（水影）この札で封印するんだな。 よし いいぞ 風影の若いの。
So they'll use these tags to seal us.
All right! Well done, young Kazekage!
ありゃ？
（雷影）ヌッ！ なんでだよ おい！
What?
俺としては封印される気 満々なんだぞ。
What's going on?!
I'm totally ready to be sealed!
相手の術を １度認識してしまうと→
体が勝手にそれに対応するよう プログラムされとる。
Our bodies are programmed to automatically counter an enemy's jutsu!
チッ。
（テマリ）来るぞ！
Here they come!
（みんな）うわぁ！
２人を囲め。
Surround those two!
（土影）塵遁。 原界剥離の術。
Particle Style...
Atomic Dismantling Jutsu!
ハァ ハァ…。
（無）歳だな オオノキ。
You've aged, Ohnoki.
なんの。
Nonsense...
ハァ ハァ…。
You'd better get the Kazekage here to use his sensory skills
（無）さっさと風影を呼んで 感知しなければ死ぬぞ オオノキ。
or you'll die, Ohnoki!
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
The Mizukage, the Giant Clam and the Mirage
おい 俺の術は そりゃハンパねえから もっと離れたほうがいいぞ。
マジで。 マジで？
Hey!
弱点は教えてやっから マジで。 マジで？
Don't underestimate my jutsu! You really should stand back!
マジで。 いいか 俺は隠遁。
For real!
For real?
Here are my weaknesses!
つまり幻術使いだ。
For real!
For real?
口寄せは…。
For real.
Now listen! I'm a Shadow Style user, in other words, I use genjutsu.
オオハマグリだ。
（みんな）うわぁ。
And my summoning is...
わしは雷遁を使う。
a Giant Clam!
土遁の忍を前列に置き 盾を作りつつ→
風遁の忍で攻め立てろ。
I'm a Lightning User!
ごていねいにどうも。 できれば もっと知りたいけどね。
Line up your Earth Style shinobi and use them as a shield...
体が勝手に動く。 ゆっくり話してる時間はない。
and attack with your Wind Style shinobi!
Thanks for your thoughtfulness! In fact, I'd like to know more!
こい！
I have no control over my body!
風遁使いと土遁使いは私に続け。
I can't waste any more time talking!
封印班も遅れるな。
Come!
そうだよな。 行っちまいな 雷影。
Wind and Earth Style shinobi, follow me!
Sealing Unit, keep up with us!
俺とお前が２人揃っていたら→
That's right. Go away, Raikage.
こいつらに封印なんか できやしねえって。
If you and I stick together, these guys won't be able to seal us.
で 策はできたか？ ５代目 風影。
So, do you have a strategy...
（我愛羅）お前たちにここを任せる。 えっ！
Fifth Kazekage?
隊長！ 隊長なしであいつを！
I'm leaving you guys in charge here.
おい おいおい おい！ なんだよ その策は。
Huh?! Commander!
We have to deal with him without you?!
いいか 俺は隠遁使いだって 言っただろうが。
Hey, hey! What kind of tactic is that?!
このオオハマグリは 広範囲幻術を使うんだ。
Didn't you hear me?! I am a Shadow User!
幻を見せる。 物理攻撃はきかねえ！
This Giant Clam can cast a genjutsu over a wide area!
蜃気楼なんだよ！
It'll make you see illusions!
（我愛羅） あんたから殺気は感じられない。
A physical attack won't work!
I'm talking about a mirage!
そりゃそうだ。 当然だ。
I can tell. You have no desire to kill.
術者の好きに操られてるなんて 不愉快でしようがねえ。
Of course not! That's to be expected!
I can't stand being manipulated by some other jutsu user.
だから さっさと封印してくれ ってんだよ風影！ って おい！
That's why I want you to seal me quickly, Kazekage! Hey!
頼むぞ！ （水影）おいって！
任せてください！ あんなチョビヒゲ！
Deal with him.
チョビヒゲ…。
Hey!
You can count on us!
Hey, wispy whiskers!
チョビヒゲ言うんじゃねえ！ 穢土転生 関係なしに殺すぞ！
Wispy whiskers?
Don't call me that!
