（ゼツ）やめろ なんでこうなんだよ！
Stop! Why would you do this?
うわ～っ！
（サスケ）外で試すか。
Let's test these outside, shall we?
この眼は 闇がよく見える。
These eyes...
see the darkness quite well...
（重吾）サスケと香燐は無事だろうか。
I wonder if Sasuke and Karin are okay?
（水月）そんな 心配するだけ損かもよ。
I wouldn't waste time thinking about that.
（重吾）なんでだ。 サスケと香燐が生きて→
Why?
Say that Karin and Sasuke are alive and well...
２人でいるとして 僕たちが２人を見つけて→
And you and I find them.
感動の再会ってなると思う？
Do you really think it'll be a touching emotional reunion?
いいかい。 香燐は サスケといちゃつきあいたい。
See... Karin wants to get hot and heavy with Sasuke.
なら 僕たちは ２人の邪魔者ってこった。
Which means the two of us will be in the way.
そうか。 ならどうする？
I see... So what'll we do?
刀集めを続けるか？
Keep gathering blades?
もちろん。 ２人の邪魔をする。
We'll meddle, of course!
それが 刀集めの次に 僕の楽しみだしね。
That's what I enjoy most, next to gathering swords.
（重吾） サスケたちを捜す で いいんだな。
So we're going to look for Sasuke and Karin?
（水月） まずは 大蛇丸のアジトをまわるか。
First, let's go check out Orochimaru's hideout!
softness can overcome hardness, but hardness can overcome softness
juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
if you're too focused on showing off, my alarm will go off
muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
walk fifty steps forward in a reckless style
gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
you're moody and do as you please; no matter what I do, you ignore me
jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
there's a mystery that no one can solve, I shiver when the wind blows
darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
I'll unravel this maze
kono meiro wo hodoite yaru
you laughed, will it rain tomorrow?
kimi ga waratta ashita wa ame kai
the wise light flickers
soumeina hikari ga chikachika hikaru
you've got to focus your eyes before the future changes
me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
I'm sure, I'm sure this moment will be swept away
kitto kitto ima wo saratte iku
I have to be with you, otherwise the future might dry up
kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
hurry up, because I'm sure that we'll smile back on this moment
isoge kitto ima wo waratte iku
Four Tails, the King of Sage Monkeys
（ナルト）来てくれたんだ カカシ先生 ゲキマユ先生！
You came, Kakashi Sensei! Bushier Brow Sensei!
（カカシ）第７班の教え子が 頑張り過ぎてんのに→
You know I can't just sit back and relax
休んでるわけにはいかないでしょ。
while my student from Team 7 is working hard!
あ アイツってば 写輪眼で輪廻眼がつながってて→
Oh! Him! He's got a Sharingan
and a Rinnegan that are linked, left eye to right eye... and...!
左目と右目で えっと 左の胸に杭が刺さってて…。
And there's a rod sticking out of the left side of the chest... and...!
えっと…。 （ガイ）落ち着け。
Calm down. You're not making sense.
何言ってるか わからんぞ。
右目が 写輪眼。 左目が輪廻眼。
The right eye is Sharingan.
The left eye is Rinnegan.
左胸に ペインと同じ杭か。 なるほどね。
And he has the same rod Pain had in his left chest.
さすがだな カカシ。 すごい理解力だ。
So I see.
Gotta hand it to you, Kakashi.
Your skills of deduction are impressive!
きた！
尾が５本 五尾か。
Here it comes!
From the number of tails... It's Five Tails!
木ノ葉壊岩升！ うわっ！
Leaf Rock Crush!
サ… サンキューだってばよ。
Hey, thanks!
《狙いは 八尾か》
He's after the Eight Tails!
（ビー）すまねえ 八っつぁん 大丈夫か？
Sorry, Eight-o! You okay?
（八尾）痛みは同じだろ。 お前こそ大丈夫か ビー。
We share pain, remember?
What about you? You okay, Bee?
《コイツ ヤツを攻撃しようとした？》
He tried to attack him?
（五尾）苦しい。
So painful...!
この私が こんなヤツに…。
Huh?!
How can I let a bastard like him do this to me...?
（ビー）この！
Why you...!
おっ やったか？
There! He did it!
尾獣の力を なぜ止める？ わからない。
Why would he suppress the Tailed Beast's powers?
ただ 尾獣は完全には コントロールできていないようだ。
I don't know...
He doesn't seem to have the Tailed Beast
completely under his control.
だからかもしれん。
Maybe that's why...
