（イタチ）性格は死ぬまで 変わらないが→
They say you take your personality to the grave...
俺は一度 死んでいる。
Well, I've already died once.
そのつもりだ。
I intend to honor it.
（カブト）兄弟で 僕を仲間はずれですか…。
The estranged brothers come together to gang up on me?
おもしろい。
How fun!
for some reason the moon is one size larger tonight
konya no tsuki wa nazeka hitomawari ookikute
it's shining brighter than it usually does
itsumo yori akaruku terasu
I trudge along the road home with my shoulders hunched
senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
at any time I will always have a friend
donna toki mo mikata wa iru
without saying a word, it's all right to cry
nani mo iwazu naketara ii ne
once my tears dry, it will all be over
namida ga karetara owari
I need to become stronger...
motto boku ga tsuyoku naranakya
sorrow is the first step towards independence
kanashimi wa jiritsu he no ippo
how many times do I have to get hurt to forget the pain?
nando kizutsukeba itami wo wasureru
when I bleed red, I'm reminded of life
akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
I collapse on the road with my arms and legs spread out
michi ni taore dainoji ni
I look up at the sky and think
sora wo miagete omou
true loneliness is someone without a past
shin no kodoku to wa kako no nai mono
someone who only knows the present
ima shika shiranu mono
Sibling Tag Team
僕みたいなインテリは じっと見つめられるのに→
Bookish types like me aren't used to being stared at.
慣れてなくてね。
（サスケ）幻術対策か。
Countermeasures for genjutsu, huh?
あの蛇たちの動き 俺たちを ちゃんと感知してるぞ。
Judging from their movements,
those snakes can sense exactly what we're doing.
蛇は体温感知と 舌で匂いを口内に送り→
Snakes perceive their surroundings through body heat
嗅覚感知もする。
and smell through their tongues.
ずいぶん勉強したな。 まるで蛇博士だ。
You've studied a lot!
You're like a snake expert now.
調べたさ。 大蛇丸を倒すためにな。
Of course I did. In order to take down Orochimaru!
でも ただの蛇博士じゃあ この僕は倒せないよ。
However...
You can't beat me by just being a snake expert.
ここは僕のフィールド。
This is my field. Nature is on my side.
自然が僕の味方をする。
《んっ… 蛇が巨大化した？》
The snakes have gotten bigger!
地の利か？ トラップでもあると みておけよ サスケ。
Does this terrain give him an advantage?
Be wary of traps, Sasuke.
トラップ？
Traps?
そんなものじゃないよ！
Oh, that's not what I meant!
それがスサノオだね。
That's the Susano'o, right?
手荒いぞ サスケ。
Don't get too violent, Sasuke!
殺すなというのは わかってるな？
Remember, I told you not to kill him!
大蛇丸の力を 手に入れてるようだしな。
It seems he's acquired Orochimaru's power.
そうそう死にはしねえよ！
He won't die so easily!
サスケ！ フードだろ！
Sasuke!
The hood!
何！？
What?!
この！
Why that—!
インテリも度がすぎてるな。
You're taking the shyness thing too far.
顔の次は 姿まで隠して引きこもるか。
First, you hide your face, and now your entire body?
脱皮して逃げてるだけか？
Did you just molt to make a getaway?
大蛇丸の残り物を移植しただけの 劣化版だな。
All you have is what you took from Orochimaru.
You're still nothing!
（カブト）サスケ君… キミ 僕のことナメてるよね？
Sasuke... You underestimate me.
まあ 確かに僕のビンゴブックの 手配凶度は キミ以下だったし→
Well, then again, I was listed lower than you
on the danger scale in the Bingo Book...
大蛇丸様に比べれば たいしたことないしね。
And of course, I'm nothing compared to Lord Orochimaru.
確かに。 それで隠れてるつもり なんだとしたらな。
That's for sure.
Especially if you consider this hiding.
（イタチ）サスケ 気をつけろ。 チャクラがあちこちにある。
Sasuke, watch out!
