
あんたの 極秘任務のことを 聞かされて…。
He found out about your top-secret mission,
そんで 里を潰すことを 選んだんだ。
and chose to destroy the village!
極秘任務？
Top-secret mission?
（イタチ）まさか マダラが！？
Don't tell me Madara...?
俺も あんたの本当のことを マダラから聞いた。
Madara told me the truth too.
そういうことか…。
So that's how it was...
ってことは マダラの言ったことは やっぱ 本当だったんだな？
So Madara was telling the truth!
うちは一族が 里を乗っ取ろうとして それを…。
The Uchiha Clan tried to take over the village and...
もういい ナルト。
You've said enough, Naruto.
そうなのか？ イタチ。
Is that true, Itachi?
イタチ あんたは 里とサスケを守るため→
Itachi...
You died playing the villain
自分を 悪党に見せかけて死んだ。
in order to protect the village and Sasuke!
あんたの苦しみも覚悟も サスケは 理解しているはずだ。
Sasuke surely understands your pain and resolve!
でも サスケは あんたの意志を 受け継ぐどころか→
But instead of seeing your wishes through,
木ノ葉を潰す気でいる。
Sasuke is trying to destroy the village.
それは 大好きだった兄貴を 苦しめた里への→
This is his way of avenging
the pain the village caused his beloved older brother!
弔い合戦のつもりなんだ。
《マダラめ… 俺のことを やはり知っていたか》
Damn Madara, he knew the truth about me...
そのことを 里の皆は もう知っているのか？
Do the villagers know about this?
カカシ先生と ヤマト隊長は 一緒にいたから…。
Kakashi Sensei and Captain Yamato were there too.
でも マダラの言ったことは 確証もねえから→
But there was nothing to prove what Madara said,
カカシ先生に 口止めされている。
so Kakashi Sensei is keeping everyone tight-lipped.
他は 誰も知らねえと思う。
I don't think anyone else knows.
なら このことは 里の皆には 決して言うな。
Then don't ever tell the village about this!
名誉ある うちは一族に 変わりはないのだからな。
You can't let the Uchiha Clan's reputation change!
それと…。
And one more thing...
《クソ！ 体が勝手に！》
Damn! My body is moving on its own!
万象天引！ うわっ！
Universal Pull!
よく かわしたぞ ナルト。
Nicely dodged, Naruto!
ペインと やり合った時よりは 強くなってっからな。
I'm stronger now than when Pain and I fought.
サスケは お前に任せる。
I'll let you deal with Sasuke.
はなっから そのつもりだ。
That was my plan from the start!
やはり お前に託して正解だった。
Entrusting it to you was the right thing to do, after all.
よし ナルト まず俺を引き離せ。
Okay, Naruto, pull me away!
俺には 機動力がない。
I can't move by myself.
口寄せの術！ えっ！？
Summoning Jutsu!
What?!
（長門）こともないか…。
Or maybe I can...
あんた そんなキャラだったか～！？
Did you always do that?
後ろだ！
わかってる オーケー！
Behind you!
I got it! Okay!
《火遁 鳳仙花爪紅》
Fire Style! Phoenix Flower Jutsu!
あちちち…。
Hot! Hot! Hot!
捕まえたぜ！ バカ野郎 この野郎！
Caught you! Ya fool, ya fool!
ヘッ！ 図体がでけえわりには あっけなかったってばよ。
For someone so big, that was easy!
油断するな ナルト！
Keep your guard up, Naruto!
ゲッ！ ゲェ！ なんだってばよ！？ これ。
What the hell's happening?!
《幻術！》
Genjutsu!
俺の眼を 直接 見るな。
Don't look at my eyes!
いてっ！ （八尾）目を覚ませ！
Ouch!
Wake up!
ウィ～！ 鮫肌！
Samehada!
八尾がサビのキラービーだぜ 俺様が。 アッ イェ～！
Killer Bee the Eight Tails! That's me!
Yay!
きりがねえ。 そいつを殴ると増える。
This'll go on forever!
He multiplies every time you hit him!
いったん俺を倒せ。
Knock me down first!
ビーのおっちゃん 気をつけろ。
Watch yourself, Octopops!
天照も月読も くらったら終わりだぞ。
If you get struck by Amaterasu or Tsukuyomi, it'll be the end of you!
万華鏡写輪眼だ。
He's got the Mangekyo Sharingan!
ウッ…。
カァ～ッ。 やはり出たか。
It's out.
《瞳力でナルトに何かしたのか？》
Did he do something to Naruto with his Visual Prowess?
ウッ…。
カァ～ッ。 ゲホッ ゲホッ。
なんで 俺の口から カラスが出てくるんだよ？
Why did a crow come out of my mouth?
((なぜ そこまで弟にこだわる？
Why are you so attached to my brother?
あいつは 抜け忍だろう。
He's a Rogue Ninja.
少なくともお前なんかより→
That's because unlike you...
あいつのことを 兄弟だと思っているからだ。
I think of him as a brother, more than you ever did.
カァ～ッ カァ～ッ。
（イタチ）お前はすでに幻術の中だ。
You're already under my genjutsu.
