（ビー）フウ… 生き返ったぜ。
Man, what a relief.
（八尾）ったく 長い小便だぜ。
You sure took a long one.
ナルトは とっくに行っちまったぞ。
Naruto's way ahead of us now.
俺の限界で お前の我慢も限界。
I couldn't hold it in any longer And you're about to lose your composure
でも 俺 気分爽快。
But now, I'm feeling good and dandy So don't worry, be happy
慌てて泡食うのも淡い思い出。
つまんねぇラップ 言う暇あったら すぐ ナルトを追うぞ。
Instead of wasting time on your silly rap,
let's hurry after Naruto!
（モトイ）ビー！
Bee!
やっと追いついた。 どうした？ モトイブラザー。
I finally caught up with you.
What's up, Brother Motoi?
（モトイ）雷影様の指示で来たんだ。 ビーをサポートするようにと言われてな。
Lord Raikage ordered me to come.
I'm supposed to assist you.
サンキュー モトイブラザー。
Thank you, Brother Motoi.
なんで ビーの手 濡れてんだ？
How come your hand is wet?
細かいことは気にしない。 そういえば ナルトは？
Don't sweat the small stuff.
And where's Naruto?
俺は小便 その間に先行。
I was a pissin' and he went a missin'
今頃 黄色い先行。
That yellow leader's beyond reach What's irritating is the school teach
嫌いなのは 学校の先公。
そうか 先に行ったのか。
I see, so he went ahead.
小便！？ あ… 待てよ ビー！！
Pissing?!
Hey wait, Bee!
（ゼツ）アイツは 八尾… もう ここまで来てたのか。
That's the Eight Tails! He's this far already?
こりゃ 足止めしたほうが いいんじゃないのか？
We should try to delay him.
（みんな）うん。
（カブト）ビーとナルト 近づいているようだね。
Bee and Naruto are approaching.
（カブト）ナルトには手を出すなって 言われてるけど→
I was told to leave Naruto alone...
八尾なら… 大蛇丸様の研究も 試してみたいしね。
but not the Eight Tails.
I want to conduct Lord Orochimaru's tests on him!
ビー お前には とっておきの 穢土転生を用意してあげるよ。
Bee, I'll prepare the perfect Reanimation for you.
さあ お楽しみだ。
This will be fun!
ビー 濡れてるのって…。
Bee, your hand was wet because...
細かいことは気にするな ブラザー。
Don't make a big deal out of nothing, Brother!
たぶん細かくないだろ。
It probably wasn't just "nothing."
（ゼツ）うわ～っ！！
クソ… 敵襲か！
Damn! The enemy!
うっ… なんだよ これ…。
W-What was that all about?!
これって まさか…。
No way, is that...?!
コイツは…。
That's...
あなたは… 元人柱力…。
You're the former Jinchuriki...
（モトイ）フカイさん…。
Fukai.
（フカイ）久しぶりだな ビー。 お前は… モトイか？
It's been a while, Bee.
And you're... Motoi?
どうして あなたが…。
Why are you here...?
何者かが 俺に穢土転生をかけた。
Someone performed the Reanimation on me.
フカイさん…。
Fukai...
３０年前の あの日。 そう… あなたが亡くなった日。
That day 30 years ago...
Yes, the day you died.
八尾の暴走を止めようと→
We tried to stop the Eight Tails' rampage
８人もの忍が犠牲になった。
and eight shinobi lost their lives.
そのなかに 俺の親父も…。
My dad was among them.
そうか… すまなかった。
I see. I'm so sorry.
謝って済むことでは ないだろうが。
But I know that apologies won't bring him back.
《そうだ。 コイツは フカイ…。 だが どうしてだ？
Yes, he's Fukai.
いくら思い出そうとしても→
But why?
No matter how hard I try,
あの暴走のことは よく覚えてねえ…》
I don't remember a lot about that rampage...
ビー… お前から感じるチャクラ…。
Bee, this chakra I sense from you...
そうか 人柱力になったのか。
I see, so you became a Jinchuriki.
((おそらく 俺の次は 八尾の人柱力は この子になる。
Probably, after me...
this boy will become the Eight Tails' Jinchuriki.
お前は 上層部から そう聞いているんじゃないのか？
Isn't that what you've heard from the elders?
