[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 323.mkv
Video File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 323.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 372
Active Line: 390
Video Position: 27987

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H501D0032,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.3,0,8,0,0,1,0
Style: Lyrics JPN OP 2,DeschTypeMercurius-Medium,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H84FFFFFF,&H501D0032,0,0,0,0,100,90,0,0,1,3,0,8,0,0,1,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H362B66CF,&H501D0032,0,0,0,0,100,90,0,0,1,3,0,2,0,0,6,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,@Kozuka Mincho Pro B,50,&H00B3E8ED,&H000000FF,&H000F545D,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1,0,8,0,0,15,0
Style: Lyrics JPN ED 2,@Kozuka Mincho Pro B,50,&HFFB1E7ED,&H000000FF,&H281C6069,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,0,0,15,0
Style: Lyrics ENG ED,Iwata Kyoukasho Pro-Madoka B,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F31,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,0,0,19,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:02.58,00:00:04.56,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）懐かしい風景だ。
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,This landscape brings back memories...
Dialogue: 0,00:00:04.56,00:00:07.56,JAP TOP,,0,0,0,,（カブト）土影と風影は\Nさすがに　しぶとい。
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,The Tsuchikage and Kazekage\Nare especially persistent.
Dialogue: 0,00:00:07.56,00:00:09.88,JAP TOP,,0,0,0,,どうしますか？
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.37,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,00:00:09.88,00:00:13.18,JAP TOP,,0,0,0,,（サガン）ヤツらだ！　４時の方向！
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.49,Default,,0,0,0,,It's them!
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.12,Default,,0,0,0,,At four o'clock!
Dialogue: 0,00:00:20.56,00:00:23.86,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）木遁　樹界降誕！
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,Wood Style: Deep Forest Emergence!
Dialogue: 0,00:00:26.50,00:00:28.93,JAP TOP,,0,0,0,,（ドダイ）木遁まで…。
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:29.45,Default,,0,0,0,,He can do Wood Style?!
Dialogue: 0,00:00:28.93,00:00:31.53,JAP TOP,,0,0,0,,どうやら　ここまでのようだ…。
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,I guess this is it for us...
Dialogue: 0,00:00:39.53,00:00:43.21,JAP TOP,,0,0,0,,《ナルト：クソ…\Nチャクラも　もう残り少ねぇ。
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it! I don't have{\i0}\N{\i1}much chakra left!{\i0}
Dialogue: 0,00:00:43.21,00:00:45.51,JAP TOP,,0,0,0,,どうすりゃ…》
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,00:00:47.90,00:00:52.19,JAP TOP,,0,0,0,,（九尾）ナルト　今回は力を貸してやる。
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto, this time I'll lend you{\i0}\N{\i1}my power.{\i0}
Dialogue: 0,00:00:54.18,00:00:57.56,JAP TOP,,0,0,0,,また体をあけわたせって\N言いてぇのか？
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.32,Default,,0,0,0,,Are you gonna say you want me to\Nsurrender my body over to you again?!
Dialogue: 0,00:00:57.56,00:01:01.18,JAP TOP,,0,0,0,,違う。　チャクラだけをやる。
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll just give you my chakra.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:01.18,00:01:03.56,JAP TOP,,0,0,0,,マダラは好かん。
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't care for Madara...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:03.56,00:01:07.86,JAP TOP,,0,0,0,,アイツに操られるぐらいなら\Nお前のほうが　ましだ。
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}If I'm gonna be controlled,{\i0}\N{\i1}I'd rather it be you than him!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:09.83,00:01:12.88,JAP TOP,,0,0,0,,《カブト：このまま　マダラを\Nうまく利用すれば→
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}If I can keep using Madara like this,{\i0}
Dialogue: 0,00:01:12.88,00:01:17.47,JAP TOP,,0,0,0,,戦局をコントロールできる。\Nこれほどの手札になるとはね》
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be able to control{\i0}\N{\i1}the tide of this battle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't expect him to become{\i0}\N{\i1}a card this strong.{\i0}
Dialogue: 0,00:01:35.48,00:01:37.45,JAP TOP,,0,0,0,,（我愛羅）ナルト！
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:01:37.45,00:01:40.04,JAP TOP,,0,0,0,,多重影分身の術！
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.45,Default,,0,0,0,,Multi Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,00:01:45.18,00:01:47.78,JAP TOP,,0,0,0,,大玉螺旋丸！
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.37,Default,,0,0,0,,Giant Rasengan!
Dialogue: 0,00:01:50.08,00:01:53.51,JAP TOP,,0,0,0,,やれ　ナルト！
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Do it... Naruto!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:53.51,00:01:57.51,JAP TOP,,0,0,0,,大玉螺旋帯連丸！
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,Giant Rasengan Barrage Line!
Dialogue: 0,00:02:05.39,00:02:08.50,JAP TOP,,0,0,0,,お前の言うとおり\Nなかなかのヤツだ。
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.45,Default,,0,0,0,,As you mentioned, he's quite a guy.
Dialogue: 0,00:02:08.50,00:02:10.49,JAP TOP,,0,0,0,,でしょう？
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:11.41,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,00:02:14.90,00:02:17.26,JAP TOP,,0,0,0,,ハア…　ハア…。
Dialogue: 0,00:02:17.26,00:02:20.45,JAP TOP,,0,0,0,,《九尾にもらったチャクラ\N一気に使っちまった…。
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I used up the chakra Nine Tails{\i0}\N{\i1}gave me all at once!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:20.45,00:02:23.14,JAP TOP,,0,0,0,,もう…　限界だ…。
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm at my limit!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:23.14,00:02:26.14,JAP TOP,,0,0,0,,今にも消えちまいそうだ…》
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to disappear{\i0}\N{\i1}at any moment!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:29.09,00:02:31.71,JAP TOP,,0,0,0,,（オオノキ）ナルト…　もういい。
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.49,Default,,0,0,0,,Naruto... Enough.
Dialogue: 0,00:02:31.71,00:02:33.73,JAP TOP,,0,0,0,,あとは　わしらがやる。
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,I'll take over from here.
Dialogue: 0,00:02:33.73,00:02:37.08,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）土影殿　もう　アンタも…。
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.41,Default,,0,0,0,,Lord Tsuchikage,\Nyou're in the same...
Dialogue: 0,00:02:37.08,00:02:40.76,JAP TOP,,0,0,0,,（オオノキ）フン…\Nやっと己を拾う場がきた。
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,I finally have a chance\Nat reclaiming myself!
Dialogue: 0,00:02:40.76,00:02:44.36,JAP TOP,,0,0,0,,そのための相手には十分じゃぜ。
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.24,Default,,0,0,0,,And I've got myself a worthy opponent!