クソッ。
Damn it!
もう一度言う。 お前と少し話がしたいだけだ。
I'll say it again.
I just wanted to talk to you for a moment.
お前はサスケを 連れ戻したがっていたな。
You've been trying to take Sasuke back to the village.
だが うまくいかなかったら どうする？
But what if it doesn't go the way you want?
どうやってでも連れ戻す。
I'll do anything to make it happen.
無理やりにでもか。
Even by force?
運よくサスケが おとなしく 里に帰れば 確かにそれでいいが→
If, by some turn of luck,
Sasuke goes with you willingly, great.
それとまったく逆の場合は どうする？
But what if the exact opposite happens?
どういうことだ？
What does that mean?
さっきお前は サスケを兄弟のようだと言ったな。
You just said you consider Sasuke to be like a brother...
ならば もし そのサスケが 木ノ葉を襲ってきたら→
What if Sasuke were to attack the Leaf Village?
どうすると聞いているんだ。 なんだ？ なんでサスケが…。
What would you do then?
What? Why would Sasuke...?
そんなことするわけねえだろ！
There's no way he'd do something like that!
サスケは まだ純粋だ。
Sasuke is still naïve.
簡単に何色にでも染まる。
He can easily be dyed any color.
そうなった場合 お前はやつを止められるのか？
In such a case, can you stop him?
(サスケを殺してでも))
Even if you have to kill Sasuke?
そういや あのとき…。
Come to think of it, back then...
((うぐっ…。
（イタチ） お前に俺の力を分けてやった。
I have shared some of my power with you.
(その力… 使う日が来なければいいがな))
Though I hope the day never comes when you'll have to use it.
《この感じ…》
This feeling!
ナルト 天照だ！
Naruto! It's Amaterasu!
くっ！
神羅天征！
Almighty Push!
クソッ！ また勝手に。
Damn it! My body's moving by itself again!
なんだ！？ どういうことだ？
What was that?!
What's going on?!
天照じゃないのか？
It's not Amaterasu?
こうなったか…。
So that's how it is...
どうなったんだ？
How what is...?
天照！ え？
Amaterasu...
天照を外した？
He used Amaterasu?
あのカラス お前のだな。
That crow... It's yours, isn't it?
あのカラスで何をしたんだ？
What did you do with that crow?
（カブト）侮っていた。
I underestimated him...
うちはイタチ… こいつは 普通のやつとは明らかに違う。
Itachi Uchiha. He's clearly different from the rest.
この穢土転生の術まで…。
He resisted my Reanimation Jutsu.
うまくいった。 あぁ そういうことか。
It worked...
Oh, so that's it...
天照！
Amaterasu!
来た！
You!
落ち着け。 もう俺は操られてはいない。
Relax...
I'm no longer being controlled.
この敵の術の上に 新たな幻術をかけた。
I used a new genjutsu against the enemy's jutsu.
え？ 「木ノ葉の里を守れ」という幻術だ。
A genjutsu that orders me to protect the Leaf Village.
よって 穢土転生の術は打ち消された。
It erased the Reanimation Jutsu.
そのカラスは 俺の万華鏡写輪眼に→
I prepared that crow to respond to my Mangekyo Sharingan.
呼応して出てくるように 細工しておいたものだ。
もしもの時のためにな。
Just in case, for times like this.
どういうことだ？
What're you talking about?
カラスの左眼に仕込んでおいたのだ。
It's implanted in that crow's left eye.
やつの眼だ。
It's his eye!
こんなことができる幻術は ひとつしかない。
There's only one genjutsu that can do that.
うちはシスイ。
Shisui Uchiha's...
万華鏡写輪眼。
The ultimate Mangekyo Sharingan genjutsu in existence:
最強幻術 別天神！
Koto Amatsukami.
その幻術で 俺は元に戻った。
Using that genjutsu, I was able to restore myself.
どうやら シスイの万華鏡は 切られたようだが。
It appears Shisui's Mangekyo had already worn off, though.
うちはシスイ…。
Shisui Uchiha?
うちは最強の幻術使い 瞬身のシスイか。
The Uchiha's most powerful genjutsu user....
Shisui the Teleporter?
シスイの瞳力は 対象者が幻術にかけられたと→
Shisui's Visual Prowess creates a powerful genjutsu
自覚することなく 操ることができる最強幻術を生む。
that allows you to control someone without them ever realizing it.
「木ノ葉を守れ」という幻術を シスイの眼に仕込み→
I programmed the genjutsu, to protect the Leaf, into Shisui's eye.
その眼をカラスの左眼に埋め込んで お前に渡しておいたのだ ナルト。
Then I put it into the crow's left eye,
and after that, I gave the crow to you, Naruto.
まさか 自分自身にかけることに なるとは思わなかったがな。
I never realized that I'd be using it on myself someday.
なんで その眼を あんたが持って 俺なんかに渡したんだ？
Why did you have that eye, and why did you give it to me?
自己犠牲… 陰から平和を支える名もなき忍。
Self-sacrifice...
