（ナルト）これって… いったい 何の術だ！？
What jutsu is this anyway?!
《引き寄せる術に… 突きとばす術。
A jutsu that pulls... A jutsu that repels...
口寄せの術に… 忍術を吸い取る術》
A Summoning Jutsu...
A jutsu that absorbs ninjutsu!
ペインの術 全部使えるみてえだけどもよぉ！
You have all of Pain's jutsu!
この術は知らねえぞ！
But I'm... not familiar with this one!
だ～っ！ そうだ！
Oh, right!
忍術を吸い取るって さっき確認したばっかじゃん。
I just confirmed that he can absorb ninjutsu a minute ago!
俺のアホ！
Stupid me!
長門 何だってばよ この術 教えてくれってばよ！？
Nagato! What the hell is that jutsu anyway?!
Tell me!
《ダメだ 完全に操られてる》
No good!
He's completely being controlled...
《長門：地獄道》
Jigokudo!
《こいつは確か… 生き返らせるペインの術！》
Hey, wait... This is...
It's the reviver Pain's jutsu!
何 狙ってんだ いったい！？
What are you after?!
《人間道で 魂を引き抜き→
Use Ningendo to extract their soul and kill them off.
いったん殺して 地獄道で 魂と肉体を隠し→
Hide their bodies and souls with Jigokudo...
持ち帰って 僕のもとで生き返らせる。
and bring them back to me, so that I can revive them.
マダラに見つかることなく→
I can make the Jinchuriki mine without Madara finding out.
人柱力たちを 僕のものにできる方法っと…。
さて 他に どんなのがあったっけなぁ…》
Now then, what else could he do?
クソーッ！ やっぱ なんにも答えてくんねえのかよ！
Damn it! So you're not gonna give me any answers, after all?!
あの生き返らせる術を どうやって使うってんだ！？
How does that reviving jutsu work again?
しかも これ 魂みたいの出ちゃってっけど！
This stuff... It's like my soul's coming out!
力抜けるし 嫌な予感しかしねえ！
And I'm losing strength...
I'm getting a bad feeling about this!
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
The Acknowledged One
うわ～！
《修羅道！》
Shurado!
《キラービー：カラクリの鎧を 召喚したのか！？》
What did he summon? A fancy armor?
おっちゃん！
Octopops!
まさに いろんな手を使う 術が飛び交う。
He sure uses a lot of hands. To change tactics and his stance.
ナルト 九尾との綱引きを思い出せ！
Naruto, remember when you had that tug-of-war with the Nine Tails!
うっ… うわ～！
（イタチ）スサノオ！
Susano'o!
イタチ…。 これがスサノオ すげえのぉ。
Itachi!
So this is the Susano'o! Man, what a show!
助かったってばよ。 サンキュー イタチ。
You're a lifesaver! Thanks, Itachi!
なんだ この忍者は。 はっきり言って→
What kind of ninja is he?!
むちゃ強えじゃねえかよ。 バカ野郎 この野郎。
Damn, he's strong! Fool, ya fool!
ペイン六道っつって→
He's known as Pain,
六道仙人の力を持ってんだから そりゃ強えよ！
and has the strength of the Sage of Six Paths.
So, of course he's strong!
それに今回は 死体 操ってるんじゃなく→
And this time, we're facing him, not his corpse puppets!
本人だから 力も動きも桁違いだ！
So his power and moves are in a different league.
（カブト）そうだ まだ星にして 捕まえるってのもあるな。
Oh yeah...
We can still use that planet jutsu to capture them...
《地爆天星》
Planetary Devastation.
くるぞ！
Here it comes!
うわっ！ 何だ ありゃ よう！
What is that?!
あの黒い玉 相当の引力があるようだ。
That black sphere looks like it has enormous gravitational pull!
この術… 前にも やられた。
He got me with this jutsu once!
マジやべえ マジやべえ！
It's super bad, it's super bad!