（エー）いや… まだ 何も。
No... No one's told me anything yet.
俺の親父も おじさんも 皆 失敗した。
My old man, my uncle... They all failed.
おそらく 俺も適合できていない。
I'm not compatible either.
いいか？ 従兄弟として 俺の…。
Listen, as your cousin...
だから 今 こうして 八尾を ここまで抑えこみ コントロールを…。
But look, you have the Eight Tails under control right now...
いいから 聞け！
Just listen!
人柱力になった者しか わからん。
Only those who are Jinchuriki can understand.
今まで 普通に つきあいが あった人々の目が変わる…。
Friends and acquaintances start to look at you differently afterwards.
いや 相手は ふだんどおり 接しているつもりだろうが→
They probably think they're treating you the same,
そうじゃないのが わかってくる。
but you begin to see that they're not.
見返りもなく… 自分の歩く先が見える。
You don't get rewarded for this.</
And you know you're headed towards
ただ 暗い場所へ向かっていく 恐怖と孤独…。
the darkness filled with fear and loneliness.
適合できたのか どうか 死を隣で感じながら 歩く。
"Am I compatible?"
Walking through life with
the shadow of your own death beside you...
それらにとらわれ 来る日も来る日も考え→
It fills your mind day in and day out...
自分が なんなのか わからなくなってくる。
And you begin to lose sight of who you are.
心に穴が開いた気がするんだ。
You feel a hole in your heart.
尾獣は その弱った心を狙い 暴走をしかけてくる。
And the Tailed Beast waits
to pounce on that weak heart and run wild.
死ぬ恐怖ばかり考えていると 死にたくなる。
When you live with the constant fear of death,
you start wanting to die.
（エー）でも お前は 忍術センスも能力も血統も人徳も→
But... you have a knack for ninjutsu. You have the skill and the ancestry...
すべてを持ってる。 （フカイ）あぁ…。
You have everything going for you!
だから そうして 合理的に 八尾の人柱力として選ばれた。
Yeah... That's exactly the reasoning they used
when they chose me as the Eight Tails' Jinchuriki.
だが 人柱力に本当に必要なものは そんなものではない。
But that's not what's essential to become a Jinchuriki.
じゃあ なんなんだ？
So what is it?
その心の穴を埋められる何かだ。
Having something that can fill the hole in your heart!
何かって… なんなんだ？
What is this "something"?
何かだ。 それさえ見つかれば 強く いられる気がする。
It's just "something"!
If I can find it, I feel I can stay strong.
(ビーには それを見つけさせてやれ))
Let Bee find that something.
ビー！ 俺には 自分の制御ができない。 逃げろ！！
Bee...
I can't control myself.
So run!
いかに アンタでも いかした八尾 いなけりゃ→
If the Eight Tails isn't inside you no more
いかにも 相手にならねえ！
You can't fight like you did before
（フカイ）そうではない！
You're wrong!
さぁ フカイ… キミの本気を出してもらおうか。
All right, Fukai.
Why don't you show them you're serious?
ビー！ モトイ！ 逃げろ！！
Bee! Motoi! Get away!
なに！？ 尾獣の衣？
What?!
このチャクラ 間違いなく 俺のもんだ。 いつの間に…。
The Tailed Beast Cloak!
This chakra... It's unmistakably mine!
When did he...?
どういうことだ？
What's going on?!
なんで 穢土転生で八尾のチャクラが？
How's it possible?!
The Eight Tails' chakra through a Reanimation...?
これが 僕の隠しだまのひとつ…。
This is one of my secret weapons.
大蛇丸様の実験室には おもしろいものが あったからね。
Lord Orochimaru's laboratory was full of interesting things...
((こんな所に…。
Of all the places...?
（大蛇丸）ここには 大事なものが しまってあるの。
I have something very precious hidden away here.
これは…。
This is...
八尾の角よ。 八尾の？
The Eight Tails' horn.
The Eight Tails?
（大蛇丸）八尾の細胞を手に入れ 何年もかかって→
I obtained the cells of the Eight Tails,
やっと ここまで培養したのよ。
and it took me years to cultivate this much.
いつの間に こんなものを…。
When did you produce this?
あなたが産まれる ずっと前。
Long before you were born.
苦労したのよ 手に入れるのは。
What I had to go through to get this.
でも これがあれば→
But with this, all sorts of experiments are possible.
