[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Audio/313.ac3
Video File: ../Video (Small Encodes)/313.mp4
Scroll Position: 354
Active Line: 363
Video Position: 6968

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H501D0032,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.3,0,8,0,0,1,0
Style: Lyrics JPN OP 2,DeschTypeMercurius-Medium,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H84FFFFFF,&H501D0032,0,0,0,0,100,90,0,0,1,3,0,8,0,0,1,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H362B66CF,&H501D0032,0,0,0,0,100,90,0,0,1,3,0,2,0,0,6,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,何尼玛-笨笨体,50,&H00404040,&H000000FF,&H00EBEBED,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,8,0,0,15,0
Style: Lyrics ENG ED,Clannad Round,50,&H00DF4831,&H000000FF,&H00F8F9F3,&H501D0032,-1,0,0,0,100,90,2.5,0,1,3,0,2,0,0,18,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:12.14,00:00:14.21,JAP TOP,,0,0,0,,敵だ！
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.06,Default,,0,0,0,,It's the enemy!
Dialogue: 0,00:00:14.21,00:00:16.22,JAP TOP,,0,0,0,,来たぞ！！
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:17.15,Default,,0,0,0,,They're coming!
Dialogue: 0,00:00:22.45,00:00:26.45,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）まったく…\Nこれじゃ　キリがねえぜ。
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,Damn it, there's no end to them.
Dialogue: 0,00:00:26.45,00:00:31.20,JAP TOP,,0,0,0,,ただ　ただ消耗していく…\Nいつまで続くんだ？
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,They're just wearing us out.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:31.77,Default,,0,0,0,,How long is this going\Nto continue?
Dialogue: 0,00:00:31.20,00:00:33.50,JAP TOP,,0,0,0,,うん？　雨…。
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:34.52,Default,,0,0,0,,Rain?
Dialogue: 0,00:00:35.49,00:00:37.54,JAP TOP,,0,0,0,,天気雨…。
Dialogue: 0,00:00:37.54,00:00:39.85,JAP TOP,,0,0,0,,≪別方向から敵！！
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,It's raining while sunny?
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,The enemy is coming from\Na different direction!
Dialogue: 0,00:00:43.84,00:00:47.84,JAP TOP,,0,0,0,,《白いのとは違う。\Nアイツも穢土転生？》
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}He's not one of those white guys...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Was he reanimated too?{\i0}
Dialogue: 0,00:00:52.49,00:00:54.56,JAP TOP,,0,0,0,,泣いてる？
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:54.27,Default,,0,0,0,,Is he crying?
Dialogue: 0,00:00:54.56,00:00:57.86,JAP TOP,,0,0,0,,子供にも見えるが…\Nチッ…　戦争ってやつかよ！
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}He looks like a child.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}But this is a war, after all!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:11.19,00:01:14.53,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ…　この雨は…。
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.56,Default,,0,0,0,,What's with this rain?
Dialogue: 0,00:01:14.53,00:01:18.14,JAP TOP,,0,0,0,,くっ…　うっ…。
Dialogue: 0,00:01:24.89,00:01:27.23,JAP TOP,,0,0,0,,（スクイ）サクラ！　入るわよ。
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.40,Default,,0,0,0,,I'm coming in, Sakura!
Dialogue: 0,00:01:27.23,00:01:29.58,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）はい。
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,00:01:29.58,00:01:32.95,JAP TOP,,0,0,0,,そこの台にお願いします。\N（スクイ）よろしく。
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,Place him on that table!
Dialogue: 0,00:01:32.95,00:01:35.26,JAP TOP,,0,0,0,,（スクイ）次！\Nはい！
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.02,Default,,0,0,0,,Take care of this.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:35.61,Default,,0,0,0,,– We're moving on to the next one!\N– Okay!
Dialogue: 0,00:01:40.62,00:01:43.54,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）あなた…　誰？
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,00:01:43.54,00:01:45.80,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ…　フフフフフ…。
Dialogue: 0,00:01:45.80,00:01:49.30,JAP TOP,,0,0,0,,なに？\Nフフフ…　フフフフフ…。
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.11,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,00:01:57.24,00:01:59.24,JAP TOP,,0,0,0,,雪？
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:01:59.94,Default,,0,0,0,,Snow?
Dialogue: 0,00:02:01.28,00:02:03.23,JAP TOP,,0,0,0,,ちょ…　何してんの！
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:03.73,Default,,0,0,0,,Hey... What are you doing?
Dialogue: 0,00:02:03.23,00:02:14.90,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン　雪だコン\Nコン　コン　コン　雪だコン」
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.23,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:06.69,Default,,0,0,0,,It's snowing, kon...
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.06,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,00:02:14.90,00:02:17.94,JAP TOP,,0,0,0,,えっ…　えっ…。
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:18.69,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:02:17.94,00:02:19.95,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）え～っ！？
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.27,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:02:27.33,00:02:29.33,JAP TOP,,0,0,0,,うっ…。
Dialogue: 0,00:02:31.92,00:02:34.38,JAP TOP,,0,0,0,,（シノ）蟲玉！
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Beetle Sphere!
Dialogue: 0,00:02:34.38,00:02:36.38,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）牙通牙！
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,Fang Over Fang!
Dialogue: 0,00:02:44.28,00:02:46.28,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）赤丸！\N（赤丸）ワン　ワン！
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:46.40,Default,,0,0,0,,Akamaru!
