[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Audio/364.ac3
Video File: ../Video (Small Encodes)/364.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1133
Active Line: 1146
Video Position: 30566

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: JPN OP,Kurenai,45,&H00161518,&H0300FFFF,&H00DD8BB4,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,4,0,1,2.5,0,8,108,108,20,1
Style: JPN OP 2,Kurenai,45,&HFF161518,&H0300FFFF,&H00DD8BB4,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,4,0,1,2.5,0,8,108,108,20,1
Style: ENG OP,Kurenai,45,&H003000FF,&H00050812,&H33FFFFFF,&H6419029D,-1,0,0,0,125,100,1,0,1,2.5,0,2,108,108,20,1
Style: ENG OP 2,Kurenai,45,&HFF150178,&HFF050812,&H45FFFFFF,&HFF19029D,-1,0,0,0,125,100,1,0,1,3,0,2,108,108,20,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,A-OTF Maru Folk Pro B,50,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0.5,3,8,108,108,20,1
Style: ENG ED,FOT-GMaruGo Pro B,50,&H00F4F4F0,&H0300F0FF,&H00000000,&H00D02F0A,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0,3.5,2,108,108,20,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.57,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1003,1356,1006)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1003,1356,1006)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1006,1356,1009)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1006,1356,1009)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1009,1356,1012)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1009,1356,1012)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1012,1356,1015)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1012,1356,1015)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1015,1356,1018)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1015,1356,1018)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1018,1356,1021)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1018,1356,1021)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1021,1356,1024)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1021,1356,1024)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1024,1356,1027)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1024,1356,1027)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1027,1356,1030)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1027,1356,1030)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1030,1356,1033)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1030,1356,1033)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1033,1356,1036)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1033,1356,1036)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1036,1356,1039)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1036,1356,1039)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1039,1356,1042)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1039,1356,1042)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1042,1356,1045)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1042,1356,1045)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1045,1356,1048)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1045,1356,1048)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1048,1356,1051)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1048,1356,1051)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1051,1356,1054)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1051,1356,1054)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1054,1356,1057)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1054,1356,1057)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1057,1356,1060)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1057,1356,1060)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1060,1356,1063)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1060,1356,1063)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1063,1356,1066)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1063,1356,1066)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1066,1356,1069)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.08,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1066,1356,1069)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1003,1138,1006)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1003,1138,1006)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1006,1138,1009)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1006,1138,1009)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1009,1138,1012)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1009,1138,1012)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1012,1138,1015)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1012,1138,1015)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1015,1138,1018)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1015,1138,1018)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1018,1138,1021)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1018,1138,1021)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1021,1138,1024)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1021,1138,1024)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1024,1138,1027)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1024,1138,1027)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1027,1138,1030)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1027,1138,1030)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1030,1138,1033)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1030,1138,1033)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1033,1138,1036)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1033,1138,1036)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1036,1138,1039)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1036,1138,1039)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1039,1138,1042)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1039,1138,1042)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1042,1138,1045)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1042,1138,1045)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1045,1138,1048)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1045,1138,1048)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1048,1138,1051)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1048,1138,1051)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1051,1138,1054)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1051,1138,1054)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1054,1138,1057)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1054,1138,1057)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1057,1138,1060)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1057,1138,1060)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1060,1138,1063)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1060,1138,1063)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1063,1138,1066)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1063,1138,1066)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1066,1138,1069)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1066,1138,1069)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,998,1285,1001)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,998,1285,1001)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1001,1285,1004)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1001,1285,1004)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1004,1285,1007)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1004,1285,1007)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1007,1285,1010)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1007,1285,1010)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1010,1285,1013)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1010,1285,1013)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1013,1285,1016)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1013,1285,1016)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1016,1285,1019)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1016,1285,1019)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1019,1285,1022)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1019,1285,1022)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1022,1285,1025)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1022,1285,1025)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1025,1285,1028)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1025,1285,1028)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1028,1285,1031)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1028,1285,1031)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1031,1285,1034)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1031,1285,1034)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1034,1285,1037)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1034,1285,1037)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1037,1285,1040)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1037,1285,1040)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1040,1285,1043)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1040,1285,1043)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1043,1285,1046)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1043,1285,1046)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1046,1285,1049)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1046,1285,1049)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1049,1285,1052)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1049,1285,1052)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1052,1285,1055)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1052,1285,1055)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1055,1285,1058)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1055,1285,1058)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1058,1285,1061)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1058,1285,1061)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1061,1285,1064)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1061,1285,1064)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1064,1285,1067)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.84,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1064,1285,1067)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1369,1005)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1369,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1369,1008)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1369,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1369,1011)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1369,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1369,1014)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1369,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1369,1017)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1369,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1369,1020)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1369,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1369,1023)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1369,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1369,1026)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1369,