[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Audio/301.ac3
Video File: ../Video (Small Encodes)/301.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 350
Active Line: 370
Video Position: 5528

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics ENG OP,Kingthings Clarity,58,&H00F7EBCA,&H000000FF,&H00AC6C24,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2.8,0,2,0,0,16,0
Style: Lyrics JPN OP,Polo,53,&H00F2F3F1,&H000000FF,&H7F000000,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0.7,0,8,0,0,15,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,@A-OTF Folk Pro M,56,&H00FFF9E3,&H000000FF,&H00D88B67,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,0,0,15,0
Style: Lyrics ENG ED,FuckMyr v9001,45,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00303030,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.7,0,2,0,0,20,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:03.69,00:00:06.68,JAP TOP,,0,0,0,,（雷影）どこを狙っているのだ！
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:06.87,Default,,0,0,0,,Who are you aiming at?
Dialogue: 0,00:00:11.30,00:00:13.90,JAP TOP,,0,0,0,,速すぎて　攻撃が当たりません！
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,You're too fast for our attacks!
Dialogue: 0,00:00:15.90,00:00:19.59,JAP TOP,,0,0,0,,（雷影）\N今一度言う。　俺は　雷遁使いだ。
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:18.46,Default,,0,0,0,,I'll say it again.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,I am a Lightning Style User.
Dialogue: 0,00:00:19.59,00:00:24.29,JAP TOP,,0,0,0,,体に　雷遁をまとうことで\N肉体の限界を超えた速度と→
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,When I arm myself with\Nthe Lightning Style,
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,my speed and defensive power exceed\Nthe normal limits of my body.
Dialogue: 0,00:00:24.29,00:00:26.65,JAP TOP,,0,0,0,,防御力を備えている。
Dialogue: 0,00:00:26.65,00:00:31.25,JAP TOP,,0,0,0,,風遁で攻め立てる以外\N俺を倒す手はない。
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.04,Default,,0,0,0,,Unless you attack with\Nthe Wind Style,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,you will never be able\Nto take me down.
Dialogue: 0,00:00:31.25,00:00:34.89,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）それが　当たらないから\N苦労する…。
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.29,Default,,0,0,0,,The trouble is,\Nwe can't land a blow even with that!
Dialogue: 0,00:00:34.89,00:00:37.54,JAP TOP,,0,0,0,,いや　それなら…。
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.46,Default,,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 0,00:00:37.54,00:00:39.97,JAP TOP,,0,0,0,,風遁班！　攻撃フォーメーション　Ｃだ！
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Wind Style Unit!\NAttack Formation C!
Dialogue: 0,00:00:39.97,00:00:41.97,JAP TOP,,0,0,0,,はっ！\Nはっ！\N行くぞ！
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,00:00:41.97,00:00:46.89,JAP TOP,,0,0,0,,フン！　騙し討ちすればいいものを\N攻撃宣言などしおって。
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Humph! Instead of doing it quietly,
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,she announces how\Nthey're going to attack.
Dialogue: 0,00:00:46.89,00:00:49.92,JAP TOP,,0,0,0,,集団風遁術！
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:49.54,Default,,0,0,0,,Group Wind Style Jutsu!
Dialogue: 0,00:00:49.92,00:00:53.22,JAP TOP,,0,0,0,,風遁　掛け網！
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.46,Default,,0,0,0,,Wind Style: Casting Net!
Dialogue: 0,00:00:56.57,00:01:00.17,JAP TOP,,0,0,0,,わしの速度を上回る広域術か。
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,A wide-range jutsu\Nto overtake my speed...
Dialogue: 0,00:01:03.85,00:01:06.19,JAP TOP,,0,0,0,,見事だ。
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,Splendid!
Dialogue: 0,00:01:06.19,00:01:09.87,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！\Nよし　一気にたたみかけるぞ！
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,All right! We'll surround him\Nall at once!
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:47.25,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}always chasing after your shadow
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:47.25,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}always chasing after your shadow
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:47.25,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:58.47,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}when you dream, your face looks like it did before
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:58.47,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}when you dream, your face looks like it did before
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:58.47,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.47,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}you run into the tall grass and disappear
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.47,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}you run into the tall grass and disappear
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.47,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}I push through the memories and follow you
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I push through the memories and follow you
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:14.98,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.74,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}far away
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.74,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}far away
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.74,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}tooku
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.49,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}how many years ago was it?
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.49,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}how many years ago was it?
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.49,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}nannenmae no koto desho
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.49,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}I left my heart at that place
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.49,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I left my heart at that place
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.49,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}nidoto modorenai ano basho ni
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.75,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}where I can never return
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.75,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}where I can never return
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.75,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}oite kite shimatta boku no kokoro sa
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:35.50,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}if this is a dream, if I can't get it back
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:35.50,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}if this is a dream, if I can't get it back
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:35.50,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}moshimo yume naraba tori modosenai no nara
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:41.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}then how can I tell you how I feel?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:41.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}then how can I tell you how I feel?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:41.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}kono kimochi ha do shite utaereba ii no
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:47.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}I'm still chasing after the shadow from that day
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:47.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'm still chasing after the shadow from that day
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:47.52,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:53.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}though I spend my days in sorrow
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:53.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}though I spend my days in sorrow
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:53.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}kanashimi ni ake kurenagara mo ima
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:03.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB97835&}I'll live on in this world without you
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:03.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'll live on in this world without you
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:03.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur6}anata naki sekai de boku wa ikiru yo
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.83,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1616,848)}Paradox
Dialogue: 0,00:03:11.32,00:03:15.92,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,00:03:18.65,00:03:21.65,JAP TOP,,0,0,0,,いくら攻撃しても\N手ごたえがない。
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.46,Default,,0,0,0,,No matter how many times\Nwe attack, there's no effect!
Dialogue: 0,00:03:21.65,00:03:24.65,JAP TOP,,0,0,0,,ダメージを与えられていないぞ！
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.59,Default,,0,0,0,,We haven't inflicted any damage!
Dialogue: 0,00:03:36.32,00:03:40.32,JAP TOP,,0,0,0,,《最速の　きりきり舞いの術を\N連続で当てまくるしかない》
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Our only choice is to batter him{\i0}\N{\i1}with consecutive top-speed Blade Dance!{\i0}
Dialogue: 0,00:03:48.29,00:03:50.30,JAP TOP,,0,0,0,,ドダイか？
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:50.59,Default,,0,0,0,,Is that you, Dodai?
