（イノイチ）第４部隊より 連絡。
We just received word from the Fourth Company!
ダンゾウ様の護衛の暗部が 穢土転生されているとのこと。
Lord Danzo's ANBU bodyguards have been reanimated.
（シカク）行方がわからなかった トルネとフーのことか。
You mean Torune and Fuu who were listed as missing?
（イノイチ）あぁ たぶんな。
Probably.
死んでいたのか。 （イノイチ）あぁ…。
So they were killed...
（綱手）２人ともか？
Yes...
Both of them?
（イノイチ）確認されたのは トルネだけです。
Only Torune has been confirmed.
各部隊に伝えろ。 見つけしだい 最優先で封印しろ と。
Notify every company!
He is to be sealed the moment he is located!
それほどの者なのですか？
Is he that formidable?
油女シクロの子だ。
He's the son of Shikuro Aburame.
穢土転生で操られているなら 禁術を使う恐れがある。
If he's being controlled through the Reanimation,
there's a horrible possibility he will use a Forbidden Jutsu.
（綱手）ナルトにも連絡しろ！
Get word to Naruto too!
ダンゾウ様の護衛についた もう一人… フーは どうしたかな？
I wonder what happened to Fuu, Lord Danzo's other bodyguard.
そうか 山中一族の者だったな。
That's right...
He belonged to the Yamanaka Clan.
あぁ 根などに やりたくはなかったが…。
Yes... I didn't want him to join the Foundation...
（カブト）どうしたんだい？
What's the matter?
（トルネ）くっ！
禁術だろうが 何をためらう必要がある？
Even if it's a Forbidden Jutsu, why resist?
もう 誰も 何も禁じないよ。
Nothing is forbidden anymore.
壺毒の術！
Jar of Poison Jutsu!
フフフフ… 細工は流々。
You certainly know your stuff.
仕上げを頼むよ。
I'm counting on you to finish it.
クソ！ この禁術を使うとは…。
Damn it... To be forced to use this Forbidden Jutsu...
softness can overcome hardness, but hardness can overcome softness
juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
if you're too focused on showing off, my alarm will go off
muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
walk fifty steps forward in a reckless style
gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
you're moody and do as you please; no matter what I do, you ignore me
jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
there's a mystery that no one can solve, I shiver when the wind blows
darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
I'll unravel this maze
kono meiro wo hodoite yaru
you laughed, will it rain tomorrow?
kimi ga waratta ashita wa ame kai
the wise light flickers
soumeina hikari ga chikachika hikaru
you've got to focus your eyes before the future changes
me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
I'm sure, I'm sure this moment will be swept away
kitto kitto ima wo saratte iku
I have to be with you, otherwise the future might dry up
kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
hurry up, because I'm sure that we'll smile back on this moment
isoge kitto ima wo waratte iku
Shino vs. Torune
ん？ よく ここがわかったな。
Good job finding me...
（シノ）蟲の知らせだ。
My beetles notified me.
お前… シノか！
You're... Shino?
トルネさん… トルネさんなのか？
Torune... Is that you, Torune?
あぁ。
Yeah.
その様子から察するに 穢土転生されたのだな。
Based on your appearance, it seems you were reanimated...
そうだ。
That's right.
つまり あなたは死んだということか。
Which means... you died.
あぁ 残念だが。 ダンゾウ様は どうしている？
Unfortunately, yes.
How is Lord Danzo?
死んだと聞いている。
I heard he died.
そうか。 あのあと マダラにやられたか。
I see...
So Madara killed him after that...
事実関係は少し違うが。
It was not quite like that.
そんなことより これがなんだか 教えてくれ。
But never mind... Please tell me what all this is.
壺毒の術だ。
It's the Jar of Poison Jutsu.
壺毒？
Jar of Poison...?
この穴の中で 蟲を急速に培養している。
Insects are rapidly multiplying in this hole...
俺の毒蟲のことは覚えているか？
Do you remember my Venomous Beetles?
忘れるわけがない。
I would never forget.
なぜなら あなたとは 兄弟のように過ごしたからだ。
That's because we grew up together like brothers.
