akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
The Allied Shinobi Forces Jutsu
（ナルト）も もしかして。 （カカシ）あれは…。
I-Is that...?!
（八尾）間違いねえ。
That's the...!
There's no mistaking it.
うっ！
（九喇嘛）ああ あれが…。
Yeah...
That's...
（九喇嘛）十尾だ。
The Ten Tails!
魔像の悪いチャクラは 消えたはずなのに。
But I thought the Statue's evil chakra had disappeared!
クソ！ やられた！
Damn it! They got us!
あれに そんな感情も 概念もねえよ。
That thing doesn't have those kinds of emotions or feelings!
感知はできねえ。
It can't be sensed.
ありゃな ふだん土や水 空気に感じるものと同じ。
It's Natural Energy itself.
It's the same as that which circulates around the world,
この世界を循環している 自然エネルギーそのものだ。
that you can feel in the soil, water, and the air.
仙人モードになるときと 同じコツでやりゃ 話は別だが。
It would be a different story if you tried it
while engaged in Sage Mode though.
そっか！ あれが自然エネルギーだってんなら→
Got it!
So if you say he's all Nature Energy,
どれほどのもんか 確かめてやんよ！
then I can check him out!
やめとけ ナルト。 どのみち そんなことしても…。
Forget it, Naruto...
Even if you tried something like that...
計り知れねえってのが はかれるだけだ。
All you'll see is just how immeasurable it is.
ヘッ… 笑えねえ。
You're not kidding.
（マダラ）十尾復活までの間に→
I had planned to capture them before the Ten Tails revived, but...
やつらを捕まえる つもりだったんだがな。
意外にやるな。
They're pretty good.
（オビト）すぐに 無限月読の 儀式を始めたい。
I want to start the Infinite Tsukuyomi ritual immediately.
あの大幻術は 月を呼ぶまでに時間がかかる。
That Great Genjutsu requires time to summon the moon.
やつらは 術の邪魔になる。
They will interfere with the jutsu.
先に 魔像の力で処理したほうが スムーズに事が運ぶ。
Things will go more smoothly
if we use the Statue's power to get rid of them first.
違うか？
Don't you agree?
マダラ… あんたは 十尾の力を 使ってみたいだけだろ。
Madara...
You just want to test the Ten Tails' power, don't you?
だから わざと…。
That's why you deliberately...
まるで 子供だな。
You're like a child.
違うな。 ガキってのは 落ち着きのないせっかちのことだ。
No.
Brats are impatient, touchy fools.
（八尾）おい すんげえの来てるぜ。 本当にやれんのかよ！？
Hey... Here comes a big one.
You think we can really do this?
（九喇嘛）怖えからって→
Don't think you can hide under your tentacles
タコツボに ずっと 隠れてられると思うなよ。
'cuz you're scared!
と その前に ガイってのを渡せ。
But first, hand me Guy over there.
あとで回復させといてやる。
I'll heal him later.
そっちの ナルトとカカシもだ。 おう。
And that Naruto and Kakashi too!
ほらよ。 （ガイ）うわ～！
Yeah!
Here you go!
いいか まずは距離をとって あれの出方を見ろ。
Listen up.
First, we keep our distance and see what move he makes!
その出方に合わせて 攻撃をかわし→
Then we'll counter the attack
近距離で でかい一発をくらわす。 さっき言ったとおりだ。
and hit him with a big blow as close as we can get.
Just like I said earlier!
九尾 まるで隊長だな。
Nine Tails, you're acting like a captain.
あっ？ 文句あるか！
Huh? You got a problem with that?!
いや なんだか嬉しくてね。
Nope...
In fact, I feel kind of happy!
ヘッ…。
そういうのは… 勝ってからにしやがれ！
That line...
Save it for after we've won!
いくぞ！
Let's go!
《意外に速え》
It's surprisingly fast...
《出方を見るもなにも いきなりか》
There wasn't any time to observe its moves!
《クソッ》
Damn it!
（キラービー）今だ 八っつぁん！
Now! Eight-O!
（２人）連続 尾獣玉！
Tailed Beast...
Bomb Barrage!
避ける必要もない。
There's no need to dodge.
十尾の力は なるべく 温存しておきたいんだがな。
I want to preserve Ten Tails' power as much as possible.