Dialogue: 0,00:03:50.30,00:03:52.30,JAP TOP,,0,0,0,,（ドダイ）はい。
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:03:54.69,00:03:58.60,JAP TOP,,0,0,0,,三代目　雷影様は\Nスピード　パワー以上に→
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,The Third Lord Raikage was a shinobi
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,blessed not only with\Nstrength and speed,
Dialogue: 0,00:03:58.60,00:04:02.27,JAP TOP,,0,0,0,,その異常な打たれ強さに\N優れた忍であった。
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.67,Default,,0,0,0,,but also with extraordinary\Nphysical resilience.
Dialogue: 0,00:04:02.27,00:04:06.59,JAP TOP,,0,0,0,,唯一　三代目に届く\N風遁の遠距離攻撃も→
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Even long-distance Wind Style attacks,\Nwhich should reach him,
Dialogue: 0,00:04:06.59,00:04:08.64,JAP TOP,,0,0,0,,決定打には欠ける。
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.09,Default,,0,0,0,,do not affect him.
Dialogue: 0,00:04:08.64,00:04:11.59,JAP TOP,,0,0,0,,もっと強い風遁使いが必要だ。
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.42,Default,,0,0,0,,We need an even more\Npowerful Wind Style User.
Dialogue: 0,00:04:11.59,00:04:14.96,JAP TOP,,0,0,0,,私も　結構な\N風遁使いなんだけどね。
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,I'm a pretty good\NWind Style User myself.
Dialogue: 0,00:04:14.96,00:04:18.25,JAP TOP,,0,0,0,,どうやって死んだんだ？　こいつ。
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,So how did he actually die?
Dialogue: 0,00:04:21.57,00:04:24.97,JAP TOP,,0,0,0,,（ドダイ）仲間を逃がすため\N１万の敵を相手に→
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,In order to save his comrades...
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:28.84,Default,,0,0,0,,He used himself as a decoy\Nand faced 10,000 enemy troops alone.
Dialogue: 0,00:04:24.97,00:04:28.57,JAP TOP,,0,0,0,,たった一人で戦い\Nオトリとなられた。
Dialogue: 0,00:04:28.57,00:04:30.96,JAP TOP,,0,0,0,,仲間の逃げる時間を稼ぐため→
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.26,Default,,0,0,0,,It's said he stood for three days\Nand three nights
Dialogue: 0,00:04:30.96,00:04:35.25,JAP TOP,,0,0,0,,三日三晩　倒れなかったと聞く。
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,in order to buy enough time to\Nlet his comrades escape.
Dialogue: 0,00:04:38.91,00:04:42.22,JAP TOP,,0,0,0,,（カブト）あいつを口寄せする間→
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.38,Default,,0,0,0,,I need this one to\Nbuy me some time...
Dialogue: 0,00:04:42.22,00:04:45.30,JAP TOP,,0,0,0,,こいつに　時間稼ぎを\Nしてもらわないとな。
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.84,Default,,0,0,0,,while I finish summoning him.
Dialogue: 0,00:04:45.30,00:04:47.30,JAP TOP,,0,0,0,,こっちで操るか。
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:47.63,Default,,0,0,0,,Guess I'll just have to take over.
Dialogue: 0,00:04:49.55,00:04:53.64,JAP TOP,,0,0,0,,正直　ここの連合で\N私以上の風遁使いは…。
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.51,Default,,0,0,0,,Honestly, among the Allied Forces,
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,there isn't a stronger\NWind Style User than me.
Dialogue: 0,00:04:53.64,00:04:55.64,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）いる！
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,There is!
Dialogue: 0,00:05:00.91,00:05:02.90,JAP TOP,,0,0,0,,俺だ！
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,It's me!
Dialogue: 0,00:05:09.52,00:05:11.57,JAP TOP,,0,0,0,,《何だ！？　ナルトなのか！？
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}What?! Is that Naruto?!{\i0}\N{\i1}What is he doing here?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:11.57,00:05:13.57,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　こんなところに？》
Dialogue: 0,00:05:15.54,00:05:17.92,JAP TOP,,0,0,0,,《この感じ　風遁だな。
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That feels like Wind Style!{\i0}\N{\i1}Is it a new Rasengan?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:17.92,00:05:21.92,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋丸の進化版か？\Nこの術なら　当たればいける！》
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}With this jutsu,{\i0}\N{\i1}it just might work if it hits!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:30.50,00:05:32.50,JAP TOP,,0,0,0,,ダメだ！　その程度では。
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.09,Default,,0,0,0,,No! That's not good enough!
Dialogue: 0,00:05:32.50,00:05:34.91,JAP TOP,,0,0,0,,あの雷の衣で…。\Nわかってる→
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.42,Default,,0,0,0,,Not with his Cloak of Lightning...
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:38.55,Default,,0,0,0,,I know! Raikage are\Nalways super fast!
Dialogue: 0,00:05:34.91,00:05:37.90,JAP TOP,,0,0,0,,雷影を名乗るおっさんたちが\N速いってのは。
Dialogue: 0,00:05:41.17,00:05:44.50,JAP TOP,,0,0,0,,《あいつ　はなからこれを狙って》
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what he was aiming for!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:51.81,00:05:53.84,JAP TOP,,0,0,0,,《ダメだ！》\N《また　かわされた！》
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}It's no use!{\i0}\N{\i1}He dodged it again!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:53.84,00:05:56.84,JAP TOP,,0,0,0,,《陽動かけなきゃ\Nやっぱり　当たりもしない》
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}We have to distract him,{\i0}\N{\i1}or it won't hit him!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:59.82,00:06:02.42,JAP TOP,,0,0,0,,オッケー　返ってきたところを…。
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay! When it comes back...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:04.50,00:06:06.82,JAP TOP,,0,0,0,,この距離なら…。
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}At this distance...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:06.82,00:06:08.82,JAP TOP,,0,0,0,,当たる！
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.17,Default,,0,0,0,,It's gonna hit!
Dialogue: 0,00:06:19.84,00:06:23.77,JAP TOP,,0,0,0,,《なんて威力の風遁だ。\Nこれなら…》
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That Wind Style is strong!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}This will work...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:23.77,00:06:27.17,JAP TOP,,0,0,0,,今のうちだ。　封印班急げ！\Nハッ！
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Now, Sealing Corps! Hurry!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:27.96,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:06:30.82,00:06:33.22,JAP TOP,,0,0,0,,よし！\N（みんな）おぉっ。
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:06:36.59,00:06:38.79,JAP TOP,,0,0,0,,な…　なに！？
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:38.55,Default,,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,00:06:43.79,00:06:47.98,JAP TOP,,0,0,0,,三代目\Nやはり　あなたは恐ろしく強い。
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,Third Raikage...
