for some reason the moon is one size larger tonight
konya no tsuki wa nazeka hitomawari ookikute
it's shining brighter than it usually does
itsumo yori akaruku terasu
I trudge along the road home with my shoulders hunched
senaka wo marumete tobotobo kaeru michi
at any time I will always have a friend
donna toki mo mikata wa iru
without saying a word, it's all right to cry
nani mo iwazu naketara ii ne
once my tears dry, it will all be over
namida ga karetara owari
I need to become stronger...
motto boku ga tsuyoku naranakya
sorrow is the first step towards independence
kanashimi wa jiritsu he no ippo
how many times do I have to get hurt to forget the pain?
nando kizutsukeba itami wo wasureru
when I bleed red, I'm reminded of life
akai chi wo nagaseba inochi wo omoidasu sa
I collapse on the road with my arms and legs spread out
michi ni taore dainoji ni
I look up at the sky and think
sora wo miagete omou
true loneliness is someone without a past
shin no kodoku to wa kako no nai mono
someone who only knows the present
ima shika shiranu mono
Kakashi: Shadow of the Anbu
A Shinobi of the Leaf
（カカシ）立て。
Stand up!
行くぞ。
We're leaving.
What about the mission, Kakashi?
（甲）任務はどうするんですか？ カカシさん。
Our mission is to search this location.
ここを調べるっていう任務は。
It's suspended, because of you.
（カカシ）お前のせいで中断だ。
Don't let me stop you.
（甲）僕のことならお構いなく。
You're trying to kill me, so stop joking around.
俺の命を狙っておきながら ふざけるな。
I'm not joking around.
ふざけてなんかいませんが。
Move!
行け！
I hear Foundation agents are all trained
根の者は 一切の感情を捨てろと 教えられるらしいが→
to discard their emotions.
Does the same go for you?
お前もか？
Not just our emotions.
感情だけではありません。
Shinobi of the Foundation have no names, no past, no future.
名も過去も未来も捨て 任務のために尽くすんです。
We have only our missions.
お前の任務は失敗だ。
Well, you failed your mission.
Don't move!
そこを動くな！
（甲）うわ～！
Snakes?
蛇？
What are they?
何です？ コイツら。
That one too!
アイツも！
They're not ordinary snakes!
ただの蛇じゃない。 大蛇丸の実験体か？
They're Orochimaru's experiments.
What?!
なに！
Kinoe!
甲！
Kinoe!
うお～！
Dead.
《甲：死んだ。
Everyone's dead.
みんな 死んだ。
僕も死ぬんだ ここで このまま。
I'm going to die too... In here, like this...
I don't want to...
いやだ…》
Are you alive?
生きてるか？
Are you all right, Kinoe?!
大丈夫か？ 甲。
Are you all right?
大丈夫か？
I think so... But why?
なんとか…。 でも どうして？
Why what?
何が？ 僕を助けた。
Why did you save me?
I couldn't just let you die.
見殺しにできるか。
But even if you did, I would have deserved it.
見殺しにしても おかしくない相手でしょう 僕は。
Did you... want to die?
お前 死にたかったのか？
No, I didn't.
いえ 死にたくはありません。
I... did not want to die.
僕は 死にたくはありませんでした。
Then be thankful that you're alive.
だったら 生きてることに感謝しろ。
That... I'm alive?
生きてることに ですか？
The fluid from the snake...
蛇の体液が…。
これは！
This is...
吸うな！ 毒だ 走れ！
Don't inhale! It's poisonous! Run!
はい！
R-Right!
カカシさん！
Kakashi!
((カカシ：俺は 大蛇丸に会わなかった。
I didn't encounter Orochimaru.
奇妙な一族にも。
Nor did I encounter a strange clan...
そして 根の者にもな。
Nor someone from the Foundation.
《僕は 掟の中でしか生きられない。
I can only live by the rules.
でも それでいい。
But that's okay.
誰かを守ることができるって わかったから》
I know now that I'm capable of protecting someone.
(（ダンゾウ）わしの この眼の代わりを 手に入れてこい))
Get me a replacement for this right eye of mine.
甲 カカシは？
Kinoe, where's Kakashi?
You did it?
やったか。 はい。
Yes.
俺の出番はなかったな。
So you didn't need me.
死体は？
Where's his body?
大蛇丸のトラップにやられたように 見せかけてあります。
I made it appear like he was killed by Orochimaru's trap.
火影の暗部が見つけるでしょう。
Lord Hokage's ANBU will probably find him.