Dialogue: 0,00:02:46.28,00:02:48.99,JAP TOP,,0,0,0,,クソ…　雷遁か？
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,Damn it! Lightning Style, huh?!
Dialogue: 0,00:02:48.99,00:02:51.29,JAP TOP,,0,0,0,,ワン！　ワン　ワン！
Dialogue: 0,00:02:53.60,00:02:55.60,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）誰かいる。
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:56.61,Default,,0,0,0,,Someone's there!
Dialogue: 0,00:02:55.60,00:02:59.61,JAP TOP,,0,0,0,,ワン　ワン！　ワン　ワン！\Nお前　知ってるのか？
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,Do you know who it is?
Dialogue: 0,00:02:59.61,00:03:02.33,JAP TOP,,0,0,0,,プン　プン　プン…。
Dialogue: 0,00:03:02.33,00:03:04.70,JAP TOP,,0,0,0,,プン　プン　プン！
Dialogue: 0,00:03:04.70,00:03:07.31,JAP TOP,,0,0,0,,怒ってるのか？\Nワン　ワン！
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.44,Default,,0,0,0,,Is he angry?
Dialogue: 0,00:03:09.36,00:03:11.37,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！！
Dialogue: 0,00:03:14.64,00:03:17.64,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）みんな…　待ってろよ。
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Hold on, everyone!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.40,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}softness can overcome hardness, but hardness can overcome softness
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.40,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.40,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.40,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:40.11,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}if you're too focused on showing off, my alarm will go off
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:40.11,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:40.11,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:40.11,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}walk fifty steps forward in a reckless style
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.62,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.45,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}you're moody and do as you please; no matter what I do, you ignore me
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.45,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.45,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.45,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.79,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}there's a mystery that no one can solve, I shiver when the wind blows
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.79,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.79,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.79,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}I'll unravel this maze
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kono meiro wo hodoite yaru
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kono meiro wo hodoite yaru
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.01,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kono meiro wo hodoite yaru
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:06.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}you laughed, will it rain tomorrow?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:06.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kimi ga waratta ashita wa ame kai
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:06.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kimi ga waratta ashita wa ame kai
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:06.18,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kimi ga waratta ashita wa ame kai
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:11.14,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}the wise light flickers
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:11.14,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}soumeina hikari ga chikachika hikaru
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:11.14,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}soumeina hikari ga chikachika hikaru
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:11.14,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}soumeina hikari ga chikachika hikaru
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:17.73,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}you've got to focus your eyes before the future changes
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:17.73,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:17.73,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:17.73,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:23.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}I'm sure, I'm sure this moment will be swept away
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:23.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kitto kitto ima wo saratte iku
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:23.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kitto kitto ima wo saratte iku
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:23.53,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kitto kitto ima wo saratte iku
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:30.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}I have to be with you, otherwise the future might dry up
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:30.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:30.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:30.62,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:36.71,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}hurry up, because I'm sure that we'll smile back on this moment
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:36.71,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}isoge kitto ima wo waratte iku
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:36.71,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}isoge kitto ima wo waratte iku
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:36.71,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}isoge kitto ima wo waratte iku
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:55.52,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs55\frz0\pos(1326,842)}Rain Followed by Snow, with Some Lightning
Dialogue: 0,00:04:53.17,00:04:55.39,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウザ）なんだ？　あの雨。
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.80,Default,,0,0,0,,What was that rain?
Dialogue: 0,00:04:55.39,00:04:58.85,JAP TOP,,0,0,0,,（ダルイ）新手の敵っすかね？\Nだるいっす。
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,Do you think it's a new enemy?\NHow tiresome...
Dialogue: 0,00:04:58.85,00:05:01.84,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）くっ！
Dialogue: 0,00:05:04.86,00:05:08.45,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ…。
Dialogue: 0,00:05:11.59,00:05:13.69,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）倍化の術！
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.09,Default,,0,0,0,,Expansion Jutsu!
Dialogue: 0,00:05:15.72,00:05:18.24,JAP TOP,,0,0,0,,チョウジ！\N（いの）シカマル！
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.09,Default,,0,0,0,,Choji!
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.13,Default,,0,0,0,,Shikamaru!
Dialogue: 0,00:05:18.24,00:05:20.24,JAP TOP,,0,0,0,,すまねえ　いの…。
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,Sorry, Ino!
Dialogue: 0,00:05:20.24,00:05:23.55,JAP TOP,,0,0,0,,影首縛りの術！
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.09,Default,,0,0,0,,Shadow Strangle Jutsu!
Dialogue: 0,00:05:26.09,00:05:28.21,JAP TOP,,0,0,0,,成功。
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Complete!
Dialogue: 0,00:05:34.72,00:05:36.74,JAP TOP,,0,0,0,,（３人）うわ～！
Dialogue: 0,00:05:36.74,00:05:39.38,JAP TOP,,0,0,0,,縛ってんのに　どうして　術を！？
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.05,Default,,0,0,0,,How can he still use jutsu\Nwhile he's bound?
Dialogue: 0,00:05:39.38,00:05:43.11,JAP TOP,,0,0,0,,（いの）ちょ…　これって！
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.22,Default,,0,0,0,,Hey... This is...
Dialogue: 0,00:05:43.11,00:05:45.44,JAP TOP,,0,0,0,,くっ！　印が…。
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,My sign!
Dialogue: 0,00:05:45.44,00:05:48.05,JAP TOP,,0,0,0,,なんなの！？　この雨！\Nあぁ…。
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,What's with this rain?