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:02.41,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}softness can overcome hardness, but hardness can overcome softness
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:02.41,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:02.41,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:02.41,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:07.12,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}if you're too focused on showing off, my alarm will go off
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:07.12,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:07.12,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:07.12,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}walk fifty steps forward in a reckless style
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.63,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.46,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}you're moody and do as you please; no matter what I do, you ignore me
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.46,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.46,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.46,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.80,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}there's a mystery that no one can solve, I shiver when the wind blows
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.80,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.80,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.80,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}I'll unravel this maze
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kono meiro wo hodoite yaru
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kono meiro wo hodoite yaru
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:27.01,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kono meiro wo hodoite yaru
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:33.19,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}you laughed, will it rain tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:33.19,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kimi ga waratta ashita wa ame kai
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:33.19,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kimi ga waratta ashita wa ame kai
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:33.19,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kimi ga waratta ashita wa ame kai
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.15,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}the wise light flickers
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.15,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}soumeina hikari ga chikachika hikaru
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.15,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}soumeina hikari ga chikachika hikaru
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.15,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}soumeina hikari ga chikachika hikaru
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:44.74,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}you've got to focus your eyes before the future changes
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:44.74,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:44.74,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:44.74,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:50.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}I'm sure, I'm sure this moment will be swept away
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:50.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kitto kitto ima wo saratte iku
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:50.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kitto kitto ima wo saratte iku
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:50.54,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kitto kitto ima wo saratte iku
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:57.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}I have to be with you, otherwise the future might dry up
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:57.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:57.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:57.63,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.72,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,1062)\blur6}hurry up, because I'm sure that we'll smile back on this moment
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.72,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\c&H2A2A2A&}isoge kitto ima wo waratte iku
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.72,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\4a&HFF&}isoge kitto ima wo waratte iku
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.72,Lyrics JPN OP 2,,0,0,0,,{\c&HF4F2F4&\fscx100\fs55\fnAero Matics\b0\pos(960,10)\blur7}isoge kitto ima wo waratte iku
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:21.99,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1444,840)}The Five Kage Assemble
Dialogue: 0,00:04:21.46,00:04:23.36,JAP TOP,,0,0,0,,わしが相手をする。
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,I'll fight him!
Dialogue: 0,00:04:23.36,00:04:26.77,JAP TOP,,0,0,0,,ムチャだって！\Nもう　ボロボロじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,That's crazy!
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,You're in no shape to do it!
Dialogue: 0,00:04:26.77,00:04:30.37,JAP TOP,,0,0,0,,ハア…　ハア…　ハア…。
Dialogue: 0,00:04:34.36,00:04:37.76,JAP TOP,,0,0,0,,もう少し術を試したいんだが→
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.43,Default,,0,0,0,,I'd like to try out some more jutsu...
Dialogue: 0,00:04:37.76,00:04:41.35,JAP TOP,,0,0,0,,もう踊れそうにないな　オオノキよ。
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:41.97,Default,,0,0,0,,But I don't think\Nyou can dance anymore, Ohnoki.
Dialogue: 0,00:04:43.39,00:04:46.41,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ？　その顔は。
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.72,Default,,0,0,0,,What's that look?
Dialogue: 0,00:04:46.41,00:04:49.90,JAP TOP,,0,0,0,,昔　一度　力の差を\N教えてやったはずだが。
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.59,Default,,0,0,0,,Long ago, I showed you\Nthe difference in our strength.
Dialogue: 0,00:04:53.36,00:04:55.42,JAP TOP,,0,0,0,,((オオノキ：なぜ…。
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i0}
Dialogue: 0,00:04:55.42,00:04:58.32,JAP TOP,,0,0,0,,それでは話が違う！　柱間殿は…。
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}That wasn't the agreement!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:58.32,00:05:04.01,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）同盟などない。\N木ノ葉の力の前に　ただ従え。
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord Hashirama is...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}There is no alliance...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Just submit to the power{\i0}\N{\i1}of the Hidden Leaf!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:04.01,00:05:08.30,JAP TOP,,0,0,0,,(それと　俺の前で\Nその忍の名を口にするな))
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}And... never mention the name{\i0}\N{\i1}of that shinobi in front of me!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:13.32,00:05:17.97,JAP TOP,,0,0,0,,わしら　忍は\Nずっと戦いに明け暮れてきた。
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,We shinobi are weary\Nof all this endless fighting.
Dialogue: 0,00:05:17.97,00:05:22.39,JAP TOP,,0,0,0,,自国と自里の利益のためだけに\Nずっと戦い続け→
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,We've kept on fighting for\Nthe sake of our nations and villages.
Dialogue: 0,00:05:22.39,00:05:26.34,JAP TOP,,0,0,0,,他国と他里など省みず　ただ奪う。
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Without a care about other nations\Nand villages, we just take!
Dialogue: 0,00:05:26.34,00:05:30.74,JAP TOP,,0,0,0,,奪っては奪われ\N奪われては奪い返す…。
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,We take away, then they take away\Nin an endless cycle...!
Dialogue: 0,00:05:30.74,00:05:35.73,JAP TOP,,0,0,0,,憎しみは膨れあがり\N三度も戦争をした。
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:35.34,Default,,0,0,0,,Hatred has caused three wars!
Dialogue: 0,00:05:37.67,00:05:40.27,JAP TOP,,0,0,0,,それが　生きていくということだ。
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,That is life.
Dialogue: 0,00:05:40.27,00:05:45.29,JAP TOP,,0,0,0,,その歳まで生きて　過去の痛みから\N何も学んでいないとはな。
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,I can't believe\Nyou've lived this long
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,and not learned a thing\Nfrom the pain of the past.
Dialogue: 0,00:05:45.29,00:05:48.32,JAP TOP,,0,0,0,,アンタよりは長く生きてる。
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,I've lived longer than you!
Dialogue: 0,00:05:48.32,00:05:50.82,JAP TOP,,0,0,0,,学び　ひと回りした。
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,I've learned twice as much!
Dialogue: 0,00:05:50.82,00:05:53.61,JAP TOP,,0,0,0,,過去の痛みを知るからこそ→
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,It's because I've experienced pain\Nin the past
Dialogue: 0,00:05:53.61,00:05:58.64,JAP TOP,,0,0,0,,どう　先につなげていくのが\N最善かを　考えることができる。
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:58.97,Default,,0,0,0,,that I can even consider\Nwhat would be best for the future!
Dialogue: 0,00:05:58.64,00:06:01.62,JAP TOP,,0,0,0,,で…　また　四度目の戦争だ。
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,Yet this is the fourth war!
Dialogue: 0,00:06:01.62,00:06:03.96,JAP TOP,,0,0,0,,これが　最善ですか？
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,Is this what's best?
Dialogue: 0,00:06:03.96,00:06:06.64,JAP TOP,,0,0,0,,この戦争は違う！
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,This war is different!
Dialogue: 0,00:06:06.64,00:06:10.04,JAP TOP,,0,0,0,,かつて　戦争で\N奪い合ってきたものとは→
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,Unlike the past wars where\Nwe took from each other...