There's chakra everywhere...
どれが本物かは わからんぞ。
It's hard to tell which is the real one.
（カブト）流動的に 肉体変化する能力だよ。
It's the ability to transform one's flesh into liquid.
体液を使って 分離する。
To detach and separate using one's own life substance.
脱皮に見えるのはそのせいだね。
That's why it looks like a shedding.
これは 鬼灯一族の 肉体変化能力を調べ→
I've researched and applied
the Hozuki Clan's Flesh Transforming ability to this technique.
応用し 生まれた技術だ。
キミも知ってるだろ？ 水月だよ。
You know him, don't you? Suigetsu.
彼は人から水へ 水から人へ変化する。
He can transform from human to water, and back to human again.
そして かねてより 僕が持っている 圧倒的回復力。
Plus, I have the amazing ability to recuperate quickly.
と言っても これは もともと うずまき一族の→
I admit it's a healing technique that I studied
女の体を調べて得た 回復技術。
from the body of a woman originally from the Uzumaki Clan...
キミのよく知る 香燐だよ。
Someone you're quite familiar with... Karin.
香燐が うずまき一族だと！？
Karin's from the Uzumaki Clan?
（カブト）うずまき一族の血を継ぐ者は 髪が赤いのが特徴でね。
A special trait of those with Uzumaki blood is their red hair.
生命力は ゴキブリ並みだよ。
And their life force is as tenacious as a cockroach's.
さあ そうすると気になるのは もう１人のキミのお仲間だけど。
Now then, you must be thinking
about the last member of your team.
いや もう仲間ではないのかな？
Or perhaps he's no longer your comrade?
とにかく あの３人を選んだキミは お目が高いよ。
You have a discerning eye since you chose those three.
この忍世界で 才能のない者は 存在すら否定されるけど→
In the Shinobi World, those without talent are nothing.
才能がないならないで あるところから奪い→
But those who lack talent can just steal it from those who do.
己に付け足していけばいい。
どうやら重吾の能力も 持っているようだな。
Seems like you have Jugo's ability too...
大蛇丸から呪印を食らってたか。
Did you receive a Curse Mark from Orochimaru?!
（カブト）違う。
No!
あんなものは ただの付け焼き刃さ。
That is just a temporary boost.
そのかたみは 己から体におさめた。
That memento is something I actually cultivated myself...
龍地洞でね！
at Ryuchi Cave!
龍地洞だと！？ まさか…。
Ryuchi Cave?!
（カブト）そう 見つけたのさ。
Impossible!
Yes, I found it!
妙木山 湿骨林と並び伝えられる 伝承の その場所を！
A place as legendary as Mount Myoboku, and the Shikkotsu Woods!
大蛇丸様だけじゃない。
Lord Orochimaru is not the only one to have reached it.
この僕も行きつき→
I went there...
RYUCHI CAVE
白蛇仙人のもとで修業し 身につけた。
and trained under the guidance of the White Snake Sage.
ついに 大蛇丸様を超えたんだよ。
And I was able to surpass Lord Orochimaru at long last.
この僕が！
I did it!
サスケ！ 焦るな！
Don't be impatient, Sasuke!
チッチッ。
この矢を かわしただと！
He dodged...that arrow?
感知能力が 今までの比じゃなくてね。
My sensory ability is better than it used to be.
自然エネルギーが 僕の味方をしてるのさ。
Nature Energy is my ally now.
自然エネルギー。
Nature Energy?
《やはり こいつ…》
I knew it. So he does have...
（カブト）いいかい？ もともと重吾の一族は→
Listen...
The members of Jugo's clan have always had
自然エネルギーを体内に取り込む 特別な体を持っていた。
special bodies that absorbed Nature Energy.
それが あの暴走の秘密さ。 急に強くなり荒々しくなる。
That's the secret behind those rampages.
The ability causes them to suddenly become more wild and powerful.