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.21,Default,,0,0,0,,You are so strong,\Nit's frightening...
Dialogue: 0,00:06:56.59,00:06:59.79,JAP TOP,,0,0,0,,《ウソだろ。\N螺旋手裏剣が効いてねえ》
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't believe it.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Rasen Shuriken didn't work?!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:02.99,00:07:05.95,JAP TOP,,0,0,0,,さっきから\N雷影様の目つきが変わった。
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,The look in Lord Raikage's eyes\Nhas changed...
Dialogue: 0,00:07:05.95,00:07:08.85,JAP TOP,,0,0,0,,すでに完全に操られている。
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,He's been completely taken over.
Dialogue: 0,00:07:12.89,00:07:15.09,JAP TOP,,0,0,0,,あれは！
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,That's...?!
Dialogue: 0,00:07:15.09,00:07:17.82,JAP TOP,,0,0,0,,みんな　雷影様から離れろ！
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.42,Default,,0,0,0,,Everyone, get away from\Nthe Third Raikage!
Dialogue: 0,00:07:17.82,00:07:20.84,JAP TOP,,0,0,0,,土遁使いの忍たちは\N今すぐ壁の用意だ。
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.51,Default,,0,0,0,,Earth Style Shinobi,\Nform a wall immediately!
Dialogue: 0,00:07:20.84,00:07:26.63,JAP TOP,,0,0,0,,みんな　つなげろ！\N（みんな）おう！　土遁　万里土流壁。
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,Everyone, link up!
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:24.80,Default,,0,0,0,,– Right!\N– Right!
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,– Earth Style: Great Mud Wall!\N– Earth Style: Great Mud Wall!
Dialogue: 0,00:07:39.27,00:07:42.14,JAP TOP,,0,0,0,,散れ！
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,Disperse!
Dialogue: 0,00:07:42.14,00:07:45.23,JAP TOP,,0,0,0,,来い　ナルト！\Nうわっ！
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Come with me, Naruto!
Dialogue: 0,00:07:52.14,00:07:55.03,JAP TOP,,0,0,0,,イテッ。\N熔遁　護謨壁！
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.88,Default,,0,0,0,,Lava Style: Rubber Wall!
Dialogue: 0,00:07:57.05,00:07:59.09,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,What the—?!
Dialogue: 0,00:07:59.09,00:08:03.27,JAP TOP,,0,0,0,,三代目最強忍術\N地獄突き四本貫手だ。
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.80,Default,,0,0,0,,That was the Third Raikage's\Nmost lethal ninjutsu...
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,The Piercing Four-Fingered\NThrust of Hell!
Dialogue: 0,00:08:03.27,00:08:06.25,JAP TOP,,0,0,0,,指先に雷チャクラをためて突く。
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,He accumulates Lightning Chakra\Nin his fingertip and strikes...
Dialogue: 0,00:08:06.25,00:08:09.25,JAP TOP,,0,0,0,,もともと突き技は\N雷遁と相性がいい。
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,This thrust technique complements\Nthe Lightning Style.
Dialogue: 0,00:08:09.25,00:08:13.65,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシ先生の雷切りや\Nサスケの千鳥に似てるな》
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Just like Kakashi Sensei's Lightning Blade{\i0}\N{\i1}and Sasuke's Chidori.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:19.12,00:08:22.10,JAP TOP,,0,0,0,,みんな\N今のうちにできるだけ離れろ！
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Everyone, get as far away\Nas possible, now!
Dialogue: 0,00:08:22.10,00:08:25.15,JAP TOP,,0,0,0,,いや　出てくるところが\Nわかっているなら→
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,No! If we know where he'll appear,\Nwe should aim for that spot all together!
Dialogue: 0,00:08:25.15,00:08:29.10,JAP TOP,,0,0,0,,そこを１点集中で狙う。\N皆　構えろ！
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,Everyone, stand by!
Dialogue: 0,00:08:29.10,00:08:31.14,JAP TOP,,0,0,0,,これまで速すぎて\N当てられなかった→
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.71,Default,,0,0,0,,It's payback time for all\Nthe times we missed!
Dialogue: 0,00:08:31.14,00:08:33.92,JAP TOP,,0,0,0,,攻撃の分もお返しするぜ。
Dialogue: 0,00:08:33.92,00:08:36.72,JAP TOP,,0,0,0,,よせ！　雲の忍の言うことを聞け！
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.67,Default,,0,0,0,,Stop! Listen to the Cloud Shinobi!
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,00:08:52.60,00:08:54.80,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ。
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:08:56.77,00:09:00.05,JAP TOP,,0,0,0,,バカどもが。
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Fools!
Dialogue: 0,00:09:00.05,00:09:02.55,JAP TOP,,0,0,0,,ぐわぁっ！
Dialogue: 0,00:09:08.87,00:09:11.87,JAP TOP,,0,0,0,,三本貫手に変えられてたか。
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,He's switched to\Nthe Three-Fingered Assault!
Dialogue: 0,00:09:11.87,00:09:14.85,JAP TOP,,0,0,0,,なんだってんだ　あの術。\Nむちゃくちゃ強え。
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,What kind of jutsu is it anyway?
Dialogue: 0,00:09:14.85,00:09:18.52,JAP TOP,,0,0,0,,たった１人で何十人も一瞬で。
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,It's way too powerful!
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.92,Default,,0,0,0,,He took dozens down in\Nan instant, all by himself!
Dialogue: 0,00:09:18.52,00:09:22.50,JAP TOP,,0,0,0,,あの地獄突きは\N指の数を減らしていくほど→
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:23.59,Default,,0,0,0,,The fewer the fingers he uses,\Nthe more focused the energy and
Dialogue: 0,00:09:22.50,00:09:26.87,JAP TOP,,0,0,0,,力が１点に集中していき\N三代目最強の矛となる。
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,the more powerful the Thrusts of Hell!
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,It's the Third's Invincible Spear!
Dialogue: 0,00:09:26.87,00:09:32.60,JAP TOP,,0,0,0,,そして　どんな術にも耐える\N強靭な肉体が最強の盾となる。
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,And he can handle it with\Nhis impermeable body.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.59,Default,,0,0,0,,It's his ultimate shield!
