（サスケ）何だ？
What is it?
（重吾）そうか…。
I see...
うん… 大勢の忍たちがか…。
Lots and lots of shinobi?
この鳥たちの 言っていることからして…。
According to these birds...
（水月）戦争だよね それって。
It's a war, right?
戦争に巻き込まれる前に→
We should find Sasuke before we get mixed up in this war.
さっさと サスケを 捜したほうがいいね。
softness can overcome hardness, but hardness can overcome softness
juuyokugou wo seishimashite gouyokujuu motatsu
if you're too focused on showing off, my alarm will go off
muchuu de kakkou tsukete mo hijou beru ga naru
walk fifty steps forward in a reckless style
gojuuppo ijou mo saki aruite chottotsumoushinna sutairu
you're moody and do as you please; no matter what I do, you ignore me
jiyuu de kibunya no kimi wa douyattatte mushi
there's a mystery that no one can solve, I shiver when the wind blows
darenimo tokenai nazo ga aru fukidashita kaze ni furueteru
I'll unravel this maze
kono meiro wo hodoite yaru
you laughed, will it rain tomorrow?
kimi ga waratta ashita wa ame kai
the wise light flickers
soumeina hikari ga chikachika hikaru
you've got to focus your eyes before the future changes
me wo korasanakucha mirai ga kawatte shimau mae ni
I'm sure, I'm sure this moment will be swept away
kitto kitto ima wo saratte iku
I have to be with you, otherwise the future might dry up
kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo
hurry up, because I'm sure that we'll smile back on this moment
isoge kitto ima wo waratte iku
Eyes That See in the Dark
（木ノ葉丸）木ノ葉留守番隊 第１小隊 東エリアのパトロール 終了！
Hidden Leaf Home Watch Unit 1 reporting.
We've completed patrol of the eastern sector.
現在 異常なし！
No incidents to report.
（ワタセ）木ノ葉留守番隊 第２小隊 西エリアのパトロール 終了。
Hidden Leaf Home Watch Unit 2 reporting.
We've completed patrol of the western sector.
現在 異常なし。
No incidents to report.
これより 第１小隊は 北エリアのパトロールに入る！
Unit 1 will now patrol the northern sector.
第２小隊は 南エリアに向かう。
Unit 2 will head for the southern sector.
しっかり頼むぞ 木ノ葉丸。
Do your best, Konohamaru.
ワタセたちも 頼むぞ コレ！
You too, Watase.
（ウドン）なんか 実戦みたいで ドキドキしちゃうね！
It feels like we're in the battle and it's sort of exciting.
（モエギ）本格的よね！
Yeah, this feels real.
遊びじゃないんだぞ コレ！
Hey! This is not a game!
また 力士とか 拳闘士とか現れたら→
If wrestlers and boxers show up again,
みんなで 木ノ葉の里を守るんだ。
we have to protect the Hidden Leaf Village! Got it?!
いいな！ （２人）おお！
– Yeah! – Yeah!
（香燐）ウンギャラホ～！ 殺してやる～！
You bastard!
何？ この声… 木ノ葉丸ちゃん！
I'll kill you!
What was that voice, Konohamaru?
（香燐）許さねえ！
You're gonna pay!
INTEL DIVISION
あそこは情報部… そうか 例の捕虜か！
That's the Intel Division over there.
I get it. It's the prisoner.
捕虜って 誰？
Prisoner? Who?
サスケ兄ちゃんの仲間だ。 暁とか鷹とかいう組織の…。
Sasuke's partner...
from the group called Akatsuki or Taka or something.
（香燐）でも許す！
I'll never forgive you!
さぁ 行くぞ！ 大丈夫だ コレ。
Let's go. It'll all be okay!
（香燐）死ねや うら～！！ だけど→
Die, you bastard!
But you're so handsome!
やっぱ かっけ～！
でも よくも うちを 殺そうとしやがったな！！
But how dare you try to kill me!
((香燐 人質にとられるようじゃ 足手まといだ))
Karin... Since you managed to be taken hostage,
you're nothing but a burden to me.
この～！！
Why that—!
野郎 やっぱ いい～！
Idiot! But I still want you!
いや！ この野郎は うちを！
No... He tried to kill me! No forgiveness!
許してなるものか～！！
でも かっけ～！
But he's so handsome!
あいつ さっきから 何やってんだ？
What has she been doing?!
お手製の ブロマイドだと。
It's a hand-drawn picture.