大蛇丸様は 重吾の暴走自体に 目をつけたんじゃなく→
Lord Orochimaru wasn't interested in Jugo's rampages...
一族の力の由来に目をつけ 調べていたようだ。
so much as the origin of his clan's power.
そして ついに その力の源を探り当てた。
And he finally found the source...
そこが龍地洞だったのさ。
It was Ryuchi Cave.
大蛇丸様は すぐにも その力を得ようと試みた。
Lord Orochimaru immediately tried to acquire that power.
が それに耐えうる体を まだ持っていなかった。
But, he didn't yet possess a body that could tolerate it.
だから…。
That's why...
この僕のように 完璧な仙人仕様には→
He couldn't become the perfect Sage...
まだ なれなかったんだよ 彼も。
that I have become!
そうか やはり 仙人モードの力を…。
I see... As expected... you're using Sage Mode power.
大蛇丸と同じだ！ 出来損ないの蛇が！
You're just like Orochimaru!
A disgusting snake!
蛇博士なら わかってほしいなぁ。
You ought to know better, you snake expert...
僕は もう蛇ではない。
I'm no longer a snake.
完全な仙人の力は 蛇を脱皮し→
With my perfect Sage power, I've shed my snakeskin...
龍へと昇華したんだよ！
I am now a dragon!
（マダラ）答えてみろ。
Answer me.
そいつらが スサノオを使う 使わない どちらだ？
Would you like these clones to use Susano'o or not?
Your choice.
答えようもないか お前らごときに。
The likes of you have no answer.
では 俺が答えてやろう。
Well, I'll answer for you.
（メイ）まさか！ （エー）おのれ～！
Impossible...
Damn him!
使うだ。
They will use it.
（綱手）こいつら。 １人 ５体が相手か。
Damn them.
Each one of us must take on five.
（我愛羅）５対１…。 （オオノキ）いや ２５対５じゃぜよ。
Five to one...
No, it's 25 to five.
土影様…。
Lord Tsuchikage?
（オオノキ）互いをカバーし 互いに連携をとる。
We'll guard each other's backs and coordinate attacks.
わしらは 五影じゃ！
We are the Five Kage!
おう！ そうだ！ いくぞ！
– Yes! – That's right!
Let's go!
（いのいち）五影様たちが マダラに苦戦している。
The Five Kage are struggling against Madara.
（青）とんでもないチャクラだ。
There's unbelievable chakra!
（シカク）伝説の忍のうえに 穢土転生体だからな。
He's not just a legendary shinobi... He's been reanimated.
不死 チャクラも無限ときている。
He's immortal, so he has infinite chakra.
五影様たちといえども 苦戦は必至か。
It's no wonder the Five Kage are having a hard time.
（マブイ）やはり 穢土転生の術者を なんとかしなくては…。
We must do something about the user of this Reanimation Jutsu.
捜索班からの連絡は？
Any word from the Investigative Unit?
何もない。 アジトらしき場所を しらみつぶしに当たっているが→
Nothing. They've been searching every spot thought to be a hideout.
カブトの痕跡すら 見つからないようだ。
And not one sign of Kabuto.
And the Sensory Unit?
（シカク）感知班は？
We're getting no response.
こちらには なんの反応もない。
うまく結界を 張っているのかもしれん。
He's probably put up a barrier.
Shall I send out more shinobi?
増員を出しますか？
出せるギリギリまで出した。 それ以上は 戦線に穴が開く。
We've sent every man available.
Anymore will weaken the front.
（シカク）カブトに これほど してやられようとはな…。
Who would have imagined that Kabuto could do so much?
仙法 白激の術！
Sage Art: White Extreme Attack!
ぐっ…。
《耳が… それに 骨がきしむようだ》
My ears...
And my bones... They feel like they're being grated.
《光と音で 視覚と聴覚を…。
It's a jutsu that uses light and sound
to impair vision and hearing...
空気振動を起こして→
A jutsu that causes the air to oscillate...
感覚を麻痺させ 動きを止める術…》
to paralyze the senses, freezing movement.