これもくらったら 終わりだ！
If you get caught in it, it's over!
おい ナルト。 なに！？
Hey, Naruto...
くらって終わりなら お前は なんで生きてる？
What?!
If it's a sure death, how come you're still alive?
えっ…。
アハハハ なら大丈夫 この勝負。
Well then, no need to worry, about our victory.
って笑ってる場合じゃ ねえんだよ！
This is no time to be laughing!
なんで この状況で 余裕ぶっかませんだよ！
How can you be so easygoing when we're in a bind like this?!
いいか？ 捕まったら 二度と抜け出せねえ！
If we're caught, we'll never be able to get out!
すげえ力で 引きつけられんだぞ！
Its gravitational power is awesome!
前ん時は 九尾の暴走で たまたま どうにかなったんだけど…。
I got out only because of Nine Tails' rampage...
余裕でいるんじゃない。 分析には冷静さがいる。
It's not about being easygoing.
Analysis requires calm.
さっき長門が投げた 黒いかたまりが→
It's safe to assume that the mass that Nagato threw earlier
中心の核になってるとみていい。
is the central core of gravity.
おそらく あれを破壊すればいい。
We need to destroy it.
３人おのおのの 最強遠距離忍術で→
We'll attack the center simultaneously,
一斉に中央を攻撃する。
each of us using our most powerful long-distance ninjutsu!
こんな状況じゃ うまく中央を狙えねえ！
We can't aim properly under these conditions!
狙わなくても当たる。
Our jutsu will make contact, even if we don't aim correctly.
中央からの この強すぎる吸引力を→
This tactic takes advantage of the core's powerful gravitational pull.
逆に利用する算段だ。
どんな術にも 弱点となる穴は 必ずある。
Every jutsu has a weakness!
オーケー！ はやっ！
Okay.
That was fast!
よっしゃ～ 俺も！
All right... Me too!
八坂ノ勾玉！ 尾獣玉！
Yasaka Beads!
Tailed Beast Bomb!
風遁 螺旋手裏剣！
Wind Style, Rasen Shuriken!
すまないな… イタチ。
Forgive me... Itachi.
元へ戻ったか。 十拳剣だ。
You're back.
This is the Totsuka Blade...
((大蛇丸：フフフ… うっ うぅ…。
フフフ… この程度の攻撃で 私がやられると思って… あっ。
Do you think an attack like this is going to stop me?
この剣は まさか 十拳剣！？
This sword... This is the Totsuka Blade!
イタチ あなたが隠し持って… あぁ！
Itachi, you had this hidden with you all along!
（白ゼツ）何なの！？ あの剣。
What is that sword?
（黒ゼツ）十拳剣… 別名 酒刈の太刀と呼ばれる封印剣だ。
It's the Totsuka Blade. Also known as the Sakegari Blade.
突き刺した者を 酔夢の幻術世界に 永久に飛ばし→
It seals away all it pierces, into a world of eternal genjutsu.
封じ込めるといわれる。
(剣そのものが 封印術を帯びた 草薙剣のひと振りだ))
The blade itself is imbued with a sealing jutsu
and is a variant of the Kusanagi Blade.
封印術を帯びた剣だ。 すぐに封印する。
It's a sword that possesses a sealing jutsu.
You will be sealed away soon.
何か 言い残すことはあるか？
Do you have any last words?
ナルト… 俺は 師匠のところへ戻って→
Naruto, I will return to our master's side and watch your story unfold.
お前の物語を見ておくとするよ。
俺から言わせりゃ お前は 三部作目の完結編だ。
If you ask me, you are the final volume of the trilogy.
一部が 自来也… 完璧だった。
Jiraiya was the perfect first volume.
だが 二部作目ってのは たいがい駄作になる。
But the second volume was a failure... me.
俺のようにな。
師にも認めてもらってない…。
One that our master would not acknowledge.
