for some reason the moon is one size larger tonight
konya no tsuki wa nazeka hitomawari ookikute
it's shining brighter than it usually does
itsumo yori akaruku terasu
I trudge along the road home with my shoulders hunched
senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
at any time I will always have a friend
donna toki mo mikata wa iru
without saying a word, it's all right to cry
nani mo iwazu naketara ii ne
once my tears dry, it will all be over
namida ga karetara owari
I need to become stronger...
motto boku ga tsuyoku naranakya
sorrow is the first step towards independence
kanashimi wa jiritsu he no ippo
how many times do I have to get hurt to forget the pain?
nando kizutsukeba itami wo wasureru
when I bleed red, I'm reminded of life
akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
I collapse on the road with my arms and legs spread out
michi ni taore dainoji ni
I look up at the sky and think
sora wo miagete omou
true loneliness is someone without a past
shin no kodoku to wa kako no nai mono
someone who only knows the present
ima shika shiranu mono
Kakashi: Shadow of the Anbu
The Rogue Ninja Orochimaru
Is that you, Kinoto?
（ダンゾウ）乙か。
Lord Danzo, there's an urgent matter...
（乙）ダンゾウ様 火急の件が。
ヒルゼン自ら指揮を…。
Hiruzen himself is leading them?
彼奴め やりすぎたか。
Damn him, he's gone too far.
もはや ここまで。
甲はいるか。
Kinoe, are you here?
（大蛇丸）殺すんですか この私を。
Are you going to kill me?
Are you up to the task... Sarutobi Sensei?
できますかね あなたに 猿飛先生。
And even with that...
((やはり それでも… いや だからというべきか。
No... it's because of that.
Hiruzen will not be able to kill his student Orochimaru.
(師である ヒルゼンに 大蛇丸を殺すことはできまい))
Sarutobi, you have to—!
（猿魔）猿飛 お前！
Just for times like this, we have another secret meeting place.
((ダンゾウ：事あるとき 密かに 通じ合える場所を用意してある。
Kinoe, go on ahead and wait for Orochimaru.
(甲 先んじて大蛇丸を待て))
（カカシ）雷切！
Lightning Blade!
フッ… あなた いい眼を持っているわね。
You...
I like the look in your eye.
However... I don't need a fake.
でも ニセモノはいらない。
フフフ かわいいやつ。
So cute...
Do you want to see his blood too?
お前も コイツの血が見たいのかい？
Lord Third...
三代目 あなたの仕掛けか！
So you set this up.
（カカシ）動くな！
Don't move!
あれが… 大蛇丸。
So that's Orochimaru...
（ヒルゼン）今回の非常招集は 先の任務で取り逃がした→
This emergency summons was called regarding the capture of Orochimaru
大蛇丸を速やかに確保するためだ。
who escaped during the previous mission.
According to intel reports, Orochimaru is seriously wounded.
報告によると 大蛇丸は かなりの深手を負っている。
Considering his condition,
ケガの状態から考え→
火の国を脱するのは 容易くないであろう。
he will not be able to leave the Land of Fire easily.
Listen carefully.
よいか 大蛇丸の持つ 知識 情報 術は→
The knowledge, data and jutsu that Orochimaru possesses
are a valuable asset to the Hidden Leaf.
木ノ葉にとって貴重な財産だ。
If possible, bring him back alive.
できれば 生きたまま これを取り戻したい。
If he leaves the Land of Fire...
だが ヤツが火の国を脱すれば→
... it will be a fatal blow to the Leaf!
今度は それが木ノ葉の命取りとなる。
And so...
そのときは…。
This must be settled before he crosses the nation's borders.
大蛇丸が 国境を越えるまでが勝負じゃ。
Everyone, do your best.
皆 心してあたってくれ。
散！
Scatter!
You must love your pupil very much.
己が弟子とは それほどまで かわいいものか。
It's hard to believe that you of all people would fail...
お前ほどの者が しくじるとはな。
I will be happy to cooperate.
わしも協力は惜しまぬ。
For the sake of the Hidden Leaf, I shall do everything I can.
木ノ葉のために なすべきことをなそう。
Thank you. I'd appreciate that...
すまぬな。 手間をかける。
くっ…。
Against those eyes, I...
《あの眼に俺は…》
Next time... I won't fail.
《次は必ず》
Summoning Jutsu!
口寄せの術！
What's wrong, Kakashi?
（パックン）どうした？ カカシ。
I want you to follow a scent... It's Orochimaru.
においを追跡してほしい。 大蛇丸だ。
Snakes are difficult, they don't sweat.
蛇は難しいぞ ヤツら汗かかん。
But leave it to me!
だが 任せておけ！
Who are you? How do you know of this place?