Dialogue: 0,00:06:10.04,00:06:14.03,JAP TOP,,0,0,0,,別のものを\N皆が手に入れるための戦いじゃぜ。
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.59,Default,,0,0,0,,this time, we are fighting together\Nin order to achieve something different!
Dialogue: 0,00:06:15.96,00:06:17.91,JAP TOP,,0,0,0,,（オオノキ）コイツらを見ていて→
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,By watching them,
Dialogue: 0,00:06:17.91,00:06:21.94,JAP TOP,,0,0,0,,時は　ただ刻むだけのものではない\Nと　わかった。
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,I've learned that time\Ndoes not simply pass by!
Dialogue: 0,00:06:21.94,00:06:27.26,JAP TOP,,0,0,0,,世界は過去を重ねて\Nゆっくりとだが　成長しておる。
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Though slow in pace, the world is\Naccruing its past experiences...
Dialogue: 0,00:06:27.26,00:06:30.22,JAP TOP,,0,0,0,,平和へ向けてのう。
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,and heading towards "peace."
Dialogue: 0,00:06:30.22,00:06:32.92,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,00:06:32.92,00:06:37.91,JAP TOP,,0,0,0,,世界は\Nこれ以上　成長する必要はない。
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.84,Default,,0,0,0,,There's no need for the world\Nto mature any further.
Dialogue: 0,00:06:37.91,00:06:42.27,JAP TOP,,0,0,0,,無限月読の幻術の中で\N眠っていればいい。
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:43.14,Default,,0,0,0,,It can slumber in the genjutsu\Nof the Eternal Tsukuyomi!
Dialogue: 0,00:06:42.27,00:06:47.54,JAP TOP,,0,0,0,,かつて　アンタが　わしに\N己を捨てさせた。
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Long ago, you made me forsake myself.
Dialogue: 0,00:06:47.54,00:06:52.57,JAP TOP,,0,0,0,,じゃから\Nここで　アンタに勝ち　己を拾う！
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,I will defeat you here...\Nand reclaim myself!
Dialogue: 0,00:06:52.57,00:06:55.87,JAP TOP,,0,0,0,,眠るのは　アンタじゃぜ！
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.09,Default,,0,0,0,,The one who will slumber shall be you!
Dialogue: 0,00:06:57.96,00:06:59.95,JAP TOP,,0,0,0,,（ドダイ）土影殿！
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.14,Default,,0,0,0,,Lord Tsuchikage!
Dialogue: 0,00:07:04.24,00:07:07.59,JAP TOP,,0,0,0,,さぁ　一緒に拾うとしよう。
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.39,Default,,0,0,0,,Come... I will help you\Nreclaim yourself.
Dialogue: 0,00:07:07.59,00:07:11.19,JAP TOP,,0,0,0,,年寄りに　若いヤツらが\N世話を焼きすぎると→
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,The elderly always complain\Nwhen young ones try to help...
Dialogue: 0,00:07:11.19,00:07:13.72,JAP TOP,,0,0,0,,文句を言うのが決まりなんだが。
Dialogue: 0,00:07:13.72,00:07:17.06,JAP TOP,,0,0,0,,ハッ！\N今回は　おせっかいも認めてやる。
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,I'll let you all meddle this time!
Dialogue: 0,00:07:17.06,00:07:20.56,JAP TOP,,0,0,0,,フッ…　まだ　踊れそうだな。
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.43,Default,,0,0,0,,It seems they can still dance.
Dialogue: 0,00:07:20.56,00:07:26.87,JAP TOP,,0,0,0,,己のために　未来のために\Nお前は　ここで倒す！
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.55,Default,,0,0,0,,For myself!\NFor the future!
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.93,Default,,0,0,0,,I will bring you down!
Dialogue: 0,00:07:26.87,00:07:29.84,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）クソ！\N（カツユ）綱手様！
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.43,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.64,Default,,0,0,0,,Lady Tsunade!
Dialogue: 0,00:07:29.84,00:07:34.54,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）マブイといったな？\N天送の術の用意をしろ。　来い！
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,You said your name was Mabui?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.72,Default,,0,0,0,,Prepare to do\Nyour Ethereal Transmission Jutsu!
Dialogue: 0,00:07:34.54,00:07:38.49,JAP TOP,,0,0,0,,（マブイ）天送の術は\N物を送るための術です。
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,Ethereal Transmission is\Na jutsu used to transport items!
Dialogue: 0,00:07:38.49,00:07:42.86,JAP TOP,,0,0,0,,口寄せや　逆口寄せと違って\N人は　ムリなんです　本来！
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,Unlike the Summoning\Nor Reverse Summoning Jutsu,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.64,Default,,0,0,0,,it's impossible to transport people!
Dialogue: 0,00:07:42.86,00:07:44.86,JAP TOP,,0,0,0,,ぐだぐだ言っている暇はない！
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:48.22,Default,,0,0,0,,There's no time to argue!\NUnless we try, we'll never know!
Dialogue: 0,00:07:44.86,00:07:46.99,JAP TOP,,0,0,0,,やってみなければ\Nわからないだろう。
Dialogue: 0,00:07:46.99,00:07:49.02,JAP TOP,,0,0,0,,わかります！
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.39,Default,,0,0,0,,I do know!
Dialogue: 0,00:07:49.02,00:07:51.49,JAP TOP,,0,0,0,,早すぎる転送に\N肉体がついていけず→
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,The transmission rate is so fast, the body\Ncannot keep up and will be torn apart.
Dialogue: 0,00:07:51.49,00:07:54.02,JAP TOP,,0,0,0,,ズタズタになって　死亡するだけです！
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.93,Default,,0,0,0,,Death is certain!
Dialogue: 0,00:07:54.02,00:07:58.54,JAP TOP,,0,0,0,,（マブイ）かつて　この天送の術で\N移動できたのは→
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,The only one who survived\NEthereal Transmission in the past
Dialogue: 0,00:07:58.54,00:08:00.54,JAP TOP,,0,0,0,,三代目　雷影様だけです！
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.97,Default,,0,0,0,,is the Third Raikage!
Dialogue: 0,00:08:00.54,00:08:05.19,JAP TOP,,0,0,0,,三代目は強靭すぎる肉体が\Nあったからこそです。
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.34,Default,,0,0,0,,But that was only because\Nof his superhuman body.
Dialogue: 0,00:08:05.19,00:08:09.49,JAP TOP,,0,0,0,,三代目の血を引く\N四代目　雷影様なら　ともかく→
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:10.22,Default,,0,0,0,,Now I can understand the Fourth Raikage\Nsince he is of the Third's blood...
Dialogue: 0,00:08:09.49,00:08:13.49,JAP TOP,,0,0,0,,火影様は　まず　ムリです。\Nお考え直しください。
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,But Lady Hokage,\Nit's impossible for you!