よし 尻尾をつかまれないうちに 戻ろう。
Good. Let's return before they get wind of us.
甲！
Kinoe?
（甲）「カカシさんへ。
To Kakashi...
僕には 味方を殺すという→
I've become confused about this mission,
この任務の意味が わからなくなりました。
where I'm supposed to kill a friend.
だから 任務を放棄します。
So I'm going to abandon this mission,
ダンゾウ様には 任務に失敗したと 伝えます。
and I will report to Lord Danzo that I failed.
カカシさんは ご自愛ください」。
Please take care.
甲…。
Kinoe...!
（夕顔）カカシ先輩 まだ治療を…。 （カカシ）報告が先だ！
Kakashi Senpai, we have to tend to your wounds.
I must report in first!
Hmm?
どうした？
What's the matter?
三代目 根の木遁使いの件です。
Lord Third...
Regarding the Foundation's Wood Style user...
俺は アイツに命を狙われました。
He targeted me.
ダンゾウ様の命令でしょう。
Lord Danzo ordered it.
ですが アイツは 命令に逆らい→
But he dropped his mission midway and saved my life.
途中で任務を放棄し 俺を助けてくれました。
里に戻ったようですが→
He then returned to the village.
But who knows what's happened to him by now.
今頃どうなっているか わかりません。
これは どういうことだ？ 甲。
W-What is the meaning of this, Kinoe!
申し訳ありません 任務に失敗しました。
I beg your pardon. I failed my mission.
（ダンゾウ）カカシに返り討ちにあった というならば→
If Kakashi beat you,
任務に送り出した わしの失敗だ。
then it's my fault for underestimating Kakashi's strength.
わしが カカシの力を 見誤ったのだからな。
だが お前は このような小細工で 乙をはかり→
However, you abandoned your mission
and did a poor job of faking his death, and then returned here...
任務を放棄して おめおめと戻ってきた。
２人がかりで カカシを倒せばよいものを！
And I sent two men to do the job!
どういうつもりだ？
What was your intention?
答えよ どういうつもりなのだ？
Answer me. Why did you do this?
ダンゾウ様にかけあって 甲を助けてください。
Please go to Lord Danzo and save Kinoe.
はぁ…。
三代目！
Lord Third!
根には わしも 口を 出さぬことにしておるのだがな。
It's agreed upon that I don't interfere with the Foundation.
さすがに これは そうもいかん。
However, that is not possible in this case.
夕顔よ。 （夕顔）はっ！
Yugao.
Sir!
この書状を持って根の本部へ行け。
Take this missive to Foundation headquarters.
火影よりの命令だ。
It's an order from the Hokage.
ダンゾウに今すぐここに 来るようにとな。
Summon Danzo here immediately.
はっ！
Yes, sir!
頼んだぞ 夕顔。
I'm counting on you, Yugao.
お任せください。
Please rest assured, my lord.
カカシ。 はっ！
Kakashi...
Sir.
お前は 医療班へ行って ケガの治療を。
Go to the infirmary and tend to your wounds.
はっ！
Yes, sir.
先輩？ 俺も行く。
Senpai?!
I'm coming with you.
（甲）カカシさんは木ノ葉の忍です。
Kakashi is a shinobi of the Leaf.
同じ木ノ葉の仲間です。
He is a Leaf comrade. Is it right to kill a friend?
その仲間を殺して いいのでしょうか？
Consider only those in the Foundation your friends.
（ダンゾウ）お前の仲間と呼べるのは 同じ根の者たちだけだと思え。
根は 木ノ葉の仲間ではないのですか？
Isn't the Foundation a friend of the Hidden Leaf?
The Foundation is a unique organization that supports
根は木ノ葉という大木を→
the large tree known as the Leaf, from deep underground.
目に見えぬ地の中より支える組織。
大木が地上と地下とに 分かれるように→
Just as a tree is divided into what is above and below ground,
the Foundation has its own existence.
根は独自の存在なのだ。
乙 根の忍とは？
Kinoto... What is a Foundation shinobi?
Shinobi of the Foundation have no names.
根の忍は 名前はない。
No emotion. No past. No future.
感情はない 過去はない 未来はない。
あるのは 任務のみ。
We have only our missions.
その根を束ねる わしの任務は絶対なのだ。
As the leader of the Foundation, my missions are absolute!
《未来はない 過去はない。
No future...
No past... No emotion?
感情は ない？
名前は ない？》
No name?