Dialogue: 0,00:05:50.05,00:05:52.07,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）動けない…。
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.67,Default,,0,0,0,,I can't move.
Dialogue: 0,00:05:52.07,00:05:54.14,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,00:05:54.14,00:05:57.57,JAP TOP,,0,0,0,,シカマル！　チョウジ！　いの！
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:06:00.30,Default,,0,0,0,,Shikamaru, Choji, Ino...\NIt's me!
Dialogue: 0,00:05:57.57,00:05:59.57,JAP TOP,,0,0,0,,私だよ。
Dialogue: 0,00:05:59.57,00:06:02.96,JAP TOP,,0,0,0,,コイツ…　なんで　私たちの名前を？
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.47,Default,,0,0,0,,How does he know our names?!
Dialogue: 0,00:06:02.96,00:06:05.55,JAP TOP,,0,0,0,,僕　知らないよ　こんなヤツ。
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,I don't know him.
Dialogue: 0,00:06:05.55,00:06:07.55,JAP TOP,,0,0,0,,俺もだよ。　うっ！
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.26,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:06:12.25,00:06:14.29,JAP TOP,,0,0,0,,なっ！\Nイタッ！\Nうわっ！
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:14.63,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,00:06:14.29,00:06:16.89,JAP TOP,,0,0,0,,雪だ　コン！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.09,Default,,0,0,0,,It's snowing, kon.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.01,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:06:21.40,00:06:23.40,JAP TOP,,0,0,0,,イテッ！
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.26,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,00:06:31.95,00:06:33.94,JAP TOP,,0,0,0,,お前…。
Dialogue: 0,00:06:33.94,00:06:36.01,JAP TOP,,0,0,0,,アンタ！
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.17,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:36.26,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,00:06:36.01,00:06:39.32,JAP TOP,,0,0,0,,そうか！\Nワン　ワン！
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,I remember...
Dialogue: 0,00:06:47.30,00:06:49.87,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ！\N（２人）ヨタ！
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.22,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,– Yota!\N– Yota!
Dialogue: 0,00:06:49.87,00:06:52.88,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ！\Nヨタ！
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:53.17,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,00:06:54.82,00:07:00.32,JAP TOP,,0,0,0,,《シカマル：ヨタ…　そうだ！\N俺たちは　お前を知っている》
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Yota...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right... We know you.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:10.35,00:07:13.97,JAP TOP,,0,0,0,,((ここらへんだと思うんだけど。
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.88,Default,,0,0,0,,I think it's around here.
Dialogue: 0,00:07:13.97,00:07:17.91,JAP TOP,,0,0,0,,大事なクナイのセットなのに…\Nどうしよう？
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.34,Default,,0,0,0,,It's a precious kunai set.\NWhat'll I do?
Dialogue: 0,00:07:17.91,00:07:21.84,JAP TOP,,0,0,0,,クナイなんて　投げるもんなんだから\Nなくなんのは　しかたねえだろ？
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.80,Default,,0,0,0,,Kunai are meant for throwing,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.51,Default,,0,0,0,,so it can't be helped\Nif you lose them.
Dialogue: 0,00:07:21.84,00:07:24.84,JAP TOP,,0,0,0,,だって　あれは\Nアカデミーに入った記念に→
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,But my mom bought them for me
Dialogue: 0,00:07:24.84,00:07:28.37,JAP TOP,,0,0,0,,母ちゃんに買ってもらったんだよ。
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,as a reward for getting into\Nthe Academy!
Dialogue: 0,00:07:28.37,00:07:32.86,JAP TOP,,0,0,0,,なくしちゃったら\N母ちゃんが悲しむよ…。
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,If I lose them,\Nmy mom's going to be sad.
Dialogue: 0,00:07:32.86,00:07:36.93,JAP TOP,,0,0,0,,チョウジは優しい子なんだから\Nつきあってあげるの！
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,Choji is a nice kid,\Nso we're going to help him out.
Dialogue: 0,00:07:36.93,00:07:40.01,JAP TOP,,0,0,0,,はぁ…　面倒くせぇな。
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,00:07:40.01,00:07:42.58,JAP TOP,,0,0,0,,僕のクナイ…。
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.26,Default,,0,0,0,,My kunai.
Dialogue: 0,00:07:42.58,00:07:45.13,JAP TOP,,0,0,0,,ったく…　どこへ投げたんだよ？
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,Damn it,\Nwhere did you throw them?
Dialogue: 0,00:07:45.13,00:07:47.13,JAP TOP,,0,0,0,,ないわね…。
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,I can't find it.
Dialogue: 0,00:07:49.02,00:07:51.04,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！\N雨…。
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:07:51.04,00:07:54.02,JAP TOP,,0,0,0,,あれ！？　おかしいな？
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Rain...
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.63,Default,,0,0,0,,Huh? That's odd.
Dialogue: 0,00:07:54.02,00:07:57.57,JAP TOP,,0,0,0,,天気なのに…。
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.30,Default,,0,0,0,,It's sunny too.
Dialogue: 0,00:07:59.55,00:08:01.62,JAP TOP,,0,0,0,,ん！？
Dialogue: 0,00:08:05.06,00:08:08.03,JAP TOP,,0,0,0,,な…　なんだ！？　ありゃ！\N何？
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,W-What is that?!
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:08:15.09,00:08:18.13,JAP TOP,,0,0,0,,えっ！？　ちょ…　あれ　人？
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:17.59,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:18.63,Default,,0,0,0,,Is that a person?