Dialogue: 0,00:09:32.60,00:09:35.60,JAP TOP,,0,0,0,,人なのか？　あのオッサン。
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.71,Default,,0,0,0,,Is that old man even human...?
Dialogue: 0,00:09:35.60,00:09:38.59,JAP TOP,,0,0,0,,生身で尾獣と\Nやり合うことのできた→
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.71,Default,,0,0,0,,They say he is the only shinobi\Nto have ever been able
Dialogue: 0,00:09:38.59,00:09:43.04,JAP TOP,,0,0,0,,ただ１人の忍といわれている。\Nマジ…。
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.42,Default,,0,0,0,,to go head to head with a Tailed Beast,\Nunarmored and unarmed!
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:43.71,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,00:09:43.04,00:09:46.43,JAP TOP,,0,0,0,,《すげえんだな　雷影ってのも》
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Raikage are amazing!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:09:51.34,00:09:56.20,JAP TOP,,0,0,0,,どうした？\Nじゃあ　どういうことだってばよ？
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.42,Default,,0,0,0,,So what's up with that?
Dialogue: 0,00:09:56.20,00:10:00.49,JAP TOP,,0,0,0,,何がだ？\Nほら　あの胸の傷跡。
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,With what?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.59,Default,,0,0,0,,Look at that...\NThe scar on his chest!
Dialogue: 0,00:10:00.49,00:10:05.18,JAP TOP,,0,0,0,,最強の盾になる体なら\Nどうやって付いたんだ？
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:06.59,Default,,0,0,0,,If his body's the ultimate shield,\Nhow'd he get that?
Dialogue: 0,00:10:07.55,00:10:11.02,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋手裏剣でもビクともしねえのに。
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,He didn't even flinch against\Nmy Rasen Shuriken!
Dialogue: 0,00:10:11.02,00:10:15.09,JAP TOP,,0,0,0,,あれか。\N三代目はみんなを逃がし→
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,Oh, that...
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,Once, the Third Raikage helped everyone\Nget away from the Eight Tails
Dialogue: 0,00:10:15.09,00:10:19.69,JAP TOP,,0,0,0,,たった１人で八尾の暴走を\N止められたことがあった。
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.71,Default,,0,0,0,,by stopping its rampage\Nall by himself.
Dialogue: 0,00:10:19.69,00:10:22.70,JAP TOP,,0,0,0,,そんじゃあ　八尾がやったのか？
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,Then the Eight Tails hurt him?
Dialogue: 0,00:10:22.70,00:10:26.27,JAP TOP,,0,0,0,,あの傷については\N一切語られていない。
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:28.17,Default,,0,0,0,,He called that the most\Nshameful incident of his life.
Dialogue: 0,00:10:26.27,00:10:31.12,JAP TOP,,0,0,0,,生涯の恥だと\N誰にも理由は言われなかった。
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,One that he never spoke about...
Dialogue: 0,00:10:31.12,00:10:35.32,JAP TOP,,0,0,0,,四代目も知らぬことだ。
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,Not even the Fourth Raikage knows.
Dialogue: 0,00:10:35.32,00:10:38.77,JAP TOP,,0,0,0,,半端な攻撃じゃ\N傷つかねえことはわかった。
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:40.17,Default,,0,0,0,,Okay, I get that ordinary attacks\Nwon't hurt him.
Dialogue: 0,00:10:38.77,00:10:45.30,JAP TOP,,0,0,0,,もし八尾との戦いでついた傷なら\N八尾の最強の術ってことか。
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.55,Default,,0,0,0,,But if he got hurt fighting\Nthe Eight Tails,
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,then the Eight Tails' strongest jutsu is...
Dialogue: 0,00:10:45.30,00:10:48.45,JAP TOP,,0,0,0,,《八尾といえば》
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Speaking of the Eight Tails...!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:48.45,00:10:52.25,JAP TOP,,0,0,0,,尾獣玉だ！
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tailed Beast Bomb!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:18.39,00:11:21.57,JAP TOP,,0,0,0,,（マツリ）テマリさん　どうするんです？
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.15,Default,,0,0,0,,What'll we do, Lady Temari?!
Dialogue: 0,00:11:21.57,00:11:24.42,JAP TOP,,0,0,0,,あのナルトさんでさえ\N倒せなかった相手ですよ？
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.02,Default,,0,0,0,,Even that hero, Naruto, couldn't\Ntake him down...
Dialogue: 0,00:11:24.42,00:11:27.98,JAP TOP,,0,0,0,,（ユカタ）えっ　ナルトさん？\Nあの木ノ葉の英雄の？
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,Huh?! Naruto?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,You mean the hero of\Nthe Hidden Leaf?
Dialogue: 0,00:11:27.98,00:11:31.09,JAP TOP,,0,0,0,,どこ？　どこ？\Nどの人が　そうなの？
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,Where? Where?\NWhich one is he?
Dialogue: 0,00:11:31.09,00:11:33.74,JAP TOP,,0,0,0,,ユカタ！　何見てたのよ！
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,Where were you looking, Yukata?!
Dialogue: 0,00:11:33.74,00:11:37.24,JAP TOP,,0,0,0,,さっき　派手な風遁術\Nぶっぱなした人がそうよ！
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,He's the one who just released\Nthat flashy Wind Style Jutsu!
Dialogue: 0,00:11:37.24,00:11:42.32,JAP TOP,,0,0,0,,えっ？　だって　さっきの人は　まだ\N私たちと歳も変わらないでしょ？
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:38.85,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:42.90,Default,,0,0,0,,But that guy's about\Nthe same age as us!
Dialogue: 0,00:11:42.32,00:11:47.05,JAP TOP,,0,0,0,,そうよ。　あの歳で\N暁のペインを１人で倒したのよ。
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,Yes! At his age, he managed\Nto defeat Pain of the Akatsuki!
Dialogue: 0,00:11:47.05,00:11:50.49,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　木ノ葉の英雄が\N倒せなかった相手と→
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:52.65,Default,,0,0,0,,So how can we beat an enemy that\Neven the hero of the Hidden Leaf can't?
Dialogue: 0,00:11:50.49,00:11:52.37,JAP TOP,,0,0,0,,どうやって戦うんです？
Dialogue: 0,00:11:52.37,00:11:55.37,JAP TOP,,0,0,0,,だから\Nそれを今　考えてるところだろ！
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.06,Default,,0,0,0,,That's what I'm trying to\Nfigure out right now!
