[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Audio/342.ac3
Video File: ../Video (Small Encodes)/342.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 7
Video Position: 4857

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,@FOT-PopHappiness Std EB,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.2,3.5,8,240,240,15,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,53,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,29,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,FOT-Skip Std B,50,&H00FCE8F7,&H0300F0FF,&HFF000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,RocknRoll One,55,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00303030,&H641812AA,-1,0,0,0,100,100,2.5,0,1,3.4,0,2,108,108,20,1
Style: JPN ED 2,FOT-Skip Std B,50,&HFFF8E6F8,&H0300F0FF,&H00711257,&H02000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,108,108,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:40.51,00:00:43.50,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）俺には　父ちゃんがいた。
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,I had Dad, Mom, and Pervy Sage.
Dialogue: 0,00:00:43.50,00:00:47.31,JAP TOP,,0,0,0,,母ちゃんがいた。\Nエロ仙人がいた。
Dialogue: 0,00:00:54.37,00:00:58.38,JAP TOP,,0,0,0,,ガキは　英雄に憧れるもんだ。
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.84,Default,,0,0,0,,Kids love looking up to their hero.
Dialogue: 0,00:01:01.52,00:01:05.83,JAP TOP,,0,0,0,,だから　俺は\N迷わねえで突っ走れる。
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:06.38,Default,,0,0,0,,That's why I can keep running\Nforward without hesitation.
Dialogue: 0,00:01:08.69,00:01:12.99,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　どの先代をも超える\N火影になる！
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.55,Default,,0,0,0,,I will become the greatest Hokage\Nof them all!
Dialogue: 0,00:01:15.13,00:01:17.13,JAP TOP,,0,0,0,,それが　俺の夢だ！
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,That's my dream!
Dialogue: 0,00:01:22.36,00:01:24.37,JAP TOP,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,00:01:30.23,00:01:33.23,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ　その面　割るほうが先か！
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.63,Default,,0,0,0,,I guess cracking that mask of yours\Nwill have to come first.
Dialogue: 0,00:01:35.87,00:01:37.98,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）魔像には触れさせん！
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,You will not touch the statue!
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:26.79,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}for some reason the moon is one size larger tonight
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:26.79,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}konya no tsuki wa nazeka hitomawari ookikute
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:26.79,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}konya no tsuki wa nazeka hitomawari ookikute
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.17,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}it's shining brighter than it usually does
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.17,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}itsumo yori akaruku terasu
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.17,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}itsumo yori akaruku terasu
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:35.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}I trudge along the road home with my shoulders hunched
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:35.38,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:35.38,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.68,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}at any time I will always have a friend
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.68,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}donna toki mo mikata wa iru
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.68,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}donna toki mo mikata wa iru
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:44.81,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}without saying a word, it's all right to cry
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:44.81,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}nani mo iwazu naketara ii ne
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:44.81,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}nani mo iwazu naketara ii ne
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:50.02,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}once my tears dry, it will all be over
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:50.02,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}namida ga karetara owari
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:50.02,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}namida ga karetara owari
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.19,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}I need to become stronger...
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.19,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}motto boku ga tsuyoku naranakya
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.19,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}motto boku ga tsuyoku naranakya
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:03:02.82,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}sorrow is the first step towards independence
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:03:02.82,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}kanashimi wa jiritsu he no ippo
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:03:02.82,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}kanashimi wa jiritsu he no ippo
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:09.25,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}how many times do I have to get hurt to forget the pain?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:09.25,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}nando kizutsukeba itami wo wasureru
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:09.25,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}nando kizutsukeba itami wo wasureru
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:14.50,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}when I bleed red, I'm reminded of life
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:14.50,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:14.50,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:19.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}I collapse on the road with my arms and legs spread out
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:19.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}michi ni taore dainoji ni
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:19.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}michi ni taore dainoji ni
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}I look up at the sky and think
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}sora wo miagete omou
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}sora wo miagete omou
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:27.26,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}true loneliness is someone without a past
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:27.26,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}shin no kodoku to wa kako no nai mono
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:27.26,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}shin no kodoku to wa kako no nai mono
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:32.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\pos(960,1062)\fnBerlin Sans FB\blur0.1\c&HFDE9BF&\3c&H9E6B24&}someone who only knows the present
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:32.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}ima shika shiranu mono
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:32.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad3.5\4a&HFF&}ima shika shiranu mono
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:43.41,Title,,0,0,0,,{\fad(641,0)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1330,842)}The Secret of the Transportation Technique
Dialogue: 0,00:03:55.66,00:03:58.70,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ナルト！\Nやつの能力は　わかってるね！
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Naruto! You know about\Nhis abilities, right?
Dialogue: 0,00:03:58.70,00:04:01.18,JAP TOP,,0,0,0,,吸い込もうとする瞬間が　チャンスだ。
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.07,Default,,0,0,0,,Your window of opportunity\Nis the instant
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,he tries to suck you inside himself.
Dialogue: 0,00:04:01.18,00:04:03.53,JAP TOP,,0,0,0,,そのとき\Nやつ自身　実体化する。
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.48,Default,,0,0,0,,That's when he's solid.
Dialogue: 0,00:04:03.53,00:04:06.69,JAP TOP,,0,0,0,,ただ単に攻撃しても\Nすべて　すり抜けるよ。
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,If you attack him normally,\Nyou'll just pass right through him.
Dialogue: 0,00:04:06.69,00:04:09.06,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）カウンターを狙う感じだな。
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.73,Default,,0,0,0,,So it's like you're aiming\Nfor a counterattack.
Dialogue: 0,00:04:09.06,00:04:12.68,JAP TOP,,0,0,0,,陽動攻撃が基本！\N接近戦の手数で　隙を作る！
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.44,Default,,0,0,0,,Diversionary tactics are a must.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.57,Default,,0,0,0,,Create an opening through\Ncontinuous close combat!
Dialogue: 0,00:04:12.68,00:04:14.87,JAP TOP,,0,0,0,,あまり　大技は使うな！
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.57,Default,,0,0,0,,Avoid using big moves!
Dialogue: 0,00:04:14.87,00:04:18.43,JAP TOP,,0,0,0,,わかってるってばよ！\Nだから　分身したんだ！
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:19.48,Default,,0,0,0,,I know!\NThat's why I made a clone!