グオォ…。
おい 聞こえたか ナルト？ 声だ。
Hey, did you hear that voice, Naruto?
聞こえた。
I heard it.
あれは 尾獣。 五尾の声だ。
That was the Tailed Beast... Five Tails' voice.
グゥ…。
俺たち 尾獣にも ちゃんと感情がある。
We Tailed Beasts have emotions.
ああいう扱いをされるのを見ると さすがに腹が立つ。 うっ…。
It pisses me off to see one of my kind treated like that!
（九尾）ケッ 何を今さら。
Ouch!
Now you get mad?
（九尾）わしたち尾獣を ペットにしてきた忍たちが→
It's always been the same with every shinobi
ずっとやってきたことだ。
who has kept us as pets!
八尾 テメエとビーとかいうガキだけが 特別なだけだ。
Eight Tails... you and that brat Bee are a special exception.
フン どうだかな 九尾？
I wonder about that Nine Tails...
え？ 九尾のヤツ 八尾と話できるのか？
Huh?
Nine Tails can talk to Eight Tails?
俺はわかってんぜ 九尾。 お前…。
I know all about it, Nine Tails.
ゴチャゴチャうるせえ！
– You... – You talk too much!
仮にもテメエは 尾の数からいっても わしの次に強い八尾だろ。
By the way, Eight Tails,
given the number of tails you have,
aren't you the next most powerful after me?
さっさとやっちまえ。 わしは寝るとこだ。
Hurry up and finish this!
I'm going to take a nap!
尾の数で強い弱いを 決めんじゃねえよ！
Don't decide who's stronger based on the tail count!
テメエは昔からそうだ。
You've always been like this!
だから 一尾のタヌキに 特に嫌われてんだ。
That's why that Tanuki One Tail really hates you!
って 聞いてんのか この野郎！
Are you even listening, you fool?!
キツネがタヌキ寝入り してんじゃねえぞ。 コラ！
Don't you dare play possum, you fox!
ハハハッ 八尾と九尾がケンカしてる。
Eight Tails and Nine Tails are arguing...
尾獣同士はテレパシーで会話。
Through telepathy the Tailed Beasts speak...
それってレアだし すっごいわ。
It's not only rare, but an amazing feat!
ヘヘヘ…。
さっきから なに ブツブツ言ってんの ナルト？
What're you mumbling about, Naruto?!
来るよ 敵。 俺が来たからって→
The enemy's approaching!
Just because I'm here doesn't mean you can breathe easy!
気 抜くな！ オス！
Right!
（カカシ）どれがどのペインの術を 使ってくるのか→
We need to confirm which one is going to use
which one of Pain's jutsu!
まずは確認だ ガイ。 （ガイ）人の顔を覚えるのが→
Got it, Guy?
I'm not good at remembering faces...
苦手な俺には コイツら全部 同じに見えるのだが。
And they all look the same to me...
（カカシ）雷切！ （ガイ）八門遁甲 第六景門開！
Lightning Blade!
Eight Inner Gates!
Sixth Gate of Joy, Open!
（ガイ）３人 そっちへ行ったぞ ナルト！
Three are headed your way, Naruto!
来たってばよ。
They're here!
（ビー）３人なら さっきよりはマシ。 こっちは さっきよりマジ。
Three is better than what we faced before...
I'm serious now too, hard core!
とぉ！
《チャクラの吸収 口寄せ 引き寄せと飛ばし→
Chakra Absorption...
Summoning...
Magnetic Pull and Repulsion...
チャクラの引き抜き カラクリ…。
Chakra Extraction...
どういうことだ？ どれも使ってこない》
Puppetry...
What's going on?
They're not using any of those!
ぐっ！ ぐわっ！
どうしてだ？ ペインの術を使ってこないぞ。
Why?!
They're not using any of Pain's jutsu!
使えないのかもしれないな。
Maybe... they can't.
すでに知られ 対処法の わかっている ペインの他の術。
Maybe he's shrewd enough not to waste any chakra
わざわざチャクラをさいてまで 使えるようにするほど→
on Pain's jutsu since we already know how to counter them!
バカじゃないってことか。
瞳力だけで ６体もの尾獣を 完全にコントロール下に置くには→
Yeah. In order to control six Tailed Beasts
with just his Visual Prowess,
相当のチャクラを使うだろうからな。
he must use an enormous amount of chakra.
さすが カカシ先生 またまたすごい理解力！
Gotta hand it to you, Kakashi Sensei!
There's your deductive skill again!
はたけカカシ よく見抜く いい眼を持ってるな。
Kakashi Hatake...