(いろいろな研究に 使えると思わない？))
カブトのヤツ… 穢土転生で こんなの復活できるなら→
That Kabuto...
If he can revive something like this through Reanimation...
わざわざ 八尾なんか 退治しなくたって→
Why would he bother engaging the Eight Tails?
外道魔像に チャクラを封印できたじゃん！
He could have sealed this chakra in the Gedo Statue!
かわせ ビー！
Dodge this, Bee!
まずい 逃げろ ビー！
Damn it! Get away, Bee!
うわ～っ！
アイツ 僕たちまで巻き添いに…。
He's ensnaring us in his attack too!
うわ～っ！
ナイスだ 鮫肌。 イカした食欲。
That was a good one, Samehada
That's some appetite
尾獣玉のチャクラを食べたのか。
He devoured the chakra of the Tailed Beast Bomb?!
（八尾）こうなりゃ 俺の出番だな。
Well, it's my turn to make an entrance.
ビーも八尾化するつもりか。
Bee, are you going to go into Eight Tails state?
うお～っ！
（ビー／フカイ）ラリアット！
– Lariat! – Lariat!
ぶつかりあっただけで この威力か。
All this force just from colliding into each other?!
softness can overcome hardness, but hardness can overcome softness
juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
if you're too focused on showing off, my alarm will go off
muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
walk fifty steps forward in a reckless style
gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
you're moody and do as you please; no matter what I do, you ignore me
jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
there's a mystery that no one can solve, I shiver when the wind blows
darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
I'll unravel this maze
kono meiro wo hodoite yaru
you laughed, will it rain tomorrow?
kimi ga waratta ashita wa ame kai
the wise light flickers
soumeina hikari ga chikachika hikaru
you've got to focus your eyes before the future changes
me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
I'm sure, I'm sure this moment will be swept away
kitto kitto ima wo saratte iku
I have to be with you, otherwise the future might dry up
kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
hurry up, because I'm sure that we'll smile back on this moment
isoge kitto ima wo waratte iku
A Hole in the Heart: The Other Jinchuriki
なぜ お前が俺のチャクラを持ってる。
Why do you have my chakra?!
お前が死んだとき 完全に俺は お前から抜けたはずだ。
When you died, I extracted myself from you.
久しぶりだな 八尾。
It's been a long time, Eight Tails.
まさか こんな再会をするとはな。
To think we'd see each other under these circumstances...
俺も残念だ。 少しは お前を見込んでたんだがな。
I'm disappointed too.
I had high hopes for you...
俺たちは まんまと はめられたのさ。
We were completely fooled.
誰に？
By whom?
３０年前…。
Thirty years ago...
((エーか。
Oh, it's you, Ay.
迂闊に俺に近づかないでくれ。
Watch how you approach me.
どうした 眠れないのか？
What's wrong? Can't sleep?
ああ 満月の夜は特にな。
Yeah...
especially during a full moon.
まるで 俺の心に ぽっかりと開いた穴だ。
It's like the big hole in my heart.
まだ それを 埋める何かは見つからないのか。
You still haven't found something to fill it?
見つからないだろう。
I probably won't.
体は ここにあっても 俺の心は何も生きちゃいない。
Even if I'm physically here... my heart is dead.
砂漠を一人で歩いている。
I wander the desert alone.
ここから抜け出せない限り 何も見つからないさ。
If I can't get out of here, I'll never find it.
俺に何かできることは？
Is there anything I can do?
俺の心は もう病みすぎた。 もしものときは頼んだぞ。
My heart is too sick.
When the time comes... I'm counting on you.
それでは こちらを。
Here you go.
いつものと違うな。
They're not the usual ones.
新薬です。 こちらのほうが よく眠れますよ。
They're new.
Those will help you sleep better.
そうか ありがとう。
I see. Thanks.
（大蛇丸）あなたの心 私が埋めてあげるわ。
I will fill your heart.
ムダよ。 アンタが飲んだ薬 私特製の幻術薬。
It's useless.
That medication you took was my special genjutsu pill.
Why... you...!
生きるのが苦しいのね。
Living is difficult for you, isn't it?
人柱力としての不安と苦しみから 解放してあげるわ。
I shall liberate you from
the pain and suffering of being a Jinchuriki,
死の世界から導いてね。
and guide you back from the land of the dead...