Dialogue: 0,00:11:55.37,00:11:58.25,JAP TOP,,0,0,0,,風遁の使えん\N近距離タイプのお前ら２人は→
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.19,Default,,0,0,0,,You two can't use\Nlong-distance Wind Style!
Dialogue: 0,00:11:58.25,00:12:01.87,JAP TOP,,0,0,0,,危険だから　とっとと下がってろ！\N（２人）は…　は～い！
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,So go away, it's dangerous!
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.73,Default,,0,0,0,,– R-Right!\N– R-Right!
Dialogue: 0,00:12:01.87,00:12:04.42,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ…。
Dialogue: 0,00:12:04.42,00:12:08.83,JAP TOP,,0,0,0,,《で　どうする…\Nナルトの　あの螺旋丸ですら→
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.69,Default,,0,0,0,,{\i1}So what'll we do?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Even Naruto's Rasengan couldn't{\i0}\N{\i1}inflict serious damage.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:08.83,00:12:13.75,JAP TOP,,0,0,0,,致命傷を与えられない雷影相手に\Nどう戦えばいい…。
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}How do we fight the Raikage?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:13.75,00:12:19.67,JAP TOP,,0,0,0,,クッ　撤退も考慮に…。\Nだが　１人でも　やっかいな影だ。
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.35,Default,,0,0,0,,{\i1}We have to consider retreating.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}What a nuisance these Kage are...{\i0}\N{\i1}even one who's by himself.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:19.67,00:12:22.65,JAP TOP,,0,0,0,,分断できてる今が最善と言える。
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the ideal time since{\i0}\N{\i1}they're separated.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:22.65,00:12:26.22,JAP TOP,,0,0,0,,私たちが　ここを撤退して\N他の影と合流されたら→
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}If we retreat and allow him to join up{\i0}\N{\i1}with the other Kage, it will get worse.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:26.22,00:12:31.52,JAP TOP,,0,0,0,,それこそ手がつけられなくなる。\Nどうする…　どうすれば…》
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}What to do? What to do?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:31.52,00:12:36.81,JAP TOP,,0,0,0,,な…　何なんだ？　この感じは。\Nまた　ナルトの術か何かか？
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,W-What's this I'm feeling?
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Is Naruto trying another jutsu\Nor something?
Dialogue: 0,00:12:41.35,00:12:45.30,JAP TOP,,0,0,0,,《あぁっ…\Nこれは　八尾と同じ尾獣玉。
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Th-This is the Tailed Beast Bomb...{\i0}\N{\i1}The same as the Eight Tails'!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:45.30,00:12:49.32,JAP TOP,,0,0,0,,これほど重いチャクラ玉を\N人型のままで…。
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}He's holding a mass of chakra{\i0}\N{\i1}this heavy in his human form?!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:49.32,00:12:52.17,JAP TOP,,0,0,0,,そんなことが…》
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this even possible?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:52.17,00:12:55.96,JAP TOP,,0,0,0,,クッ…　クッ…。
Dialogue: 0,00:12:59.35,00:13:01.35,JAP TOP,,0,0,0,,ん～っ！
Dialogue: 0,00:13:03.30,00:13:06.49,JAP TOP,,0,0,0,,ん～っ！！
Dialogue: 0,00:13:06.49,00:13:09.64,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）うわ～！\Nうわっ！
Dialogue: 0,00:13:09.64,00:13:13.49,JAP TOP,,0,0,0,,《できるはずがない…\Nやはりな…》
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I figured it was impossible.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:13.49,00:13:15.59,JAP TOP,,0,0,0,,何だ　どうした！？
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,What?! What happened?!
Dialogue: 0,00:13:15.59,00:13:19.77,JAP TOP,,0,0,0,,クッソー！　やっぱり　まだムリか！
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:20.40,Default,,0,0,0,,It still didn't work!
Dialogue: 0,00:13:19.77,00:13:23.93,JAP TOP,,0,0,0,,《チャクラの衣がなくなった。\Nやはりムリを…》
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}His cloak of chakra is gone.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}He overdid it...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:23.93,00:13:27.10,JAP TOP,,0,0,0,,テマリ様！\N敵が連合の中に突っ込んできて→
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:26.23,Default,,0,0,0,,Lady Temari!
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.19,Default,,0,0,0,,The enemy has broken through\Nour ranks! Many are hurt!
Dialogue: 0,00:13:27.10,00:13:30.98,JAP TOP,,0,0,0,,多くの負傷者が…。\N（テマリ）みんな　負傷者の回収を急げ。
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.69,Default,,0,0,0,,Everyone, hurry and gather the wounded!
Dialogue: 0,00:13:30.98,00:13:33.93,JAP TOP,,0,0,0,,医療チームへ回せ！\Nそれから　みんなに→
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.15,Default,,0,0,0,,Notify the Medical Team!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Tell all to maintain\Na standby position at a distance—!
Dialogue: 0,00:13:33.93,00:13:36.60,JAP TOP,,0,0,0,,自分から近づかず\N距離を保てと伝え…。
Dialogue: 0,00:13:36.60,00:13:39.20,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,00:13:41.30,00:13:43.67,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫か！？\Nしっかりしろ！
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,Hey, hang on!
Dialogue: 0,00:13:43.67,00:13:45.69,JAP TOP,,0,0,0,,ゴムのおっちゃん　今すぐ→
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:46.02,Default,,0,0,0,,Hey, Bendy Guy!
Dialogue: 0,00:13:45.69,00:13:47.60,JAP TOP,,0,0,0,,ビーのおっちゃんと八尾に\N話がしてえ。
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,I need to get a hold of Octopops\Nand Eight Tails right away!
Dialogue: 0,00:13:47.60,00:13:50.07,JAP TOP,,0,0,0,,なぁ　連絡って　どうすりゃいい？
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,How do I reach them?!
Dialogue: 0,00:13:50.07,00:13:54.45,JAP TOP,,0,0,0,,ここの連絡班を通して\N情報部長の山中いのいちに→
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Go through the Comm Corps and
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,have Intel Unit Captain Inoichi\NYamanaka connect you with Bee.
Dialogue: 0,00:13:54.45,00:13:59.88,JAP TOP,,0,0,0,,ビーたちと中継してもらえばいい。\N連絡班を探せばいいんだな。
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,I just have to look for\Na Comm Corps Shinobi, huh?