Dialogue: 0,00:04:18.43,00:04:21.43,JAP TOP,,0,0,0,,ビーさん！\N俺を高く持ち上げてください！
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.32,Default,,0,0,0,,Bee! Please raise me up high!
Dialogue: 0,00:04:23.35,00:04:25.36,JAP TOP,,0,0,0,,《もういける！》
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm good to go.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:25.36,00:04:28.56,JAP TOP,,0,0,0,,《直接　触れる攻撃は\N避けたほうがいいな》
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}We should avoid attacks{\i0}\N{\i1}that touch him directly.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:28.56,00:04:30.57,JAP TOP,,0,0,0,,（ビー）ほらよ～！
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Up you go!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:36.75,00:04:38.72,JAP TOP,,0,0,0,,《超ミニ尾獣玉！》
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Super Mini Tailed Beast Bomb!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:38.72,00:04:40.79,JAP TOP,,0,0,0,,《万華鏡写輪眼！》
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mangekyo Sharingan!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:40.79,00:04:42.79,JAP TOP,,0,0,0,,《双襲牙！》
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Twin Fangs!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:53.23,00:04:56.29,JAP TOP,,0,0,0,,《こっち！》
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}This one!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:56.29,00:04:58.79,JAP TOP,,0,0,0,,《では　ないな　やはり…》
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess not.{\i0}\N{\i1}Then it must be...{\i0}
Dialogue: 0,00:05:21.27,00:05:23.57,JAP TOP,,0,0,0,,《ナイスタイミング！》
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Nice timing!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:28.80,00:05:30.80,JAP TOP,,0,0,0,,ウォチャ～！！
Dialogue: 0,00:05:40.76,00:05:43.98,JAP TOP,,0,0,0,,まずは…。
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,I'll deal with you...
Dialogue: 0,00:05:43.98,00:05:46.58,JAP TOP,,0,0,0,,先にお前を…。
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,first!
Dialogue: 0,00:06:10.82,00:06:14.68,JAP TOP,,0,0,0,,《かっけ～　ゲキマユ先生！》
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}That's so cool,{\i0}\N{\i1}Bushier Brow Sensei!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:14.68,00:06:19.57,JAP TOP,,0,0,0,,《よし　これだけ\Nチャクラを練り込めば　いける！
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay! I've infused more{\i0}\N{\i1}than enough chakra!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:19.57,00:06:23.49,JAP TOP,,0,0,0,,悪いが…。
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, but...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:23.49,00:06:26.17,JAP TOP,,0,0,0,,魔像を狙う！
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going for the statue!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:26.17,00:06:28.17,JAP TOP,,0,0,0,,神威！
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamui!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:28.17,00:06:30.37,JAP TOP,,0,0,0,,首をえぐり取れば→
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}If I gouge out its head...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:30.37,00:06:33.18,JAP TOP,,0,0,0,,魔像といえども\N生きてはいられないでしょ！》
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}it shouldn't be able to survive,{\i0}\N{\i1}statue or not!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:42.93,00:06:44.87,JAP TOP,,0,0,0,,甘い。
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,So naïve.
Dialogue: 0,00:06:44.87,00:06:50.53,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,00:06:50.53,00:06:54.84,JAP TOP,,0,0,0,,《どういうことだ？　まさか…》
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}What happened?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:04.93,00:07:07.43,JAP TOP,,0,0,0,,（ビー）消えた？
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.27,Default,,0,0,0,,He vanished?
Dialogue: 0,00:07:16.95,00:07:19.00,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:07:19.00,00:07:22.23,JAP TOP,,0,0,0,,《岩が邪魔だ　くそ！》
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}These boulders are in the way!{\i0}\N{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:22.23,00:07:24.73,JAP TOP,,0,0,0,,ビーさん！\Nわかってる！
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Bee!
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got it!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:38.06,00:07:40.06,JAP TOP,,0,0,0,,飛んでけ！
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Fly!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:40.06,00:07:43.17,JAP TOP,,0,0,0,,《雷切で岩を…　ナイス　カカシ！》
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}He cut through that boulder{\i0}\N{\i1}with his Lightning Blade.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nice, Kakashi!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:45.62,00:07:47.63,JAP TOP,,0,0,0,,《間に合わん！》
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not going to make it in time!{\i0}
Dialogue: 0,00:07:59.42,00:08:01.47,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　そのままいけ！
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.57,Default,,0,0,0,,Naruto! Just keep going!
Dialogue: 0,00:08:01.47,00:08:03.47,JAP TOP,,0,0,0,,クナイは　俺がなんとかする！
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,I'll take care of the kunai!
Dialogue: 0,00:08:10.02,00:08:12.03,JAP TOP,,0,0,0,,《神威！》
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamui!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:15.30,00:08:17.60,JAP TOP,,0,0,0,,《くそ！》
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:21.93,00:08:24.60,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ強え！\N攻撃すら当たんねえ。
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.19,Default,,0,0,0,,He's really strong.\NI can't get my attacks to hit him.
Dialogue: 0,00:08:24.60,00:08:26.94,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫か？\Nああ。
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,00:08:26.94,00:08:31.33,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　あの攻撃でも\Nダメとなると…。
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,But if even that attack is no good...
Dialogue: 0,00:08:31.33,00:08:33.84,JAP TOP,,0,0,0,,どうすりゃいいんだよ。
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.52,Default,,0,0,0,,What can we do?!
Dialogue: 0,00:08:50.52,00:08:52.82,JAP TOP,,0,0,0,,うわ！
Dialogue: 0,00:08:55.51,00:08:58.02,JAP TOP,,0,0,0,,いきなり何だってばよ！
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.69,Default,,0,0,0,,What's happening all of\Na sudden?
Dialogue: 0,00:09:00.47,00:09:02.48,JAP TOP,,0,0,0,,おいカカシ　見えたか？
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.69,Default,,0,0,0,,Hey, Kakashi...\NDid you see that?
Dialogue: 0,00:09:02.48,00:09:04.50,JAP TOP,,0,0,0,,ああ。\Nえ？
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,– Yeah.\N– Huh?