さぁ 飛び出していらっしゃい。 八尾！
All right, Eight Tails... Come on out!
なめるな 人間風情が！
Don't mess with me, you lowly humans!
(ええい！))
（ビー）大蛇丸？
Orochimaru?
（八尾）なるほど そういうことか。
So that's what happened.
俺が あのときのことを 覚えてねえのは→
No wonder I don't remember it...
俺も 大蛇丸ってヤツの幻術に ひっかかったからか。
I was also trapped in Orochimaru's genjutsu.
では 俺の本当の仇は大蛇丸。
So my true enemy is Orochimaru!
ビー 逃げろ！
Bee! Run!
（八尾）だが このパワーなら問題ねえ。 いけるぜ ビー！
His power right now isn't a problem.
We can handle it, Bee!
穢土転生 姿違えど問題ない！ イエイ。
Reanimation...
Different form Easy annihilation
Yay!
（ビー）尾獣玉！
Tailed Beast Bomb!
やったか？
Did it work?!
（八尾）復活しやがった。
He revived!
ムダだね。
It's useless.
Run!
（フカイ）逃げろ！ 穢土転生の体は→
The only way to stop a reanimated body is to seal it!
封印しなければ止められない！
（八尾）ビー！ 封印の準備だ。 ここは いったんひけ！
Bee, let's prepare for the sealing!
Retreat for now!
Oh, well then...
（ビー）そういうことなら…。
逃がさないよ 八尾！
I won't let you get away, Eight Tails!
（ナルト）なんだこれ！？
What is this?
タコのおっちゃんのチャクラが２つ。
Chakra from two Octopops?!
まさか 八尾がもう１匹！？
Don't tell me there's another Eight Tails?!
《エー：戻るな ナルト！》
Don't go back, Naruto!
雷影のおっちゃん。
Old Man Raikage!
《ヤツは ビーに任せろ》 《けど！》
Let Bee handle this.
But...!
《ビーは負けん。 それにお前が行っても→
Bee will not lose.
Besides, even if you go,
今のフカイは倒せぬ》 《え？》
you can't bring down what Fukai has become.
Huh?!
《エー：フカイの心の穴を 埋められるのは ビーだけだ》
Only Bee can fill the hole in Fukai's heart.
心の穴…。
The hole in his heart?
わかった 雷影のおっちゃん。
Okay, Old Man Raikage.
ビーのおっちゃんを信じるぜ。
I'll believe in Octopops!
うっ やばいぞこれは。
This is not good at all!
やばい展開 これって天災 でも 俺 逃げ足天才。
We're in a quandary Yeah, what a calamity
But escape is my specialty
（八尾）こんなときに また つまらねえラップか。
How can you rap at a time like this?
穴があったら 入りたくならねえのか？
Wouldn't you rather jump into a hole if there was one?
穴… 心の穴…。
Hole...
A hole in the heart...
くっそ なんて戦い方してんだ。
Damn! Look at them fight!
親父は あんな連中と勇敢に…。
My dad courageously fought guys like them...
俺だって！
What am I waiting for?!
（モトイ）俺が引きつける！
I'll draw him in!
その間に逃げろ ビー！
Make a run for it then!
（ビー）モトイブラザー！
Brother Motoi!
雷遁！ 網蜘蛛！
Lightning Style!
Spider Web!
やめろ～！
Stop!
ぐわぁ～！ （ビー）モトイブラザー！
Brother Motoi!
（フカイ）逃げろと言ったのに！
I told you to get away!
俺は負けない！ アンタ 俺のティーチャー！
I won't lose You're my teacher
だけど今は 俺がアンタにレクチャー！
But this time, I'll give the lecture
アンタのおかげだ。
I owe it to you...
((あっ！
まずい！
Oh no!
ビー エーが なぜ強いかわかるか？
Bee, do you know why Ay is strong?
エーは 未来の雷影候補として 甘やかされることもなく→
Ay was raised carefully, without being pampered
because he was in line to become the Raikage.
大切に育てられてきた。
雷影様は もとより→
All that was bestowed on him from the villagers, including Lord Raikage,
里の皆から受けた恩を 素直に受け取り→
he has graciously accepted,
その期待に応えてきた。
and fulfilled their hopes and expectations.