The mark of a true shinobi is that they do not seek glory.
それが本当の忍。
They protect from the shadows.
シスイが俺に教えてくれたものだ。
Shisui taught me that.
シスイは 己の眼を巡って やがて 争いが起きることを予感し→
Shisui anticipated that a battle would ensue for his eyes.
その眼とともに 死んだように見せかけた。
He faked his own death
and made it seem like his eyes were destroyed.
俺も里の疑惑を受けることで その手伝いをした。
I helped him by becoming the target of suspicion in the village.
最後にシスイと会った時 右眼はダンゾウに奪われたあとだった。
When I last saw Shisui,
Danzo had managed to steal his right eye.
だが 残った左眼を→
He bequeathed his remaining left eye to me,
里を守るために使えと 俺に託し やつは消えた。
telling me to use it to protect the village, and disappeared.
俺は その眼を→
I gave that eye to you, because you share Shisui's feelings.
シスイと同じ気持を持っていた お前に渡した。
俺の残したサスケが 里の脅威になったのだとしたら→
If Sasuke, whom I left behind,
ever became a threat to the village...
眼を預かった者として シスイの気持に反したことになる。
then I would have violated all that Shisui entrusted me to do.
それを正すことができる者は お前しかいなかった。
You are the only one who can make it right.
お前は サスケを兄弟だと言った。
You said you consider Sasuke a brother.
だからこそ サスケを止められるのは→
That's why I felt that you, Naruto,
ナルト お前だけだと思った。
were the only one who could stop him.
本当の力… 永遠の万華鏡を手にするために→
True power...
In his quest for the Eternal Mangekyo,
サスケは 俺の眼を移植するとふんでいた。
Sasuke planned on transplanting my eyes into himself.
そうなったとき 移植した俺の眼に呼応して→
If that ever happened,
that crow was supposed to emerge from you,
お前からカラスが現れ サスケに 別天神をかける。
in response to your coming into contact with my transplanted eyes,
「木ノ葉を守れ」と…。
and cast the Koto Amatsukami to protect the Leaf, onto Sasuke.
そういう手筈だった。
That was my plan.
なぜ シスイの眼で 初めから サスケに その術をしなかった？
Why didn't you cast that jutsu on Sasuke from the start,
using Shisui's eye?
しなかったんじゃない できなかったからだ… 当時はな。
It's not that I didn't, I couldn't.
Not at that time...
シスイの万華鏡は 再発動まで十数年かかる。
Shisui's Mangekyo would take decades to reactivate,
千住柱間のチャクラでもないかぎりな。
unless you had Hashirama Senju's chakra.
それに サスケには 俺の死を利用して→
Also, there were many things
いろいろと してやりたいことがあった。
Sasuke wanted to use my death for.
イタチ… 信頼してくれてありがとう。
Itachi...
Thank you for trusting me.
もう心配ばかりしなくていい。
You don't have to worry anymore.
あんたは里のために 十分すぎるほどやったじゃねえか。
You've done more than enough for the village.
あとは 俺に任せてくれ。
Let me take care of the rest.
((木ノ葉は守る！ そんでもって サスケも殺さず止める！))
I would defend the Leaf Village!
But I would also stop Sasuke without killing him!
弟は… お前のような 友を持てて幸せ者だ。
My little brother is lucky... to have a friend like you.
《ククク… シスイの眼まで…。
Even Shisui's eye...
ますます僕に運が回ってきた》
Luck just keeps coming my way!
《神羅天征！》
Almighty Push!
どこだ！？
Where did he go?!
《神羅天征！》
Almighty Push!
ぐわ～っ！
簡単にはいかねえぜ！ バカ野郎！ この野郎！
It isn't going to be that easy. Fool, ya fool!
ラリアット！
Lariat!
《餓鬼道！》
Gakido!
チャクラを吸収してやがんのか？
Are you absorbing chakra?
ビーの おっちゃん 大丈夫か！？
Octopops, you okay?
ぐっ！
人間道！
Ningendo!
うわ～！ これって…。
What...
何なんだ！？
... is this?!
hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
hitomi tojite
closing my eyes...
naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
we once stood side by side gazing at
itsuka futari de narande nagameteta
the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
mimi wo sumaseba
if I listen carefully
ima mo kimi no koe ga kikoeru
I can still hear your voice
mouichido dake ano koro mitai ni
hold me once more
dakiyosete yo
just like that time
nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
please smile, look at me, call my name, just once more
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
maware maware maware sayonara memorii
turn around, turn around, turn around, goodbye memory
hitomi tojite
closing my eyes...
Planetary Devastation! He got me with this jutsu once!
皆様 お変わりございませんか？
It's super bad ya' know!
美空ひばりです。
If you get caught in it, it's over!
Hey, Naruto, if it's a sure death, how come you're still alive?
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
In that case, we'll be all right! We'll get through this fight!
Hey! This is no time to be laughing!
（松丸）今回はご覧の豪華歌手 １０人の皆さんによる→
Next time on Naruto Shippuden: "The Acknowledged One"
Every jutsu has a weakness!