((アカデミーには もう慣れたか？
Have you gotten used to the Academy yet?
まだ 慣れない。
Not yet. That's because my class is so rowdy.
なぜなら 騒がしいクラスだからだ。
こうして 虫と遊んでいるほうがいい。
I prefer playing with insects like this.
そうもいかないさ。
That won't do.
そのうちお前も 忍として任務に出る。
In time, you will go on missions.
そのとき 友達がいるといないでは大違いだ。
When you do, having friends and not having friends
will make a huge difference.
トルネはアカデミーに行かなかったのだろ。
Torune, you didn't go to the Academy, did you?
俺は一族のなかでも特殊だからな。
That's because I'm special even within the clan.
特殊とは なんのことだ？
Special in what way?
お前には そろそろ教えておくか。
I guess it's time I told you.
俺の体のなかには 猛毒を持つ ナノサイズの毒蟲がすんでいる。
My body is host to...
nano-sized Venomous Beetles with extremely toxic poison.
俺には 毒への抗体があるが→
My body has antibodies for the poison.
他のものが感染すれば→
But if any other living thing is infected,
体中の細胞を破壊されて死ぬ。
the cells in its body will be destroyed and it'll die.
触るな。 この毒蟲は→
Don't touch it!
生き物の 細胞のなかでしか生きられない。
These Venomous Beetles thrive only in living cells.
細胞を壊しながら増え 宿主が 死ねば 毒蟲も宿主ともども死ぬ。
They destroy cells as they multiply.
If their host dies, the Venomous Beetles will also die.
ウイルスのようなものか？ そうだ。
Like a virus?
だからこの蟲は俺の 体のなかでしか生きられない。
Yes. These insects can only survive in my body.
だから俺は誰にも触らない。
That's why I can't touch anyone.
トルネは アカデミーに 行かなかったのではなく→
Torune, so it's not that you didn't go to the Academy,
行けなかった。 なぜなら…。 そういうことだ。
you couldn't go there. That's because...
だが お前は違う。
You're right.
But you're different.
早くアカデミーに慣れて友達をつくれ。
You must get used to the Academy quickly
and make friends.
（ナルト）ピヨーン！
Charge!
Huh?
お前 机に蟲がたかってるってばよ。
Hey, there are bugs on your desk!
（キバ）ホントだ！ かまわないでくれ。
He's right!
Just leave them alone.
なぜなら これは俺の飼っている蟲だ。
That's because they're my insects.
へぇ～ 蟲飼ってんだ。
Oh, so you collect bugs?
普通 飼うなら カブト虫とかクワガタだろ。
Don't most people collect rhinoceros beetles or staghorn beetles?
なぁ なぁ この蟲 クラスの 女の子たちに撒き散らそうぜ。
Say, let's throw these bugs at the girls in class.
キャーッ！ って大騒ぎになって→
Wouldn't it be fun watching them scream their heads off like "eeek"!
おもしろそうだってばよ。
これはそういう蟲ではない。
These insects aren't for that purpose.
蟲は蟲じゃん。 やろうってばよ。
Bugs are bugs.
Let's do it!
キャーッ！ って。 （イルカ）なにが キャーなのかな？
Let's make 'em scream, like "eeek"!
Make who scream?
キャーッ！
Eeek!
友達というものが よくわからない。
I don't understand this thing about friendship.
なぜなら みんなそれぞれに違うからだ。
That's because everyone is so different.
（トルネ）違っていても 一緒に 過ごせれば 友達じゃないのか。
Even if they're different,
if you spend time together, aren't they your friends?
それならば クラス全員が 友達ということになる。
Well then, I'd have to consider my entire class my friends.
そんなことはない。
It's not like that.
お前は 細かく考えすぎなんだよ。
You analyze things too much.
親父…。
Dad...
（ダンゾウ）あれが お前の息子か。 （シビ）はい。
Is he your son?
根に入れるには いいころあいだな。
Yes.
He's at a suitable age to enter the Foundation.
えっ？
Pardon?