ぬぅ…。
I don't care about the Reanimation anymore. I'll kill you!
うわっ 殺気だ！ あ～っ！
He means it!
やりにくい。
いくぞ みんな！ （みんな）オーッ！
Man, this is awkward.
やるぞ みんな！ （みんな）オーッ！
Let's go, guys!
– Yeah! – Right!
Let's do it!
頼むぜ なんとかしてくれよ！
– Yeah! – Right!
I'm counting on you... Do something.
（水影）よ～し 立派な面構えじゃねえか。
Good! Now you look like you mean business!
いいか！ もういっぺん言っておくぞ！
Listen up, I'll tell you one more time!
今の俺を攻撃しても 無駄だからな！
Attacking this me is useless!
（無）お前に俺の感知はできない。
Your sensory skills are useless against me.
わしをナメんでくだされ。
You shouldn't underestimate me.
岩分身の術！
Stone Clone Jutsu!
（無）数で来るか… それもいいだろう。
So you'll come at me in numbers... That might work.
やった… のか？
Did we get him?
あぁ！ そんな～！
No way!
（水影）だから 今の俺を攻撃しても 無駄だって言ったよな こら！
I told you attacking this me is useless!
This me is just a mirage!
今の俺は蜃気楼だ！
Then what do we have to do?!
じゃあ どうすればいいんです！？
So, defeat my Giant Clam first!
だからよぉ まず オオハマグリを倒せ！
It's the one creating the mirage.
こいつが蜃気楼を作ってるって 言ったよな！？
But its shell is hard.
殻は硬いぞ 大型の武器や起爆札を使え！
Use large-scale weapons or Paper Bombs!
But...
What?
しかし…。 何だ！？
We just used them with the last attack...
今の攻撃で…。
は？
さっさと武器を 回収しろって言ってんだよ！
す… すみません。 みんな 急げ！
Just hurry up and retrieve the weapons!
あぁ それ 俺のだよ。
I'm sorry!
Everyone, quickly!
どこだ？ 俺の武器。
Hurry!
おっと 向こうにも いっぱいあるぞ！
Hey, that's mine.
Where's my weapon?
潮干狩りかよ…。
Hey! There are a lot of 'em over that way too!
すみません どうも。
やりにくい。
What are you doing here? Digging for clams?
よし！ やるぞ みんな！ （みんな）オーッ！
Pardon us.
This is awkward...
オオハマグリを狙え！ おりゃっ！
All right! Let's do it, everyone!
シャーッ！
– Right! – Right!
（みんな）ハーッ！
Target the Giant Clam!
Take that!
おぉ～！ やったか？
Did we get it?
あれ？
あぁ～ もう やってらんねえな。
なんで？ どうなってんだよ！？
Huh?
Damn it! I can't stand this anymore!
いや だから言ってる。 さっきから言ってる！
– Why?! – Why?!
Hey! What's going on?
あのオオハマグリも蜃気楼だ バカ！
Yeah. So I keep telling you over and over again...
本物を狙えっつってんだろ！
That Giant Clam is also a mirage, idiots!
だから 本物は どこなんです！？
Aim for the real one!
だから 俺の後ろ辺りに見えないように→
Yeah, so tell us where the real one is!
蜃気楼で隠れてるって 言ってんだろ！
Like I said! Look around behind me!
え～い クソッ！
It's camouflaged within a mirage and hiding!
Aww, damn it!
だから 今の俺を攻撃しても 無駄だっつってんだろ！
I told you attacking this me is useless!
いや 後ろのオオハマグリを 狙ってるつもりで…。
Oh no, I was aiming for the Giant Clam in the back.
だから 蜃気楼だっつってんだろ バカ！
Like I said, that's a mirage, idiot!
もう わかんないっすよ！ わかんないっすよ！
Aw man, I don't understand!
（みんな）わかんないっすよ！ あのな お前ら…。
I don't get it!
– We don't get it! – We don't get it!
チョビヒゲ！ 殺す！
Look, you guys...
Wispy whiskers!
うわぁ！ 殺気だ！
I'll kill you!
早く謝れ！ 早く ほら！
He means it!
すみません！
– Who said that?! Apologize! – Come out and apologize! Hurry!