《蛇の角膜で 視界を閉じて光を無視し→
A snake's cornea can block out the light
and by turning my flesh into fluid,
体内を液化して 音と振動に柔軟に耐える。
I can easily absorb the sound and vibration.
The only one who can move freely under these conditions...
この状況で動けるのは 仙人仕様の僕だけだ！》
is me in Sage Mode!
《くっ！ ダメだ… スサノオを維持できない》
It's no use!
We can't maintain Susano'o!
《やはり 狙うはイタチ…。
Yes, I should go for Itachi.
頭の中の札を書き換えて また駒にするか？
I'll rewrite the Paper Seal in his head
and turn him into my pawn again.
いや それより》
Or even better...
イタチ キミはどうやら→
Itachi...
It seems you always end up finding me.
僕の居場所を 嗅ぎ当てるのが上手らしい。
僕のチャクラを 感知できてるのかな？
Can you sense my chakra?
でも あれれ？
But... wait a minute...
((僕の結界を通り抜け よく ここがわかったね。
I'm impressed you were able to pass through my barrier,
and find this place.
お前に操られている間 お前のチャクラが→
When you were controlling me,
I was able to pinpoint where your chakra was coming from.
どこからきているかは はっきり感じていた。
(これも 術のリスクだ))
That's another risk of this jutsu.
キミは お前に 操られている間って言ったはず。
I remember you said, "when I was controlling you..."
なら今は 僕のチャクラは→
So you can't sense my chakra now, can you?
感じ取れていないって ことだよね。
また お得意のウソで 僕を騙そうと？
You're trying to trick me with your lies again?
お前のチャクラを感知できたのが 誰も俺だとは言ってない。
I never said I was the one
who was able to sense your chakra.
それができたのは 一緒にいた長門だけだ。
Only Nagato could do that, and I was with him.
俺にそんな力はない。
I have no such ability.
それに 今にしても→
Besides, even now, I know what your target is anyway.
お前が どこを狙うかは はっきりしている。
なら 先にそこを守ればいい。
I merely move to protect that which I think you'll most want to attack.
利を求め 慎重なお前が サスケを欲しがってるなら→
If a man as cautious and opportunistic as you wants Sasuke...
先に サスケを捕らえる。
you will go for him first.
己の術が 分析されない 早いうちが→
Your best chance to capture Sasuke is now,
サスケ奪取の確率は高く→
before either of us figures out your jutsu.
そのあとも 俺を脅す持ち札として サスケを利用できるからな。
And after that, you could use Sasuke to manipulate me.
キミが うちは一族のなかで 他と違うのは→
What sets you apart from the rest of the Uchiha Clan
本当の意味での瞳力だ。
is that you have true Visual Prowess...
人の心を見透かし 心を読む。
You have the ability to peer into and read people's souls.
そして それを戦いに利用する。
And use what you learn in battle.
だからこそ 人を騙すのがうまい。
That is why you are so good at deceiving people...
そもそも キミは ウソをつき通して死んだ→
You died lying in the first place,
根っからの ウソつき忍者だしね。
that makes you a dirty lying ninja through and through!
《チッ！ 天井に！》
He's on the ceiling!
いくら２人だろうと 付け焼き刃のコンビじゃ→
You think a makeshift team of two
can outwit my perception skills?
僕の感知能力を 出し抜けやしないよ。
しかも ウソつきな兄貴のせいで→
And because your brother lied so much,
ずっと仲違いしていた 兄弟なんかじゃね…。
you know nothing about each other...
サスケ。
Sasuke...
昔 俺の任務についてきた ときのことを覚えているか？
Do you remember that time
you tagged along with me on my mission?
猪だ。
The wild boar?
((イタチ：いってきます。
I'm off.
(お前…))
You...?!
あれか… 思い出した。
Oh that, I remember.
猪？
Wild boar...?
((いってきます。
I'm off.
お前…。
You...?!