知ってのとおり 根は暗部の育成機関だ。
As you know, the Foundation is where ANBU agents are developed.
さまざまな人材を 幼いときから鍛えあげる。
Those who show great promise are selected
when they are still young.
根を再編成するにあたり→
The Foundation is being reorganized
油女一族より １名出してもらいたい。
and I would like the Aburame Clan to send us someone.
このことを 三代目は？
Has Lord Third approved this?
根の人材選出は わしに一任されている。
Selecting recruits to the Foundation is wholly under my jurisdiction.
山中一族も うちは一族も→
Every clan that possesses a Hidden Jutsu,
皆 秘術を持つ家系は 根に人材を提供している。
including the Yamanaka and Uchiha Clans, has sent someone.
しかし シノは…。 お前の息子ならば優秀であろう。
But Shino is...
He's your son. He must be exceptional.
何の話なんだ 親父。
What is this about, Dad?
言っておくが これは要望ではない 強要だ。
Let me make it clear. This is not a request, but an order.
そんな…。
But that's...
優秀というのなら 俺でもいいんじゃないか。
If he wants someone exceptional, won't I do?
トルネ。 お前は？
Torune...
見たところ 下忍ですらないようだが。
And you are?
From the looks of you, you're not even a genin.
俺は 油女シクロの子だ。
I'm the son of Shikuro Aburame.
あのシクロに子がいたのか。
Shikuro had a son?
縁あって うちで預かっている。
As fate would have it, we became his guardians.
ほお～ 外へは出せなかったか。
You couldn't bring him out into the open, huh?
おもしろい。 少々とうが立ってはいるが→
Interesting...
He's a bit older than I'd like, but...
この者を 根で預かろう。
the Foundation will take this boy in.
言っておくが 誰も俺とは組めないぞ。
I should tell you...
You can't team me up with anyone.
図にのるな。
Get off your high horse.
秘伝忍術の使い手は お前ばかりではない。
You aren't the only one who knows a Secret Ninjutsu.
明日の朝 わしのもとへ出向け。
Come to my place tomorrow morning.
わかった。
Understood.
トルネ いいのか？
Torune... Are you sure about this?
（トルネ）根に行ったからって 死ぬわけじゃなし。
It's not like joining the Foundation will kill me.
だが お前とは もう会えなくなるな。
But we won't be able to see each other anymore.
お別れだ。
This is good-bye.
どうしてなんだ トルネ。
But why, Torune?
根に行くということは→
Entering the Foundation means abandoning everything until now,
これまでと これからの 人生を捨てるということ…。
as well as your future.
今まで…。
Thank you!
(今まで お世話になりました))
Thank you for all you've done.
（シノ）その毒蟲は 強力だが 接触感染しかない。
Those Venomous Beetles are extremely lethal,
but they can only be transmitted through touch.
この術にどんな意味がある？
So what is the meaning of this Jutsu?
壺毒の術には 大量の肉体が必要となる。
This Jar of Poison Jutsu requires a large amount of flesh.
それが禁術のゆえんだが この戦場で十分に手に入った。
That's why it's considered a Forbidden Jutsu.
But I was able to gather many from the battlefield.
（トルネ）十分な細胞があれば 蟲は死なずに増え続ける。
With this amount of cells, the insects won't die.
They'll just keep multiplying
死滅した細胞から ガスを生じさせながら。
while the decaying flesh releases gas.
そうか ガスか。
I see... So it's the gas...
（トルネ）そのガスを爆発させ→
And the gas is then ignited...
俺の毒蟲に汚染された細胞を→
the cells carrying my Venomous Beetles
あたり一帯に撒き散らし 接触感染させる。
will scatter and infect everyone in the surrounding area.
それが禁術 壺毒の術だ。
That's what the Forbidden Jar of Poison Jutsu is.
敵味方 お構いなしということか。
So it doesn't discriminate between friend or foe.
早く味方を呼べ。
Hurry and call for reinforcements.
お前だけでは 止められない。
You won't be able to stop me by yourself.
いや たぶん あなたを 止められるのは 俺だけだ。
No, I'm probably the only one who can.