何者だ？ なぜ ここを知る？
Lord Danzo sent me!
ダンゾウ様の使いの者です。
I'm here on urgent business regarding Lord Orochimaru!
大蛇丸様のことで急ぎ参りました。
This is the message from Lord Danzo.
これに ダンゾウ様の書状があります。
いかにも。 これはダンゾウ様の印。
No mistake...
This is Lord Danzo's seal.
What? Lord Orochimaru has... the Leaf?
なんだと？ 大蛇丸様が木ノ葉を？
This isn't a transformation!
《変化じゃない。 肉体が煙になっていた》
His flesh was smoke?!
（ゴッタ）詳しく聞こう。
Give me the details.
俺は イブリ一族のゴッタだ。
I am Gotta of the Iburi Clan.
あの 僕はその 甲…。
Oh... I'm... Well... I'm Kinoe
（ユキミ）テンゾウ！
Tenzo!
Yukimi!
ユキミ！
（ユキミ）おかえり！ テンゾウ！
Welcome home!
Tenzo!
以前より ダンゾウ様と大蛇丸様は→
If unforeseen circumstances befell Lord Danzo or Lord Orochimaru,
不測の事態があるときは ここに向かい→
it was previously agreed upon that they would come here for help.
互いのサポートを待つよう 取り決めておりました。
Then Lord Orochimaru will come here?
では 大蛇丸様がここに。
Most likely...
おそらく。
Lord Orochimaru...
暗部の追跡網は 把握しています。
The pursuit by the ANBU is under control.
I will take Lord Orochimaru out of the country without fail.
必ず 大蛇丸様を 国外へお連れいたします。
俺たちは 大蛇丸様に生かされた。
Lord Orochimaru gave us life.
大蛇丸様のためなら 何だってする。
We would do anything for him.
みんなは 大蛇丸様を迎える準備を。
Everyone, get ready to welcome Lord Orochimaru!
Come with me, Tenzo!
来て テンゾウ。 えっ！？ あ あの 僕は…。
What? Umm... I'm...
Stand here for a moment!
ちょっと ここに立ってみて。 えっ？
Huh?
ほら 同じでしょ？
See!
It's the same!
あれからも ずっと テンゾウの身長 測ってたんだよ。
Ever since then...
I've measured your height!
I see, but...
と言われても…。
Yukimi, enough.
（ゴッタ）ユキミ やめろ。
He isn't Tenzo...
彼は テンゾウじゃない。 テンゾウだもん！
He is too!
U-Um... Who is Tenzo?
あの テンゾウって？
Yukimi's younger brother...
ユキミの弟だ。
He's no longer here.
今ここにはいない。
We put him in Lord Orochimaru's care three years ago.
３年前 大蛇丸様のもとに預けた。
In his care... three years ago?
預けた ３年前…。
Then this scratch is...
じゃあ この傷は…。
離れていても 私には見えていたよ。
Even though we were apart, I saw what you looked like.
テンゾウの姿が。
大蛇丸様のところから…。
You've returned from Lord Orochimaru's!
大蛇丸様のところから 帰ってきたのよね？
ごめんなさい。
I'm sorry...
ユキミ 中を案内してやれ。
Yukimi.
Show him around.
Yes.
はい。
ここは 私たち一族のお墓。
This is our clan's graveyard.
この森が？
This forest is...
Instead of using stone headstones, we plant trees.
（ユキミ）私たちは 墓石の代わりに 木を植えるの。
They say the soul finds refuge in the tree and protects us.
魂が木に宿って 私たちを 守ってくれているんだって。
魂…。
The soul...
そう 死者の魂。
Yes... The souls of the dead...
Our ability to transform our flesh was incomplete.
私たちの肉体変化能力は 不完全だった。
We didn't have total control over the smoke...
煙を 完全にコントロールすることが できなかったの。
勝手に煙になってしまったり→
Sometimes, we would just turn into smoke without notice...
Sometimes, the smoke would just
元に戻らないで 散ってしまったり…。
dissipate without turning back into flesh...
長くは生きられない 一族だったの。
Members of our clan never lived long.
年寄りを見なかったでしょ？ はい。
You didn't see many elders, did you?
No...
いっぱい死んだ。
So many died...
だから いっぱい木を植えたの。
That's why we planted many trees.
いっぱい死んだ…。
So many... died?
But Lord Orochimaru found us.
けれど 大蛇丸様が 私たちを見つけてくれた。
This symbol known as the Curse Mark stabilized our ability.
呪印という この印が 力を安定させてくれたの。
でも その呪印の力も 完璧ではなかった。
But the Curse Mark wasn't perfect either...
まだ研究しなきゃいけないことが いっぱいあるって。
He said much more research was necessary...