He's got very discerning eyes.
さて では 少し強がってみるとしよう。
Well then...
I'll just power it up a little.
次は２匹だ。
Next up, two beasts.
うわっ！
ぐはっ！
（ガイ）ぐあっ！
クソッ 九尾チャクラ影分身で 陽動しかけて→
Damn it, I'll have to use Nine Tails'
Chakra Shadow Clones to create a diversion...
お面野郎を ハナから狙うしかねえか！
and attack the masked guy head on!
これ以上 九尾チャクラで分身はダメだ。
You can't use any more Nine Tails' chakra
for Shadow Clones!
お前のチャクラを九尾に取られて 本当に死ぬぞ。
Nine Tails will take your own chakra...
昇天！ ズレまくりの意気衝天！
And you'll drop dead
Then you'll be seeing red!
ビー お前 まだ気づかねえのか？
Bee, haven't you noticed yet?
拳を合わせたはずだろうが。
I thought you bumped fists with him!
そんだけ分身してりゃ とっくにナルトは瀕死のはずだ。
Given the number of clones he's already produced,
Naruto should have been half-dead a while back.
そうなってねえってことは 九尾が ナルトのチャクラを取ることを→
Seeing as he's not means that Nine Tails stopped taking
途中でやめてるってことだ。
Naruto's chakra sometime ago.
なあ 九尾。
Right, Nine Tails?
お前らに 何があったか知らねえけどな。
Although I don't know what happened between you two...
((なあ 九尾 俺はな→
You know, Nine Tails...
いつか オメエの中の憎しみも→
I'm coming after all that hate inside you, too, some day!
(どうにかしてやりてぇと 思ってる))
((尾獣と一緒にいることが 不幸せだと→
Who the hell are you to decide...
that having a Tailed Beast inside me makes me unhappy?!
(勝手に思い込むんじゃねえよ！))
（ガイ）何じゃ こりゃ！？
What the hell is that?!
（カカシ）なんにしても 触れるなよ ガイ！
Whatever you do, don't let it touch you, Guy!
うわっ！
ぐっ！ くっ…。
うっ… うわっ！
くっ！
おっ！？
くっ～！ ナルト！
Naruto!
助けねば！ ガイ まずはこっちだ。
We gotta help him!
Guy, we have to deal with this side first!
こっちだって十分やばいでしょ！
This is bad too!
んっ！？ 挟まれた！
We're being surrounded!
うおっ！
木が一気に枯れた！ 腐らせるガスか！
The tree wilted instantly!
Is it a corrosive gas?
《チャクラ量が心配だが しかたない》
I'm worried about how much chakra I have left,
but I have no choice.
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
ガイ お互い背中は任せるとして 前に集中する！ 文句あるか？
Guy...
We have to guard each other's back
and focus only on what's in front of us.
Any complaints?!
ない！
Nope!
雷伝！
Lightning Cable!
第六景門 開！
Sixth Gate of Joy, Open!
朝孔雀！
Asakujaku!
次がきそうだ！
Here comes the next wave!
こっちもだ！
Same here!
さっさと片付けて ナルトをフォローするぞ！
Let's wrap this up and help Naruto!
く… くっ！
ナルトを離せ！ このサル！
Let Naruto go, you monkey!
ぐっ… くっ！
九尾 向こうのマダラと やりあってた分身ナルトに→
Nine Tails...
I think you gave some of your chakra
to Naruto's clone who was fighting the other Madara.
お前の力を 貸してやったみてぇだな。
（八尾）今回も その気なら力を 貸してくれても構わねえぞ コラ。
You should lend this one strength too before it's too late.
（九尾）わしは お前とは違う 八尾。
I'm not like you, Eight Tails.
そう何度も何もなく→
I won't wag my tails each and every time for my Jinchuriki...
人柱力に 尻尾を振ったりはしねえ。
お前 ナルトが どうなってもいいのかよ！？
Don't you care what happens to Naruto?!
((マダラ：九尾。
Nine Tails...
今のお前は 一時に結節した 仮の姿に過ぎん。
This transient form is nothing more than a nodule.
分散した力の一部でしかない。
You're only a piece of yourself.
黙れ。
Shut up.
知の足らぬ ただの不安定な力でしかない。
You are just an ignorant unstable power...
黙れ！
Shut up.
Those who shall guide you are the Uchiha.
お前に導きを与える者 それが うちはだ。
お前ら尾獣は 瞳力者の しもべでしかない。
You Tailed Beasts are simply servants
of those with Visual Prowess!