無理だ シノ。 あれから俺は→
It's useless, Shino.
I underwent rigorous training at the Foundation.
根で厳しい修業を積んだ。
根の者が手練れだということは 知っている。
I know that all of you in the Foundation are skilled.
思ってもみなかったが→
I never thought it possible,
根では 友と呼べる者までできた。
but I even made a friend in the Foundation.
秘術 蟲玉！
Hidden Jutsu! Beetle Sphere!
《トルネ：フー》
Fuu...
友達は できたか？
Did you make any friends...
シノ。
Shino?
友達ができたかどうか わからない。
I don't know if I have friends.
（シノ）なぜなら 向こうが俺を→
That's because I'm not sure if they consider me their friend.
友と思っているか わからないからだ。
（トルネ）あいかわらず細かいな。
Always analyzing.
（シノ）物事を正確に 判断しているだけだと思うが。
To me, it's just judging things accurately.
俺は 根に行って よかったと思っている。
I think it was a good thing that I joined the Foundation.
俺の体質では 普通の忍として 普通の任務はこなせない。
With my physical constitution,
I couldn't be an ordinary shinobi, taking on ordinary missions.
だが 根の暗殺部隊は 俺に向いていた。
However, the Foundation's ANBU was a good fit for me...
秘伝忍術の使い手として。
As someone who uses a Secret Ninjutsu.
((ダンゾウ：お前の術は 相手に接触することが基本だ。
Making contact with your opponent is the basis of your jutsu.
体術の実力が知りたい。
I want to see how good you are at taijutsu.
このフーと 忍組み手をやってみろ。
Spar with Fuu.
しかし 俺の体には…。
But my body is...
（フー）ダンゾウ様から話は聞いている。
Lord Danzo has told me about you.
（フー）直接 素肌に触れなければいいんだろ？
The main thing is to avoid touching your skin, right?
それに キミは 俺に触れはしない。
And besides, you won't be able to touch me.
なんだと？
What did you say?
キミは 今日 根に来たばかりの新米だ。
You just entered the Foundation today.
俺と一緒にするな。 クッ！
Don't think you're my equal.
始めろ。
Begin.
だぁ～！
それでガードしたつもりだろうが…。
You call that being on guard?
俺が本気だったら お前 もう死んでるぞ。
If I were serious, you'd be dead by now.
ダンゾウ様が知りたいのは 今のお前の実力だ。
Lord Danzo wants to know your true strength.
本気を出してもらわないとな。
You have to fight seriously. Come on!
口ばかりだな。
You're all talk.
見せてやれ。
Show him.
はっ。
Yes, sir.
たぁ！
そら。 うわっ！
There you go.
そこまで。 クソッ！
Hold it right there!
Damn it!
今後 お前たち２人に ツーマンセルを組ませる。
From here on, you two will form a cell.
フー トルネに根のことを教えてやれ。
Fuu, teach Torune about the Foundation.
はい。 コイツと！？
Yes, sir.
With him?
(心転身の術と 毒蟲の術の連携は使えそうだ))
The Mind Transfer Jutsu and the Venomous Beetle Jutsu
should work well together.
お前 フーが どうしたか知らないか？
Do you know what happened to Fuu?
知らない。 ２人は行方不明に なったと言われている。
No, I don't.
You were both listed as MIA.
そうか… フーもどこかで 穢土転生されているのかもな。
I see... Maybe Fuu's also been reanimated somewhere.
その報告は受けていない。
We have no reports about that.
シノ 俺の昔話に なぜ つきあう？
Shino, why waste time listening to me ramble about my past?
誰も呼びに行かないが 俺をどうやって止めるつもりだ？
You haven't called for help.
How do you intend to stop me?
時間稼ぎだとは わかっている。
I know you're trying to buy time.
なぜなら 蟲の培養に まだ時間がかかるからだ。
That's because the insects require more time to multiply.
相打ち覚悟だろうが それは無理だ！
You intend to die together with me.
But that's futile!
俺に接近戦を仕掛けるな！
Don't attempt close combat with me!