Dialogue: 0,00:09:04.50,00:09:07.19,JAP TOP,,0,0,0,,やつの面に　傷が入った。
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,There's a crack in his mask.
Dialogue: 0,00:09:07.19,00:09:10.29,JAP TOP,,0,0,0,,え？　どこ　どこ？
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,Huh? Where, where?!
Dialogue: 0,00:09:13.17,00:09:15.87,JAP TOP,,0,0,0,,ほんとだ　左側んとこ！
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.98,Default,,0,0,0,,You're right... On the left side!
Dialogue: 0,00:09:15.87,00:09:17.99,JAP TOP,,0,0,0,,さっきのナルトの攻撃が\Nスカる前に→
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:18.52,Default,,0,0,0,,Looks like Naruto's earlier attack\Ngrazed him
Dialogue: 0,00:09:17.99,00:09:20.00,JAP TOP,,0,0,0,,少し当たっていたようだな。
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.07,Default,,0,0,0,,before it passed through!
Dialogue: 0,00:09:20.00,00:09:23.39,JAP TOP,,0,0,0,,ナイスガッツだ　ナルト！\Nこの調子で攻めるぞ！
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.36,Default,,0,0,0,,Nice going, Naruto!\NLet's keep it up just like that!
Dialogue: 0,00:09:23.39,00:09:25.42,JAP TOP,,0,0,0,,よ～し！　これなら→
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,All right! Now I feel like\Nwe have a chance!
Dialogue: 0,00:09:25.42,00:09:27.86,JAP TOP,,0,0,0,,なんとかすりゃ\Nいける気がするってばよ！
Dialogue: 0,00:09:27.86,00:09:31.22,JAP TOP,,0,0,0,,いや　ナルトの攻撃が\N当たったようには→
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,To be honest, it didn't look to me\Nlike Naruto's attack landed.
Dialogue: 0,00:09:31.22,00:09:33.26,JAP TOP,,0,0,0,,正直　見えなかった。
Dialogue: 0,00:09:33.26,00:09:36.35,JAP TOP,,0,0,0,,またお前は…　すぐそういう。
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,You're doing it again...
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,You always say things like that!
Dialogue: 0,00:09:36.35,00:09:40.91,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　違うのか？\N（ガイ）どういうことなんだ？
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,Are you saying\Nit was something else?
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:39.69,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,00:09:40.91,00:09:45.73,JAP TOP,,0,0,0,,《カカシ：あの面の傷跡を見ても\Nナルトのパンチによるものではない。
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}From the looks of it,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}that crack isn't from{\i0}\N{\i1}Naruto's punch.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:45.73,00:09:51.39,JAP TOP,,0,0,0,,もっと鋭利なもので斬り込みを\N入れたように見てとれる。
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}It looks like it was cut{\i0}\N{\i1}with something sharp...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:51.39,00:09:53.39,JAP TOP,,0,0,0,,待てよ！》
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait a minute!{\i0}
Dialogue: 0,00:09:56.57,00:09:59.43,JAP TOP,,0,0,0,,隙あり！
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.44,Default,,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 0,00:09:59.43,00:10:01.38,JAP TOP,,0,0,0,,なめるな！
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,Don't mock me!
Dialogue: 0,00:10:01.38,00:10:03.48,JAP TOP,,0,0,0,,《うちは火炎陣！》
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Uchiha Flame Formation!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:05.57,00:10:07.57,JAP TOP,,0,0,0,,アチアチ！
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.65,Default,,0,0,0,,Hot! Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.07,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,00:10:11.25,00:10:14.37,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫か！\Nビーのおっちゃんに　八っつぁん！
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Are you all right,\NOctopops and Eight-o?!
Dialogue: 0,00:10:14.37,00:10:17.04,JAP TOP,,0,0,0,,ち　ちっとも！
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,Do I look all right?
Dialogue: 0,00:10:17.04,00:10:19.05,JAP TOP,,0,0,0,,結界までやられたら→
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.61,Default,,0,0,0,,Now that he's erected a barrier,
Dialogue: 0,00:10:19.05,00:10:23.09,JAP TOP,,0,0,0,,いよいよ　もう面のやつを\N先にやるしかなくなったな。
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:22.65,Default,,0,0,0,,we have no choice but\Nto tackle the masked guy first.
Dialogue: 0,00:10:23.09,00:10:26.89,JAP TOP,,0,0,0,,ハナから　面狙いだってばよ\Nコンチクショウ！
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,That's been my plan since\Nthe beginning, y'know!
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:10:29.74,00:10:34.08,JAP TOP,,0,0,0,,《やはり…　いやそんなはずは。
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Could it be...? No...{\i0}\N{\i1}That's impossible...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:34.08,00:10:37.48,JAP TOP,,0,0,0,,しかし…。
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:37.48,00:10:41.59,JAP TOP,,0,0,0,,本来　神威を止められるなんて\N聞いたこともない》
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd never heard that the Kamui{\i0}\N{\i1}could be stopped!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:46.74,00:10:50.48,JAP TOP,,0,0,0,,《もし　あの面の傷が→
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}But if the crack in his mask{\i0}
Dialogue: 0,00:10:50.48,00:10:54.08,JAP TOP,,0,0,0,,神威で飛ばした\Nクナイによるものだとしたら…》
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}was caused by the kunai{\i0}\N{\i1}I used my Kamui on...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:56.12,00:10:59.12,JAP TOP,,0,0,0,,《やつの忍術は…》
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}That means his ninjutsu is...{\i0}
Dialogue: 0,00:11:01.08,00:11:05.11,JAP TOP,,0,0,0,,考えてばかりいても\Nしかたないね。
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}It's no use just thinking about it.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:05.11,00:11:10.30,JAP TOP,,0,0,0,,《ありえない仮説だが\N可能性がないわけでもない》
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}It's an implausible theory,{\i0}\N{\i1}but it's not impossible, either...{\i0}
Dialogue: 0,00:11:10.30,00:11:14.79,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ガイ　ナルト　ビーさん。\N（３人）ん？
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,Guy, Naruto, Bee...
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,– Yeah?\N– Hmm?
Dialogue: 0,00:11:14.79,00:11:19.10,JAP TOP,,0,0,0,,少し試したいことがある。\N協力してくれ。
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,There's something I want to test.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,Help me out.