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,Please reconsider this!
Dialogue: 0,00:08:15.51,00:08:19.79,JAP TOP,,0,0,0,,（シカク）少し　考えがあります。\N飛雷神の術です。
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,I have an idea...
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,The Flying Raijin Jutsu.
Dialogue: 0,00:08:19.79,00:08:24.77,JAP TOP,,0,0,0,,ゲンマの小隊を　ここに呼び\N先に　カツユの１匹にマーキングをつけて→
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.26,Default,,0,0,0,,We'll summon Genma's squad here.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,Then if we mark\None of Katsuyu's clones,
Dialogue: 0,00:08:24.77,00:08:26.79,JAP TOP,,0,0,0,,現場に天送させれば…。
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,and transmit her to the site first...
Dialogue: 0,00:08:26.79,00:08:30.31,JAP TOP,,0,0,0,,私は　バラバラになっても\N平気な能力ですから。
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:31.18,Default,,0,0,0,,I have the ability to survive\Nbeing split into pieces...
Dialogue: 0,00:08:30.31,00:08:34.14,JAP TOP,,0,0,0,,必要ない！　私は　これを使う。
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,That's not necessary!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,I will use this.
Dialogue: 0,00:08:34.14,00:08:37.77,JAP TOP,,0,0,0,,そういうことですか。
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.34,Default,,0,0,0,,So that's it.
Dialogue: 0,00:08:37.77,00:08:40.09,JAP TOP,,0,0,0,,でも　危ない賭けですよ。
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,But it's a risky gamble.\NAnd you tend to be unlucky with bets...
Dialogue: 0,00:08:40.09,00:08:43.69,JAP TOP,,0,0,0,,だいたい　綱手様は\N賭けに弱いってのが…。
Dialogue: 0,00:08:43.69,00:08:46.19,JAP TOP,,0,0,0,,それは　金を賭けたときだ。
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.68,Default,,0,0,0,,That's only when I bet money.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.68,Signs,,0,0,0,,GAMBLE
Dialogue: 0,00:08:48.09,00:08:51.14,JAP TOP,,0,0,0,,命をかけたときは　別だ。
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,It's different when I bet my life.\NThat's why I'm still alive.
Dialogue: 0,00:08:51.14,00:08:53.09,JAP TOP,,0,0,0,,だから　今まで　生きている。
Dialogue: 0,00:08:53.09,00:08:55.12,JAP TOP,,0,0,0,,はぁ…。
Dialogue: 0,00:08:55.12,00:08:58.59,JAP TOP,,0,0,0,,雷影様！\N火影様に　考え直すようにと…。
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.39,Default,,0,0,0,,Lord Raikage!
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,Please tell Lady Hokage\Nto think it over...
Dialogue: 0,00:08:58.59,00:09:01.11,JAP TOP,,0,0,0,,（エー）うむ…。
Dialogue: 0,00:09:01.11,00:09:04.16,JAP TOP,,0,0,0,,マブイ　天送の準備をしろ。
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Mabui, prepare the Ethereal Transmission...
Dialogue: 0,00:09:04.16,00:09:06.07,JAP TOP,,0,0,0,,２人分だ。
Dialogue: 0,00:09:06.07,00:09:09.42,JAP TOP,,0,0,0,,雷影様まで…。　シカクさん！
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.39,Default,,0,0,0,,For two.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,Not you too, Lord Raikage!
Dialogue: 0,00:09:09.42,00:09:12.62,JAP TOP,,0,0,0,,状況は　最終段階まできている。
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,Shikaku!
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.89,Default,,0,0,0,,We have no other options left.
Dialogue: 0,00:09:12.62,00:09:15.41,JAP TOP,,0,0,0,,今こそ総大将の出番だ。
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.55,Default,,0,0,0,,It's time for the Supreme Commander\Nto make his appearance!
Dialogue: 0,00:09:15.41,00:09:18.74,JAP TOP,,0,0,0,,うむ。
Dialogue: 0,00:09:18.74,00:09:22.34,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　マダラは　うちは一族。
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,However, Madara belongs\Nto the Uchiha Clan...
Dialogue: 0,00:09:22.34,00:09:25.26,JAP TOP,,0,0,0,,火遁をどうにかしなければ\N勝ち目はない。
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.47,Default,,0,0,0,,If we don't do something\Nabout the Fire Style,
Dialogue: 0,00:09:25.26,00:09:30.26,JAP TOP,,0,0,0,,飛雷神の術は\Nアイツのために使ってもらう。
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,we won't have a chance at winning.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.47,Default,,0,0,0,,We'll use the Flying Raijin Jutsu...\Nagainst him.
Dialogue: 0,00:09:30.26,00:09:32.85,JAP TOP,,0,0,0,,うお～っ！
Dialogue: 0,00:09:35.14,00:09:37.14,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,00:09:42.72,00:09:45.64,JAP TOP,,0,0,0,,（長十郎）自身の力　イコール　斬った数。
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,The more I cut down,\Nthe more confidence I gain.
Dialogue: 0,00:09:45.64,00:09:48.91,JAP TOP,,0,0,0,,だから　斬らなきゃ　とにかく…。
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.93,Default,,0,0,0,,That's why I just have to keep slicing!
Dialogue: 0,00:09:48.91,00:09:51.37,JAP TOP,,0,0,0,,（メイ）うん。\N（ライドウ）おう。
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:09:51.37,00:09:53.91,JAP TOP,,0,0,0,,（ゲンマ）ずいぶんチャクラを\Nためてると思ったが→
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.89,Default,,0,0,0,,I thought that was a lot of chakra\Nhe was gathering...
Dialogue: 0,00:09:53.91,00:09:56.36,JAP TOP,,0,0,0,,ここまで　でかい剣になるとはね。
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,But I had no idea the sword\Nwould be this huge...
Dialogue: 0,00:09:56.36,00:09:59.92,JAP TOP,,0,0,0,,こ　これでは　動けない。
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,I-I can't move...
Dialogue: 0,00:09:59.92,00:10:04.89,JAP TOP,,0,0,0,,一瞬で　刀の形状を\Nここまで変化させるとは…。
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:06.09,Default,,0,0,0,,I can't believe that you changed\Nthat sword so quickly.
Dialogue: 0,00:10:04.89,00:10:07.76,JAP TOP,,0,0,0,,やるじゃねえか　アイツ。
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.97,Default,,0,0,0,,He's pretty good!
Dialogue: 0,00:10:07.76,00:10:12.37,JAP TOP,,0,0,0,,《シカク：ゲンマ　悪いが　俺の\N言うとおりにしてくれないか》
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Genma!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, but could you please{\i0}\N{\i1}just do as I say?{\i0}
Dialogue: 0,00:10:12.37,00:10:14.89,JAP TOP,,0,0,0,,シカクさん？
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:14.89,Default,,0,0,0,,Is that you, Shikaku?