１人で ずっと あれに語りかけている。
She keeps talking to it. Poor thing...
かわいそうに。 相当な目にあったんだ きっと。
She must've gone through hell.
ああ あの サスケのブロマイドか。
Oh... that picture of Sasuke?
（香燐）イヒヒ… ヒヒ…。
あれも没収しねえと いけねえんじゃねえのか？
Aren't we supposed to confiscate that?
そうしようとしたら 暴れた暴れた。
I tried to. That's when she went nuts.
ああやってるほうが おとなしくしてるし→
She'll stay calm if we let her keep it.
たかが ブロマイド１枚だしな。
It's just a picture. That's all.
なら 俺たちもおとなしく 札ゲームでもやるか。
Okay then, why don't we play a nice, quiet game of cards?
おぅ！
Sure.
（香燐）エヘヘヘヘ…。
このアジトに サスケが いてくれるといいんだけどね。
It'd be great if Sasuke were here at this hideout.
ここは 特別だからな。
This place is special, after all.
大蛇丸のお気に入りだったね。
Orochimaru's favorite spot.
お～い サスケ。 いるかい？
Hey, Sasuke... Are you here?
（水月）しっかし 無駄に広いアジトだよ ほんと。
The size of this hideout is ridiculous.
どうしたの？ なんでもない。
What's wrong?
Nothing. My head just started hurting.
少し頭痛がしただけだ。
《もしかして また暴走じゃないよね？
Is he going to go on a rampage again?
サスケに 香燐に重吾。
Sasuke, Karin and Jugo...
蛇だか鷹だか しらないけど→
Hebi, Taka or whatever...
まったく 僕以外 ろくでもないやつばっかりだよ》
I'm the only normal one among us.
水月。 なんだよ。
Suigetsu...
お前について ひとつ 気になってたことがあるんだが。
What is it?
Something's always bothered me about you.
あっそ 僕は常に→
Oh yeah?!
キミを気にしてるよ ビクビクしながらね。
Well, I'm always concerned about you.
You keep me on pins and needles.
俺は 君麻呂との 約束だからだが→
I'm here because I made a promise to Kimimaro.
お前は なんでわざわざ→
Why are you here?
サスケと香燐の邪魔をしたいだけで 鷹にいる？
Are you in Team Taka just to cause trouble with Sasuke and Karin?
なんで？ ああ なんでだ？
Why?
Yeah, why?
なんで… か。
Why, huh...?
((水月：やっぱり キミか。
I knew it was you.
キミが ここに来たってことは 大蛇丸は倒したんだね。
The fact that you're here must mean you killed Orochimaru.
ああ。
Yeah.
そんなことより ここから出してやる。
But never mind that. Let's get you out of here.
やっと出られた。
Free at last. Thank you, Sasuke.
ありがとう サスケ。 水月 まずはお前だ。
Suigetsu, you're the first.
一緒に来い。 まずは僕？
Come with me.
Me, first? There are others then?
じゃあ 他にもいるの？
あと２人。
Two others. I'm taking Jugo from the northern hideout
北アジトの重吾と 南アジトの香燐をつれていく。
and Karin from the southern hideout.
僕を選ぶのは ともかく→
Of course you picked me,
あの２人を選ぶ キミもどうかと思うよ サスケ。
but I wonder about your other two choices, Sasuke.
ぐだぐだうるさい 服を着ろ。 行くぞ。
Enough with the rambling. Put on your clothes. We're going.
ひとつ聞いてもいいかな？ なんだ。
Can I ask you something?
What is it?
どうして仲間を集めるの？
Why are you recruiting men?
俺には 目的がある。
I have a goal...
その目的に近づくには 小隊のほうが効率がいい。
And I have a better chance of achieving it with a small team.
大蛇丸に近づいたときから こうなったときのことを考え→
Ever since I approached Orochimaru, I've been waiting for this moment...
力のある忍を 前もって選抜しておいた。
and I've been selecting highly skilled shinobi in preparation for it.
へぇ～。
Oh.
これで 俺が考えていた メンバーは揃った。
Now... I have all the members I had in mind.
俺の目的は 暁のうちはイタチを殺すことだ。
So I'll tell you my goal.
My goal is to kill Itachi Uchiha of the Akatsuki.
そこで お前たちの力を借りたい。
And I want your help for that.
もちろん 強制はしない。
Naturally, I won't force you.
香燐 お前は 用があるって言っていたな。
Karin... You said you had business to take care of.