Dialogue: 0,00:11:34.84,00:11:37.15,JAP TOP,,0,0,0,,いくよ！\Nおう！
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.51,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.22,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,00:11:40.82,00:11:42.92,JAP TOP,,0,0,0,,ようっ！
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,00:11:48.29,00:11:51.79,JAP TOP,,0,0,0,,ハイヤ～！　アチョ～！
Dialogue: 0,00:11:54.83,00:11:57.14,JAP TOP,,0,0,0,,たいした破壊力だ。
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Impressive destructive power.
Dialogue: 0,00:11:59.12,00:12:02.13,JAP TOP,,0,0,0,,どうだ！\N吸い込む隙もないだろう！
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,How's that?!
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.42,Default,,0,0,0,,You don't have any time\Nto suck me in, do you?!
Dialogue: 0,00:12:07.17,00:12:10.95,JAP TOP,,0,0,0,,写輪眼をナメすぎだ。\Nもう　動きは読める。
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.59,Default,,0,0,0,,You underestimate\Nthe Sharingan too much.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,I can read your movements.
Dialogue: 0,00:12:10.95,00:12:13.97,JAP TOP,,0,0,0,,こいつは　いただいておく。
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.80,Default,,0,0,0,,I'll keep these.
Dialogue: 0,00:12:13.97,00:12:17.45,JAP TOP,,0,0,0,,《吸い込む間は　実体化する。\N今だ！》
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}He materializes while{\i0}\N{\i1}he absorbs things.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Now!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:17.45,00:12:19.52,JAP TOP,,0,0,0,,《螺旋丸！！》
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Rasengan!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:19.52,00:12:22.12,JAP TOP,,0,0,0,,無駄だ。　まだ　わからないのか。
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Don't you understand\Nthat it's futile?
Dialogue: 0,00:12:52.85,00:12:55.17,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生の言うとおりだ。
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:55.17,Default,,0,0,0,,It's just like you said, Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,00:12:55.17,00:12:58.23,JAP TOP,,0,0,0,,よく　わかんねえけど\Nやっと　攻撃が当たったってばよ！
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,I don't really understand why,
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,but I finally landed\Nan attack on him!
Dialogue: 0,00:12:58.23,00:13:00.51,JAP TOP,,0,0,0,,そうか…。
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:04.05,Default,,0,0,0,,I see... Naruto didn't undo\Nhis Rasengan...
Dialogue: 0,00:13:00.51,00:13:04.19,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトが\N螺旋丸を消したのではなく…。
Dialogue: 0,00:13:04.19,00:13:11.69,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ…　貴様が螺旋丸を\N神威で飛ばしたのか。
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:11.17,Default,,0,0,0,,Kakashi... You used the Kamui\Nto send the Rasengan away.
Dialogue: 0,00:13:11.69,00:13:13.84,JAP TOP,,0,0,0,,思ったとおりだ…。
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:13.84,Default,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,00:13:13.84,00:13:16.40,JAP TOP,,0,0,0,,すり抜ける術と\N物を出し入れする→
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,I thought he had\Ntwo different jutsu,
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,one that lets him slip\Nthrough things and
Dialogue: 0,00:13:16.40,00:13:20.72,JAP TOP,,0,0,0,,２つの術を持っていると思ったが\Nそうじゃない…。
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.05,Default,,0,0,0,,one to suck things in\Nor take them out.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,But that's not the case.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,– Huh?\N– Huh?
Dialogue: 0,00:13:20.72,00:13:24.22,JAP TOP,,0,0,0,,お前の術は　１つだ！
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,It's all one single jutsu!
Dialogue: 0,00:13:28.24,00:13:31.54,JAP TOP,,0,0,0,,あいつの術が　１つ？\Nああ。
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,It's one jutsu?
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:31.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:13:31.54,00:13:35.73,JAP TOP,,0,0,0,,分析にかけては\Nお前の右に出るやつはいないな。
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:35.76,Default,,0,0,0,,Well, no one's better at jutsu analysis\Nand breakdown than you.
Dialogue: 0,00:13:35.73,00:13:39.09,JAP TOP,,0,0,0,,簡単にでも\Nやつの術の説明を頼む。
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.30,Default,,0,0,0,,Can you explain his jutsu\Nto us in simpler terms?
Dialogue: 0,00:13:39.09,00:13:42.20,JAP TOP,,0,0,0,,術のことを知っておくのと\N知らないのでは→
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:43.97,Default,,0,0,0,,Knowing what it is might change\Nhow we approach the battle.
Dialogue: 0,00:13:42.20,00:13:44.20,JAP TOP,,0,0,0,,戦い方も変わる。
Dialogue: 0,00:13:44.20,00:13:47.06,JAP TOP,,0,0,0,,術のネタは　本当に簡単だ。
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.92,Default,,0,0,0,,The way his jutsu works\Nis really simple...
Dialogue: 0,00:13:47.06,00:13:50.98,JAP TOP,,0,0,0,,いいか…\Nあの吸い込んでしまう術同様…。
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,You see, the jutsu he uses\Nto absorb things,
Dialogue: 0,00:13:50.98,00:13:55.06,JAP TOP,,0,0,0,,すり抜ける術も\N同じ時空間忍術だったのさ。
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:53.55,Default,,0,0,0,,and the one he uses\Nto slip through objects
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,is the Transportation Technique.
Dialogue: 0,00:13:55.06,00:13:57.24,JAP TOP,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,What do you mean?\NHow can you tell?
Dialogue: 0,00:13:57.24,00:14:01.19,JAP TOP,,0,0,0,,なぜ　お前に\Nそんなことが　わかる？\Nああ。
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,00:14:01.19,00:14:04.06,JAP TOP,,0,0,0,,順を追って説明する。
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,Let me explain it\Nin order.
Dialogue: 0,00:14:04.06,00:14:07.42,JAP TOP,,0,0,0,,まず　やつの面についた傷…。
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,First, the crack in his mask.
Dialogue: 0,00:14:07.42,00:14:11.24,JAP TOP,,0,0,0,,あの傷跡は\N俺のクナイでついたものだ。
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:12.42,Default,,0,0,0,,My kunai made that mark.\NI'm absolutely certain.