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1369,1029)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1369,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1369,1032)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1369,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1369,1035)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1369,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1369,1038)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1369,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1369,1041)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1369,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1369,1044)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1369,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1369,1047)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1369,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1369,1050)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1369,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1369,1053)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1369,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1369,1056)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1369,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1369,1059)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1369,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1369,1062)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1369,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1369,1065)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1369,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1369,1068)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1369,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1068,1369,1071)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.30,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1068,1369,1071)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.64,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1002,1409,1005)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1002,1409,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1005,1409,1008)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1005,1409,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1008,1409,1011)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1008,1409,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1011,1409,1014)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1011,1409,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1014,1409,1017)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1014,1409,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1017,1409,1020)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1017,1409,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1020,1409,1023)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1020,1409,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1023,1409,1026)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1023,1409,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1026,1409,1029)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1026,1409,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1029,1409,1032)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1029,1409,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1032,1409,1035)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1032,1409,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1035,1409,1038)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1035,1409,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1038,1409,1041)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1038,1409,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1041,1409,1044)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1041,1409,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1044,1409,1047)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1044,1409,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1047,1409,1050)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1047,1409,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1050,1409,1053)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1050,1409,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1053,1409,1056)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1053,1409,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1056,1409,1059)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1056,1409,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1059,1409,1062)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1059,1409,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1062,1409,1065)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1062,1409,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1065,1409,1068)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1065,1409,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1068,1409,1071)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1068,1409,1071)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.12,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.37,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.50,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1001,1410,1004)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1001,1410,1004)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1004,1410,1007)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1004,1410,1007)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1007,1410,1010)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1007,1410,1010)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1010,1410,1013)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1010,1410,1013)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1013,1410,1016)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1013,1410,1016)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1016,1410,1019)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1016,1410,1019)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1019,1410,1022)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1019,1410,1022)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1022,1410,1025)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1022,1410,1025)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1025,1410,1028)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1025,1410,1028)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1028,1410,1031)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1028,1410,1031)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1031,1410,1034)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1031,1410,1034)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1034,1410,1037)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1034,1410,1037)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1037,1410,1040)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1037,1410,1040)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1040,1410,1043)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1040,1410,1043)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1043,1410,1046)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1043,1410,1046)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1046,1410,1049)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1046,1410,1049)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1049,1410,1052)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1049,1410,1052)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1052,1410,1055)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1052,1410,1055)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1055,1410,1058)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1055,1410,1058)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1058,1410,1061)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1058,1410,1061)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1061,1410,1064)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1061,1410,1064)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1064,1410,1067)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1064,1410,1067)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1067,1410,1070)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.80,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1067,1410,1070)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:28.23,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:36.20,Title,,0,0,0,,{\fad(641, 400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1460,850)}The Ties that Bind
Dialogue: 0,00:01:32.06,00:01:35.36,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）忍連合の術だってばよ。
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.91,Default,,0,0,0,,This is the Allied Shinobi Forces Jutsu!
Dialogue: 0,00:01:35.36,00:01:38.56,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）哀れだな。
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.75,Default,,0,0,0,,How pitiful.
Dialogue: 0,00:01:38.56,00:01:40.71,JAP TOP,,0,0,0,,（オビト）ああ。
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:40.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:01:40.71,00:01:44.86,JAP TOP,,0,0,0,,やつらのすがっている希望など\N存在しない。
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.21,Default,,0,0,0,,This hope that they're all\Nclinging to doesn't exist.
Dialogue: 0,00:01:44.86,00:01:49.46,JAP TOP,,0,0,0,,今となっては　やつらの存在とて\Nそれは　同じ。
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.84,Default,,0,0,0,,Just like their very lives,\Nat this point.
Dialogue: 0,00:01:51.71,00:01:54.06,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）十尾も頃合いのようだ。
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.34,Default,,0,0,0,,It seems Ten Tails is ready.
Dialogue: 0,00:01:54.06,00:01:57.38,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）第五杜門　開。
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.06,Default,,0,0,0,,Fifth Gate of Closing! Open!
Dialogue: 0,00:01:57.38,00:02:02.26,JAP TOP,,0,0,0,,《十尾ではなく\N今度こそ　俺たちが狙いか。
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}So this time, they're coming{\i0}\N{\i1}after us, not Ten Tails...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:02.26,00:02:06.38,JAP TOP,,0,0,0,,まあ　敵の頭を叩くのは\N基本だが…》
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Well...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Taking the enemy's brains{\i0}\N{\i1}is a fundamental strategy...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:06.38,00:02:12.03,JAP TOP,,0,0,0,,《作戦どおり　十尾の頭になってる\Nこいつらを倒す》
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll follow the strategy and...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}take down those two,{\i0}\N{\i1}who are the brains of the Ten Tails!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:12.03,00:02:16.62,JAP TOP,,0,0,0,,《マダラ：それには　まず\N十尾を止めないとな》
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}For that to work...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}they would need to{\i0}\N{\i1}stop the Ten Tails first!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:18.71,00:02:21.21,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）うわっ。\Nうっ。
Dialogue: 0,00:02:23.18,00:02:26.83,JAP TOP,,0,0,0,,なぜだ　十尾とやらの動きは\N止めたはず。
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,What?! I thought we had immobilized\Nthe Ten Tails!