はぁ やりにくい…。
I'm sorry.
こうなったら もう一度 総攻撃だ！
This is awkward...
What the hell! Once more, an all-out attack!
いくぞ～！ （みんな）お～っ！
Let's go!
いいのか？ お前ら それでいいのか！？
Are you sure?
Are you really sure you want to do that?!
クッ… 今のは どこから？
Where did that come from?!
（我愛羅）後ろだ 土影！
Behind you, Tsuchikage!
《こ… こんなときに！》
Not now!
塵遁！ 原界剥離の術！
Particle Style!
Atomic Dismantling Jutsu.
《ん？ あれは…》
Is that...?!
《ナルト：惑星螺旋丸！》
Planet Rasengan!
《あれは… ナルトか！？》
Is that... Naruto?!
クソッ！ 無様は感知タイプじゃぜ。
Damn it!
Lord Mu is a Sensory Shinobi.
我愛羅！ 砂！
Gaara!
Sand!
《砂を土台にして反撃か？ なるほどな》
Using Sand as a springboard for his attack?
I see.
かわせ！ 俺の術のほうが一瞬はやい！
Dodge this. My jutsu is faster than yours!
おら～！ 《よし！》
All right!
《これは…》
This is...
乱回転の螺旋丸だ！
a violently rotating...
Rasengan!
土遁 加重岩の術！
Earth Style... Boulder Jutsu!
これで もう重すぎて 腕も上がりませんで。
Now you're so heavy,
you won't even be able to raise your arms.
Owww...
あぁ イタタ…。 他里嫌いのお前が→
You used to hate the other villages, now you work so well with them.
やつらと いいコンビネーションじゃないか。
長生きをしてみるもんですねぇ。 変化を楽しめる。
It's worth living a long life.
You get to enjoy change.
Don't let down your guard. I'm still...
用心しろ 俺は…。
All right! Way to go, Gaara!
よっしゃ～！ さすが 我愛羅 と→
Oh yeah... Nice work too, Shorty Gramps!
あと ちっせえじいちゃんも ナイスだってばよ！
I am the Tsuchikage, you know.
わしゃ 土影じゃぜ。 ところで…。
By the way—
What are you doing on the battlefield?!
なんで お前が こんな戦場にいる！？
Why did you come?!
Err...
なんで出てきた！？ あ… いや～ えっと…。
Well...
Let me explain...
You better have a good enough explanation to persuade me!
説明すっとだな…。
俺を納得させるだけの理由を 説明できるんだろうな？
That would be impossible.
（シカク）そりゃあ 無理だ。
So I will do the talking.
This is Shikaku Nara at HQ.
（シカク）だから 俺が話す。 本部の奈良シカクだ。
Both you and the Tsuchikage were in the middle of fighting,
土影殿も風影殿も 戦闘中だったんで→
so I thought I'd save the complicated talk for later.
ややこしい話は あとでと思ったんでね。
Let's hear it then. But the fighting is not over.
聞こう。 ただし 戦闘が終わったわけじゃない。
We must head out immediately.
You can brief us on the way.
すぐ次へ向かう。 移動中 手短に教えてくれ。
（水影）いや… 勝つ気は まったくねえんだけどよ。
You know, I'm not trying to win here.
うぅ… 強すぎだよ。
まぁ なんだな そんな俺でも お前らに封印してもらわねえと→
You're too strong for us.
Yeah well... Still, you must seal me.
操り人形のままなんでな。
ほら 立て 立て。
Otherwise, I'll remain a puppet...
Okay, everyone, get up! Get up!
（土影）そういうことか。
あの 雷影までもが 許可したとはな。
So that's how it is, eh?
よし 納得した。
I can't believe even the Raikage relented.
（シカク）では これで交信を切ります。
All right, I understand.
うむ。
I'm going to cease transmitting now.
（我愛羅）ナルト… 各戦場へ行き→
Naruto.
敵の変化を見分けるのはいいが→
I have nothing against going from one battlefield to another
人柱力だった俺にはわかる。
to identify the enemy using transformation.
But as a former Jinchuriki, I know...
その九尾のチャクラ… そんなに多用して→
The Nine Tails' chakra...