黙れ！！
Shut the hell up!
（マダラ）従え。
Obey!
（柱間）九尾… お前の力は強大すぎる。
Nine Tails...
Your power is too great.
(悪いが 野放しにはしておけん))
Regrettably, I cannot let you run loose.
どんなことを語ろうが…。
No matter what words they use...
((ミト：あなたが力をふるえば 憎しみを引き寄せる。
When you exert your power, you draw hatred to you.
(私の中で じっとしていてください))
Please stay quiet inside me.
人間の語ることは…。
Humans all say...
((クシナ：あなたも私も→
This is unfortunate for both of us...
ついてるほうじゃないのは確かね。
(あなたは世界の抑止 そして私は あなたの抑止))
You may be here to keep the world in check,
but I'm here to watch you.
... the same thing.
いつも 皆 同じだ。
((九尾：今度は こんなガキか。 忍どもめ。
And now, it's this brat?
How dare these shinobi...
どのみち コイツも…。
I'll bet even he...
なあ 九尾。
You know, Nine Tails...
俺はな いつか おめぇの中の憎しみも→
I'm coming after all that hate inside you, too, some day!
(どうにかしてやりてぇと 思ってる))
うっ… くっ… くっ…。
あっ… あっ…。
ナルト！！
Naruto!
うわ～っ！！
なんだ？
What the—?!
Now you want to take my power too?
（四尾）今度は お前が 俺の力を ぶん取る気か？
こんなところまで 入ってきやがって。
Coming all the way in here... you obnoxious brat!
クソガキ キーッ！！
A-Are you...
こ… これって…。
Four Tails?!
四尾！？ 俺を四尾なんて呼ぶんじゃねえ。
Don't call me "Four Tails"!
ちゃんと名がある。
I have a proper name!
俺は 水簾洞の美猿王！
I am the handsome Monkey King of Suirendo,
六道仙人より 孫の法号を与えられし仙猿の王！
the King of Sage Monkeys,
bestowed with the priestly title "Son"
from the Sage of Six Paths!
孫悟空！ 斉天大聖だ！ ウキーッ！！
The Great Monkey Equal of Heaven, Son Goku!
えっ？ え… あ… どれが名前？ あ…。
Huh? Uh... Which one's your name?
孫悟空だ！
It's Son Goku!
フン やっぱ人間は バカばかりだな。 名前も ろくに覚えられねえ。
You humans are all stupid!
You can't even get a name straight!
猿以下だ。 そんなヤツらに 俺の力は やりたく…。
You are all lesser than apes.
I don't want to give my power to likes of such...
てか… なんだ ここ！？ 九尾のとこと似てんぞ これ！
So where are we?
It sorta looks like Nine Tails' place...
聞いてんのか テメエ！！
Did you hear me, kid?!
俺様の名前を適当に聞いたうえに 無視してんじゃねえぞ！
I told you my name! Don't you dare ignore me!
失礼すぎんだろ！
You're so rude!
いや… その… ごめん。
Huh? Oh...
S-Sorry.
テメエ… 人間のわりには 素直なヤツだな。
You're... pretty genuine for a human.
尾獣に謝るヤツなんてのは 初めてだぜ。
It's the first time I've heard
someone apologize to a Tailed Beast.
どうやら俺の力を ぶん取りに 来たわけじゃなさそうだな。
I guess you didn't come to steal my power, eh?
お前の中にもいるな。
You have one inside you too...
だから ここへ入れたのか？
That's how you got in...
Kurama's trained his Jinchuriki well.
九喇嘛は 人柱力のしつけがいいと見える。
九喇嘛… 九喇嘛って？
Kurama?
Who's Kurama?
てめぇ 九尾の本名も知らねえのに 九尾の人柱力やってんのか？
How can you be the Nine Tails' Jinchuriki
and not even know his real name?!
これだから人間は…。
That's why humans disgust me!
え～っ！？ 九尾にも名前あったの？
Huh?! The Nine Tails has a name too?!
チッ…。
そっか… 九喇嘛ってんだ。
I see, his name's Kurama!
お前ら 人間は 俺たちを ただの力としか見てねえ。
You humans only see us as sources of power.
だから 名前すら知らねえし 知ろうともしねえ。
You don't even care if we have names,
or care to know them.
俺たちを閉じ込め 存在を否定する。
You imprison and deny us of our existence.
((ほら 例の子よ。
Look, it's that boy.
関わるな。 通り過ぎろ。
Ignore him and keep walking.