もともと涙もろく情にあついヤツは 大きく力強く育っていったのさ。
A boy who was once prone to tears and so sensitive,
grew up to be mighty and strong...
雷影様の特別な存在としてな。
As someone special to Lord Raikage.
(特別な存在…))
A special person?
だから見つけられた。
That's how I found it.
((なんだ ブラザー？
What is it, Bro?
うん？ うん。
Hmm? Mmm...
お前は これから人柱力になる。
You will now become a Jinchuriki.
これから先は 今までのようにはいかん。
Things won't be the same anymore.
大変なことばかりだ。
It will be extremely tough.
あ～ そうなのってなもんよ！ 前から！
No kidding? It's always been like that
タコにあだ名でも付けてやるぜ！ ラップしながら！
I'll just give the octopus A nickname as I rap
いいか ビー！ 何かあったら隠さず俺に言え。
Listen up, Bee...
Always tell me everything, got it? You are special to me!
お前は俺にとって特別な存在だ。
(俺たちは最強のタッグだ))
We are the ultimate tag team.
俺には 俺を支えてくれる 特別な存在がある。
I have special people around who always support me.
そうか… お前は見つけたんだな。 そんなたくさんの仲間を。
I see...
You found them... Lots of special friends...
心の穴を埋められる何かを…。
That "something" to fill the hole in your heart.
アンタも俺の支えのひとつ！ アンタの心の穴 俺が穴埋め！
And you're one of those who are special to me
That hole in your heart, I'll fill it completely
あのとき俺にも それが見つけられたらな…。
If only I had been able to find it back then...
（フカイ）ビー この戦争を止めろ！
Bee, stop this war!
ぐっ！
大丈夫か？ ブラザー。
Are you okay, Brother?
あぁ… 俺は 親父のように 勇敢に戦えたか？
Yeah...
Did I fight bravely like my dad?
ああ お前は勇敢だったぜ。
Oh yeah... You had courage out there.
すぐ医療班に運んでやる。
I'll take you to the Medical Corps right away.
俺は大丈夫だ。
I'm all right.
それより ビー その手で フカイさんの想いを遂げてくれ！
Just... Bee, carry out Fukai's wishes.
わかったぜ ブラザー。
You got it, Brother.
フカイ… アンタの深い悲しみ 不快じゃない。
Fukai...
Your sadness ran so deep
こっからが俺の本当の戦い！
But that's over, 'cuz this I vow My real war is just starting now
I was tired of walking and didn't know what I should do
aruki tsukarete tohou ni kureta
my teacher told me to go towards a bright future
akarui mirai e sensei wa iu kedo
but which way should I go to find the light?
docchi ni aruitara hikari wa sasu kana
I have no idea at the moment so let's go
toriaezu wakaranai kedo ikouze
don't tell me things I want to hear
kirei goto nanka maji kan kanben desu
just give me something so powerful that it hurts
itai kurai tsuyoi yatsu wo choudai
I'm rebelling against the ordinary life
arikitari na mainichi ni hankou desu
burning up the mic with our rock
tagire m i c oretachi no rock
I can hear you are screaming
kimino koe ga kikoeru
that's the only thing that's real, let it explode
sore dake wa real sa hajikero
this song
kono uta
i can hear you are screaming
I'm running through the night on impulse
tsuki ugokasare shoudou no mama ni yoru wo kakenda
can't you see can't you see can't you see my face
I want to sense this moment not just the words, I want to sense you
kotoba ja nai ima dake wo kanjitetai kimi wo kanjitetai
i can hear you are screaming
keep on shouting and open the door to tomorrow
sakebi tsuzukete ashita no tobira wo kojihirakerunda
don't worry don't worry don't worry baby
I want to believe in us, not anyone else, I want to believe in my dream
dareka ja nai oretachi wo shinjitetai yume wo shinjitetai
There's a special way to fight between Puppet Users.
皆様 お変わりございませんか？
And I'm the only one here who can do this...
Right, Granny Chiyo?
After meeting Naruto,
美空ひばりです。
I was able to do the right thing in the end.
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
I thought I died, leaving some hope for a bright future.
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
But it seems...
Next time on Naruto Shippuden: "The Soul Living Inside the Puppet"
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手 １１人の皆さんによる→
Sasori, I was...
華麗なステージをお届けいたします。