Dialogue: 0,00:14:11.24,00:14:13.24,JAP TOP,,0,0,0,,間違いなくな。
Dialogue: 0,00:14:13.24,00:14:17.65,JAP TOP,,0,0,0,,そして　右肩のものは　傷跡から→
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.17,Default,,0,0,0,,From the look of the wound\Non his right shoulder,
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,I can tell it was caused from being hit\Nby Naruto's Rasengan just now.
Dialogue: 0,00:14:17.65,00:14:22.24,JAP TOP,,0,0,0,,ついさっきの螺旋丸をくらって\Nできた傷だと　わかる。
Dialogue: 0,00:14:22.24,00:14:25.62,JAP TOP,,0,0,0,,この２つの傷に\N共通しているのは→
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,What these two things have\Nin common is that
Dialogue: 0,00:14:25.62,00:14:30.76,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの体が　やつの体を\Nすり抜けている最中に重なり→
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,they both involve areas of his body\Nthat were overlapping
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,and in contact with Naruto's body\Nwhile he was slipping through him.
Dialogue: 0,00:14:30.76,00:14:34.92,JAP TOP,,0,0,0,,接触していた部分である\Nということだ。
Dialogue: 0,00:14:34.92,00:14:37.76,JAP TOP,,0,0,0,,そして　この２つの傷に→
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:39.72,Default,,0,0,0,,There is another thing that\Nthe two have in common.
Dialogue: 0,00:14:37.76,00:14:40.13,JAP TOP,,0,0,0,,もう１つ\N共通していることがある…。
Dialogue: 0,00:14:40.13,00:14:42.13,JAP TOP,,0,0,0,,それは…。
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,00:14:44.49,00:14:48.45,JAP TOP,,0,0,0,,俺の神威の術で\N時空間へ飛ばしたクナイと→
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,A kunai and Rasengan\Nthat I transported
Dialogue: 0,00:14:48.45,00:14:51.47,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋丸によって\Nできた傷ってことだ。
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,using my Kamui Jutsu\Ncaused those two things.
Dialogue: 0,00:14:51.47,00:14:53.87,JAP TOP,,0,0,0,,ん？\Nん？
Dialogue: 0,00:14:53.87,00:14:59.34,JAP TOP,,0,0,0,,つまり　このことから\Nやつの時空間忍術は…。
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:56.17,Default,,0,0,0,,In other words, from this,
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:59.09,Default,,0,0,0,,I can tell his Transportation\NTechnique is linked
Dialogue: 0,00:14:59.34,00:15:03.84,JAP TOP,,0,0,0,,俺の神威の時空間と\Nつながっている！
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,to the same time-space\Nas my Kamui!
Dialogue: 0,00:15:10.14,00:15:12.29,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっ…　ちょっと待て！\Nどういうことだ？
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,W-Wait a second!\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,00:15:12.29,00:15:16.75,JAP TOP,,0,0,0,,なぜ　やつの瞳術と\Nお前の瞳術が　つながっている！？
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.63,Default,,0,0,0,,How come his Visual Jutsu\Nand yours are linked?!
Dialogue: 0,00:15:16.75,00:15:18.96,JAP TOP,,0,0,0,,（ビー）時空間忍術って→
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Are all Transportation Techniques...{\i0}\N{\i1}linked between all users?{\i0}
Dialogue: 0,00:15:18.96,00:15:22.31,JAP TOP,,0,0,0,,みんな　どいつがやっても\Nつながってるもんなのか？
Dialogue: 0,00:15:22.31,00:15:24.65,JAP TOP,,0,0,0,,いや…　そうじゃない。
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,No... They aren't...\NI suspect it's just him and me.
Dialogue: 0,00:15:24.65,00:15:27.31,JAP TOP,,0,0,0,,おそらく　やつと俺だけだ。
Dialogue: 0,00:15:27.31,00:15:29.98,JAP TOP,,0,0,0,,そんなことよりさ\Nなんで　俺のパンチじゃなくて→
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,Never mind that!
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,Why did your kunai hit\Nand not my punch?
Dialogue: 0,00:15:29.98,00:15:31.98,JAP TOP,,0,0,0,,消したクナイが\N当たるんだってばよ！？
Dialogue: 0,00:15:31.98,00:15:34.00,JAP TOP,,0,0,0,,そうだ　バカ野郎！
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right, fool!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Even with shared time-spaces,{\i0}
Dialogue: 0,00:15:34.00,00:15:36.18,JAP TOP,,0,0,0,,時空間が\N共通していたとしてもだ…。
Dialogue: 0,00:15:36.18,00:15:38.18,JAP TOP,,0,0,0,,だからって　すり抜けるやつに→
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}it should still be impossible{\i0}\N{\i1}to hit a guy{\i0}
Dialogue: 0,00:15:38.18,00:15:41.22,JAP TOP,,0,0,0,,攻撃を当てんのは無理だろ。\Nこの野郎。
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}that can slip through things,{\i0}\N{\i1}ya fool.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:41.22,00:15:44.36,JAP TOP,,0,0,0,,その　すり抜けるという考えが\N間違いだったんだ。
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.30,Default,,0,0,0,,Except that our theory that\Nhe slips through things was wrong.
Dialogue: 0,00:15:44.36,00:15:46.96,JAP TOP,,0,0,0,,どういうことだってばよ？
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,00:15:49.74,00:15:53.01,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）お前の攻撃が\Nすり抜けているように見えたが→
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Although it looks like your attack\Nslipped right through him,
Dialogue: 0,00:15:53.01,00:15:57.20,JAP TOP,,0,0,0,,実は　お前の体と接触した\Nやつの体の部分が→
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,in fact, only the part of his body\Nthat would have been
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.80,Default,,0,0,0,,in contact with yours\Nwas transported into time-space.
Dialogue: 0,00:15:57.20,00:16:00.59,JAP TOP,,0,0,0,,時空間へ\N移動しているだけだったのさ。
Dialogue: 0,00:16:00.59,00:16:05.70,JAP TOP,,0,0,0,,つまり　お前のパンチがすり抜けた\Nやつの左面の部分は→
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,In other words,\Nthe left side of his mask
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,that your punch "slipped through"\Nwas simply transported
Dialogue: 0,00:16:05.70,00:16:09.34,JAP TOP,,0,0,0,,すり抜けたというよりも\Nこの空間になくなり→
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,into time-space and\Nno longer existed on this plane.