本当に大丈夫なのか？
Are you sure you can handle using it so frequently?
俺は 火影になるまでは 死なねえつもりだ。
I don't plan on dying until I become the Hokage.
もう 風影だからって 人のこと 子供扱いしてんじゃねえってばよ。
Don't treat me like a kid just because you're the Kazekage now.
俺は 右の戦場。
I'll take the right battlefront!
我愛羅と 土影のじいちゃんは 左に行ってくれ。
Gaara and Gramps Tsuchikage, take the left!
ナルト 向こうにいるのは ３代目 雷影だ。
Naruto, the Third Raikage is there!
わかった！
Got it!
わしらの相手は ２代目 水影じゃな。
And our opponent is the Second Mizukage, correct?
幻術使いか…。
The Genjutsu User...
あぁ 一筋縄ではいかぬ相手じゃぞ。
Yes... Ordinary methods won't work against him.
– Oh, man... – Still?
だから 蜃気楼だっつってんの！
I keep telling you it's a mirage.
回収！
Go retrieve them!
I've had it.
おい そこの！
Hey, you there!
は？ 俺でしょうか？
Huh? You mean me?
You're from the Hidden Mist, aren't you?
お前 霧隠れの忍だろうが。
Aren't you familiar with my jutsu?
俺の術のこと 知らねえのか？
I know little about you, Lord Second.
２代目様のことは 何も…。
I mean, I only know about the current Lord Fifth.
というか自分 今の ５代目様しか知りません。
かぁ～！ 霧隠れの秘密主義の 弊害だな こりゃ。
The secretiveness of the Hidden Mist is to blame for this.
If I knew things would be like this,
こんなことなら 俺も もっと 伝説を残しておけばよかったぜ。
I would've left behind a bigger legend!
Not good...
やべえ…。
Hey, you there!
おい お前ら！ 遊びは終わりだ！
Playtime is over! Come at me seriously now!
ここからは 本気でこい！
We have been serious!
これまでも 本気だったんですけど…。
I have no control over my body. It's casting jutsu on its own.
体が 勝手に動くんだ。
術も 勝手に発動しやがる。
Damn it! I can't stand this!
うぅ ムカつく！ 不愉快きわまりねえ！
It's my Water Balloon Jutsu.
水風船の術だ。 上手くかわせよ！
Defend yourselves!
（みんな）うわぁ～！
あぁ！
Commander Gaara!
我愛羅隊長！
Huh? What took you so long?!
なんでえ 今ごろ戻って きやがって。
I hope this time you'll seal me!
で 今度こそ 封印してくれんだろうな？
I intend to.
I'm looking forward to it.
そのつもりだ。
期待してるぜ。
Commander!
隊長！
（みんな）うわぁ～！
うわぁ～！
This is not the time to be looking somewhere else!
うわぁ～！
よそ見してる場合じゃねえぞ！
（我愛羅）ハァ ハァ ハァ…。
おい…。
そんなもんかよ。
Hey...
ハァ… ハァ…。
Is that all you got?
弱点を教えてやってるのに どいつもこいつも…。
I keep telling you my weaknesses, yet every single one of you...
弱点がわかったところで 強すぎる。
You tell us, but you're still too strong!
ハァ… ハァ…。
《これは水というより油に近いな。
This is closer to oil than water.
砂でガードしても 染み込んで滑り 崩れる》
Even if I use Sand as a barrier,
it'll just seep in and make it collapse.
お前ら 先に無のほうへ行ったろ。
You went to tackle Mu first, didn't you?
だいたいな 強そうなほうから 先に倒しにかかるもんだ→
You always want to go for the stronger one first.
戦闘ってのは！ （我愛羅）だから そうした。
That's what you call battle!
And that's what we did.
どう見たって 俺のほうが強そうだろうが！
Isn't it obvious I'm the stronger one?!
死にかけのミイラにしか 見えねえぞ あいつは。 違うか！？
That guy looks like a half-dead mummy. Am I right?
確かに… 人は見かけによらないとわかった。
True...
I realize now that appearances can deceive.
あんたは強い。
You certainly are strong.
フッ… ようやく理解を。
Finally, you understand.