((ユキミ：おかえり テンゾウ！))
Welcome back, Tenzo!
聞いているのか 甲！
Are you listening, Kinoe?!
No! My name is not Kinoe!
違う 僕の名前は甲なんかじゃない！
な 何を言う？
What are you saying?
You are Kinoe of the Foundation.
お前は根の甲。
そのかりそめの名以外に 何がある？
What other name could you have besides that temporary one?
僕は木ノ葉の忍です。
I am a shinobi of the Leaf!
根だけじゃない。
Not just of the Foundation!
A shinobi of the Hidden Leaf, which has a trunk and branches!
幹もあり枝もある この木ノ葉の忍です。
みんなが仲間なんです！
Everyone is my comrade!
Damn you...
キサマ 何に心を乱された！
What made you turn on us?!
こやつを処置室へ運んでおけ！
Take him to the treatment room.
Bind him with a Curse Mark.
更なる呪印で縛る！ はっ！
Sir!
（夕顔）火影様より ダンゾウ様への召喚命令だ。
Lord Third has summoned Lord Danzo.
ダンゾウ様は ただちに→
Notify him that he is to appear immediately.
火影様のもとへ出頭願いたしと 伝えよ。
"SUMMON"
Lord Danzo is not here.
ダンゾウ様は ご不在だ。 なんだと？
What?
We will let him know as soon as he returns.
戻られしだい 召喚命令は お伝えする。
（カカシ）今 どこにいる？
Where is he now?
We do not know.
それは我らの知らぬこと。
我らにダンゾウ様の行動を 詮索などできぬ。
We aren't privy to Lord Danzo's schedule.
お前は戻って三代目に これを伝えろ。
Go back and report this to Lord Third.
先輩は？ ここで帰りを待つ。
What about you?
I'll stay here and wait for him. Go.
行け！ はっ！
Right.
止まれ！ これよりは根の領域だ！
Stop!
You are under Foundation jurisdiction!
Where is Kinoe?
甲は どこだ？
甲め カカシに何を吹き込まれた…。
Damn Kinoe...
What crazy thoughts did Kakashi put in his head?
Lord Danzo, we're ready.
ダンゾウ様 準備が整いました。 うむ。
解！
Release!
逃げるぞ。 カカシさん！？
Let's get out of here!
Kakashi?!
あっ 甲！
Kinoe!
Wood Style!
木遁！
おい 待て！
Hey, wait!
Found him! Over there!
いたぞ あそこだ！
Wind Style:
風遁 真空玉！
Vacuum Bullets!
木遁 木錠壁！
Wood Style: Domed Wall!
お前のほうから わざわざ 来てくれようとはな カカシ。
How good of you to come over from your side, Kakashi.
根の領域に許しなく立ち入り→
You entered Foundation jurisdiction without authorization
根の忍を連れ出そうとしたのだ。
and tried to take one of our own.
ただで済むとは思っておるまい。
Don't think you'll get off so easily.
ダンゾウ様 カカシさんは…。
Lord Danzo, Kakashi is...
Silence!
黙れ！
お前も ただで済むとは 思わぬことだ。
And you won't get away with this either.
お前もな！
Neither shall you...
ヒルゼン。
Hiruzen...
お前が カカシを 恨んでいることは知っている。
I know that you bear a grudge against Kakashi.
だが そんなことで里の優秀な 忍を狙うのはやめてもらいたい。
But that's no cause to target one of our best shinobi.
何のことだ ヒルゼン？
What are you talking about, Hiruzen?
（ダンゾウ）わしは カカシなど どうでもよい。
I could care less about Kakashi.
だが 根の施設に 勝手に侵入したことは問題だ。
However, he trespassed by his own accord,
into Foundation territory and that is serious.
勝手に？ いや わしは お前に召喚命令を出したのだぞ。
"By his own accord"?
No, I dispatched him with a summons from me.
それに対し 居留守を使った お前を探しに入ったのだよ。
Then he went looking for you.
On my orders.
わしの命令で。
どこかで伝達違いが あったようだな。
There must've been a communication mix-up.
それは初めて聞いた。
I'm hearing that for the first time.
では カカシの件は これで片づいたとしよう。
Well then, that settles it with Kakashi.
次の件を話すために お前を召喚しようとしたのだ。
It's regarding this next issue that I sent for you.
里のもう一人の優秀な忍のことだ。
It's regarding another superior shinobi of this village.