Dialogue: 0,00:16:09.34,00:16:15.35,JAP TOP,,0,0,0,,時空間に移動し存在していた。\N実体としてはな。
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,At least materially.
Dialogue: 0,00:16:15.35,00:16:18.09,JAP TOP,,0,0,0,,それと　ほぼ同じタイミングで→
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.09,Default,,0,0,0,,And then almost simultaneously,
Dialogue: 0,00:16:18.09,00:16:21.90,JAP TOP,,0,0,0,,俺が神威でクナイを\N時空間へ飛ばしただろ。
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:21.38,Default,,0,0,0,,remember I hurled that kunai\Ninto time-space using Kamui?
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,Just as his momentum\Ncarried him forward
Dialogue: 0,00:16:26.36,00:16:30.07,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）お前に手を伸ばし\N捕まえようとした勢いで→
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,when he extended his arm\Ntoward you to grab you...
Dialogue: 0,00:16:30.07,00:16:33.22,JAP TOP,,0,0,0,,前に移動した\Nやつの　ちょうど横。
Dialogue: 0,00:16:33.22,00:16:36.88,JAP TOP,,0,0,0,,俺の飛ばしたクナイが\N時空間に移動し終わり→
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,my kunai finished entering time-space\Nand scored his mask.
Dialogue: 0,00:16:36.88,00:16:38.97,JAP TOP,,0,0,0,,面に傷をつけたんだ。
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.92,Default,,0,0,0,,Did the same thing happen\Nwith the Rasengan?
Dialogue: 0,00:16:38.97,00:16:42.27,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ　螺旋丸のときも！？\Nああ。
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:41.92,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,00:16:53.58,00:16:55.63,JAP TOP,,0,0,0,,そういうことか。
Dialogue: 0,00:16:55.63,00:16:59.22,JAP TOP,,0,0,0,,（ビー）でも　どうしてやつと\N瞳力がつながってる？
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}But how come both of{\i0}\N{\i1}your Visual Prowess's are linked?{\i0}
Dialogue: 0,00:16:59.22,00:17:02.60,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ。　やつは…。
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.47,Default,,0,0,0,,Kakashi, is he...?
Dialogue: 0,00:17:02.60,00:17:05.97,JAP TOP,,0,0,0,,その眼を　どこで手に入れた？
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.80,Default,,0,0,0,,Where did you get that eye?!
Dialogue: 0,00:17:05.97,00:17:10.10,JAP TOP,,0,0,0,,どこでか…　フッ。
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:07.80,Default,,0,0,0,,Where, huh?
Dialogue: 0,00:17:10.10,00:17:14.97,JAP TOP,,0,0,0,,あえて言うなら\N前回の大戦のときだ。
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,If anything,\Nin the last Great War.
Dialogue: 0,00:17:14.97,00:17:17.85,JAP TOP,,0,0,0,,神無毘橋の戦い。
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,The Battle of Kannabi Bridge...
Dialogue: 0,00:17:17.85,00:17:21.77,JAP TOP,,0,0,0,,お前が写輪眼の英雄と\N呼ばれるようになった→
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:23.26,Default,,0,0,0,,The same battle where you earned\Nthe nickname "The Sharingan Hero."
Dialogue: 0,00:17:21.77,00:17:24.44,JAP TOP,,0,0,0,,あの戦いでだ。
Dialogue: 0,00:17:24.44,00:17:26.76,JAP TOP,,0,0,0,,お前は…。
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:25.76,Default,,0,0,0,,Are you...?
Dialogue: 0,00:17:26.76,00:17:31.10,JAP TOP,,0,0,0,,言ったはずだ！\N簡単に口を開くなと！
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,I thought I told you not\Nto flap your mouth so readily!
Dialogue: 0,00:17:31.10,00:17:34.51,JAP TOP,,0,0,0,,口先だけの男に成り下がった\Nお前の言う言葉には→
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,You're just all talk now!\NYour words are worthless!
Dialogue: 0,00:17:34.51,00:17:38.45,JAP TOP,,0,0,0,,何の価値も　意味もない！
Dialogue: 0,00:17:38.45,00:17:41.34,JAP TOP,,0,0,0,,後悔しても遅いのだよ。
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.17,Default,,0,0,0,,It's too late for regrets.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:44.88,Default,,0,0,0,,Reality just keeps cruelly\Nmoving ahead.
Dialogue: 0,00:17:41.34,00:17:45.45,JAP TOP,,0,0,0,,現実は　ただ残酷に\N突き進むだけだ。
Dialogue: 0,00:17:45.45,00:17:50.28,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）現実を見てきた　お前には\Nわかっているはずだ。
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,You've seen reality,\Nso you ought to know.
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:53.22,Default,,0,0,0,,Not one wish ever gets granted\Nin this world.
Dialogue: 0,00:17:50.28,00:17:53.28,JAP TOP,,0,0,0,,この世界で願いなど\N何ひとつ叶いやしない。
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:56.92,Default,,0,0,0,,That's why I'm guiding it to\Nthe dream of Infinite Tsukuyomi.
Dialogue: 0,00:17:53.28,00:17:57.24,JAP TOP,,0,0,0,,だからこそ　無限月読という夢へ\N導くのだ。
Dialogue: 0,00:17:57.24,00:17:59.13,JAP TOP,,0,0,0,,墓の前で→
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.84,Default,,0,0,0,,I'm going to create a world\Nwhere it won't be necessary
Dialogue: 0,00:17:59.13,00:18:03.15,JAP TOP,,0,0,0,,英雄が哀れに言い訳をする\N必要のない世界を→
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,for a hero to pathetically make excuses\Nin front of a grave.
Dialogue: 0,00:18:03.15,00:18:05.19,JAP TOP,,0,0,0,,創ると言っているのだ。
Dialogue: 0,00:18:05.19,00:18:08.81,JAP TOP,,0,0,0,,おい　大丈夫か　カカシ。
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:07.80,Default,,0,0,0,,Hey, are you all right, Kakashi?!