Dialogue: 0,00:08:18.13,00:08:20.05,JAP TOP,,0,0,0,,あ～っ！
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.17,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,00:08:20.05,00:08:24.08,JAP TOP,,0,0,0,,僕のクナイだ！
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,My kunai!
Dialogue: 0,00:08:26.06,00:08:30.46,JAP TOP,,0,0,0,,なんだよ？　アイツ…。\N僕のクナイが刺さってるよ。
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.26,Default,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,My kunai are stuck on him!
Dialogue: 0,00:08:30.46,00:08:32.93,JAP TOP,,0,0,0,,どうやったら　あんなとこに…。
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,How did it get there?!
Dialogue: 0,00:08:32.93,00:08:35.43,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく　行こうぜ！\Nうん！
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,Anyway, let's go.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:35.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:08:38.97,00:08:41.58,JAP TOP,,0,0,0,,僕のクナイ！
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:41.38,Default,,0,0,0,,My kunai!
Dialogue: 0,00:08:45.92,00:08:48.44,JAP TOP,,0,0,0,,情けないわね！
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,00:08:48.44,00:08:51.92,JAP TOP,,0,0,0,,木登りの術なんて\Nまだ　教わってねえよ…。
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,I still haven't learned\Nthe Tree Climbing Jutsu yet,
Dialogue: 0,00:08:51.92,00:08:56.09,JAP TOP,,0,0,0,,親父たちみたいに\Nスタコラ登れるかっての！
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,so I can't climb it\Nas easily as our dads.
Dialogue: 0,00:08:56.09,00:09:00.02,JAP TOP,,0,0,0,,でも…　大事なクナイが！
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:00.55,Default,,0,0,0,,But my precious kunai!
Dialogue: 0,00:09:00.02,00:09:03.82,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ／シカマル）あぁ～！
Dialogue: 0,00:09:09.45,00:09:12.42,JAP TOP,,0,0,0,,キャーッ！
Dialogue: 0,00:09:12.42,00:09:14.49,JAP TOP,,0,0,0,,クソーッ！
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,00:09:14.49,00:09:17.50,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～っ！\Nシカマル　チョウジ！
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,Shikamaru! Choji!
Dialogue: 0,00:09:27.49,00:09:31.49,JAP TOP,,0,0,0,,え　ちょ　ちょっと　うわ～っ！
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,00:09:36.51,00:09:38.51,JAP TOP,,0,0,0,,チョウジ！
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Choji!
Dialogue: 0,00:09:46.98,00:09:49.46,JAP TOP,,0,0,0,,（ヨタ）ぴったんこ　アハッ！
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.13,Default,,0,0,0,,Good-good!
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:50.22,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:09:49.46,00:09:56.65,JAP TOP,,0,0,0,,アハハハッ…。
Dialogue: 0,00:09:56.65,00:10:02.87,JAP TOP,,0,0,0,,アハハハハッ…。\Nアハハハッ…。
Dialogue: 0,00:10:02.87,00:10:05.71,JAP TOP,,0,0,0,,雨が…。\Nやんだ。
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,The rain...
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.09,Default,,0,0,0,,It stopped.
Dialogue: 0,00:10:05.71,00:10:15.48,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ／ヨタ）アハハハハッ。
Dialogue: 0,00:10:15.48,00:10:18.49,JAP TOP,,0,0,0,,(ん？))
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:21.17,Signs,,0,0,0,,WEATHER FOR SALE
Dialogue: 0,00:10:43.20,00:10:45.54,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタなんだろ　お前。
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.03,Default,,0,0,0,,You're Yota, aren't you?
Dialogue: 0,00:10:45.54,00:10:48.63,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ　思い出した。
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,Yota... I remember!
Dialogue: 0,00:10:48.63,00:10:52.64,JAP TOP,,0,0,0,,そうだよ　なんで　今まで…。
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.91,Default,,0,0,0,,That's right...\NHow could we forget!
Dialogue: 0,00:11:02.32,00:11:06.43,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ　お前も穢土転生。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Yota... You're a Reanimation...
Dialogue: 0,00:11:06.43,00:11:08.43,JAP TOP,,0,0,0,,コイツも…。
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:07.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:08.80,Default,,0,0,0,,Him too?
Dialogue: 0,00:11:16.36,00:11:21.42,JAP TOP,,0,0,0,,（３人）うわ～っ！
Dialogue: 0,00:11:21.42,00:11:24.72,JAP TOP,,0,0,0,,そうだ　ヨタは天気を操ることが。
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:25.96,Default,,0,0,0,,That's right...\NYota can control the weather.
Dialogue: 0,00:11:29.42,00:11:32.36,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ　やめてくれよ！
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.63,Default,,0,0,0,,Yota... Please stop!
Dialogue: 0,00:11:32.36,00:11:35.37,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,00:11:35.37,00:11:39.56,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタの意思じゃねえよ。\Nヨタは　操られて。
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:38.67,Default,,0,0,0,,Yota's not doing it on purpose.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,He's being controlled.
Dialogue: 0,00:11:39.56,00:11:42.06,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　ヨタはもう…。
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.75,Default,,0,0,0,,Then that means that\NYota is already...
Dialogue: 0,00:12:01.43,00:12:04.56,JAP TOP,,0,0,0,,((私　ヨタ。\Nヨタ？
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,Me... Yota.
Dialogue: 0,00:12:04.56,00:12:06.90,JAP TOP,,0,0,0,,名前？\Nうん！
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.92,Default,,0,0,0,,Yota? Is that your name?