That's why Tenzo was sent to Lord Orochimaru
だから テンゾウも大蛇丸様の元に 実験体として連れていかれた。
as a research subject.
《実験体…》
Research subject...
私たちの能力は 幼いほど力を発揮するから→
The younger you are, the greater our power manifests itself.
実験体には子供がいいって。
That's why he wanted a young test subject.
But... that left only you as the child.
でも 子供は もう あなただけ。
It wasn't like he was going to die...
別に死ぬわけじゃないって→
大蛇丸様がそうおっしゃったって。
That's what Lord Orochimaru said.
もし私が呼ばれても きっと みんなに会えるから。
Even if I were to be called up,
I'd be able to see everyone, including Tenzo.
テンゾウにだって。
See... everyone.
《みんな 会える…》
（甲）みんな…。
Everyone...
（ユキミ）何なの？
What is it?!
What's wrong?
何なのよ これ！ どうしたの？
This is...
What happened?!
おかしいよ 誰が植えたのよ。
That's strange... Who planted these...
Those children are...
あの子たちは…。
Tenzo is still...
テンゾウは まだ…。 え？
What...
こんなの いらない！
We don't need this one...
これも これも！
Or this one! Or this one!
行こう。 え？
– Let's go... – Huh?
そろそろ 限界のようね。
It seems I'm about to reach my limit.
あと少し…。
Just a little bit more...
ここは？
What is this?
Did you see how the roots twisted around the ceiling and walls?
天井や壁に いっぱい根が 絡みついていたでしょ？
中は こんなふうに空洞で 迷路みたいになっているの。
The inside is a maze of hollow caves like this...
ここから先は ちょっと狭いけど まだ大丈夫ね。
It gets a little tight from here...
But we can still pass through.
Where are we going?
（甲）どこに行くの？ （ユキミ）私とテンゾウの秘密基地よ。
Tenzo and I had a secret base!
（ユキミ）ほら よく聞こえるでしょ？
There... You can hear it clearly, right?
あの亀裂が 外につながっているのよ。
That crevice connects to the outside.
２人で よくここに来て あの音を聞いたわ。
We used to come here often to listen to that sound.
そして外の世界のことを 話し合うの。
And we'd talk about the outside world.
なんで外に出てみないの？
Why don't you go out yourself?
風があるから。 風？
Because there's wind.
Wind?
もし外で煙になってしまって そのとき風が吹いてたら→
If we turn into smoke while we're outside...
and there's wind blowing at the same time,
私たち散ってしまうわ。
we'd be dispersed.
だから風のない穴ぐらにいるの。
So we're limited to places like caves where there's no wind.
せめて ここから 外の音を聞くのが→
More than anything,
we loved coming here to listen to the sounds outside.
何よりの楽しみだった。
なんの音だろうって 何をしてるんだろうって→
We'd try to guess what the sound was...
What was going on outside...
テンゾウとずっと想像してた。
Tenzo and I used to imagine all the time.
（ゴッタ）どうした？ 大変です。
What's wrong?!
It's serious. Someone has come down into our village.
何者かが里におりてまいります。
（ゴッタ）大蛇丸様か？
Is it Lord Orochimaru?
We haven't been able to confirm that yet.
まだ 大蛇丸様かどうか 確認できません。
大蛇丸様であるなら迎え入れる。
If it's Lord Orochimaru, we will welcome him.
木ノ葉の追っ手なら 我らが始末をつける。
If it's someone from the Leaf in pursuit, we will get rid of him!
みんな備えろ 配置につけ。
Everyone, hide and get ready!
I already know
wakatten da yo
it doesn't belong to anyone else
hoka no dare demo nakute
I'll follow all the rainbows in the sky
kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo
now matter how much time passes I can never reach it
itsumade tattemo todokanai yo
I keep repeating the same thing every day
ato nankai mo kurikaesu nichijou
I'm chasing a future I once dreamed of
oikaketeru no wa itsuka jibun de egaita mirai
and I was blaming it all on someone else
mata dareka no sei ni shiteta
I already know
wakatten da yo
that I can't go on like this
kono mama ja dame na koto
can I even believe in the "future self" I saw with my own eyes anymore?
kono me de midashita ashita no jibun wa mou shinjite ii n desu ka
I already know
wakatten da yo
that I have to go
ikanakucha ikenai koto
beyond the rainbow there's another future waiting for me
niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai he
Is it true? Are you really going outside
Yes, it's true!
But if you go outside...
Aren't you afraid of the wind?
I just really want to see where these sounds come from, with Tenzo!
皆様 お変わりございませんか？
What?
美空ひばりです。
Next time on Naruto Shippuden: Orochimaru's Test Subject
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
The two of us, together.
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華な 歌手の皆さんによる→