あの子 誰？ お前は知らなくていい。
Who's that boy?
You don't need to know.
えい！ キャーッ！
うわっ！ な… なんだ！？ こりゃ！ アハハハハ！
What the—?!
(あのガキ！ ベーッ！))
That brat!
少しだけど お前の気持 わかんよ。
I think I understand a little about how you feel.
I used to misbehave a lot.
俺は よく イタズラやった。
叱られたくって…。
I just wanted to be scolded.
はぁ？
Huh?
人の気を引くためなら なんだって よかったんだ。
I'd do anything to get people to notice me.
自分がなくなるよりは ずっと ましだったからな。
It was better than being invisible.
俺は 人柱力だ。
I'm a Jinchuriki...
けど ちゃんと 大切な ナルトって名前がある。
But I have a proper name I cherish... Naruto.
It's a memento from my parents and master.
両親と師匠の形見だ。
フン…。
だから…。
That's why...
((俺は誰でもない。 誰でもいたくないのさ。
I'm nobody. I don't want to be anybody.
(ただ 月の眼計画をなせれば それでいい))
I just want to fulfill Project Tsuki no Me.
自分を誰でもいいなんて言う あんなヤツが…。
I can't stand a guy like that who doesn't even care who he is...
((絶望しかない この世界に 存在する価値はない))
It's not worth living in this world where only despair exists.
お前らを言いなりにさせてんのが 我慢ならねえ！
forcing you to do whatever he wants.
なら お前は 俺たちと どうしたいってんだ？
Well then, what do you want to do with us?
ビーのおっちゃんと…。
Like Octopops...
ビーのおっちゃんと 八尾みてぇになりてぇ。
I'd like to be like Octopops and Eight Tails.
はぁ？
Huh?
八尾と冗談言い合ったり ケンカしたり 励まし合ったり…。
When I watch him joke around with Eight Tails,
はっきり 口では言えねえけども 近くで見てると わかる。
and fight, and console each other...
They're like friends.
まるで 友達みてぇでよ。
んで… いっつも 俺ってば こう思うんだ。
And I always have this feeling...
I... I really envy them.
むっちゃ うらやましいってよ。
アハハハハ！
人間のお前が まさか 本気で→
Aw c'mon! Don't tell me...
A human like you seriously wants to be friends
尾獣と友達になりてぇなんて 言うんじゃねえだろうな？
with a Tailed Beast?!
ギャハハハハハ…！
あぁ？
Huh?
《コイツ… 本気で言ってやがる》
This guy...
He's dead serious...
だから 俺は お前も助けてぇ。
That's why I want to help you too... Umm...
えっと… なんだっけ？ 名前。
What was your name again?
孫でいい。
Just call me Son...
で… お前 俺に食われてっけど どうすんだ？
By the way, I ate you. What're you gonna do?
Oh, yeah! What'll I do?!
あっ！ そうだったってばよ。 どう… どうしよう？
あ… え… う～ん。
Hmmm...
《面のヤツよりは ましみたいだな》
He seems better than the guy in the mask...
俺を止める方法なら あるぜ。 えっ？
There is a way to stop me.
代わりに 鎖を 解いてくれるってんなら→
Undo these chains and you'll see.
教えてやらんでもない。
孫！
Son!
let's keep walking
itsuka kitto kitto tadori tsuku tame ni
so we'll be sure to get there someday
ima wa madamada arukou
when I was young, I had a guitar as a toy
osanai koro te ni shita omocha kawaridatta gitaa
we just made noises, but that was enough to keep me engrossed
tada otowodasu hontou soredakeni muchu ni natte ita
giving up seems simple, but it's incredibly difficult
akirameru no wa kantan na youde ichiban muzukashii
I'll start singing today too
sousa boku wa kyou mo utau yo
I believe that my dream will come true I want to believe
dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
if I reach even one person
tatta hitori demo todoite kuretara
until I lose my voice
kono koe kareru made
I believe that everyone's dream can come true, I want to believe
dare demo yume wa kanau shinjiteru shinjiteru
the future is sure to change to a color you like better
dakara motto motto mirai wa korekara sukinairo ni kawaru yo
let's hold on to our dreams
yume wo daite arukou
I don't trust Jinchuriki on principle.
Especially fools who that claim
they want to be friends with Tailed Beasts.
You really think that if you set me free,
皆様 お変わりございませんか？
I will be your ally?
美空ひばりです。
That's a response to be expected...
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
Next time on Naruto Shippuden: "Nine Tails"
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Humans just want to imprison us!
２時間スペシャル。
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手→