どうする？
What will you do?
そ そうだな…。
W-Well... On second thought, it's not that urgent...
よく考えたら 別にあまり急ぐ用でも…。
香燐 キミは素直になったら どうなんだ。
Karin... Be honest with yourself.
ほんとは サスケとずっと一緒に いたいだけなんじゃないのか？
Isn't being with Sasuke all you really want?
そ そんなわけあるか！
Th-That's not true! Whoever said such a thing?
誰が そんなこと あるのか言ったこと それ！
That's...! Um...!
えっと…。 ほ～ら 図星だ。
See, I hit it right on the mark.
だから ろれつが回らなくなる。 バレバレ。
That's why you're speechless. So obvious.
ほんとは 知ってんだよ。 昔 キミはサスケに…。
I know all about it...
Long ago... you had a crush on Sasuke...
水月 香燐を煽るのはよせ。
Suigetsu, don't get Karin so worked up...
協力はしろと言ったはずだ。
I thought I told you to be cooperative.
わかったよ。 悪かったね 香燐。
All right... Sorry Karin,
けどね 悪いけど→
But as much as you hate it, I'm sticking to Sasuke like glue.
僕は サスケに べったり くっついていくよ。
霧隠れ七刀のうちの一振り→
At least until I possess one of the Seven Hidden Mist Blades...
うちはイタチと組んでる 干柿鬼鮫の大刀→
the Great Blade, Samehada, of Kisame Hoshigaki, Itachi Uchiha's partner.
鮫肌をこの手にするまではね。
決まりだな。
Then it's all set!
今後 俺たちは４人で動く。
From this point on, we move together.
(そして これより 我ら小隊は 蛇と名乗る))
And henceforth, we will call ourselves... Hebi.
（重吾）なんでだ？
Why?
くっつきそうな あいつらの間を→
I would love to break those two losers up for good!
ぶった切るのが たまんなくてさ！
I can't help it!
なんかこう すべてのものを ぶった切って→
I just want to break everything in two!
２つにしたい衝動に かられるんだよね 僕って！
お前 かなり ろくでもないやつだな。
You're reprehensible, you know that?
これに関しては サスケのほうが→
On that scale, Sasuke is the worst of all.
ろくでもないを 通り越しまくってやばいよ。
なんだと？
What?
だって イタチを倒して→
Well, he beat Itachi, so I thought he had reached his goal already.
目的を果たしたとばっかり 思ってたらさ…。
((我らは 蛇を脱した。
We are no longer Hebi. From this day on, we are Taka.
これより 我ら小隊は 名を鷹と改め 行動する。
鷹の目的は ただひとつ。
Taka has only one goal.
我々は…。
We will...
(木ノ葉を潰す！))
destroy the Hidden Leaf!
（水月）なんて言ってたよ。
I mean, give me a break...
あいつ 暁と手を組んで 八尾の人柱力狩りなんて→
Teaming up with Akatsuki to capture the Jinchuriki of the Eight Tails?
とんでもない任務に 僕たちを巻き込んで。
He got us mixed up in one outrageous mission.
((あんたが 八尾の人柱力か？
Are you the Eight Tails' Jinchuriki?
（ビー）いや 八尾様ですか？ だろそこ。
No, it's Lord Eight Tails. Okay?
人柱力様ですか？ だろそこ。
Say, "Are you Lord Jinchuriki?" Okay?
あんたを拘束する。
We are capturing you.
水月は右 重吾は左。
Suigetsu, you take the right.
Jugo, you take the left.
香燐は 俺の後ろにつけ。
Karin, get behind me.
八尾 蜂のように刺す！
Eight Tails! Sting like a bee!
サスケ！
Sasuke!
そして これでとどめ刺す！
And this is the finishing sting!
（水月）サスケ ３人でやるよ！
Sasuke! Let's do this together!
はっきりいって この人 ムチャクチャ強いよね。
The fact is, this guy is super strong.
殺さずってのは考えず 殺すつもりでいこう。
We should go at him as if we are trying to kill him,
instead of trying to take him alive.
それで 死なない程度に 倒せるはずだよ。
That way we can probably take him down without killing him.
《牛とタコの化け物…。
An ox-octopus monster... That's his true form?
それが やつの正体ってわけか》
ここは 僕がやる！ 今のうちに逃げろ！
I'll take over from here!
Run while you can!
水月…。 行くぞ サスケ。
Suigetsu...