Dialogue: 0,00:10:14.89,00:10:17.54,JAP TOP,,0,0,0,,《急を要する事態だ。
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:21.34,Default,,0,0,0,,{\i1}It's urgent. Do exactly as I say,{\i0}\N{\i1}no interruptions!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:17.54,00:10:19.71,JAP TOP,,0,0,0,,何を言っても突っ込みはなしだ。
Dialogue: 0,00:10:19.71,00:10:24.37,JAP TOP,,0,0,0,,まず　本物のマダラが\N穢土転生で復活した。
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}First off, the real Madara{\i0}\N{\i1}has been reanimated.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:24.37,00:10:27.02,JAP TOP,,0,0,0,,《すみません。\N突っ込んでいいですか》
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, but can I interrupt?{\i0}
Dialogue: 0,00:10:27.02,00:10:29.16,JAP TOP,,0,0,0,,《なしだと言ったはずだ》
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I said no!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:29.16,00:10:33.87,JAP TOP,,0,0,0,,やれ！\Nいきますよ。
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.01,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.18,Default,,0,0,0,,H-Here I go...
Dialogue: 0,00:10:33.87,00:10:36.37,JAP TOP,,0,0,0,,《天送の術》
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ethereal Transmission Jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:43.97,00:10:48.52,JAP TOP,,0,0,0,,驚いたわね　空間を\N一瞬で移動って→
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:47.55,Default,,0,0,0,,I'm surprised...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,Instantaneous travel\Nthrough dimensions...
Dialogue: 0,00:10:48.52,00:10:51.12,JAP TOP,,0,0,0,,四代目火影の術のはずでしょ。
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.39,Default,,0,0,0,,Isn't that the Fourth Hokage's jutsu?
Dialogue: 0,00:10:51.12,00:10:53.67,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちは　もともと→
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,We used to belong to a squad\Nassigned to protect the Fourth Hokage.
Dialogue: 0,00:10:53.67,00:10:56.84,JAP TOP,,0,0,0,,四代目火影を守る\N護衛小隊の忍です。
Dialogue: 0,00:10:56.84,00:11:02.29,JAP TOP,,0,0,0,,今は　五代目ですが　飛雷神の術は\N四代目から教わったものです。
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Now, it's the Fifth Hokage, but...
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.72,Default,,0,0,0,,The Flying Raijin Jutsu\Nwas taught to us by the Fourth.
Dialogue: 0,00:11:02.29,00:11:08.01,JAP TOP,,0,0,0,,ただし四代目と違って\N３人でやらないとできなくて。
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:08.84,Default,,0,0,0,,But unlike the Fourth,\Nit takes the three of us for it to work.
Dialogue: 0,00:11:08.01,00:11:11.01,JAP TOP,,0,0,0,,窮屈ですみませんね。
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,We apologize for the tight fit.
Dialogue: 0,00:11:11.01,00:11:16.27,JAP TOP,,0,0,0,,水影様　マダラを\Nぶっ倒してきてください。
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,Lady Mizukage...
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.97,Default,,0,0,0,,Please bring Madara down!
Dialogue: 0,00:11:16.27,00:11:20.49,JAP TOP,,0,0,0,,ここは　忍刀七人衆の\N僕が死守します。
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,As one of the Seven Ninja\NSwords Men of the Mist,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,I will protect this place with my life!
Dialogue: 0,00:11:20.49,00:11:23.87,JAP TOP,,0,0,0,,長十郎。
Dialogue: 0,00:11:23.87,00:11:29.31,JAP TOP,,0,0,0,,《メイ：この子　里を出てから\Nずいぶんたくましくなった》
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Chojuro...
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}He's matured so much{\i0}\N{\i1}since leaving the village.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:29.31,00:11:34.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ゲンマ）用意を。　綱手様に\Nマーキングが施してあります。
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:32.93,Default,,0,0,0,,Please get ready!
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,Lady Tsunade bears\Nthe Jutsu Formula on her.
Dialogue: 0,00:11:34.19,00:11:37.84,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様が戦場に着きしだい\N我々も飛びます。
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,The instant she arrives\Non the battlefield,
Dialogue: 0,00:11:37.84,00:11:41.93,JAP TOP,,0,0,0,,了解よ。　遅れるのは\N婚期だけで十分です。
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,we will make the jump!
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:43.43,Default,,0,0,0,,I'm already late getting to the altar.\NI won't be late for anything else.
Dialogue: 0,00:11:52.94,00:11:55.46,JAP TOP,,0,0,0,,《きかん坊に　綱手姫か》
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Unruly Ay and... Princess Tsunade!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:55.46,00:11:59.76,JAP TOP,,0,0,0,,俺が本部に座標を連絡しておいた。
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,I've relayed our coordinates to HQ!
Dialogue: 0,00:11:59.76,00:12:04.25,JAP TOP,,0,0,0,,陰封印　解！　忍法　創造再生！
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,Reserve Seal! Release!
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Ninja Art of Mitotic Regeneration!
Dialogue: 0,00:12:07.57,00:12:10.09,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫か。\Nああ。
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.34,Default,,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,00:12:10.09,00:12:12.77,JAP TOP,,0,0,0,,綱手のばあちゃん！
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:13.43,Default,,0,0,0,,Granny Tsunade?!
Dialogue: 0,00:12:12.77,00:12:15.57,JAP TOP,,0,0,0,,《これ　再生する術のやつだ》
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}That's her regenerating jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:17.92,00:12:20.07,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,00:12:20.07,00:12:24.21,JAP TOP,,0,0,0,,皆　まだ生きてるってことは\N遅れずに済んだようね。
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,Since everyone is alive,\NI guess we weren't late.
Dialogue: 0,00:12:24.21,00:12:28.64,JAP TOP,,0,0,0,,やっと暴れられる。\N待ちくたびれたわ。
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,Finally, I'll get to see some action...\NI've been bored stiff!
Dialogue: 0,00:12:28.64,00:12:30.94,JAP TOP,,0,0,0,,さぁ　準備はできた。
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.34,Default,,0,0,0,,All right, I'm ready!
Dialogue: 0,00:12:33.21,00:12:36.79,JAP TOP,,0,0,0,,やはり\N長生きはしてみるもんじゃぜ。
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:38.26,Default,,0,0,0,,Living long was well worth it.
Dialogue: 0,00:12:36.79,00:12:42.88,JAP TOP,,0,0,0,,まさか　五影揃って\Nともに戦う日が来るとはな。
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Imagine... Being able to see the day
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,when the Five Kage would be united\Nand fight side by side.
Dialogue: 0,00:12:58.12,00:13:00.38,JAP TOP,,0,0,0,,ちょうどいい。
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.41,Default,,0,0,0,,This is perfect.