これは？
This is...
やべえな。
... not good!
頼んだぜ！
It's all on you now!
しぶといやつらだ。
Persistent lot!
おい ナルト もしかして…。
Hey, Naruto, don't tell me...
慌てんなって ゲキマユ先生。
Don't worry Bushier Brow Sensei.
ナイス コントロールだ ナルト。
Nice control, Naruto!
いいところへ投げた。
You got them in nice and close!
《十尾に意識をかけすぎたか》
We focused too much on Ten Tails.
《足１本分はすみません そろそろいきますよ！》
Sorry about the one leg.
But here we go!
神威！
Kamui!
おお！ 確かにタコ足１本分→
Yeah!
It just looks like one octopus leg got left behind, but...
向こうへ飛ばしそこねた みてえだけどな。
ビーさん 八尾。
Bee! Eight Tails!
♪♪「タコツボ作戦 卑怯ですみません」
Operation Octopus Pot! Sorry it's a mean and cowardly plot!
その目玉にぶち込んでやる！
I'm gonna smash this into his eyeball!
《当たれ！》
Get him!
あっ。
Huh?!
クッ。
上にもハエが２匹いるぞ。
There are two flies above us as well...
《十尾の尾》
The Ten Tails' tail?!
ナルト。
Naruto!
((うっ！ （オビト）カカシ！))
Kakashi!
《ナルト お前は俺とよく似ている》
Naruto, you really are a lot like me.
ぐあっ！
《そう お前は俺より まだ若いだけだ。 いずれ…》
That's right, you're just younger than me.
Eventually...
ぐぁ～っ！
《すまねえ 八っつぁんに ビーのおっちゃん》
Forgive me, Eight-O and Octopops!
また影分身か。
Another Shadow Clone, huh?
クッ。
イテッ。
ふぅ。
九喇嘛！ こんなときに なんで崩れんだよ！
Kurama!
How can you fall apart at a time like this?!
約８分。 前よりは長持ちしたが これが限界だな。
That was about eight minutes.
It's longer than before, but that's the limit.
いったんわしは チャクラを練り 溜める。
I'm going to have to infuse and build up my chakra.
クッ… しゃあねえか。
Guess we have no choice.
痛えぜ バカ野郎 この野郎。
That hurts, fool. Ya fool!
（八尾）ビー 俺も少し休む 限界だ。
Bee!
I'm going to rest a bit too. I'm also at my limit.
回復は まだか…？
I can't get healed yet?
《八尾ほど 大きいものを 出し入れするのは→
Pulling something as massive as Eight Tails in and out
負担がでかいね。 すぐバテる》
sure comes with a correspondingly large cost.
I'm drained already.
八尾と九尾は いったんチャクラ切れのようだな。
Seems Eight Tails and Nine Tails have run out of chakra for now.
お得意の影分身か？
You favorite Shadow Clone Jutsu?
禁術の高等忍術とて 同じ無能が増えたところで。
It may be forbidden high-level ninjutsu,
but just increasing the number of losers won't--
俺は無能じゃねえ！ （カカシ）よせ ナルト。
I'm not a loser!
Stop, Naruto!
これ以上 チャクラを等分割させる 影分身は意味がない。
It's meaningless to create Shadow Clones
that will divide your chakra even more.
陽動に使えても 決定打にはならない。
They might be useful as diversions, but not for decisive hits.
お前が倒れたら この戦争は負ける。
And if you go down...
we lose this war.
しょせんは烏合の衆。
You were always just a motley crew anyway.
あっ？ う… う う うごう うごう。
Huh?!
M-M-Motley crew?
やはり無能だ。
Like I said, you're incompetent.
頭数だけ増やしても その中身がまったくなければ→
He's saying that it's pointless to merely increase the number of heads...
無意味だと言っているんだ。
if they're all empty.
俺もお前も しょせん無力な忍だ。
You and I are both powerless shinobi.
お前も… いや 誰でもいずれ→
You...
no, I should say everyone...
俺のようになるのだからな。
will eventually end up like me.
俺は てめえみてえにはならねえ！
I'll never end up like you!
何度も言ってんだろ！
How many times do I have to tell you?!
俺がなりてえのは火影だ！
My dream is to become the Hokage!