シリーズの出来ってのは 三作目 完結編で決まる。
The series will culminate with the third and final volume.
駄作を帳消しにするくらいの 最高傑作になってくれよ… ナルト。
You must make it a masterpiece...
One that will completely overshadow the failure of the middle volume, Naruto!
じゃあな。
Farewell.
《長門め。 やはり機動力に欠けていたか。
Damn Nagato... He wasn't mobile enough!
口寄せ輪廻眼による共通視界で 機動力を補うつもりが…》
I hoped to compensate his lack of mobility with the summoned Rinnegan,
which would give him the same field of vision.
（カブト）死角からクナイを当てる イタチの手裏剣術。
But Itachi was able to target it with his kunai even from his blind spots.
That's his shuriken jutsu.
さすがに かわせなかったか。
Even Nagato couldn't dodge it.
そろそろ とっておきを出すしかないね。
I have no choice, but to bring out my special reserve!
このエドテンとかいう術 気に食わねえ。
This Reanimation Jutsu or whatever they call it stinks!
戦いたくねえ人と戦わされる。
Guys are forced to fight, even when they don't want to.
おそらく他の戦地でも そうなんだろ？
This is happening at other battlegrounds too, right?
穢土転生は俺が止める。
I will put a stop to the Reanimation Jutsu.
マダラはお前たちに任せる。
I leave Madara to you two.
ここに来る途中に 穢土転生のやつと戦った。
We fought with a Reanimated Ninja on the way here.
砂の忍が そいつを封印はしたが→
The Sand shinobi sealed him...
どうやら 殺せはしないようだ オーケー？
But it seems he can't be killed, okay?
この術は弱点のない 完璧な術だそうだ オーケー？
This is a perfect jutsu that has no weaknesses, okay?
さっき言ったはずだ。
I told you earlier.
どんな術にも弱点となる穴が 必ずあると。
There is a weakness in every jutsu.
どうだろうな。
I wonder about that...
いや 俺が止める。 さっきも言ったはずだ。
No, I'll stop him!
Like I said... Leave the rest to me!
あとは俺に任せてくれ。 影分身の術。
Shadow Clone Jutsu!
九尾チャクラモードの使いすぎだ。 それ以上 分身するな ナルト。
You've used Nine Tails Chakra Mode too much.
No more clones right now, Naruto!
一人で無理しようとするな。
Don't try to do everything yourself.
この穢土転生を止めるためには 俺がうってつけだ。
I am the best one to put an end to the Reanimation Jutsu.
考えがある。
I also have an idea.
この戦争は 全部俺が引き受ける。
I'll put an end to this war...
それが俺の役目なんだ！
It's my responsibility!
ハァ ハァ。
お前は 確かに前とは違い 強くなった。
I'll admit that you're stronger than before.
だが そのせいで大事なことを 見失いかけてもいるようだな。
But because of that,
you seem to have lost sight of what's truly important.
いいか よく覚えておけ。
Now listen carefully.
お前を嫌っていた里の皆が お前を慕いはじめ→
The people of the village, who once abhorred you,
have begun to admire you.
仲間だと思ってくれるように なったのは→
They think of you as a comrade.
お前が他人の存在を意識し 認められたいと→
It's because you fought hard for their acceptance.
いちずに頑張ったからだ。
お前は 皆のおかげで ここまで来られたと言ったな。
You once said it was everyone who cares about you
who helped you get where you are now.
力をつけた今 他人の存在を忘れ おごり→
If you forget others because you now have power,
個に執着すれば いずれ マダラのようになっていくぞ。
and become arrogant and egotistical,
you'll eventually become just like Madara.
どんなに強くなろうとも すべてを背負おうとするな。
No matter how powerful you become,
do not try to shoulder everything alone.
そうすれば必ず失敗する。
If you do, you will surely fail.
お前の父 ミナトが 火影としてあったのは→
Your father, Minato, was able to fulfill his duty as the Hokage
母 クシナや仲間の存在が あったからこそだ。
because he had your mother, Kushina, and his comrades at his side.