Dialogue: 0,00:13:00.38,00:13:02.77,JAP TOP,,0,0,0,,これくらいでなければ\N試しがいがない。
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,This will make my test worthwhile.
Dialogue: 0,00:13:02.77,00:13:04.92,JAP TOP,,0,0,0,,すまぬ　綱手姫。
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,Thank you, Princess Tsunade.
Dialogue: 0,00:13:04.92,00:13:08.08,JAP TOP,,0,0,0,,２人を回復する。　雷影　水影！
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,I'll heal the two of you.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,Raikage, Mizukage!\NBuy me some time!
Dialogue: 0,00:13:08.08,00:13:10.45,JAP TOP,,0,0,0,,少しの間　時間稼ぎを頼む。
Dialogue: 0,00:13:10.45,00:13:13.12,JAP TOP,,0,0,0,,いくぞ　水影。\Nはい。
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,Here we go, Mizukage!
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:13.24,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:13:13.12,00:13:15.12,JAP TOP,,0,0,0,,溶遁　溶怪の術！
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,Lava Style: Lava Monster Jutsu!
Dialogue: 0,00:13:22.20,00:13:24.70,JAP TOP,,0,0,0,,《この程度の術なら\N吸い取るまでも…》
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jutsu this pitiful isn't even{\i0}\N{\i1}worth absorbing!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}He's fast!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:27.03,00:13:29.03,JAP TOP,,0,0,0,,《速いな》
Dialogue: 0,00:13:40.88,00:13:43.48,JAP TOP,,0,0,0,,雷虐水平チョップ！
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,Lateral Bolt of Pain! Chop!
Dialogue: 0,00:13:57.65,00:14:01.55,JAP TOP,,0,0,0,,《こんなとこにいるのが\N場違いな気がしてくる》
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel so out of place here...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:01.55,00:14:03.87,JAP TOP,,0,0,0,,（イワシ）やってねえよな　たぶん…。
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,He's probably not dead yet, huh?
Dialogue: 0,00:14:03.87,00:14:07.98,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ　辺りをこんなにしたヤツだ。\N気を抜くな。
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,He's capable of this much destruction...\NStay alert!
Dialogue: 0,00:14:07.98,00:14:10.65,JAP TOP,,0,0,0,,割って入るタイミングがないぜ。
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.49,Default,,0,0,0,,There's no way for us to jump in.
Dialogue: 0,00:14:10.65,00:14:14.15,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちは　俺と一緒に\Nもう一人のほうを狙うぞ。
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,You guys come with me...\NI'm going after the other one.
Dialogue: 0,00:14:14.15,00:14:16.15,JAP TOP,,0,0,0,,協力しろ！
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:15.62,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,00:14:19.72,00:14:22.52,JAP TOP,,0,0,0,,アイツか！\N行くぞ　こい！
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,Is that him?
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:22.66,Default,,0,0,0,,Follow me! Let's go!
Dialogue: 0,00:14:28.62,00:14:30.98,JAP TOP,,0,0,0,,まだか　火影。
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:30.82,Default,,0,0,0,,How much longer, Hokage?!
Dialogue: 0,00:14:30.98,00:14:32.97,JAP TOP,,0,0,0,,もう少しだ。
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Almost done!
Dialogue: 0,00:14:32.97,00:14:35.83,JAP TOP,,0,0,0,,綱手のばあちゃん\N大丈夫なのか？
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.82,Default,,0,0,0,,Are you okay, Granny Tsunade?
Dialogue: 0,00:14:35.83,00:14:39.83,JAP TOP,,0,0,0,,額の印の術使うと\Nババアになって　倒れちまうんだろ？
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Whenever you use\Nthat forehead mark jutsu,
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.07,Default,,0,0,0,,you get old and fall down!
Dialogue: 0,00:14:41.77,00:14:44.13,JAP TOP,,0,0,0,,今回は　ペインのときとは違う。
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.41,Default,,0,0,0,,This is different from\Nthe time with Pain.
Dialogue: 0,00:14:44.13,00:14:49.10,JAP TOP,,0,0,0,,自分一人の…　しかも\Nこの程度の傷を治しただけだ。
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.20,Default,,0,0,0,,I only healed myself...
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,And besides,\Nit wasn't much of an injury.
Dialogue: 0,00:14:49.10,00:14:51.65,JAP TOP,,0,0,0,,まだまだ　チャクラはたっぷりある。
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,I have more than enough chakra!
Dialogue: 0,00:14:51.65,00:14:54.97,JAP TOP,,0,0,0,,それじゃあ\N俺も回復を頼むってばよ。
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Then heal me too!
Dialogue: 0,00:14:54.97,00:14:58.13,JAP TOP,,0,0,0,,分身であっても\Nまだ消えるわけにはいかねえ。
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,I may be a clone,\Nbut I can't afford to disappear yet!
Dialogue: 0,00:14:58.13,00:15:01.67,JAP TOP,,0,0,0,,ここで俺も…。\Nその必要はない。
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,I'll join you and...
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:01.28,Default,,0,0,0,,That's not necessary.
Dialogue: 0,00:15:01.67,00:15:03.67,JAP TOP,,0,0,0,,なんで！？
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Why...?!
Dialogue: 0,00:15:05.59,00:15:09.48,JAP TOP,,0,0,0,,この戦争は　もう\Nお前を守るだけのものじゃ→
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,This is no longer just\Na war to protect you.
Dialogue: 0,00:15:09.48,00:15:11.48,JAP TOP,,0,0,0,,ないんじゃぜ。
Dialogue: 0,00:15:28.27,00:15:33.32,JAP TOP,,0,0,0,,雷遁の瞬身に溶遁の血継限界か。
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,Lightning Style teleportation\Nand Lava Style Kekkei Genkai...
Dialogue: 0,00:15:33.32,00:15:35.42,JAP TOP,,0,0,0,,攻めは　なかなかだが…。
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,Impressive attacks...
Dialogue: 0,00:15:39.58,00:15:45.05,JAP TOP,,0,0,0,,溶けにくい男は　好きなんだけど\Nあなたは遠慮したいわね。
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,I usually like men\Nwho are hard to melt...
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.12,Default,,0,0,0,,But you, I want to avoid.
Dialogue: 0,00:15:45.05,00:15:48.05,JAP TOP,,0,0,0,,わしのスピードでもガードしてくる。
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.41,Default,,0,0,0,,He counters me even\Nwith my speed.
Dialogue: 0,00:15:59.07,00:16:03.16,JAP TOP,,0,0,0,,もっとスピードを…\Nガードを崩すパワーを上げねば。
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:03.53,Default,,0,0,0,,More speed... I need to increase\Nmy power to crush his defense!
Dialogue: 0,00:16:05.28,00:16:07.28,JAP TOP,,0,0,0,,守りはどうだ？
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.41,Default,,0,0,0,,What about your defense?