木遁使いは木ノ葉の里の宿願で あることを知っておるはず。
You know that the Wood Style user
has long been desired in Hidden Leaf Village.
無理な実験をしてまで→
There even was a period when we conducted tests to acquire that power.
その力を手に入れようとした 時代もあったな。
その木遁使いが いながら→
Now I understand there is such a Wood Style user.
根に隠しておいたのは どういうことか？
Why would you keep him hidden within the Foundation?
その者は わしが発見し保護し 育てていたが→
I found him. And I protected and raised him.
べつに隠していたわけではない。
It's not like I was hiding him.
報告の必要はないと判断したのだ。
I just felt there was no need to report it to you.
のう ダンゾウ。
Listen, Danzo.
人柱力の子も もう４歳になった。
The Jinchuriki child is now four years old.
木遁の封印術は里にとって ますます重要だ。
The Wood Style Sealing Jutsu is becoming
more and more crucial to the village.
そこでだ。
So...
わしに この者を 預けてはくれぬか？
Will you entrust this user to me?
火影直轄の暗部に入れる。
I'll assign him to the ANBU under my direct control.
しかし…。
But...
Please, Danzo.
頼む ダンゾウ。
優秀な配下であろうが→
I know he is a valuable subordinate to you.
木ノ葉のために 根から移してやってくれ。
But for the sake of the Hidden Leaf, transfer him to me.
それで すべては 何事もなく片づく。
Then all will be settled amicably...
根の者には 秘密を喋れぬよう 呪印が ほどこしてある。
Members of the Foundation have a Curse Mark,
so they do not reveal top-secret intel.
その呪印は解かぬぞ。
I will not remove the Curse Mark.
構わぬ。 よし。
That is fine.
All right then...
では 譲り受ける。
I now receive him into my care.
これより おぬしは 火影直轄の暗部の所属じゃ。
Henceforth, you will be an ANBU under my direct orders.
あの…。
Umm...
お世話になりました。
Thank you for everything.
あ あの このたび根から こちらへ転属になった甲です。
H-Hello...
I just transferred here from the Foundation. I'm Kinoe.
よう テンゾウ！
Hey, Tenzo!
テンゾウ？
Tenzo?
甲は根のコードネームだ。
Kinoe was your codename in the Foundation.
暗部では テンゾウを 名乗ったらいい。
In the ANBU, you should call yourself Tenzo.
でも その名前は…。
But that name is...
お前 昔 自分で テンゾウって名乗ってなかったか？
Didn't you call yourself Tenzo in the past?
よし みんな 新しく 仲間になったテンゾウだ。
All right, everyone!
This is Tenzo, the newbie!
実力は俺が保証する。
I can vouch for his skill.
よろしく！ よろしくな！
Nice to meet you!
Welcome!
– Nice to meet you, Tenzo! – I expect good things from you!
テンゾウ… ですか。
Tenzo... huh?
テンゾウ 配属は俺の ろ班だ。
Tenzo, you're on my team. Team Ro!
よろしく頼むぞ。
I'm counting on you.
はい 先輩！
Okay, Senpai!
I already know
wakatten da yo
it doesn't belong to anyone else
hoka no dare demo nakute
I'll follow all the rainbows in the sky
kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo
now matter how much time passes I can never reach it
itsumade tattemo todokanai yo
I keep repeating the same thing every day
ato nankai mo kurikaesu nichijou
I'm chasing a future I once dreamed of
oikaketeru no wa itsuka jibun de egaita mirai
and I was blaming it all on someone else
mata dareka no sei ni shiteta
I already know
wakatten da yo
that I can't go on like this
kono mama ja dame na koto
can I even believe in the "future self" I saw with my own eyes anymore?
kono me de midashita ashita no jibun wa mou shinjite ii n desu ka
I already know
wakatten da yo
that I have to go
ikanakucha ikenai koto
beyond the rainbow there's another future waiting for me
niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai he
As usual, your Lightning Blade is as brilliant as ever, Senpai.
＜旬の野菜が大好きな豆助＞
There's no such thing as brilliant or unsightly in assassination...
Killing is just killing.
Which reminds me, what happened to the replacement...
豆助 きょうのお野菜は 今が旬のあれよ
for the vacancy on our team?
I'm in no rush.
We're not in the middle of a war or anything.
Next time on Naruto Shippuden: "An Uchiha ANBU"
＜ その野菜とは…＞
Sooner or later, someone will show up.
＜ それは 日本人に 春の訪れを告げる旬の野菜＞