お前の夢は確か父と同じだったな。
You share your father's dream, don't you?
なら 覚えておけ。
Then don't ever forget...
火影になった者が 皆に認められるんじゃない。
Becoming the Hokage doesn't mean people will acknowledge you.
皆から認められた者が 火影になるんだ。
But when the people acknowledge you,
you can become the Hokage.
仲間を忘れるな。
Never forget your friends!
ナルト… 俺は イルカってのと約束してんだ。
Naruto...
I swore to that Iruka fella. Simply put, that I'd protect ya.
だいたい お前を守るってな。 一人じゃ行かせねえぞ。
I won't let you go alone, bro! Cuz' I'm still alive, and rarin' to go.
そもそも 俺は まだ生きてる。 ピンピン！
((イルカ：だだをこねるな！ 俺にとって お前はな…。
Don't act like a spoiled brat!
To me, you are...
俺にとって お前は 大切な生徒の一人だ。
To me, you are...
An important student.
そして 弟のようにも思ってる。
And... I think of you as my little brother.
敵のボスは お前を 全勢力をあげて狙ってくる。
The enemy leader is targeting you with everything he's got.
みすみす そんな危ない所へ→
How can we allow you to face such danger?
お前を行かせたいと 思うわけないだろ。
(それに お前ばかりが 全部背負い込むことはないんだ))
And besides, there is no reason for you to shoulder that burden alone.
たしかに 俺が なんとかしなきゃダメなんだって→
You're right. I forgot.
思い込みすぎてたかもしんねえ。
I thought I had to do it all alone.
カーッ！ な なんで！？
W-Why?!
シスイの眼は十数年は役に立たない。
Shisui's eye won't work for another decade or so.
もう サスケのときには 使えないだろうし→
You won't be able to use it against Sasuke.
それに お前は シスイの眼以上のものを持ってる。
But you possess something far greater than Shisui's eye.
え…。 それは シスイと同じ心だ。
You have the same soul as Shisui.
シスイが渡したかった本当のものは それだ。
That is what Shisui really wanted to pass on.
もう眼はいらない。 今のお前なら→
You don't need his eye anymore.
As you are now,
こんな眼を使わなくても サスケを止められる。
you can stop Sasuke without something like this.
今なら あんたも直接サスケに会える。
You can stand before Sasuke now.
今度こそ…。 いや。
This time, you can...
No.
俺は一人で何でもしようとし 失敗した。
I tried to do everything myself and I failed.
今度は それこそ仲間に任せるさ。
This time, I will leave it to my comrades.
((サスケは お前に任せる))
I leave Sasuke to you.
ただ強いってだけの忍じゃないな あんたってやつは。
You're not just a powerful shinobi.
キラービー ナルトを頼む。
Killer Bee... Take care of Naruto.
オウ ヨウ！ イタチ！
For sure!
Itachi!
俺たちも行こう ビーのおっちゃん！
Let's go, Octopops!
hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
hitomi tojite
closing my eyes...
naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
we once stood side by side gazing at
itsuka futari de narande nagameteta
the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
mimi wo sumaseba
if I listen carefully
ima mo kimi no koe ga kikoeru
I can still hear your voice
mouichido dake ano koro mitai ni
hold me once more
dakiyosete yo
just like that time
nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
please smile, look at me, call my name, just once more
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
maware maware maware sayonara memorii
turn around, turn around, turn around, goodbye memory
hitomi tojite
closing my eyes...
Hey! Don't underestimate my jutsu!
You really should stand back!
Here are my weaknesses! For real!
I'm a Shadow Style user, and my summoning creature is...
皆様 お変わりございませんか？
Next time on Naruto Shippuden: "The Mizukage, the Giant Clam, and the Mirage"
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
My summoning creature is... a giant clam!
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』→
２時間スペシャル！