Dialogue: 0,00:12:06.90,00:12:10.24,JAP TOP,,0,0,0,,私って　女かよ。\N男だよ。
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,You're a girl?
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,I'm a boy.
Dialogue: 0,00:12:10.24,00:12:14.24,JAP TOP,,0,0,0,,男で　私かよ。\Nそうだよ　私は私。
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,You're a boy who talks like a girl?
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,That's right. I'm me.
Dialogue: 0,00:12:14.24,00:12:17.07,JAP TOP,,0,0,0,,お前　木ノ葉のもんじゃないよな。
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,You're not from the Leaf are you?
Dialogue: 0,00:12:17.07,00:12:20.57,JAP TOP,,0,0,0,,私　違うよ。\Nどっから来たの？
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.88,Default,,0,0,0,,I'm different.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.67,Default,,0,0,0,,Where did you come from?
Dialogue: 0,00:12:20.57,00:12:23.61,JAP TOP,,0,0,0,,ん？　いろいろなところから。
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.38,Default,,0,0,0,,From all over the place.
Dialogue: 0,00:12:23.61,00:12:27.42,JAP TOP,,0,0,0,,いろいろって　国は？\Nない。
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:27.34,Default,,0,0,0,,From all over?\NWhat nation are you from?
Dialogue: 0,00:12:27.42,00:12:29.57,JAP TOP,,0,0,0,,里は？\Nないよ。
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.30,Default,,0,0,0,,Nowhere.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,What village?
Dialogue: 0,00:12:29.57,00:12:33.82,JAP TOP,,0,0,0,,アハハハッ　ないよ　ないない！
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:30.55,Default,,0,0,0,,I don't have one.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.84,Default,,0,0,0,,I have none, none, none.
Dialogue: 0,00:12:33.82,00:12:35.75,JAP TOP,,0,0,0,,ウフフフッ　アハハハッ。
Dialogue: 0,00:12:35.75,00:12:40.63,JAP TOP,,0,0,0,,ひとりぼっちなのかな？\Nどうやら　そうみてえだな。
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,I wonder if he's lonely.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,It sure seems like it.
Dialogue: 0,00:12:40.63,00:12:45.02,JAP TOP,,0,0,0,,どうする？\N里の大人たちに知らせたほうが。
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:43.67,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,We should let the adults\Nin the village know.
Dialogue: 0,00:12:45.02,00:12:49.10,JAP TOP,,0,0,0,,ダメだよ。\Nえ？
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:49.84,Default,,0,0,0,,We can't.
Dialogue: 0,00:12:49.10,00:12:51.69,JAP TOP,,0,0,0,,知らない人が入り込んで\Nこの前だって→
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,There was a big fuss\Nnot too long ago
Dialogue: 0,00:12:51.69,00:12:53.71,JAP TOP,,0,0,0,,大騒ぎしたじゃないか。
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,about a stranger coming in.
Dialogue: 0,00:12:53.71,00:12:56.63,JAP TOP,,0,0,0,,今は　里と里が\Nすごいピチピチしてるって→
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,My dad said that there's big-big\Ntrouble between the villages.
Dialogue: 0,00:12:56.63,00:12:59.27,JAP TOP,,0,0,0,,父ちゃんが言ってた。　だから…。
Dialogue: 0,00:12:59.27,00:13:05.78,JAP TOP,,0,0,0,,そうだよな。　ヨタみてえなヤツが\N今　里に現れたら。
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.67,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,If someone like Yota\Nshowed up in the village...
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,– Hmm...\N– Hmm...
Dialogue: 0,00:13:05.78,00:13:08.84,JAP TOP,,0,0,0,,ピチピチ　ヒャハハハ。
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,Big-big.
Dialogue: 0,00:13:08.84,00:13:11.89,JAP TOP,,0,0,0,,あ？\Nピチピチ。　フハハハ。
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:11.80,Default,,0,0,0,,Big-big.
Dialogue: 0,00:13:11.89,00:13:14.51,JAP TOP,,0,0,0,,チョウジは　ピチピチしてるね。
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,You're pretty big-big, huh, Choji?
Dialogue: 0,00:13:14.51,00:13:16.50,JAP TOP,,0,0,0,,え！？
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:16.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:13:16.50,00:13:20.14,JAP TOP,,0,0,0,,ピチピチというより　ポッチャリかな？
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,I'm not really big,\Nbut just chubby.
Dialogue: 0,00:13:20.14,00:13:22.18,JAP TOP,,0,0,0,,デブデブしてる。
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,You're a fatty-fatso.
Dialogue: 0,00:13:22.18,00:13:25.19,JAP TOP,,0,0,0,,ぼ…　ぼ…　僕は→
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:29.96,Default,,0,0,0,,I-I'm... n-not a fatso!
Dialogue: 0,00:13:25.19,00:13:29.03,JAP TOP,,0,0,0,,デ…　デ…　デブじゃな～い！
Dialogue: 0,00:13:29.03,00:13:30.98,JAP TOP,,0,0,0,,まずい！
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,00:13:30.98,00:13:32.98,JAP TOP,,0,0,0,,ん～！
Dialogue: 0,00:13:32.98,00:13:37.03,JAP TOP,,0,0,0,,フハ　フハハハハ。\N待て！
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.05,Default,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 0,00:13:40.60,00:13:44.70,JAP TOP,,0,0,0,,この！
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,00:13:47.03,00:13:50.49,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ？　どうしたの？
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,Yota?