蟲が使えない以上 これしかない。
If I can't use my beetles, this is the only way.
誰か遠距離タイプを呼んでこい。 封印術者もだ！
Then get someone who's skilled in long-distance combat.
As well as a Sealing Jutsu User.
そんな知り合いは 今いない。
I don't know of anyone who fits that description right now.
シノ！
Shino!
お前 ナルトか？
You're... Naruto!
分身だけどよ。
Yeah, but I'm a clone.
お前のチャクラを感じて来てみたんだ。
I came over 'cuz I sensed your chakra.
あれが 本部から連絡のあったヤツか。
Is that the guy HQ sent messages about?
よくお前が 俺のチャクラとわかったな。
I'm impressed you recognized my chakra.
修業の成果だってばよ。
It's from my training.
いや そうではなくて。
No, I didn't mean it that way.
シノ うかつに攻撃させるなよ。
Shino, don't let him attack recklessly.
とにかく ぶっ倒せばいいんだろ？
I just have to pulverize him, right?
ぶっ倒せば毒蟲が飛び散る。
If you do that, the Venomous Beetles will scatter.
それに相手は 穢土転生だ。 封印しなければダメだ。
Besides, our opponent is a Reanimation.
We have to seal him.
それと あの人に触れるな。 毒蟲に感染する。
Also, don't touch him,
because his Venomous Beetles will infect you.
触れるばかりではない。
Not only by touch...
毒塵の術！
Poison Cloud Jutsu!
フッ！
逃げろ！ 絶対に吸い込むな！
Get away! And definitely, do not inhale.
触れたり吸い込めば こうなる。 ナルト お前 封印術はないのだな？
That's what happens if you touch him or inhale it.
Naruto, don't you have a Sealing Jutsu?
あ… ああ。 お前はあるのか？
No. Do you?
封印札は持たされている。
I've been given Sealing Tags, but I have no way to apply them.
だが これを貼り付けるすべは 今のところないな。
その札を捨てろ！ シノ！
Get rid of those tags, Shino!
俺は 邪魔者を 排除しなくてはならない。
I'll be forced to destroy anyone who gets in my way.
体が勝手に攻撃を仕掛ける！
My body will attack on its own.
シノには指一本 触れさせねえ！ 俺が動きを止めてやる！
I won't let you lay a finger on Shino.
I'll stop your attacks!
指一本 触れてはならないのは ナルト お前だ。 なぜなら…。
Naruto, you're the one who can't lay a finger on him.
That's because...
なぜならはいいよ シノ。
I get it, Shino.
気をつけろよ 人柱力。 根で仕込まれた暗殺術。
Watch out, Jinchuriki.
The Assassination Jutsu of the Foundation...
知るかよ！
Like I care!
チッ…。
グアーッ！！
螺旋丸！
Rasengan!
はっ！
ダメだ！
No!
食らうな！
Get away!
ナルト。
Naruto!
シノ！！
Shino!
あ… ああ… クソ！
Damn it!
人柱力 俺を倒せ。 封印しろ！
Jinchuriki, take me down! Seal me!
そうでなければ 俺は このまま…。
Otherwise, I'll continue to...!
おい… 大丈夫か？
Hey, are you all right?!
下がってくれ ナルト。 えっ… お前…。
Get back, Naruto.
Huh? You're...?
ここからは 蟲使い同士でかたをつける。
From here on, as Insect Users, let's settle this just between us.
お前 いったい どうして…。 俺の毒蟲が触れたはずだ。
Shino, how in the world...?
I know you touched my Venomous Beetles.
毒蟲が触れたのは この俺の蟲たちだ。
Your Venomous Beetles touched my beetles.
あなたは 俺の兄のような人だった。
You were like an older brother to me.
あなたとの思い出がわりに 俺は あの毒蟲を飼育した。
I wanted a keepsake from you,
so I nurtured and bred those Venomous Beetles.
エサに俺の蟲を与えて育て続けた。
I raised them by feeding them my beetles.
何年も何世代も 育てているうちに→
Several years later, after many generations of offspring...
