（水影）ほら見ろ バカ。 じじいになって無理すっからだ。
What did I tell you, idiot?!
It's because you're way too old for this!
うおっ！
（土影）いてて… すまん 風影。
Oww...
Thanks, Kazekage!
砂の目…。
An Eye of Sand...
こいつで ずっと オオノキの様子を見てやがったのか。
So he used that to keep an eye on Ohnoki all this time!
《オオハマグリをやったときに 砂分身と入れ替えたな》
When he got the Giant Clam,
he switched out with a Sand Clone, eh?
あぁ いたた…。
Oww...
フッ 大物になるぜ こいつは。
This one's gonna be big...
眉なしだしな。
And he doesn't have eyebrows.
よし！ 捕らえた！ いや ダメだ。
Okay! We got him!
No, it didn't work!
さっきも ヌルヌルの液で 砂が崩れちまってた。
The slime is making the Sand not stick together!
《やっべ！ バトルが楽しくなってきたぜ》
This is bad! I'm starting to enjoy this fight!
（我愛羅）砂漠層大葬！
Grand Sand Mausoleum!
今だ！ありったけの封印札を 投げつけろ！
Now! Throw every Sealing Tag you've got!
これだけの砂なら あの滑る水も追いつけない。
There's no way his slime can keep up with this much Sand.
封の鎖をつなげる！
Attach the Sealing Chains!
SEAL
よし わしらの勝ちじゃぜ。
Good! We have this one!
うっ なに！？ うおっ！
Wha—?!
《こっ これは… まさか！》
Th-This can't be...!
何だ？ あれは。 また幻術なのか！？
What the hell is that?!
Is it another genjutsu?
（我愛羅）幻術か？ いや 幻術ではない。
Is it a genjutsu?
No... It's not a genjutsu!
先代の無様が 手を焼いたという→
That gave my predecessor Lord Mu some trouble!
水影の無限爆破忍術 ジョウキボーイ。
It's the Infinite Explosion Ninjutsu of the Mizukage!
The Steam Imp!
always chasing after your shadow
itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
when you dream, your face looks like it did before
yume ni miru yokogao ha ano koro no mama de
you run into the tall grass and disappear
se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
I push through the memories and follow you
omoidasu kioku wo kakewake atoo uboku ha
it's frustrating as I run out of breath and in the end I'm unable to reach you
modokashiku mo iki wo kirashite saigo ha todokazu ni
far away
tooku
how many years ago was it?
nannenmae no koto desho
I left my heart at that place
nidoto modorenai ano basho ni
where I can never return
oite kite shimatta boku no kokoro sa
if this is a dream, if I can't get it back
moshimo yume naraba tori modosenai no nara
then how can I tell you how I feel?
kono kimochi ha do shite utaereba ii no
I'm still chasing after the shadow from that day
imadani oikakete iru ano hi no zanzo wo
though I spend my days in sorrow
kanashimi ni ake kurenagara mo ima
I'll live on in this world without you
anata naki sekai de boku wa ikiru yo
Terror: The Steam Imp
あられ？
Hail?
水蒸気爆発によって 持ち上げられた空気が→
Air forced upwards by the steam explosion gets cooled
上空で冷やされ あられになったものじゃぜ。
in the upper atmosphere and turns into hail!
小さくなった。
It shrank!
（我愛羅）これは？
What's this?
（土影）こいつは 水影の体内の 油と水を使った分身体じゃぜ。
He's a clone made from oil and water
taken from inside the Mizukage's body.
子供のなりで表面をかたどっとる 油の中は水だけなんじゃが→
The exterior surface of its child-like form is composed of oil,
WATER OIL
while its interior is just water.
特徴として 熱しやすく 冷めやすい体質でのう。
Its special feature is that it can both heat up and cool down easily.
アクションを起こすと 表面の油が急激に熱せられて→
When it moves around,
the oil on its surface heats up precipitously,
STEAM OIL WATER
中の水が 蒸発現象を起こし→
causing rapid vaporization of the water inside,
水蒸気爆発になる。
resulting in an explosion of steam!
（土影）で あられによって 冷やされると→
And when the hail cools it,
小さく元へ戻って 次の爆発に備える。
it shrinks back down to its original size and it is ready to explode again.
来た！
It's coming!
《思ったより速い》
He's faster than I expected!
うぉっ！ うわっ！
あぁ！
大丈夫か！？
Are you all right?!
クソッ！ この分身 すばしっこい！
Damn it! This clone's a wily one!
本体が どこかにおるはずじゃ。
The real one should be around here somewhere!
あいつは相手にせず 狙うなら 本体じゃぜ。
Don't bother with the clone. Look for the original!