Dialogue: 0,00:13:59.88,00:14:01.75,JAP TOP,,0,0,0,,よかったな。\Nえ？
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.85,Default,,0,0,0,,You're in luck.
Dialogue: 0,00:14:01.75,00:14:04.57,JAP TOP,,0,0,0,,俺も連絡班の忍だ。
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:04.81,Default,,0,0,0,,I'm with the Comm Corps.
Dialogue: 0,00:14:04.57,00:14:06.65,JAP TOP,,0,0,0,,おぉ！
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:14:06.65,00:14:09.25,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　気をつけろ！
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,Naruto! Watch out!
Dialogue: 0,00:14:18.59,00:14:23.18,JAP TOP,,0,0,0,,《三本貫手を引いた…\Nパンチで気絶を狙う気だな！》
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}He's withdrawn{\i0}\N{\i1}his Three-Fingered Assault!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}He's aiming for a KO with a punch.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:26.73,00:14:29.73,JAP TOP,,0,0,0,,（ドダイ）熔遁　護謨玉！
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Lava Style: Rubber Sphere!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:33.72,00:14:37.75,JAP TOP,,0,0,0,,《いのいち：あなたは\N雲隠れのドダイ殿。　どうした！？
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord Dodai of the Hidden Cloud!{\i0}\N{\i1}What do you need?{\i0}
Dialogue: 0,00:14:37.75,00:14:41.03,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトが　ビーと八尾に話があるそうだ。
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto needs to speak to{\i0}\N{\i1}Bee and Eight Tails.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:41.03,00:14:43.55,JAP TOP,,0,0,0,,今すぐ連絡を取れるように\Nしてやってくれ。
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Please contact them immediately!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:43.55,00:14:48.24,JAP TOP,,0,0,0,,三代目　雷影が\N偽のゴムボールを追っているうちに》
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}While the Third Raikage is still chasing{\i0}\N{\i1}after the dummy Rubber Ball!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:48.24,00:14:51.87,JAP TOP,,0,0,0,,《ゴムボールで\N囲ったように見せかけて→
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}He made it look like{\i0}\N{\i1}he had me inside that ball,{\i0}
Dialogue: 0,00:14:51.87,00:14:54.87,JAP TOP,,0,0,0,,後ろから俺を引き抜いて\N岩陰に隠す。
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}but he pulled me out and{\i0}\N{\i1}hid me behind a boulder!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:54.87,00:14:58.54,JAP TOP,,0,0,0,,ゴムのおっちゃんも\N早技だってばよ！》
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bendy Guy thinks fast!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:58.54,00:15:00.59,JAP TOP,,0,0,0,,ゴムのおっちゃん　ありがとう！
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,Thanks, Bendy Guy!
Dialogue: 0,00:15:00.59,00:15:03.58,JAP TOP,,0,0,0,,これで　ビーのおっちゃんと\N会話の時間が取れた。
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:04.10,Default,,0,0,0,,Now I'll have time to talk\Nto Octopops!
Dialogue: 0,00:15:08.68,00:15:14.20,JAP TOP,,0,0,0,,と言っても　すぐに気づかれる。\Nそれほど時間の猶予はないと思え。
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.65,Default,,0,0,0,,He'll probably catch on right away!
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.98,Default,,0,0,0,,Remember, you don't have much time!
Dialogue: 0,00:15:14.20,00:15:16.20,JAP TOP,,0,0,0,,うん！
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:16.15,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,00:15:18.20,00:15:22.65,JAP TOP,,0,0,0,,《ナルト…　ビー殿と八尾２人に\N話があるそうだが→
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto, you want to talk{\i0}\N{\i1}to Bee and Eight Tails,{\i0}
Dialogue: 0,00:15:22.65,00:15:26.37,JAP TOP,,0,0,0,,近くにいないのか？　行動を\Nともにしているはずだろ？》
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}but aren't they nearby?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}You're supposed to{\i0}\N{\i1}be working together.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:26.37,00:15:29.25,JAP TOP,,0,0,0,,《今は近くにいねえし　それに→
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}They're not here now. Besides...{\i0}
Dialogue: 0,00:15:29.25,00:15:33.35,JAP TOP,,0,0,0,,って…　そんなことより\N早く連絡をつけてくれってばよ！
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Never mind, hurry and{\i0}\N{\i1}contact them please!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:33.35,00:15:35.65,JAP TOP,,0,0,0,,時間がねえんだ！》
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no time!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:54.22,00:15:57.12,JAP TOP,,0,0,0,,（八尾）ナルトは先に行っちまったぞ。
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,Naruto's gone on ahead!
Dialogue: 0,00:15:57.12,00:16:00.63,JAP TOP,,0,0,0,,さっさと用を済ませろ！\Nいつまでやってんだ！
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Hurry up and finish your business!
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,How long is it going to take?!
Dialogue: 0,00:16:00.63,00:16:04.13,JAP TOP,,0,0,0,,（キラービー）尿意は己の意志とは相違。
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,The urge to go pee is\Nbeyond one's control... y'see?
Dialogue: 0,00:16:06.14,00:16:08.93,JAP TOP,,0,0,0,,《ビーのおっちゃん　ナルトだってばよ。
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Octopops, it's me, Naruto!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:08.93,00:16:11.95,JAP TOP,,0,0,0,,俺ってば　八尾に\N直接聞きたいことがあるんだ。
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to ask Eight Tails something!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:11.95,00:16:13.98,JAP TOP,,0,0,0,,早く　八尾と替わってくれ！》
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Put him on!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:13.98,00:16:18.77,JAP TOP,,0,0,0,,今は生理現象。\N話しかけられると　集中力　減少。
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Relieving oneself takes concentration.\NSo let me focus on urination.
Dialogue: 0,00:16:18.77,00:16:21.44,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　こんなときに　交渉。
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,I can't talk now...