猪退治なんだってね 兄さん。
I heard you're going on a wild boar hunt, Big Brother!
それも オバケみたいに でっかい猪なんだってね。
I heard it's big like a monster.
畑を荒らしまわる 悪いやつだから→
And it's bad, because it's tearing up the fields.
兄さんが任務を受けて やっつけにいくんでしょう？
Isn't that why you're going on the mission, to take it down?
でも 兄さん１人なんだよね？
And you're going alone, right?
でも 大丈夫だよ。 僕が一緒に行くから。
But it's okay, since I'm coming with you.
兄さんだって知ってるよね？ 僕の弓の腕前。
You know, right?
That I'm a good archer?
何度も 一緒に 獲物をとりに行ったから。
I've gone hunting with you often.
許せ サスケ。 また今度だ。
Sorry, Sasuke. Next time.
え～！？ 兄さん！
What?!
Big Brother!
兄さ～ん！
Big Brother!
ハァ ハァ…。
よく追いついたな。 修業… してるから…。
I'm surprised that you caught up.
Well, I've been training...
上がってこい。 うん。
Climb up here.
Okay!
あれだね。 殺すなよ。
That's it, right?
Don't kill it.
(え？ 痛めつければ山へ帰る))
Huh?
Just hurt it, and it will return to the mountain.
いくぞ。 ああ。
Let's go.
Yeah.
((急所は はずせ))
Don't hit a vital spot.
わかってる。
I know!
((今だ！))
– Now! – Now!
俺の刀を奪って 尾の蛇を切って逃げる気だ！
He's going to steal my blade
and cut off his own tail to escape!
だから焦るなって言ったのに。
That's why he told you not to be so impatient.
そうだった 忘れてた。
Oh that's right, I'd forgotten.
ふだん ここに 角なんてないもんだから ついね。
I have horns here now.
((うわ～っ！
兄さん…。
Big Brother...
思いっきり はずしたな。 ごめん 兄さん。
You completely missed.
Sorry, Big Brother...
まだまだ修業が足りないな。
You need more training.
帰るぞ サスケ。
Let's go home, Sasuke.
戻ったら 修業をつけてやる。
I'll help you train when we return.
(うん！))
Okay!
今なら あの大猪も 仕留められそうだな。
Looks like you might be able
to take down that giant wild boar now.
大猪より まずは あの蛇を仕留めないとな。
Instead of that giant wild boar,
we've got to take down that snake.
ああ。
Yeah...
gozen reiji akari kieta machi
At midnight, in a city where the lights are out
koyoi wa odore tipsy night
I'm going to dance tonight Tipsy Night
tsukiakari mo todokanu basho ni wa
In a place where the moonlight doesn't reach
kodoku sae mo utau machi ga aru
There's a city that brings loneliness
kuruisou na furuesou na itami dake ga
There's only a maddening pain that makes me tremble
kowaresou na nakushisou na houseki da
It's like a fragile gemstone that could be easily lost
kuraberareru koto nado ubawareru koto nado nai
There's nothing to compare it to and it can't be stolen
kimi wa kimi de ii, saa waratte misete
You should just be yourself, Now show me a smile
nani mo kangaezutomo soko ni riyuu ga nakutomo
Even you don't think, Even if there is no reason
sore koso ga subarashii hajimari
This is a wonderful beginning
saa, yoake da
Now, dawn is about to break
gozen reiji akari kieta machi
At midnight, in a city where the lights are out
furikaereba sasou black night town
I look back and it beckons me Black Night Town
I sympathize greatly with Itachi.
Both Itachi and I worked for the good of the Leaf Village,
＜ きょうから１２代目＞
but in return, all we got back was dishonor and disgrace!
What in the world has the Leaf Village ever done for us?
＜旬の野菜が大好きな豆助＞
No matter what darkness or contradictions lay
within the village, I am...
Next time on Naruto Shippuden: "To Each Their Own Leaf"
豆助 きょうのお野菜は 今が旬のあれよ
I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
＜ その野菜とは…＞