（土影）この術を使っとる間 本体がすごく弱るのも特徴じゃ。
Another feature of this jutsu is that
it greatly weakens the caster while they are using it!
《オオノキの小僧 よく知ってんじゃねえかよ。
That brat, Ohnoki, sure knows a lot!
無のやつだな》
Mu must've told him.
蜃気楼の幻術でもなく 消えたりしないなら→
If it's not a Mirage Genjutsu, and he can't make himself disappear...
感知はできる！
I should be able to sense him.
ん！？ 本体は あの岩の裏だ！
The original is behind that rock!
うわぁ！
《え～い こんなときに腰が… イタタタ…》
Damn, my back! Of all times for it to go out!
Oww...
あっ 見つかった？
Oh! Found me?
あられがやむ前に…。
Before the hail stops...
お前を封印する！
I will seal you!
なんだ？ こいつ。
What's going on with him?
だんだん 大きくなってきている。
He's getting bigger and bigger!
あぁ 土影様の言ったとおりだ。
It's like Lord Tsuchikage said.
動けば動くほど熱せられて→
The more it moves,
水が 急激に蒸発を始めとる。
the faster the water heats up and vaporizes.
あられもやんだ。 また 水蒸気爆発を起こしかねんぞ。
The hail has stopped too.
There's going to be another explosion of steam soon!
捕らえたぞ！ 本体！
We've trapped the original!
SEAL
よう。 クソ！
Hey!
おっと！
Damn!
Whoa...
隠れるには ちょうどいいな こりゃ。
This is a perfect hiding place!
俺も 元五影の一人。
I was once one of the Five Kage too.
この油さえあれば おめえの 砂の術も 役に立たねえぞ。
As long as I have my oil, your Sand is useless.
すぐに 封印されなきゃだがな。
Unless, of course, you seal me real fast.
そのようですな。
Seems like it!
さぁ どうやって 俺をぶっ倒すんだ！
Now!
How are you going to take me down?!
それを教えてほしいんですがのう。
I was hoping you'd tell us.
そういうのは もうやめだ。
I'm done doing that.
わりいけどな。
Sorry.
（我愛羅）さっきまで 協力的だったのに なぜだ！？
You were cooperative until just now! What happened?
敵の考えに 加担する気か！？
Have you decided to side with the enemy?
（水影）そりゃ違う。
You're wrong.
俺だって 元五影の一人だ。
I am a former Kage, after all.
お前らに 協力してるんだよ 別のやり方で。
I am helping you out... just in a different way.
つまり それは どういう…。
Which is what exactly?
実力で俺に勝てなきゃ お前らは→
If you can't win against me using all of your abilities,
死んだ俺以下ってことだろうが ボケ！
that means you're less than dead-old-me, you fool!
そんなんで 敵のボスに勝てるか！
How are you gonna win against the enemy boss like that?!
今にも 爆発しそうだぞ！
I think he's about to explode!
いったん 離れるんだ！
Retreat!
五影の金の卵が見つかったと 思ったのに…。
Just when I thought I'd found the Golden Child of the Five Kage...
風影！ おめえも ただの卵か！？
Kazekage! You're just an ordinary kid, after all!
（ナルト）あっちだってばよ！
Over there!
待ってろ 今いくぞ！
Hold on! I'm coming!
これは砂の盾。
This is... the Sand Shield?!
風影様が守ってくれたんだ。
Lord Kazekage protected us!
我愛羅様はどこに？
But where's Lord Gaara?!
みんなを守ると同時に ダメージ覚悟で 突っ込んでくるとはな。
You protected everyone and attacked at the same time,
knowing full well you'd sustain damage!
こいつを止めなきゃ 何度やっても同じだぜ。
Unless you stop this guy,
the same thing is going to keep happening!
《あられも止まったな。 ここからだぜ》
The hail has stopped... Let's see what you've got!
急に膨張したんで ガードのタイミングがずれたな。
You mistimed getting your shield up because of its sudden expansion!
また砂分身か。 それも計算のうちだ。
Another Sand Clone?
That's within expectations...
やっぱ本体は 下で隠れてやがったな。
I knew it. The real one was hiding below!
どうすんだ？ また爆発すんぞ。
What're you going to do? It's going to explode again!
砂のスピードじゃつかまりはしねえぞ。 どうすん…。
You'll never catch him with the speed of your Sand.
What're you... Huh?
《どういうことだ？ 砂のスピードを上げたとでも？》
What's happening?
Did he increase the speed of his Sand?
しか～し ボカ～ン。
Either way...
Ka-boom!