心配するな すべてうまくいく。
Don't worry.
Everything will go as planned.
無限月読に勝る忍の術はない。
There is no shinobi jutsu mightier than the Infinite Tsukuyomi.
この術の中で お前を火影にしておいてやる。
I'll make you Hokage inside this jutsu.
だから この世界ごと消えろ！
So...
Just disappear along with the rest of this world!
クッ… チッ。
（カカシ）これは！？
What the...?
外れた？ わざとか？
Did it miss? On purpose?
ようやくか。
About time!
（ヒアシ）カカシ ガイ！ 待たせたな！
Kakashi! Guy!
Sorry to keep you waiting!
（いの）白眼のサポートで ドンピシャの心転身を→
I can't believe he shook off
my Byakugan-aided, spot-on Mind Transfer in just two seconds!
たったの２秒ではじくなんて！
それでもデカブツの攻撃ポイントは ずらせた。 上出来だ。
But you still succeeded in shifting that large thing's aim off target.
Good work!
（ヒナタ）ナルト君 大丈夫？ おう！
Are you all right, Naruto?
Yeah!
（キバ）ヒナタの前だからって 強がんなくてもいいぜ ナルト！
You don't have to act tough in front of Hinata, Naruto!
（みんな）蟲邪民具の術！
Beetle Jamming Jutsu!
（みんな）霧隠れの術！
Hidden Mist Jutsu!
（チョウジ）来たよ ナルト。
We're here, Naruto!
（シカマル）よし これで簡単には 感知されねえだろ。
All right, we won't be so easily detectable now!
（カルイ）ビー様 思ったより大丈夫そうね。
Lord Bee! You're in better shape than I expected!
（オモイ）ビー様… 重傷じゃないっすか。
Lord Bee! You look seriously wounded!
オモイ お前は 心配しすぎだ。
Omoi, you worry too much!
（リー）ガイ先生 まさか昼虎を。 リー。
Guy Sensei, don't tell me you used Hirudora?!
Lee!
（サイ）遅くなりました カカシ隊長。
I'm sorry we're late, Captain Kakashi.
サクラちゃん まずは。
Sakura, first off...!
（サクラ）わかってる。
I know!
《シカク：感知水球が 原形をとどめてねえな もはや》
The Sensory Water Sphere won't maintain its original shape.
We better...!
（シカク）いのいち 青… 状況確認。
Inoichi! Ao! Confirm the situation!
（いのいち）よし。 （青）オーケー。
- Roger! - Okay!
（ダルイ）第１部隊 到着。
First Company has arrived!
（黄ツチ）第２部隊も到着だ。
Second Company has also arrived!
第３部隊 到着。
Third Company has arrived!
第４部隊 到着。
Fourth Company has arrived!
（ミフネ）第５部隊も同じく。
Fifth Company has also arrived!
（シズネ）医療部隊も来ました。
The Medical Unit's here too!
（シー）感知部隊 到着。
Sensory Unit has arrived!
それで隠れたつもりか。
Nice try hiding, but...
（テマリ）風遁 風切りの術。
Wind Style!
Art of the Gust Blade!
これで もう 烏合の衆ってのじゃねえ。
We're not a motley crew anymore!
今 ここにあるのは 忍連合軍の術だ。
Here is the Allied Shinobi Forces Jutsu!
超すげえ 忍史上 最高 最強の忍術だってばよ。
The world's greatest, most invincible, super-duper ninjutsu, you know!
無限月読に勝る術だ。 覚えとけ。
A jutsu that trumps the Infinite Tsukuyomi. Remember that!
忍連合の術か。
The Allied Shinobi Forces Jutsu, eh?
こじつけも いいところだ。
Don't you think that's a bit of stretch?
この術で お前らを止める！
We're going to stop you two with this jutsu!
違う。 お前らがここで 俺たちを止めようが→
You're wrong.
Why won't you realize that it's meaningless for you to stop us here?
無意味なことに なぜ気づかない？
その術とて この戦争のあとには もろく崩れ→
After this war, even that jutsu will disintegrate...
そちら側の誰かが また俺たちと→
Then someone from your side will attempt to do
同じことをするようになる。
exactly what we're doing now.
この世界でもがいても勝ちはない。
There is no victory, no matter how much you struggle.