Dialogue: 0,00:16:17.85,00:16:21.55,JAP TOP,,0,0,0,,岩のゴーレムに砂の盾。
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,A Stone Golem and a Sand Shield...
Dialogue: 0,00:16:21.55,00:16:25.70,JAP TOP,,0,0,0,,この戦争はもう\Nみなで守りあう戦いじゃぜ。
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.78,Default,,0,0,0,,This war is now a battle\Nto protect each other!
Dialogue: 0,00:16:25.70,00:16:28.20,JAP TOP,,0,0,0,,なら　俺だってここでマダラを…！
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:28.41,Default,,0,0,0,,Then, I wanna fight Madara too!
Dialogue: 0,00:16:28.20,00:16:31.33,JAP TOP,,0,0,0,,砂と岩の二重防壁か。
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.41,Default,,0,0,0,,A two-fold defensive wall of\NSand and Stone, huh?
Dialogue: 0,00:16:31.33,00:16:34.00,JAP TOP,,0,0,0,,これも　なかなかだな。
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.57,Default,,0,0,0,,Also, quite impressive!
Dialogue: 0,00:16:34.00,00:16:37.08,JAP TOP,,0,0,0,,来るぞ！　ここからは攻めに回る！
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,Here he comes!
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Time to go on the offensive!
Dialogue: 0,00:16:37.08,00:16:40.58,JAP TOP,,0,0,0,,水影　雷影　耳を貸せ。
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,Mizukage! Raikage!\NListen to me now!
Dialogue: 0,00:16:45.33,00:16:47.68,JAP TOP,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.16,Default,,0,0,0,,Why you...! Hold it!
Dialogue: 0,00:16:47.68,00:16:49.78,JAP TOP,,0,0,0,,しつこいな。
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:49.28,Default,,0,0,0,,How pesky!
Dialogue: 0,00:17:18.53,00:17:20.63,JAP TOP,,0,0,0,,よし　わかった！
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.53,Default,,0,0,0,,All right. Understood!
Dialogue: 0,00:17:26.28,00:17:28.35,JAP TOP,,0,0,0,,水影！
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Mizukage!
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.62,Default,,0,0,0,,Water Style: Hidden Mist Jutsu!
Dialogue: 0,00:17:28.35,00:17:30.85,JAP TOP,,0,0,0,,《水遁　霧隠れの術！》
Dialogue: 0,00:17:39.50,00:17:44.60,JAP TOP,,0,0,0,,《霧隠れ…　これで輪廻眼の\N視界を鈍らせるつもりですね》
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidden Mist...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}They're trying to weaken{\i0}\N{\i1}the Rinnegan's field of vision with it.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:47.10,00:17:49.90,JAP TOP,,0,0,0,,やるぜ　雷影！\Nおう！
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,Let's do this, Raikage!
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:50.03,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:17:52.78,00:17:58.10,JAP TOP,,0,0,0,,《土影め…　雷影自身を軽くして\N更に　スピードアップしたか。
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}That Tsuchikage...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}He lightened the Raikage{\i0}\N{\i1}to increase his speed...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:58.10,00:18:00.10,JAP TOP,,0,0,0,,だが　それだと…》
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}However...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:04.77,00:18:07.18,JAP TOP,,0,0,0,,((軽いパンチだね))
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Your punch is light.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:07.18,00:18:10.68,JAP TOP,,0,0,0,,あのときと同じだ。\N気にすることは…。
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.45,Default,,0,0,0,,It's just like the last time.\NNo need to worry...
Dialogue: 0,00:18:17.10,00:18:20.40,JAP TOP,,0,0,0,,超　加重岩の術！
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,Super Weighted Boulder Jutsu!
Dialogue: 0,00:18:33.22,00:18:36.08,JAP TOP,,0,0,0,,ばあちゃん　今のうちに俺を！
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.41,Default,,0,0,0,,Granny, fix me up now!
Dialogue: 0,00:18:36.08,00:18:38.08,JAP TOP,,0,0,0,,聞け　ナルト。
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,Listen to me, Naruto...
Dialogue: 0,00:18:38.08,00:18:41.08,JAP TOP,,0,0,0,,わしはな　今回　この戦争→
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,You see... This war we're fighting...
Dialogue: 0,00:18:41.08,00:18:43.72,JAP TOP,,0,0,0,,初めは　ただ暁を倒すため→
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.49,Default,,0,0,0,,In the beginning, I only agreed\Nto join the Allied Forces
Dialogue: 0,00:18:43.72,00:18:47.35,JAP TOP,,0,0,0,,しかたなく手を組み\N忍連合にのった。
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:47.45,Default,,0,0,0,,to get rid of the Akatsuki.
Dialogue: 0,00:18:47.35,00:18:51.90,JAP TOP,,0,0,0,,…が　お前たちとともに戦い→
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,But as I fought alongside you all,
Dialogue: 0,00:18:51.90,00:18:55.23,JAP TOP,,0,0,0,,前と違う感情を感じとる。
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:55.37,Default,,0,0,0,,I started feeling differently.
Dialogue: 0,00:18:55.23,00:19:00.13,JAP TOP,,0,0,0,,今わしは　忍連合の土影として\Nここにいたいのだ。
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,So now, I want to be here
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.45,Default,,0,0,0,,as the Tsuchikage of\Nthe Allied Shinobi Forces!
Dialogue: 0,00:19:00.13,00:19:02.70,JAP TOP,,0,0,0,,そして同じように→
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,In the same manner,
Dialogue: 0,00:19:02.70,00:19:06.52,JAP TOP,,0,0,0,,かつてバラバラだった忍の里々も\N連合として一つとなり→
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:07.37,Default,,0,0,0,,shinobi villages that were once\Nat odds have joined together,
Dialogue: 0,00:19:06.52,00:19:08.72,JAP TOP,,0,0,0,,変わろうとしている。
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:08.91,Default,,0,0,0,,are changing and becoming one!
Dialogue: 0,00:19:08.72,00:19:12.65,JAP TOP,,0,0,0,,ならば　憎しみを生んできた\N忍の世のシステムだって→
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,So maybe, this system of\Nthe shinobi world
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:16.37,Default,,0,0,0,,which has bred so much hatred\Ncan change!
Dialogue: 0,00:19:12.65,00:19:16.33,JAP TOP,,0,0,0,,もしかしたら変われるかもしれん。
Dialogue: 0,00:19:16.33,00:19:20.28,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　こっちのマダラは\Nわしらに任せい。
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,Let us deal with this Madara!
Dialogue: 0,00:19:20.28,00:19:23.20,JAP TOP,,0,0,0,,必ずケリをつける。
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.28,Default,,0,0,0,,I swear we shall settle this\Nonce and for all!
Dialogue: 0,00:19:23.20,00:19:27.68,JAP TOP,,0,0,0,,それが　これまでの憎しみの\N呪いを止める第一歩となる。
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,It will be our first step
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,in stopping the curse of hatred\Nwe've been under until now!