Dialogue: 0,00:16:21.44,00:16:25.92,JAP TOP,,0,0,0,,替わったぞ　ナルト。\Nどうした？　慌ててるようだが。
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm here, Naruto! What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}You seem to be in a panic!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:25.92,00:16:28.37,JAP TOP,,0,0,0,,《八尾は　三代目雷影と→
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Eight Tails...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}You've fought the Third Raikage{\i0}\N{\i1}before, right?{\i0}
Dialogue: 0,00:16:28.37,00:16:30.63,JAP TOP,,0,0,0,,やりあったことが\Nあるんだよな？》
Dialogue: 0,00:16:30.63,00:16:33.09,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ　ずっと昔にな。
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, long ago.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:33.09,00:16:36.60,JAP TOP,,0,0,0,,打たれ強く\N頑丈な人間だったぞ　ありゃ。
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}He was solid and{\i0}\N{\i1}could take the blows.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:36.60,00:16:39.75,JAP TOP,,0,0,0,,一本貫手って技で\N尾を８本全部→
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Once, he used this move called{\i0}\N{\i1}the One-Fingered Assault{\i0}
Dialogue: 0,00:16:39.75,00:16:42.92,JAP TOP,,0,0,0,,切られちまったことも\Nあるくらいだ。
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}and cut off all my tails.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:42.92,00:16:47.44,JAP TOP,,0,0,0,,《どうやって　じいちゃん雷影の\N胸に傷を負わせたんだ？》
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}How did you manage to scar{\i0}\N{\i1}Gramps Raikage on the chest?{\i0}
Dialogue: 0,00:16:47.44,00:16:51.07,JAP TOP,,0,0,0,,え？　俺の\N尾獣玉じゃなかったかな？
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe it was my Tailed Beast Bomb?{\i0}
Dialogue: 0,00:16:51.07,00:16:53.25,JAP TOP,,0,0,0,,いや　どうだったかな…。
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}No, maybe it wasn't...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:53.25,00:16:58.40,JAP TOP,,0,0,0,,お互い　技を構えたまま力尽きて\N前のめりに倒れてたからな。
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}We were pushing against{\i0}\N{\i1}each other with all our might,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}and we both fell forward.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:58.40,00:17:01.70,JAP TOP,,0,0,0,,あんまりよく覚えてねえな。
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't quite remember.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:23.17,00:17:25.97,JAP TOP,,0,0,0,,《もしかして…》
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:29.30,00:17:31.88,JAP TOP,,0,0,0,,《ありがとだってばよ　八尾》
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey thanks, Eight Tails!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:31.88,00:17:34.35,JAP TOP,,0,0,0,,影分身の術！
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,00:17:34.35,00:17:37.70,JAP TOP,,0,0,0,,《なんだ？\Nさっきのとは違うのか！？》
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}What? Is this different{\i0}\N{\i1}from the one earlier?!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:37.70,00:17:40.63,JAP TOP,,0,0,0,,じいちゃん雷影が\Nここに突っ込んできてる。
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:41.44,Default,,0,0,0,,Gramps Raikage is headed this way.
Dialogue: 0,00:17:40.63,00:17:45.73,JAP TOP,,0,0,0,,ゴムのおっちゃんは　ひいててくれ。\Nやってみたいことがあるんだ。
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,When he gets here,\Nget out of the way, Bendy Guy!
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,There's something I want to try.
Dialogue: 0,00:17:47.75,00:17:50.75,JAP TOP,,0,0,0,,わかった。
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,00:17:56.15,00:18:00.02,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋丸！
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:58.98,Default,,0,0,0,,Rasengan!
Dialogue: 0,00:18:00.02,00:18:03.63,JAP TOP,,0,0,0,,みんな！　今は手出しするな！
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,Everyone! Do not assist!
Dialogue: 0,00:18:03.63,00:18:06.34,JAP TOP,,0,0,0,,封印班は準備しておけ！\Nはっ！
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:06.15,Default,,0,0,0,,Sealing Corps! Stand by!
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:18:06.34,00:18:10.85,JAP TOP,,0,0,0,,《何をする気か知らないが\Nそいつは　ただの螺旋丸だぞ。
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know{\i0}\N{\i1}what he's planning,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}but that's just a Rasengan!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:10.85,00:18:12.95,JAP TOP,,0,0,0,,それで　いけるのか！？》
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that going to be enough?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:17.50,00:18:22.00,JAP TOP,,0,0,0,,《最強の矛で　ナルトの手足を\N確実に　もいでいく。
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}His Invincible Spear will cut{\i0}\N{\i1}through Naruto's arms and legs.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:22.00,00:18:26.53,JAP TOP,,0,0,0,,半殺しにして\N連れて帰ることにするか》
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have him brought back{\i0}\N{\i1}to me half-dead.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:26.53,00:18:28.80,JAP TOP,,0,0,0,,《仙人モードの蛙組手。
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sage Mode: Frog Kumite!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:28.80,00:18:31.73,JAP TOP,,0,0,0,,こっちのほうが\N危険感知は広いし早い。
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}With this, I can sense danger{\i0}\N{\i1}over a wider range, and it's faster!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:31.73,00:18:35.33,JAP TOP,,0,0,0,,だから　突きをギリギリでかわして…》
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}So I'll be able to counter{\i0}\N{\i1}at the last minute...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:40.19,00:18:43.28,JAP TOP,,0,0,0,,《ちゃんと腕を狙える！》
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}And aim straight for his arm!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:03.77,00:19:06.52,JAP TOP,,0,0,0,,思ったとおりだってばよ！
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,Just like I thought!
Dialogue: 0,00:19:06.52,00:19:12.01,JAP TOP,,0,0,0,,《そうか…　あの胸の傷は\Nそういうことだったのか》
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I see... That's how he got{\i0}\N{\i1}that scar on his chest!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:21.27,00:19:23.45,JAP TOP,,0,0,0,,（２人）やった！
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.19,Default,,0,0,0,,– We did it!\N– We did it!
Dialogue: 0,00:19:23.45,00:19:27.87,JAP TOP,,0,0,0,,よっしゃ！　いいぞ　ナルト！\Nよし！
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,All right! Way to go, Naruto!
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,00:19:27.87,00:19:29.90,JAP TOP,,0,0,0,,よく気づいたな。
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:30.69,Default,,0,0,0,,That was sharp of you!
Dialogue: 0,00:19:29.90,00:19:33.97,JAP TOP,,0,0,0,,八尾が三代目雷影と戦ったとき\N技を構えたまま→
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Eight Tails told me that they were\Npushing as hard as they could,
Dialogue: 0,00:19:33.97,00:19:36.75,JAP TOP,,0,0,0,,前のめりに倒れたって\N言ったから→
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.31,Default,,0,0,0,,then fell forward.
Dialogue: 0,00:19:36.75,00:19:39.77,JAP TOP,,0,0,0,,そのときに\N自分の技が胸に当たって→
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.81,Default,,0,0,0,,I figured that he must've fallen\Non his own hand.