毒蟲に抗体を持つ蟲が生まれた。
beetles with antibodies against the Venomous Beetles were born.
それが この蟲だ。
They are those beetles.
抗体を持つ この蟲は あなたの毒蟲に触れても死なない。
With the antibody, they won't die
even if they come in contact with your Venomous Beetles.
蟲使いとはいえ そんな特殊な蟲を 携行などしないはずだ。
You may be an Insect User,
but no one can host such a unique insect...
ましてや これだけの数などは。
Especially not in this quantity.
ああ 常に連れ歩いたのは １０匹程度だ。
Yes, I carried about ten with me.
それを この場で培養させた。
Then I made them multiply here.
術の結界のせいか 計算よりはやく済んだ。
Maybe it's the effect of the jutsu barrier,
but it took less time than I calculated.
シノ お前は…。
Shino, you're...
((時間稼ぎだとは わかっている。
I know you're trying to buy time.
(なぜなら 蟲の培養に まだ時間がかかるからだ))
That's because the insects require more time to multiply.
相変わらず 細かいな。
You never skip a detail.
昔ほどではない。 なぜなら もう 一人ではないからだ。
But not like before.
That's because I'm not alone anymore.
すまないが 封印する。
Forgive me, but I must seal you.
お前が謝ることはない。
You don't need to apologize.
なぁ この中 どうすりゃいいんだ？
Say, what do we do about all this inside the hole?
大丈夫だ。 術者が封じられた以上 蟲は やがて死滅する。
Don't worry. The Jutsu User has been sealed away.
Eventually, these insects will die.
けりは ついたんだな？
So it's all over?
行ってくれ ナルト。 キバやヒナタが向こうにいる。
Please go, Naruto.
Kiba and Hinata are over that way.
おう。
Right!
トルネさん 感謝する。
Torune, I'm grateful to you.
俺は 根に行かなくて よかったと思っている。
I'm glad I didn't have to join the Foundation.
なぜなら…。
That's because...
おい！ オメエは どうすんだよ。 早く来いよ シノ！
Hey, what about you?
Hurry up, Shino!
なぜなら 友ができたからだ。
That's because, I was able to make friends.
I was tired of walking and didn't know what I should do
aruki tsukarete tohou ni kureta
my teacher told me to go towards a bright future
akarui mirai e sensei wa iu kedo
but which way should I go to find the light?
docchi ni aruitara hikari wa sasu kana
I have no idea at the moment so let's go
toriaezu wakaranai kedo ikouze
don't tell me things I want to hear
kirei goto nanka maji kan kanben desu
just give me something so powerful that it hurts
itai kurai tsuyoi yatsu wo choudai
I'm rebelling against the ordinary life
arikitari na mainichi ni hankou desu
burning up the mic with our rock
tagire m i c oretachi no rock
I can hear you are screaming
kimino koe ga kikoeru
that's the only thing that's real, let it explode
sore dake wa real sa hajikero
this song
kono uta
i can hear you are screaming
I'm running through the night on impulse
tsuki ugokasare shoudou no mama ni yoru wo kakenda
can't you see can't you see can't you see my face
I want to sense this moment not just the words, I want to sense you
kotoba ja nai ima dake wo kanjitetai kimi wo kanjitetai
i can hear you are screaming
keep on shouting and open the door to tomorrow
sakebi tsuzukete ashita no tobira wo kojihirakerunda
don't worry don't worry don't worry baby
I want to believe in us, not anyone else, I want to believe in my dream
dareka ja nai oretachi wo shinjitetai yume wo shinjitetai
I know I've been told to leave Naruto alone...
but not the Eight Tails.
皆様 お変わりございませんか？
I want to conduct Lord Orochimaru's tests on him!
美空ひばりです。
Bee, I have just the Reanimated saved for you!
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
This guy's...!
You're the former Jinchuriki, Fukai!
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
Next time on Naruto Shippuden: "A Hole in the Heart: The Other Jinchuriki"
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手 １１組の皆さんによる→
It's been awhile, Bee!
華麗なステージをお届けいたします。