Sasuke!
ここまでさせておいて 逃がすか！
You think I'd let you get away after what you've done, fool, ya fool!
バカ野郎 この野郎！
(ウア～！))
（水月）全員あのとき 死にかけたんだぞ。
All of us nearly died that day...
何とか任務やり遂げたけどさ…。
Somehow, we managed to finish the job.
そしたら 次は 五影会談に乱入だよ。
But next thing we knew,
we were crashing the Five Kage Summit!
雷影たちと 大乱闘だよ！
And we ended up in a battle royale against Raikage and the rest of them!
((水月：目くらましか！？
His attack, huh?
そんな…。 重吾 怯むな！
No...!
Jugo, don't waver. This is a genjutsu.
これは幻術だ！
（エー）幻術を見抜いたとしても 遅いわ～！
You may have seen through the genjutsu, but...
it's too late!
(くっ))
（水月）挙句の果てに→
And when the fist fight was over,
僕たちに おかまいなく 天井を落っことして…。
he razed the ceiling and didn't give a damn about us...
((なんだよ これ！))
W-What the hell?!
（水月）おかげで僕たち→
Thanks to him,
鉄の国で捕虜に なってたんじゃないか。
we ended up as prisoners in the Land of Iron.
僕は キミらが嫌いだ。
I hate all of you!
話をすれば 水掛け論。
I lead you idiots to water,
何かやろうとすると 決まって 水をさす。
and you just splash it in my face instead of drinking it.
だから…。 うお～！
That's why...
うわっ 暴走！？ いきなり殺人衝動かよ！
Yikes, he's on a rampage!
Is he out to kill?!
死ね～！
Die!
僕は なかでも キミがいちばん嫌いだ！
I hate you most of all!
ん？ これは…。
Huh?!
This is...
今まで 何度も ここに来たけど 知らなかった。
I've been here lots of times...
I never knew this existed.
これって… 大蛇丸の隠し部屋か…。
Is this one of... Orochimaru's secret rooms?
ん？
Huh?
ん～？
Huh?
ん？ ん！？
《えっ！？ これ… 大蛇丸は→
What?
This is... Orochimaru planned all of this?
こんなことまで 考えてたってことか？
だとしたら この資料は→
If so, this intel could change the outcome of this entire war!
今の戦争をも左右しかねないもの なんじゃないのか？》
ゴホッ ゴホッ。
何をしている？
What are you doing?
これって サスケに いい手土産ができたかもね。
This might be a very nice present for Sasuke.
僕ら 偶然すっごいもん 見つけちゃったかもよ？
We found something incredible by chance!
ゴホッ ゴホッ。
さっきのパンチは水に流すよ 重吾。
Jugo... that punch is water under the bridge...
ゴホッ ゴホッ ゴホッ。
ほら ボヤボヤするな。
Snap out of it, Jugo.
さっさとサスケを捜すんだよ。
We've got to find Sasuke quick!
ん？ 鳥たちが騒いでいる。
The birds are uneasy...
向こうだ。 行こう。
Over there.
Let's go.
早速 俺を追ってきた…。
You didn't waste any time coming after me.
（ゼツ）なんで お前が ここにいる！？
What are you doing here?!
わけじゃなさそうだな。
Or not... it seems...
ここへ来るまで ２つの街を通ったが→
I passed by two towns on my way here,
誰ひとり いなかった。
but they were deserted.
外の様子が変だとは思ったが 何か 知ってるか？
I thought something wasn't quite right outside.
Do you know anything about it?
聞いてるのは こっちだ！ なんで お前が外に出てんだよ！？
We asked you a question first!
How come you're outside?!
一緒にいた オリジナルはどうした？
What happened to our original that was with you?
そんなに 俺が外にいるのが嫌なら→
If you don't like the fact that I'm out,
捕まえたら いいだろ。 今度は 人数もいることだしな。
why don't you catch me?
Especially since you outnumber me this time.
お前 まさか… 僕たちのオリジナルを！？
You didn't kill our original, did you?!
束になった分 今度は 手応えがあるといいが…。
With this many of you,
I hope it's more of a challenge this time.
（みんな）うぉ～！
スサノオ！
Susano'o!
（みんな）ぐわぁ～！
写輪眼！
Sharingan!
戦争だ… 倒せ… 敵を…。
It's a war...
Take down the enemy.
マダラのやつ 仕掛けたようだな。
Looks like Madara's started things.