Dialogue: 0,00:18:08.81,00:18:14.51,JAP TOP,,0,0,0,,てめえ！\Nまだそれ　グチグチ言ってんのか？
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.76,Default,,0,0,0,,Are you still blabbing on\Nabout that?!
Dialogue: 0,00:18:14.51,00:18:18.50,JAP TOP,,0,0,0,,こっちも言ったはずだ。\N火影の夢は譲れねえ！
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,I thought I told you too!
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.63,Default,,0,0,0,,I'm not giving up my dream\Nof becoming Hokage!
Dialogue: 0,00:18:18.50,00:18:22.54,JAP TOP,,0,0,0,,こちとら託されてるもんが\Nいっぱいあんだ！
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:21.88,Default,,0,0,0,,I've been entrusted with way too much\Nfrom way too many!
Dialogue: 0,00:18:22.54,00:18:25.54,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！\Nフッ。
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:24.17,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Heh!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:28.07,00:18:32.83,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）フッ　託されているか。\Nしかし　ナルト→
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:30.59,Default,,0,0,0,,Entrusted, eh?
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,What if you were to lose the things
Dialogue: 0,00:18:32.83,00:18:36.60,JAP TOP,,0,0,0,,もし自来也や四代目火影が\N託したものを→
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,Jiraiya and the Fourth Hokage\Nentrusted you with?
Dialogue: 0,00:18:36.60,00:18:42.61,JAP TOP,,0,0,0,,お前がないがしろにしたら\Nやつらは　どう思うだろうな？
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,I wonder what they would think?
Dialogue: 0,00:18:44.69,00:18:46.72,JAP TOP,,0,0,0,,((自来也：その憎しみを→
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm always thinking that{\i0}
Dialogue: 0,00:18:46.72,00:18:49.70,JAP TOP,,0,0,0,,どうにかしたいとは\N思っとるんだが→
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to do something{\i0}\N{\i1}about this hatred.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm not sure{\i0}\N{\i1}how to go about it yet.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:49.70,00:18:52.89,JAP TOP,,0,0,0,,どうしたらいいのか\Nわしにも　まだわからん。
Dialogue: 0,00:18:52.89,00:18:55.86,JAP TOP,,0,0,0,,答えが見つからんかったときは→
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}If I can't find the answer myself,{\i0}
Dialogue: 0,00:18:55.86,00:18:59.70,JAP TOP,,0,0,0,,その答えを\Nお前に託すとしようかの。
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I shall pass the quest{\i0}\N{\i1}on to you!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:59.70,00:19:04.07,JAP TOP,,0,0,0,,お前を弟子にして　よかったわい。
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm glad I made you{\i0}\N{\i1}my student!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:04.07,00:19:07.65,JAP TOP,,0,0,0,,（ミナト）答えは自分で探すんだ。
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:07.22,Signs,,0,0,0,,FOURTH HOKAGE
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to find{\i0}\N{\i1}the answer yourself.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:07.65,00:19:11.05,JAP TOP,,0,0,0,,その答えは　俺にもわからないよ。
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Even I don't know it.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:11.05,00:19:15.73,JAP TOP,,0,0,0,,お前なら\Nその答えを見つけられる。
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I know you'll find the answer.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:15.73,00:19:18.83,JAP TOP,,0,0,0,,(俺は　お前を信じている))
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I believe in you.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:21.91,00:19:25.90,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）ナルト…\N託されたのに失敗したら→
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.63,Default,,0,0,0,,Naruto, if you fail at the things\Nyou were entrusted with...
Dialogue: 0,00:19:25.90,00:19:29.71,JAP TOP,,0,0,0,,お前は自分自身を\Nどう思うだろうな？
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:29.09,Default,,0,0,0,,I wonder what you will think\Nof yourself as well?
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,If you postpone dealing\Nwith problems
Dialogue: 0,00:19:34.59,00:19:39.06,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）問題を先送りにし\N希望という言葉でごまかしても→
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,and cover it up with the word "hope,"
Dialogue: 0,00:19:39.06,00:19:42.62,JAP TOP,,0,0,0,,虚しい現実が待つだけだ。
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,all that awaits you is\Nan empty reality.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:47.13,Default,,0,0,0,,Both the entrusted and those that\Ndid the entrusting, all in vain.
Dialogue: 0,00:19:42.62,00:19:47.23,JAP TOP,,0,0,0,,託した側も託された側も\N虚しいだけだ。
Dialogue: 0,00:19:50.08,00:19:54.78,JAP TOP,,0,0,0,,((お前に九尾のチャクラを半分残して\N封印したのは→
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I sealed half of{\i0}\N{\i1}the Nine Tails' chakra inside of you,{\i0}
Dialogue: 0,00:19:54.78,00:19:58.28,JAP TOP,,0,0,0,,この力を使いこなすと\N信じていたからだ。
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}because I believed{\i0}\N{\i1}you could control its power.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:58.28,00:20:02.09,JAP TOP,,0,0,0,,(俺の息子なら　と))
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Because you are my son.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:09.47,Default,,0,0,0,,Naruto, switch with me!
Dialogue: 0,00:20:07.95,00:20:10.62,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト　代われ！\Nんっ？
Dialogue: 0,00:20:10.62,00:20:13.93,JAP TOP,,0,0,0,,やつにひと言\N言っとくことがある。
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:13.26,Default,,0,0,0,,There's something I want\Nto say to him.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:25.42,Default,,0,0,0,,Sorry, but your words\Ndon't apply to this guy.
Dialogue: 0,00:20:20.79,00:20:23.28,JAP TOP,,0,0,0,,（九尾）悪いが…　こいつは→
Dialogue: 0,00:20:23.28,00:20:25.95,JAP TOP,,0,0,0,,てめえの言葉には\N当てはまらねえ！
Dialogue: 0,00:20:25.95,00:20:27.99,JAP TOP,,0,0,0,,九尾か？
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.42,Default,,0,0,0,,Is that Nine Tails?
Dialogue: 0,00:20:27.99,00:20:30.85,JAP TOP,,0,0,0,,（九尾）四代目が託した　わしを→
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:30.38,Default,,0,0,0,,The Fourth Hokage entrusted him\Nwith me.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:34.51,Default,,0,0,0,,Not only has Naruto\Nbefriended me...