クッ… この世界に希望など どこにもないと もう知れ！
Get it through your head.
There's no such thing as hope anywhere in this world.
どうだろうが→
I don't care!
あることにする。
I'll make sure there's hope!
戦争中にあるないと言い合うのも 無意味だ。
It's meaningless to argue
whether there is or isn't something during a war.
そろそろ決着をつけるか。
How about we settle this now?
意見が分かれたときは 多数決ってのが決まりだろ→
When there's a difference of opinion, isn't the usual way majority rule?
だいたい どうする？
So what do we do?
いい案だ。 なら １人残らず 消してからにしよう。
That's a good suggestion.
Then...
We'll call it after we've erased all of you
そして…。 やっぱ そうくるか。
And...
I knew you'd say that.
けど…。
But...
（オビト／ナルト）この世界は…。
This world...
終わらせる！ 終わらせねえ！
- will end! - will not end!
いくぞ みんな。 最終決戦だ！
Let's go, everyone!
This is the final deciding battle!
（みんな）お～！
散。
Scatter!
《シカク：時間稼ぎ よくやったナルト》
Thanks for buying us some time, Naruto.
作戦を練る時間 取れた？
Did you have enough time to come up with a strategy?
《いや おかげで 作戦を→
Thanks to you, I was able to relay it to everyone!
みんなに伝える時間が きっちり取れた》
《カカシから面の男が→
Kakashi told us the masked man is Obito Uchiha.
うちはオビトだったと聞いても 驚く暇もないよ。
But there's no time to be shocked.
この戦い 先手を取り続け 反撃のスキを与えん》
For this fight, we need to take and maintain the upper hand
and not give them any opportunity to counter!
《情報からして 敵には立派な眼がある。
According to the intel we received, our enemy has impressive eyes.
まずは 目くらましで 動きを鈍らせ 視界を潰す》
First, we'll impede their movement by destroying their vision.
《雲隠れの衆》
The Hidden Cloud!
雷遁 雷光柱！
Lightning Style!
Flash Pillar!
嵐遁 レイザーサーカス。
Gale Style! Laser Circus.
（マダラ）なるほど… 本当の狙いは 十尾の目潰しか。
I see...
Their true aim is to blind Ten Tails!
《シカク：次は少し前の 霧隠れの霧と邪民具の蟲。
With the two jutsu from earlier,
the Hidden Mist's Mist and the Beetle Jamming...
更に 嵐遁でできた多量の土煙を 気流にのせ操り…》
Along with the large volume of airborne dust
stirred up by the Gale Style right now...
《砂隠れの衆！ 今だ！》
The Hidden Sand, now!
（みんな）風遁 気流乱舞！！
Wind Style: Air Current Dance!
《シカク：視界を完璧に潰しつつ→
We'll not just destroy their vision completely,
こちらの姿と気配を とらえられなくする。
but thwart them from even sensing us at all.
あちらは でかい分 隠れようがないからな。
And since their sheer bulk prevents them from hiding...
その条件は 十分に活かさせてもらう》
we'll be able to take full advantage of the situation.
《テマリ：他里の術を教えたのは ついこの前なのに→
We only revealed our jutsu to him a short while ago,
and he's already incorporating them into the battle plan!
すぐに 実戦に取り入れやがるとはな。
あのシカマルのオヤジだけはあるか》
Leave it to Shikamaru's dad, like father like son!
感知も無理だな… これじゃ。
This makes it impossible to sense them.
We'll wipe them all out with a Ten Tails' attack!
十尾の攻撃で なぎ払えばいい。
《岩隠れの衆 すぐに次だ！》
The Hidden Stone, proceed immediately!
わかっておる！
We know!
土遁 大地動核！！
Earth Style: Vast Mobile Core!
《シカク：感覚を奪った次は 体の自由を奪う》
After shutting down their senses, we'll immobilize them!
くっ。
《十尾を落としたら すぐに石灰だ》
As soon as we bring down the Ten Tails, pour in quicklime!
（みんな）溶遁 石灰凝の術！！
- Lava Style: Quicklime Jutsu! - Lava Style: Quicklime Jutsu!
《霧隠れの衆 続け！》
Hidden Mist! You're up next!
（みんな）水遁 水弾の術！！
- Water Style: Water Bomb Jutsu! - Water Style: Water Bomb Jutsu!