キラービーと…。
Capture Killer Bee and Naruto Uzumaki.
うずまきナルトを捕らえろ…。
((ナルト：サスケ… お前が木ノ葉に攻めてくりゃ→
Sasuke... If you attack the Hidden Leaf, I will fight you.
俺は お前と 戦わなきゃならねえ…。
憎しみは それまでとっとけ…。
Save your hatred until then.
そりゃあ そんときに 俺に 全部ぶつけろ。
At that time, throw all of your hatred at me.
お前の憎しみを受けてやれんのは 俺しかいねえ。
The only one who can handle all that hatred... is me!
フッ… いいだろう。
Fine then!
(お前を いちばんに殺してやる))
I'll kill you first.
早くしないと やつのもとへ…。
If you don't hurry...
More and more of his friends will join up with him...
仲間が どんどん集まっていく…。 フッ…。
one after another.
((お前も 俺と同じ 孤独の痛みを知るものだ…。
You're someone who knows the pain of solitude like I do.
そして その痛みが人を強くする。
And that pain makes people stronger.
だからこそ この つながりを断つことで→
And for that very reason, by cutting that bond,
(俺は 更なる強さを手に入れる))
I will be able to obtain even greater strength.
忘れたか ナルト。 本当の強さが なんなのか…。
Have you forgotten, Naruto...
What real power is?
((腐れきった忍世界から→
I feel the Uchiha getting freed from this rotting shinobi world.
うちはを決別させる感覚。
ある意味 お前たち木ノ葉が ずっと望んできたことだ。
And isn't what I'm doing exactly what you Leaf shinobi have wanted all along?
昔から うちはを否定し続けた お前たちの望みどおり→
You've always snubbed and put down the Uchiha.
お前たちの記憶から うちはを消してやる！
So, I'll help erase the Uchiha from your memories!
お前たちを…。
I'm going to kill all of you, all of the Hidden Leaf!
木ノ葉のすべてを… 殺すことでな！
木ノ葉とのつながりを すべて断ち切ることこそが 浄化。
Severing all bonds to the Hidden Leaf is the ultimate purification!
(それこそが本当の うちは再興だ))
And that shall lead to the Uchiha's true restoration!
俺も お前のところに行くとしよう…。
I'm going to where you are...
お前を斬りに。
To cut you down.
お前らは 木ノ葉の忍ではない。
You're not Hidden Leaf shinobi.
約束のうちには入らん。
You're not part of the promise.
ぐわぁ～！
いい眼だ。 どんどん馴染むよ 兄さん…。
These are good eyes.
I'm quickly getting used to them, Brother.
（イタチ）俺と同じ眼を持って 俺の前に来い。
When you have the same eyes as me, come before me.
《この兄さんの眼に 焼きつける光景は ことごとく…。
The scenes burned into these eyes... that once belonged to my brother...
むごたらしく 悲しく 重いものになる…。
are disgustingly sad... They weigh me down.
だが それが正しいんだ。
But that's only fitting. Just you watch, Brother!
見ていてくれ 兄さん…》
let's keep walking
itsuka kitto kitto tadori tsuku tame ni
so we'll be sure to get there someday
ima wa madamada arukou
when I was young, I had a guitar as a toy
osanai koro te ni shita omocha kawaridatta gitaa
we just made noises, but that was enough to keep me engrossed
tada otowodasu hontou soredakeni muchu ni natte ita
giving up seems simple, but it's incredibly difficult
akirameru no wa kantan na youde ichiban muzukashii
I'll start singing today too
sousa boku wa kyou mo utau yo
I believe that my dream will come true I want to believe
dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
if I reach even one person
tatta hitori demo todoite kuretara
until I lose my voice
kono koe kareru made
I believe that everyone's dream can come true, I want to believe
dare demo yume wa kanau shinjiteru shinjiteru
the future is sure to change to a color you like better
dakara motto motto mirai wa korekara sukinairo ni kawaru yo
let's hold on to our dreams
yume wo daite arukou
There is no shinobi alive today who is as powerful
as the First Hokage, Hashirama Senju.
Everyone says that.
Just like they think the Sage of the Six Paths' power
was also a fairy tale.
皆様 お変わりございませんか？
It's time to show them that all the fairy tales were real!
美空ひばりです。
No one can stop this Reanimation!
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
Next time on Naruto Shippuden: "A Will of Stone"
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
I guess I am too old... to do anything!
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手 １０組の皆さんによる→