あれ… おい！ 見かけによらないってのは何だ！？
Huh?! What do you mean "appearances can be deceiving"?!
だって チョビヒ…。 よせ～っ！
But you've got wispy whis—
Cut it out!
い… 今の俺は オオハマグリが見せる広範囲幻術→
I told you... that this me is a mirage,
created by the Giant Clam's wide-range genjutsu.
蜃気楼だって お前にも言ったよな。
So physical attacks are useless!
だから物理攻撃は効かねえぞ。
Find the Giant Clam quickly and destroy it!
さっさと オオハマグリを見つけて 潰さねえと いつまで経っても…。
Otherwise, this will never end...
あ！ そういや お前 砂で…。
That's right. Your Sand...
I like to let my actions do the talking.
俺は 口より先に行動に移す。
Over there!
あそこじゃぜ。
So you were already searching for it with your Sand.
もう砂の物理感知してやがったか。
I wondered why you were just focused on the defensive.
どうりで防戦一方で うわの空だと思ったぜ。
Well, finally a worthy foe!
ま だとしたら やっと→
まともなのが 相手になるってことだ。
Now hurry up and defeat me!
いいかげん俺を やっつけやがれ！
I used too much chakra in my fight against Lord Mu.
《無様との戦闘で チャクラを使いすぎたな。
I can't use the Particle Style now.
さすがに塵遁は もう無理か。
Well, I have no choice.
こうなれば しかたないのう。
I have to smash it into pieces myself!
Earth Style! Stone Fist Jutsu!
直接 叩き割るだけじゃぜ。
土遁 拳岩の術！》
One problem...
ただな…。
You've got to put your back into it a bit more.
クッ…。
A light punch won't work, Lil' Ohnoki.
腰の入ってねえ軽いパンチじゃ 無理だぜ オオノキの小僧。
You're not using the Particle Style...
Have you run out of juice?
塵遁を使わねえとこ見ると スタミナ切れか？
I'm not that Lil' Ohnoki you used to make fun of long ago!
今は 小僧とバカにされてた昔とは 違うんじゃぜ！
Earth Style...
Super Weighted Boulder Jutsu!
土遁 超加重岩の術！
Not bad, Ohnoki!
オオノキ やるじゃねえか！
Uh-oh... I've done it now!
《あぁ やっちまったか…》
The genjutsu is undone.
幻術が解けたか。
Oh, my back!
I always knew you'd be Tsuchikage.
ぐあぁ… 腰が…。
お前が土影の名を受け継ぐのは わかってたがな。
But you're nothing more than a geezer with a sore back right now!
うっ… ぐぅ…。
I'll admit that was a punch with some power to it,
今じゃ 無理がたたって→
but you overdid it and strained your back!
腰痛持ちのじじいに 成り下がってるじゃねえか。
Anyway! Hurry up and run!
腰の入った重いパンチに 変えたはいいが→
I'm about to use the Hozuki Clan's Water Gun Jutsu!
重すぎて腰がガッタガタ… って！
おい 早く逃げろ。 鬼灯一族の水鉄砲の術だ。
I can't stop myself!
ぐっ…。
こっちは止まらねえんだ！
hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
hitomi tojite
closing my eyes...
naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
we once stood side by side gazing at
itsuka futari de narande nagameteta
the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
mimi wo sumaseba
if I listen carefully
ima mo kimi no koe ga kikoeru
I can still hear your voice
mouichido dake ano koro mitai ni
hold me once more
dakiyosete yo
just like that time
nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
please smile, look at me, call my name, just once more
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
maware maware maware sayonara memorii
turn around, turn around, turn around, goodbye memory
hitomi tojite
closing my eyes...
No matter how many times we attack, there's no effect!
皆様 お変わりございませんか？
We haven't inflicted any damage!
We need an even more powerful Wind Style user.
美空ひばりです。
I'm a pretty good Wind Style user myself, you know.
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
Honestly, among the Allied Forces, there isn't a stronger Wind Style user.
There is! It's me!
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Next time on Naruto Shippuden: "Paradox"
今回は ご覧の 豪華な歌手の皆さんによる→
Is it a new Rasengan? Maybe with this jutsu...
華麗なステージを お届けいたします。