Dialogue: 0,00:20:30.85,00:20:36.83,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトは　ダチにしたあげく\N力をも使いこなした！
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,but he's completely mastered\Nmy power as well!
Dialogue: 0,00:20:36.83,00:20:38.83,JAP TOP,,0,0,0,,んっ。
Dialogue: 0,00:20:41.28,00:20:46.01,JAP TOP,,0,0,0,,（九尾）四代目は\Nお前を倒す力として→
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.92,Default,,0,0,0,,The Fourth Hokage sealed me\Nwithin Naruto
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.59,Default,,0,0,0,,as a force to help take you down.
Dialogue: 0,00:20:46.01,00:20:49.51,JAP TOP,,0,0,0,,わしをナルトに封印したのだ！
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Go, Naruto! You won't fail!
Dialogue: 0,00:20:53.33,00:20:56.00,JAP TOP,,0,0,0,,いけ　ナルト！
Dialogue: 0,00:20:56.00,00:20:59.39,JAP TOP,,0,0,0,,てめえは失敗なんかしねえ！
Dialogue: 0,00:20:59.39,00:21:01.39,JAP TOP,,0,0,0,,オッス！
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.59,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}gozen reiji akari kieta machi
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}gozen reiji akari kieta machi
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}gozen reiji akari kieta machi
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}At midnight, in a city where the lights are out
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}At midnight, in a city where the lights are out
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:15.29,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}koyoi wa odore tipsy night
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:15.29,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}koyoi wa odore tipsy night
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:15.29,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}koyoi wa odore tipsy night
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:15.29,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}I'm going to dance tonight Tipsy Night
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:15.29,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'm going to dance tonight Tipsy Night
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:28.30,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}tsukiakari mo todokanu basho ni wa
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:28.30,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tsukiakari mo todokanu basho ni wa
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:28.30,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}tsukiakari mo todokanu basho ni wa
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:28.30,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}In a place where the moonlight doesn't reach
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:28.30,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}In a place where the moonlight doesn't reach
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:33.22,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}kodoku sae mo utau machi ga aru
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:33.22,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kodoku sae mo utau machi ga aru
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:33.22,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kodoku sae mo utau machi ga aru
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:33.22,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}There's a city that brings loneliness
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:33.22,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}There's a city that brings loneliness
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.44,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}kuruisou na furuesou na itami dake ga
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.44,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kuruisou na furuesou na itami dake ga
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.44,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kuruisou na furuesou na itami dake ga
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.44,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}There's only a maddening pain that makes me tremble
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.44,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}There's only a maddening pain that makes me tremble
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:44.03,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}kowaresou na nakushisou na houseki da
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:44.03,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kowaresou na nakushisou na houseki da
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:44.03,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kowaresou na nakushisou na houseki da
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:44.03,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}It's like a fragile gemstone that could be easily lost
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:44.03,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}It's like a fragile gemstone that could be easily lost
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.24,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}kuraberareru koto nado ubawareru koto nado nai
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.24,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kuraberareru koto nado ubawareru koto nado nai
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.24,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kuraberareru koto nado ubawareru koto nado nai
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.24,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}There's nothing to compare it to and it can't be stolen
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:49.24,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}There's nothing to compare it to and it can't be stolen
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:54.75,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}kimi wa kimi de ii, saa waratte misete
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:54.75,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}kimi wa kimi de ii, saa waratte misete
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:54.75,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}kimi wa kimi de ii, saa waratte misete
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:54.75,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}You should just be yourself, Now show me a smile
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:54.75,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}You should just be yourself, Now show me a smile
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:59.75,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}nani mo kangaezutomo soko ni riyuu ga nakutomo
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:59.75,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}nani mo kangaezutomo soko ni riyuu ga nakutomo
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:59.75,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}nani mo kangaezutomo soko ni riyuu ga nakutomo
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:59.75,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}Even you don't think, Even if there is no reason
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:59.75,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Even you don't think, Even if there is no reason
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:05.17,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}sore koso ga subarashii hajimari
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:05.17,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}sore koso ga subarashii hajimari
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:05.17,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sore koso ga subarashii hajimari
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:05.17,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}This is a wonderful beginning
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:05.17,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}This is a wonderful beginning
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:09.26,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}saa, yoake da
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:09.26,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}saa, yoake da
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:09.26,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}saa, yoake da
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:09.26,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}Now, dawn is about to break
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:09.26,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Now, dawn is about to break
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.31,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}gozen reiji akari kieta machi
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.31,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}gozen reiji akari kieta machi
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.31,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}gozen reiji akari kieta machi
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.31,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}At midnight, in a city where the lights are out
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.31,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}At midnight, in a city where the lights are out
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:32.45,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}furikaereba sasou black night town
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:32.45,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}furikaereba sasou black night town
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:32.45,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}furikaereba sasou black night town
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:32.45,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3B3B3B&}I look back and it beckons me Black Night Town
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:32.45,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I look back and it beckons me Black Night Town
Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:38.36,Default,,0,0,0,,That man, he couldn't be...
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.32,Default,,0,0,0,,There's absolutely no way!
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:44.70,Default,,0,0,0,,Kakashi, I've got a pretty good idea\Nof what you're thinking right now.
Dialogue: 0,00:22:42.19,00:22:46.41,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:47.24,Default,,0,0,0,,But leave it be.
Dialogue: 0,00:22:46.41,00:22:48.83,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,There's no time to wallow\Nin sentimentality.
Dialogue: 0,00:22:48.83,00:22:52.34,JAP TOP,,0,0,0,,では　最後まで\Nごゆっくりお楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,Your former subordinate Naruto\Nhas already jumped into action!
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:58.07,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"Who Are You?"
Dialogue: 0,00:22:54.73,00:22:59.20,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,00:22:59.20,00:23:03.25,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の豪華な歌手\N１３人の皆さんによる→
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:02.28,Default,,0,0,0,,How stupid, jumping in alone.
Dialogue: 0,00:23:03.25,00:23:05.42,JAP TOP,,0,0,0,,華麗なステージをお届けいたします。