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,00:13:50.49,00:13:53.74,JAP TOP,,0,0,0,,私のお腹　スカスカ…。
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,My stomach is empty-empty.
Dialogue: 0,00:13:53.74,00:13:57.35,JAP TOP,,0,0,0,,お腹？　ハハハ…。\Nハハハ。
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Stomach?
Dialogue: 0,00:14:10.19,00:14:12.76,JAP TOP,,0,0,0,,へへっ　うまそうに食べてやがる。
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.67,Default,,0,0,0,,He looks like he's enjoying it.
Dialogue: 0,00:14:12.76,00:14:15.07,JAP TOP,,0,0,0,,うん！\Nうらやましい。
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:14.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,I'm so jealous.
Dialogue: 0,00:14:19.51,00:14:22.07,JAP TOP,,0,0,0,,もっと。\Nもう　ねえよ。
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,More!
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,There isn't anymore.
Dialogue: 0,00:14:22.07,00:14:24.02,JAP TOP,,0,0,0,,贅沢だよ　ヨタ。
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,You're asking too much of us, Yota.
Dialogue: 0,00:14:24.02,00:14:28.03,JAP TOP,,0,0,0,,私　お腹減ってる。\Nグウグウする。　もっと　もっと！
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,I'm starving.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.50,Default,,0,0,0,,It's growling. More, more.
Dialogue: 0,00:14:28.03,00:14:30.08,JAP TOP,,0,0,0,,無理言わないの！
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.67,Default,,0,0,0,,Don't ask the impossible.
Dialogue: 0,00:14:30.08,00:14:32.35,JAP TOP,,0,0,0,,もういっちょ　もういっちょ\Nもういっちょ！
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:33.21,Default,,0,0,0,,One more, one more, one more!
Dialogue: 0,00:14:32.35,00:14:35.21,JAP TOP,,0,0,0,,しつこい！
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.38,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,00:14:35.21,00:14:38.88,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ～ん。
Dialogue: 0,00:14:38.88,00:14:40.89,JAP TOP,,0,0,0,,泣かないの！
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Don't cry!
Dialogue: 0,00:14:40.89,00:14:44.28,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ～　あぁ～。\Nええ！？
Dialogue: 0,00:14:44.28,00:14:46.23,JAP TOP,,0,0,0,,また　天気雨。
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,It's raining again while sunny.
Dialogue: 0,00:14:46.23,00:14:51.09,JAP TOP,,0,0,0,,待てよ　さっきもヨタが泣いて…。
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Wait... Yota was crying earlier too.
Dialogue: 0,00:14:57.72,00:14:59.72,JAP TOP,,0,0,0,,もう泣かない！
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Hey! Stop crying!
Dialogue: 0,00:14:59.72,00:15:02.60,JAP TOP,,0,0,0,,いのがいじめる。\Nうわ！
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,Ino is picking on me...
Dialogue: 0,00:15:02.60,00:15:05.90,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタが泣くから　雨が降ってるのか？
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.34,Default,,0,0,0,,It's raining because\NYota is crying...
Dialogue: 0,00:15:09.26,00:15:12.33,JAP TOP,,0,0,0,,グスッ　わかるよ。
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,00:15:12.33,00:15:17.24,JAP TOP,,0,0,0,,僕　ポッチャリ系だから\Nヨタの気持　すっごくわかる。
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:17.92,Default,,0,0,0,,I'm chubby, so I really understand\Nhow Yota feels.
Dialogue: 0,00:15:17.24,00:15:20.97,JAP TOP,,0,0,0,,僕まで　お腹減った。
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,I'm feeling hungry too.
Dialogue: 0,00:15:20.97,00:15:24.34,JAP TOP,,0,0,0,,ごめんね　ヨタ。\N私が言いすぎた。
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Sorry, Yota. I went too far.
Dialogue: 0,00:15:24.34,00:15:27.68,JAP TOP,,0,0,0,,どうなってんだ。\Nなんでお前らまで？
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.25,Default,,0,0,0,,What's going on?\NWhy are you guys crying too?
Dialogue: 0,00:15:27.68,00:15:31.99,JAP TOP,,0,0,0,,悲しくねえのに　悲しいんだ。
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,I'm not even sad.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.71,Default,,0,0,0,,But I feel sad.
Dialogue: 0,00:15:34.63,00:15:37.13,JAP TOP,,0,0,0,,(ヨタから　もらい泣きかよ))
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,We caught the crying from Yota?
Dialogue: 0,00:15:47.29,00:15:51.36,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ。
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,Yota...
Dialogue: 0,00:15:51.36,00:15:53.36,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ…。
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.42,Default,,0,0,0,,Yota...
Dialogue: 0,00:15:57.46,00:16:04.69,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ！　僕たちは\Nお前と戦いたくなんかないんだよ。
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Yota... We don't want to fight you!
Dialogue: 0,00:16:04.69,00:16:06.64,JAP TOP,,0,0,0,,アンタもそうなんでしょ？
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,You don't want to\Nfight either, right?
Dialogue: 0,00:16:06.64,00:16:11.13,JAP TOP,,0,0,0,,きっとそうだよ　ヨタだもん。
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,I'm sure that he doesn't.\NIt's Yota!
Dialogue: 0,00:16:11.13,00:16:15.03,JAP TOP,,0,0,0,,わかってんだろ\Nこいつはヨタの意思なんかじゃねえ。
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:15.71,Default,,0,0,0,,Don't you understand?\NYota isn't in control here.