（テマリ）また煙。 あそこに間違いねえってばよ。
More smoke!
They've got to be there!
《動きが止まった。
It stopped moving!
これは… 金？
Is that...?
Gold!
こいつの親父が残していった→
Did he mix that Gold Dust his father left behind
砂金を砂に混ぜ込んで 何かしたのか？》
and do something to it?
さっきの俺の砂分身には 砂金が隠してあった。
I hid Gold Dust in that Sand Clone earlier.
こいつの熱を利用して 金を溶かし込み接合させる。
I took advantage of that thing's heat
to melt the gold and bond it to him.
そして金は水の２０倍の重さがある。
Gold is about 20 times heavier than water.
動作が鈍くなったのは そのためだ。
Which is why its movements have slowed down.
《水影：だから砂で 簡単に捕まったのか》
That's why it was so easy to trap it with the Sand!
だが なぜ爆発しなかった？
Still, why didn't it explode?
あられと混ぜ 冷えた砂は こいつを冷やすには十分。
Sand mixed with the hail was more than enough to cool him down.
熱せられた水蒸気を冷やすには→
Gold also has good conductivity, which helped chill its steam.
熱伝導のいい金が 更に ひと役かってる。
最後は現五影らしく よくやった。
Well played. Truly befitting a current Kage!
しかし よく思いついたな。 こんなやり方をよ。
I'm impressed that you came up with such a strategy!
待てよ。
Wait a minute...
やっぱお前 金の卵だ。
You really are...
the Golden Child, after all!
《カブト：ここまで 劣勢に立たされるとはね。
I never expected to be at such a disadvantage.
余計なことを言われる前に→
Still, I'm glad that clone was sealed before he could say too much.
やつの分身が 封印されて助かったが→
ナルトの あの力…。
Given Naruto and his power...
穢土転生の体とはいえ 再生に時間がかかるな》
Even if it's a Reanimated body, it will take some time to regenerate.
（無）甘いな オオノキ。
How naïve, Ohnoki...
俺の弟子たる者が 俺の分裂を見過ごすとは。
You were my student.
How could you miss that I had fragmented myself?
((これは… 乱回転の螺旋丸だ！
This is...
a violently rotating... Rasengan!
土遁 加重岩の術！
Earth Style! Boulder Jutsu!
用心しろ。 俺は…。
Be careful, I'm...
(よっしゃ！))
All right!
SEAL
やはり取れぬか この札は。 なかなかの封印術だ。
As I thought, I can't get this tag off.
It's an impressive Sealing Jutsu.
《確か 無のこの術 分身ではなく分裂だったな。
If I remember correctly,
Mu's jutsu is not cloning, but fission.
本体が 半分に分かれるだけだから→
Because the real body simply splits into two,
分裂スピードは速いが 力は半分になる。
he doesn't need to make signs and it's faster.
However, his power is halved.
あいつを口寄せするにも→
Summoning him will take time in this one's weakened state.
弱った こいつでは 少し時間がかかるな》
《新たに作戦を加えて 時間を稼がないと…》
I must buy time with another tactic...
大丈夫か？ 我愛羅。
Are you all right, Gaara?!
そっちは どうなった？ 雷影は封印した。
What about you?
We sealed the Raikage!
こっちに爆発が見えたんで テマリたちより先に→
I saw an explosion,
so I rushed here ahead of Temari and the others.
俺だけ ぶっ飛ばして きたんだってばよ。
そうか。 こっちも もう終わる。
I see!
I'm almost done here too.
で お前のほうの敵はどこだ？
So, where's your enemy?
なんだ 友達いるじゃねえか。
Hey, so you have a friend!
え？ な… なんだ こいつ！？
Huh?
W-What is this guy?!
変な体しやがって。 違う 俺の術だ。
Man, what a weird body!
No, that's my jutsu.
ハハッ… 風影 お前と違ってバカっぽいな そいつ。
Kazekage...
Unlike you, he seems like an idiot!
いいコンビだ。
You make a good pair.
そうか。
Really?
《久々に 楽しかったぜ》
It's been a while since I had this much fun!
SEAL
ここでの戦況を本部へ連絡しろ。 ハッ！
Relay our current battle status to HQ!
Yes, sir!
五影前任者を相手に よくやった。 ここは わしらの勝利じゃぜ。
You fought well against the former Kage, everyone!
Victory is ours for this battle!
よし！ 負傷者は引かせ 医療チームに任せよう。
All right!
Extract the injured and transport them to the Medical Corps!
まだ動ける者は 本部からの命令があるまで待機だ。
Those who can still fight will stand by for orders from HQ!