《シカク：更に水を一緒に注ぎ 石灰と水を一気にカクハンさせる》
We'll add water to the mix,
and rapidly stir up the quicklime!
《木ノ葉隠れの衆 仕上げだ！》
Hidden Leaf! Let's finish this!
猿飛一族のみんな いくぞ！
Sarutobi Clan members!
Let's go!
火遁 豪炎の術！！
Fire Style: Majestic Flame Jutsu!
And we'll dry it with the heat from the Fire Style...
《シカク：それを 火遁の熱で乾かし…》
（シカク）固めて 止める。
Let it set and immobilize it!
信じられん。
Unbelievable.
あの五里の忍共が→
Who would've thought,
ここまでの連携を やってみせるとはな…。
that the ninja from the five villages could work so cooperatively.
Unless we stop the Ten Tails,
《シカク：十尾を止めないことには オビトとマダラを狙うチャンスもない。
we don't have a chance to go after Obito or Madara.
The Ten Tails is merely a tool for them to aid in activating their jutsu.
十尾は やつらにとって 術を発動させるための道具。
頭である その２人の術者をたたけば→
If we cut off the head from the body, namely those two...
無限月読とやらは 発動しないはずだ。
Infinite Tsukuyomi cannot be activated!
ただし 十尾の力を抑えられる時間は→
But keep in mind that we won't be able to suppress
the Ten Tails' power for too long.
あまりないと思ったほうがいい。
マダラは 物理攻撃以外 効かない。
Only physical attacks work on Madara.
体術スキルのある忍は マダラにかかれ！
So shinobi who are skilled in taijutsu will go after Madara!
オビトは すべての技と術をすり抜けるが→
Obito can slip through all moves and jutsu,
but according to our intel, that only lasts for five minutes.
情報では ５分間だけだそうだ。
医療部隊と連携しつつ ５分以上 攻撃の手を緩めるな！
Coordinate with the Medical Unit and
keep attacking him for more than five minutes!
Do not let up!
That's right, Naruto...
ナルト… そう 今こそ お前の言う…》
It's now time for your...
忍連合の術だってばよ！
Allied Shinobi Forces Jutsu!
How pitiful.
哀れだな。 ああ…。
Yeah.
（オビト）やつらのすがっている 希望などは存在しない。
This hope that they're clinging to doesn't exist.
今となっては やつらの存在とて それと同じ。
Just like their very lives, at this point.
（マダラ）十尾も 頃合いのようだ。
It seems Ten Tails... is ready.
kidzuite ndaro sou sekai ga kataru itsuwari to
I'm sure you've realized by now that the world tells lies
amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
And lays alluring traps, but there's no truth behind them
riyuu sagashite run away why? sono mewotojiteru no?
Search for a reason Run away Why?
Why are you closing your eyes?
tell me why can't you
Tell me why can't you
shinjitsu ni te o nobase!
Reach out for the truth!
always (sakebe shout out) all time (tsukame catch up)
Always (Scream, Shout out)
All the time (Catch it, Catch up)
everybody knows (we are the seeker get fire!!!)
Everybody knows (We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honou
Burn, burn the fire in your heart
tsuyoku aritai to negau nonaraba
if you firmly wish for it
narase narase mezame no kane o
Ring, ring the bell of awakening
koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Shout from your heart under the moon tonight
utae utae hoero hoero
Sing, sing, howl, howl,
kibou no hikari o nozomu nonaraba
if you want the light of hope
moyase moyase kokoro no honou
Burn, burn the fire in your heart
akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Shout to you under the red moon
ima ima ima flame up (catch the fire)
Now, now, now, Flame up (Catch the fire)
ima ima ima flame up (blaze up!!!)
Now, now, now, Flame up (Blaze up!!!)
Don't just stand there spacing out, Naruto!
This is a battlefield and we're at war.
People die!
Naruto, your power is critical to the plan.
You are the key!
So until we execute it...
＜旬の野菜が大好きな豆助＞
We must protect you, Naruto!
Next time on Naruto Shippuden: "The Ties That Bind"
The Hyuga are the mightiest among The Hidden Leaf!
≫豆助
きょうのお野菜は 今が旬のアレよ？
＜ その野菜とは…？＞