Dialogue: 0,00:16:15.03,00:16:17.03,JAP TOP,,0,0,0,,アスマのときと同じだ。
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,It's the same thing,\Nlike what happened with Asuma!
Dialogue: 0,00:16:20.72,00:16:24.22,JAP TOP,,0,0,0,,穢土転生…　くそっ！
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:23.84,Default,,0,0,0,,Damn Reanimation Jutsu!
Dialogue: 0,00:16:40.68,00:16:42.78,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ！
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.17,Default,,0,0,0,,Yota...
Dialogue: 0,00:16:45.05,00:16:48.84,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）ヨタ！\Nデコ！
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Forehead!
Dialogue: 0,00:16:48.84,00:16:53.22,JAP TOP,,0,0,0,,ヘヘヘッ！\Nヨタ…。
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Yota...
Dialogue: 0,00:16:53.22,00:16:59.73,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン　雪だコン\Nコン　コン　コン　雪だコン」
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,It's snowing, kon...
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:00.67,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...\NIt's snowing, kon...
Dialogue: 0,00:16:59.73,00:17:01.87,JAP TOP,,0,0,0,,また雪？
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:01.75,Default,,0,0,0,,The snow's started again.
Dialogue: 0,00:17:01.87,00:17:07.90,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン　雪だコン\Nコン　コン　コン　雪だコン」
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.67,Default,,0,0,0,,Kon kon kon...
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,It's snowing, kon.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Kon kon kon...
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:08.71,Default,,0,0,0,,It's snowing, kon.
Dialogue: 0,00:17:07.90,00:17:12.19,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン　雪だコン」
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,Kon kon kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,00:17:12.19,00:17:15.05,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ…。
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,– Kon kon kon... It's snowing, kon.\N– Yota...
Dialogue: 0,00:17:15.05,00:17:18.37,JAP TOP,,0,0,0,,楽しいんだね。
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.17,Default,,0,0,0,,– Kon kon kon... It's snowing, kon.\N– You're having fun.
Dialogue: 0,00:17:18.37,00:17:20.74,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン」
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:20.84,Default,,0,0,0,,Kon, kon, kon...
Dialogue: 0,00:19:03.98,00:19:07.55,JAP TOP,,0,0,0,,((ヨタ？\Nヨタ！
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.63,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:08.05,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,00:19:07.55,00:19:09.69,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ！
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,00:19:09.69,00:19:11.81,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！\N（シカマル）ヨタ！
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Yota!
Dialogue: 0,00:19:11.81,00:19:15.79,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）僕たちだよ。\N寝てたら起きて！
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,It's us!
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,If you're asleep, then wake up!
Dialogue: 0,00:19:15.79,00:19:18.79,JAP TOP,,0,0,0,,（３人）ヨタ！
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,– Yota!\N– Yota!
Dialogue: 0,00:19:20.86,00:19:23.37,JAP TOP,,0,0,0,,シカマル　チョウジ　いの！
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,Shikamaru! Choji! Ino!
Dialogue: 0,00:19:28.71,00:19:32.17,JAP TOP,,0,0,0,,んっ　ん～　デコ！
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.09,Default,,0,0,0,,Forehead!
Dialogue: 0,00:19:32.17,00:19:35.71,JAP TOP,,0,0,0,,えっ！？　わっ…　わっ　あぁ！
Dialogue: 0,00:19:35.71,00:19:38.71,JAP TOP,,0,0,0,,あっ　オメエは！
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,Hey, you're...
Dialogue: 0,00:19:38.71,00:19:40.75,JAP TOP,,0,0,0,,あっ…　あっ！
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Oh? Oh!
Dialogue: 0,00:19:40.75,00:19:42.82,JAP TOP,,0,0,0,,イタタ…。
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.46,Default,,0,0,0,,Ow ow...
Dialogue: 0,00:19:42.82,00:19:45.35,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！\Nあっ…　あっ！
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.25,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,Oh! Oh!
Dialogue: 0,00:19:45.35,00:19:49.10,JAP TOP,,0,0,0,,デコ！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,Forehead!
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:48.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:19:49.10,00:19:54.91,JAP TOP,,0,0,0,,キャハ！　アハハハハ！　ハハハハ！
Dialogue: 0,00:19:57.19,00:19:59.27,JAP TOP,,0,0,0,,雪？
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,Snow...
Dialogue: 0,00:19:59.27,00:20:03.38,JAP TOP,,0,0,0,,(晴れてるのに…。\N天気…　雪？))
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,But it's sunny...
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,Snow when it's sunny?
Dialogue: 0,00:20:14.22,00:20:18.43,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン　雪だコン」
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Kon kon kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,00:20:18.43,00:20:20.38,JAP TOP,,0,0,0,,うっ…。
Dialogue: 0,00:20:20.38,00:20:26.16,JAP TOP,,0,0,0,,♪♪「コン　コン　コン　雪やコン\Nコン　コン　コン　雪やコン」
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.67,Default,,0,0,0,,Kon kon kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.63,Default,,0,0,0,,Kon kon kon...\NIt's snowing, kon.
Dialogue: 0,00:20:26.16,00:20:28.16,JAP TOP,,0,0,0,,ヨタ…。
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:27.67,Default,,0,0,0,,Yota...
Dialogue: 0,00:20:34.13,00:20:37.48,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ～ん！
Dialogue: 0,00:20:37.48,00:20:39.99,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ～ん！
Dialogue: 0,00:20:46.78,00:20:48.89,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）ヨタ！
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,Yota...