土影 あんたも医療チームの所へ。
Lord Tsuchikage, you should go to the Medical Corps, too.
わしは もう大丈夫じゃ。 イテテ…。
I'm fine now.
Owww...
じじいのくせに無理すんなって。
Don't overdo it, old man.
人を年寄り扱いするでない！ わしは まだまだ若い者には…。
Don't treat me like an old man!
I can still take you young ones on—
（マツリ）はいはい… 今 医療チームの所にお連れしますから。
Okay, come on.
Let us take you to the Medical Corps.
バカ こら離せ！ 一人でも歩けるわい！
Fool! Let me go!
I can walk on my own!
（ユカタ）そういうのを 年寄りの冷や水って言うんですよ。
You should just admit that you're old.
何を！？ わしゃ土影じゃぜ！
How dare you! I am the Tsuchikage!
はい それは昨日聞きました。
Yes, I heard that yesterday too.
我愛羅様も 後ほど いらしてくださいね。
Lord Gaara, please come by later.
こら！ 離せというのが わからんか！
Let go, I said! Didn't you hear me?
（ユカタ）さぁ こっちですよ。 （土影）いた～い！
We're going this way!
Owww!
（マツリ）もう暴れないでください。 行きますよ。
Please stop moving around! We're going.
で ナルト… お前 分身だな？ あぁ。
Naruto, you're a clone, right?
なら お前のオリジナルは今どこにいる？
Yeah...
Then where's your original now?
（シズネ）これから先 患者の受け入れは中止。
We are not taking in any more patients.
今いる傷病者の治療に 専念するようにとの指令が。
We just received orders
to focus on the wounded we have here already.
（サクラ）でも 戦場で傷を受けた忍たちは→
But they keep bringing in wounded from the battlefront.
まだまだ運ばれてきます。
それが味方なのか それとも敵が化けた者なのか→
There's no way for us to distinguish
who is an ally and who is the enemy in disguise.
それを見分ける方法はない。
そんな…。
But that's...
（シカマル）チャクラまで そっくりにコピーするなんて。
Even our chakra is being copied perfectly.
自分以外の全員を 敵と考えるしかねえのかよ。
I might as well just consider everyone besides me the enemy.
ったく めんどくせえ！
Man, what a drag!
しかし 何か手を考えねえとな。
But we have to figure something out.
（テンテン）いったい 芭蕉扇を どこに隠しちゃったのかしら？
Where did they hide the Bashosen anyway?
すっごく使えるのに…。
It would be so handy!
（ヒナタ）白ゼツの気配は？ （ネジ）まだ ありません。
Any sign of the White Zetsu?
No. But he could be disguised as anyone.
しかし 誰に化けていても おかしくはない。
ヒナタ様 お気をつけください。
Please be careful, Lady Hinata.
はい。 ネジ兄さんこそ。
Yes... You as well, Neji.
まだ かすむ…。
It still blurs...
封印班から連絡。 パクラとガリの封印に 失敗したそうです。
The Sealing Corps just reported in.
They failed to seal Pakura and Gari.
（カカシ）そうか…。
I see...
残る 忍刀七人衆は 西瓜山河豚鬼と鬼灯満月…。
Two remain from the Seven Ninja Swordsmen...
Fuguki Suikazan and Mangetsu Hozuki.
《待ってろ… みんな！》
Everyone, wait for me!
hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo
closing my eyes, holding my breath, overlap two shadows
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
hitomi tojite
closing my eyes...
naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
we once stood side by side gazing at
itsuka futari de narande nagameteta
the tear-drenched sky that wrapped the city in blue
mimi wo sumaseba
if I listen carefully
ima mo kimi no koe ga kikoeru
I can still hear your voice
mouichido dake ano koro mitai ni
hold me once more
dakiyosete yo
just like that time
nee waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
please smile, look at me, call my name, just once more
hikare hikare hikare sayonara namida
shine, shine, shine, goodbye tears
toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa
stop the time, I wish with all my heart, don't stop love, just for this night
maware maware maware sayonara memorii
turn around, turn around, turn around, goodbye memory
hitomi tojite
closing my eyes...
We get to play with you again!
＜旬の魚が大好きな豆助＞
We aren't just simple Reanimations, you know.
Our Curse Mark's power has been intensified
to a level more than when we were alive!
豆助 きょうのお魚は 今が旬のアレよ
You strategy-loving idiot!
Tayuya, girls should speak properly.
＜ その魚とは？＞
Shut up, fatso!
Next time on Naruto Shippuden: "Ghosts from the Past"
＜ それは…見た目や習性が→
It's game over for you!
鮎に似ていることから→