Dialogue: 0,00:19:39.77,00:19:42.17,JAP TOP,,0,0,0,,それで　ついた傷だと思ったんだ。
Dialogue: 0,00:19:42.17,00:19:46.57,JAP TOP,,0,0,0,,自分でつけた傷だから\N恥だってこと。
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,He injured himself.\NThat's why it was so embarrassing.
Dialogue: 0,00:19:46.57,00:19:51.05,JAP TOP,,0,0,0,,最強の盾と最強の矛を持つ忍。
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,He was the shinobi with\Nthe ultimate spear and shield...
Dialogue: 0,00:19:51.05,00:19:53.73,JAP TOP,,0,0,0,,確かに矛盾している。
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.35,Default,,0,0,0,,What a paradox.
Dialogue: 0,00:19:53.73,00:19:57.45,JAP TOP,,0,0,0,,三代目は　矛のほうが\N強かったってことか。
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.31,Default,,0,0,0,,Lord Third's spear was stronger,\Nit seems...
Dialogue: 0,00:19:57.45,00:19:59.75,JAP TOP,,0,0,0,,うん。
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:19:59.48,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,00:20:02.72,00:20:06.30,JAP TOP,,0,0,0,,たぶん　忍最強の盾を\N持ってるのは→
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:08.48,Default,,0,0,0,,Probably the shinobi with\Nthe greatest shield is Gaara!
Dialogue: 0,00:20:06.30,00:20:08.60,JAP TOP,,0,0,0,,我愛羅だってばよ。
Dialogue: 0,00:20:16.37,00:20:20.25,JAP TOP,,0,0,0,,（水影）お前が土影の名を\N受け継ぐのは　わかってたがな。
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:21.35,Default,,0,0,0,,I always knew you'd be Tsuchikage.
Dialogue: 0,00:20:20.25,00:20:22.35,JAP TOP,,0,0,0,,今じゃ無理がたたって→
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,But look at you now...\NAn old man riddled with back pain.
Dialogue: 0,00:20:22.35,00:20:25.73,JAP TOP,,0,0,0,,腰痛持ちのじじいに\N成り下がってるじゃねえか。
Dialogue: 0,00:20:25.73,00:20:28.53,JAP TOP,,0,0,0,,腰の入った重いパンチに\N変えたはいいが→
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,I'll admit that was a punch\Nwith some power to it...
Dialogue: 0,00:20:28.53,00:20:31.67,JAP TOP,,0,0,0,,重すぎて　腰がガッタガタ…　って→
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,but you overdid it and\Nstrained your back!
Dialogue: 0,00:20:31.67,00:20:36.87,JAP TOP,,0,0,0,,おい　早く逃げろ。\N鬼灯一族の水鉄砲の術だ。
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Anyway! Hurry up and run!
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.35,Default,,0,0,0,,I'm about to use\Nthe Hozuki Clan's Water Gun Jutsu!
Dialogue: 0,00:20:57.33,00:21:03.83,JAP TOP,,0,0,0,,（我愛羅）ハァ　ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:12.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:12.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:12.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:12.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:18.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}hikare hikare hikare sayonara namida
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:18.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hikare hikare hikare sayonara namida
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:18.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}shine, shine, shine, goodbye tears
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:18.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}shine, shine, shine, goodbye tears
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:23.30,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}hitomi tojite
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:23.30,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hitomi tojite
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:23.30,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}closing my eyes...
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:23.30,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}closing my eyes...
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:31.31,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:31.31,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:31.31,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}we once stood side by side gazing at
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:31.31,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}we once stood side by side gazing at
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:37.44,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}itsuka futari de narande nagameteta
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:37.44,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}itsuka futari de narande nagameteta
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:37.44,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:37.44,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:43.78,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}mimi wo sumaseba
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:43.78,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mimi wo sumaseba
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:43.78,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}if I listen carefully
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:43.78,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}if I listen carefully
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:50.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}ima mo kimi no koe ga kikoeru
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:50.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima mo kimi no koe ga kikoeru
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:50.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}I can still hear your voice
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:50.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I can still hear your voice
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:55.91,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}mouichido dake ano koro mitai ni
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:55.91,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mouichido dake ano koro mitai ni
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:55.91,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}hold me once more
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:55.91,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hold me once more
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}dakiyosete yo
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dakiyosete yo
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.33,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}just like that time
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.33,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}just like that time
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:07.88,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:07.88,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:07.88,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}please smile, look at me, call my name, just once more
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:07.88,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}please smile, look at me, call my name, just once more
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:13.01,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}hikare hikare hikare sayonara namida
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:13.01,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hikare hikare hikare sayonara namida
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:13.01,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}shine, shine, shine, goodbye tears
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:13.01,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}shine, shine, shine, goodbye tears
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:20.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:20.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:20.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:20.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:25.65,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}maware maware maware sayonara memorii
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:25.65,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}maware maware maware sayonara memorii
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:25.65,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}turn around, turn around, turn around, goodbye memory
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:25.65,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}turn around, turn around, turn around, goodbye memory
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:30.03,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HCC8878&}hitomi tojite
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:30.03,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hitomi tojite
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:30.03,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3D393E&}closing my eyes...
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:30.03,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}closing my eyes...
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:40.32,Default,,0,0,0,,You were cooperative\Nuntil just now!
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:43.49,Default,,0,0,0,,What happened? Have you decided\Nto side with the enemy?
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.61,Default,,0,0,0,,I am a former Kage, after all.
Dialogue: 0,0:22:45.95,0:22:49.11,Default,,0,0,0,,I am helping you out...\NJust in a different way.
Dialogue: 0,00:22:46.44,00:22:50.06,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.15,Default,,0,0,0,,Which is what exactly?
Dialogue: 0,00:22:50.06,00:22:52.26,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,If you can't win against me\Nusing all of your abilities,
Dialogue: 0,00:22:52.26,00:22:56.25,JAP TOP,,0,0,0,,では　最後まで\Nごゆっくり　お楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,that means you're less\Nthan dead old me, you fool!
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:23:00.36,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"Terror: The Steam Imp"
Dialogue: 0,00:23:00.02,00:23:03.53,JAP TOP,,0,0,0,,『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:03.65,Default,,0,0,0,,How are you gonna win against\Nthe enemy boss like that?!
Dialogue: 0,00:23:03.53,00:23:05.53,JAP TOP,,0,0,0,,２時間スペシャル！
Dialogue: 0,00:23:05.53,00:23:08.04,JAP TOP,,0,0,0,,今回は\Nご覧の豪華な歌手の皆さん→