Dialogue: 0,00:20:58.67,00:21:00.98,JAP TOP,,0,0,0,,あれは…。
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.62,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I was tired of walking and didn't know what I should do
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.62,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I was tired of walking and didn't know what I should do
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.62,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}aruki tsukarete tohou ni kureta
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.62,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}aruki tsukarete tohou ni kureta
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:15.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}my teacher told me to go towards a bright future
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:15.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}my teacher told me to go towards a bright future
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:15.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}akarui mirai e sensei wa iu kedo
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:15.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}akarui mirai e sensei wa iu kedo
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:20.34,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}but which way should I go to find the light?
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:20.34,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}but which way should I go to find the light?
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:20.34,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}docchi ni aruitara hikari wa sasu kana
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:20.34,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}docchi ni aruitara hikari wa sasu kana
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.84,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I have no idea at the moment so let's go
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.84,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I have no idea at the moment so let's go
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.84,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}toriaezu wakaranai kedo ikouze
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.84,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}toriaezu wakaranai kedo ikouze
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.43,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}don't tell me things I want to hear
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.43,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}don't tell me things I want to hear
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.43,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}kirei goto nanka maji kan kanben desu
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.43,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kirei goto nanka maji kan kanben desu
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.89,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}just give me something so powerful that it hurts
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.89,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}just give me something so powerful that it hurts
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.89,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}itai kurai tsuyoi yatsu wo choudai
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.89,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}itai kurai tsuyoi yatsu wo choudai
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I'm rebelling against the ordinary life
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'm rebelling against the ordinary life
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}arikitari na mainichi ni hankou desu
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}arikitari na mainichi ni hankou desu
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.14,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}burning up the mic with our rock
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.14,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}burning up the mic with our rock
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.14,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}tagire m i c oretachi no rock
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.14,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tagire m i c oretachi no rock
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:41.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I can hear you are screaming
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:41.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I can hear you are screaming
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:41.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}kimino koe ga kikoeru
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:41.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimino koe ga kikoeru
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:48.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}that's the only thing that's real, let it explode
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:48.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}that's the only thing that's real, let it explode
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:48.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}sore dake wa real sa hajikero
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:48.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sore dake wa real sa hajikero
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}this song
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}this song
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}kono uta
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kono uta
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:56.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}i can hear you are screaming
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:56.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}i can hear you are screaming
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:01.29,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I'm running through the night on impulse
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:01.29,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'm running through the night on impulse
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:01.29,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}tsuki ugokasare shoudou no mama ni yoru wo kakenda
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:01.29,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tsuki ugokasare shoudou no mama ni yoru wo kakenda
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:06.30,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}can't you see can't you see can't you see my face
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:06.30,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}can't you see can't you see can't you see my face
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:11.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I want to sense this moment not just the words, I want to sense you
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:11.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I want to sense this moment not just the words, I want to sense you
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:11.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}kotoba ja nai ima dake wo kanjitetai kimi wo kanjitetai
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:11.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kotoba ja nai ima dake wo kanjitetai kimi wo kanjitetai
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:16.39,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}i can hear you are screaming
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:16.39,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}i can hear you are screaming
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:21.52,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}keep on shouting and open the door to tomorrow
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:21.52,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}keep on shouting and open the door to tomorrow
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:21.52,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}sakebi tsuzukete ashita no tobira wo kojihirakerunda
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:21.52,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sakebi tsuzukete ashita no tobira wo kojihirakerunda
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:26.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}don't worry don't worry don't worry baby
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:26.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}don't worry don't worry don't worry baby
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:33.12,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HF8F9F3&}I want to believe in us, not anyone else, I want to believe in my dream
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:33.12,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I want to believe in us, not anyone else, I want to believe in my dream
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:33.12,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HEBEBED&}dareka ja nai oretachi wo shinjitetai yume wo shinjitetai
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:33.12,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dareka ja nai oretachi wo shinjitetai yume wo shinjitetai
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:39.75,Default,,0,0,0,,So does this mean\Nwe have to fight Yota?
Dialogue: 0,00:22:36.91,00:22:40.86,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:41.33,Default,,0,0,0,,It's just like the time\Nwith Asuma.
Dialogue: 0,00:22:40.86,00:22:42.92,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:43.41,Default,,0,0,0,,We have to fight him\Nto seal him.
Dialogue: 0,00:22:42.92,00:22:44.91,JAP TOP,,0,0,0,,では最後まで　ごゆっくり→
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,But how are we going to?
Dialogue: 0,00:22:44.91,00:22:47.21,JAP TOP,,0,0,0,,お楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:45.12,0:22:47.83,Default,,0,0,0,,How can we defeat someone\Nwho controls weather?
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:49.00,Default,,0,0,0,,How would I know?
Dialogue: 0,00:22:49.26,00:22:53.12,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,If I think about it,\Nwe don't know anything about Yota!
Dialogue: 0,00:22:53.12,00:22:57.26,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の豪華な歌手\N１１組の皆さんによる→
Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:57.08,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"The Sad Sun Shower"
Dialogue: 0,00:22:57.26,00:22:59.30,JAP TOP,,0,0,0,,華麗なステージをお届けいたします。
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:00.33,Default,,0,0,0,,How sad!
Dialogue: 0,00:22:59.30,00:23:01.60,JAP TOP,,0,0,0,,皆さんどうぞ\Nよろしくお願いいたします。