Dialogue: 0,00:19:27.68,00:19:30.03,JAP TOP,,0,0,0,,マダラと同じように→
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:33.49,Default,,0,0,0,,Like Madara, we are similarly guilty\Nof stirring up hatred in the past.
Dialogue: 0,00:19:30.03,00:19:32.48,JAP TOP,,0,0,0,,かつて憎しみを生み出してきた\Nわしらには→
Dialogue: 0,00:19:32.48,00:19:35.68,JAP TOP,,0,0,0,,そうしなければならない\N責任がある。
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:35.91,Default,,0,0,0,,It is our responsibility\Nto make things right!
Dialogue: 0,00:19:35.68,00:19:38.85,JAP TOP,,0,0,0,,ここは安心して　わしらに任せろ。
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.12,Default,,0,0,0,,Rest assured and leave this to us!
Dialogue: 0,00:19:38.85,00:19:43.75,JAP TOP,,0,0,0,,じゃから\Nあっちのマダラは　お前に任せる。
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,You go take care of\Nthe other Madara!
Dialogue: 0,00:19:43.75,00:19:48.02,JAP TOP,,0,0,0,,それが　これからの希望を進める\N第一歩となる。
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:48.28,Default,,0,0,0,,That will become the first step\Nin promoting hope for the future.
Dialogue: 0,00:19:48.02,00:19:52.48,JAP TOP,,0,0,0,,古いヤツ　新しいヤツ\Nどちらのマダラにも勝つことが→
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.03,Default,,0,0,0,,Old one, new one...
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,Defeating both Madaras\Nwill bring an end to this war!
Dialogue: 0,00:19:52.48,00:19:54.83,JAP TOP,,0,0,0,,この戦争の終わりを意味する。
Dialogue: 0,00:19:54.83,00:19:57.75,JAP TOP,,0,0,0,,私たちは　この戦場で　お前を守る。
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:58.37,Default,,0,0,0,,We will protect you on this battlefield!
Dialogue: 0,00:19:57.75,00:20:02.05,JAP TOP,,0,0,0,,だから　お前も向こうで戦い\N私たちを守れ！
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,So protect us by fighting over there!
Dialogue: 0,00:20:04.37,00:20:09.66,JAP TOP,,0,0,0,,分身ナルト　お前に五影から\Nこの言葉を預ける。
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,Clone Naruto... I entrust you with\Nthis message from the Five Kage.
Dialogue: 0,00:20:23.68,00:20:25.72,JAP TOP,,0,0,0,,（みんな）勝つぞ！
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,We {\i1}will{\i0} win!
Dialogue: 0,00:20:36.27,00:20:38.95,JAP TOP,,0,0,0,,うん！
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,00:20:38.95,00:20:41.10,JAP TOP,,0,0,0,,ぜってぇ勝つ！
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,We'll win!
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}let's keep walking
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's keep walking
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.99,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}itsuka kitto kitto tadori tsuku tame ni
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.99,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}itsuka kitto kitto tadori tsuku tame ni
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:08.99,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}itsuka kitto kitto tadori tsuku tame ni
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:16.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}so we'll be sure to get there someday
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:16.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so we'll be sure to get there someday
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:16.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}ima wa madamada arukou
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:16.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}ima wa madamada arukou
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:16.21,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}ima wa madamada arukou
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:25.68,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}when I was young, I had a guitar as a toy
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:25.68,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}when I was young, I had a guitar as a toy
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:25.68,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}osanai koro te ni shita omocha kawaridatta gitaa
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:25.68,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}osanai koro te ni shita omocha kawaridatta gitaa
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:25.68,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}osanai koro te ni shita omocha kawaridatta gitaa
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:35.14,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}we just made noises, but that was enough to keep me engrossed
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:35.14,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}we just made noises, but that was enough to keep me engrossed
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:35.14,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}tada otowodasu hontou soredakeni muchu ni natte ita
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:35.14,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tada otowodasu hontou soredakeni muchu ni natte ita
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:35.14,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}tada otowodasu hontou soredakeni muchu ni natte ita
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:41.73,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}giving up seems simple, but it's incredibly difficult
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:41.73,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}giving up seems simple, but it's incredibly difficult
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:41.73,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}akirameru no wa kantan na youde ichiban muzukashii
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:41.73,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}akirameru no wa kantan na youde ichiban muzukashii
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:41.73,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}akirameru no wa kantan na youde ichiban muzukashii
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.95,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}I'll start singing today too
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.95,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I'll start singing today too
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.95,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}sousa boku wa kyou mo utau yo
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.95,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sousa boku wa kyou mo utau yo
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.95,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}sousa boku wa kyou mo utau yo
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:54.29,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}I believe that my dream will come true I want to believe
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:54.29,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I believe that my dream will come true I want to believe
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:54.29,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:54.29,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:54.29,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:00.13,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}if I reach even one person
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:00.13,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}if I reach even one person
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:00.13,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}tatta hitori demo todoite kuretara
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:00.13,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tatta hitori demo todoite kuretara
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:00.13,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}tatta hitori demo todoite kuretara
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.01,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}until I lose my voice
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.01,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}until I lose my voice
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.01,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}kono koe kareru made
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.01,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kono koe kareru made
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.01,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}kono koe kareru made
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:12.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}I believe that everyone's dream can come true, I want to believe
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:12.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I believe that everyone's dream can come true, I want to believe
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:12.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}dare demo yume wa kanau shinjiteru shinjiteru
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:12.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dare demo yume wa kanau shinjiteru shinjiteru
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:12.60,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}dare demo yume wa kanau shinjiteru shinjiteru
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:25.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}the future is sure to change to a color you like better
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:25.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}the future is sure to change to a color you like better
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:25.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}dakara motto motto mirai wa korekara sukinairo ni kawaru yo
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:25.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dakara motto motto mirai wa korekara sukinairo ni kawaru yo
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:25.40,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}dakara motto motto mirai wa korekara sukinairo ni kawaru yo
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:33.33,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H3B3B3B&}let's hold on to our dreams
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:33.33,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}let's hold on to our dreams
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:33.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H2F5457&}yume wo daite arukou
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:33.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}yume wo daite arukou
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:33.33,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur10}yume wo daite arukou
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:38.46,Default,,0,0,0,,Damn, it's so hard...\NI couldn't even put a crack in it.
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:41.38,Default,,0,0,0,,Chill out, Naruto...\NFool, ya fool.
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:43.46,Default,,0,0,0,,I could've let him pass through me...
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,But he couldn't even damage this mask...
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:51.59,Default,,0,0,0,,I hope that's not all the power you can\Nmuster to control the Nine Tails.
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:57.59,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"The Unbreakable Mask and the Shattered Bubble"
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:01.38,Default,,0,0,0,,This jutsu... This chakra is...?