Dialogue: 0,00:02:26.83,00:02:29.83,JAP TOP,,0,0,0,,グハッ。\N大丈夫か？　クソ。
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.17,Default,,0,0,0,,Are you okay?! Damn it...
Dialogue: 0,00:02:48.76,00:02:50.98,JAP TOP,,0,0,0,,《肩の骨が外れやがったな》
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}My shoulder's dislocated...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:50.98,00:02:53.31,JAP TOP,,0,0,0,,見ろ　感知水球が。
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.03,Default,,0,0,0,,Look at the Sensing Water Sphere...
Dialogue: 0,00:02:53.31,00:02:55.93,JAP TOP,,0,0,0,,これじゃ　まるで\N１つの小さな星だ。
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,It's practically like a small planet.
Dialogue: 0,00:02:55.93,00:02:58.46,JAP TOP,,0,0,0,,こんなのは　ありえない。
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,But that's... impossible!
Dialogue: 0,00:02:58.46,00:03:00.76,JAP TOP,,0,0,0,,（シカク）十尾を\N我々が止めたんじゃなく→
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.83,Default,,0,0,0,,So we didn't immobilize\NTen Tails, after all?
Dialogue: 0,00:03:00.76,00:03:03.16,JAP TOP,,0,0,0,,あれが変化するために\N力を溜めて→
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,It merely stopped moving on its own
Dialogue: 0,00:03:03.16,00:03:05.41,JAP TOP,,0,0,0,,動かなくなっただけだったのか。
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,in order to amass power\Nand undergo transformation?
Dialogue: 0,00:03:05.41,00:03:07.41,JAP TOP,,0,0,0,,（いのいち）こんなやつを\Nどうやって止める？
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,How are we going to be able to stop it?
Dialogue: 0,00:03:07.41,00:03:09.45,JAP TOP,,0,0,0,,２人を狙うどころではないぞ。
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,And now we can't target those two either!
Dialogue: 0,00:03:09.45,00:03:12.58,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）それでも\Nあれを止めなければ→
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:15.80,Default,,0,0,0,,But we have to stop that thing\Nor else it's over for us.
Dialogue: 0,00:03:12.58,00:03:14.91,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちは　皆終わる。
Dialogue: 0,00:03:14.91,00:03:16.95,JAP TOP,,0,0,0,,（赤丸）クーン。
Dialogue: 0,00:03:16.95,00:03:19.56,JAP TOP,,0,0,0,,（キバ）チビリそうだぜ。\Nウ～！
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,I'm about to pee myself...
Dialogue: 0,00:03:19.56,00:03:22.11,JAP TOP,,0,0,0,,（黄ツチ）ビビッてる暇があるなら\Nチャクラを練っておけ。
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.06,Default,,0,0,0,,Instead of freaking out,\Ninfuse your chakra!
Dialogue: 0,00:03:22.11,00:03:26.25,JAP TOP,,0,0,0,,本部からの作戦を受けて\Nすぐ動けるように準備しろ。
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.98,Default,,0,0,0,,Be ready to move as soon as\Nwe get the plan from HQ!
Dialogue: 0,00:03:26.25,00:03:29.45,JAP TOP,,0,0,0,,《シカク：十尾の動きを\N止めるのは絶対だ。
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}We must immobilize Ten Tails...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:29.45,00:03:33.40,JAP TOP,,0,0,0,,でなければ　それを操る頭を\N狙うことなど　できない。
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}or else we can't go after{\i0}\N{\i1}the brains that are controlling it...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:33.40,00:03:35.73,JAP TOP,,0,0,0,,だが　どうやって止める？
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}But how?{\i0}
Dialogue: 0,00:03:35.73,00:03:38.61,JAP TOP,,0,0,0,,止めるのが得意な\N俺たち一族の術も→
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Even with the jutsu of my clan{\i0}\N{\i1}who specialize in immobilizing...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:38.61,00:03:40.91,JAP TOP,,0,0,0,,あれが相手では\Nチャクラを消費するわりに→
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}the effect would be miniscule compared{\i0}\N{\i1}to the amount of chakra expended.{\i0}
Dialogue: 0,00:03:40.91,00:03:42.91,JAP TOP,,0,0,0,,効果は　ほぼ…》
Dialogue: 0,00:03:44.88,00:03:48.33,JAP TOP,,0,0,0,,いのいち　カカシにつないでくれ。\Nおう。
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:46.50,Default,,0,0,0,,Inoichi!
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,Link me to Kakashi!
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:48.88,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,00:03:48.33,00:03:50.95,JAP TOP,,0,0,0,,《シカク：カカシ　俺だ。
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakashi, it's me!{\i0}
Dialogue: 0,00:03:50.95,00:03:55.04,JAP TOP,,0,0,0,,さっき聞いた一連の戦闘の情報で\N確かめたいことがある》
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}There's something{\i0}\N{\i1}I want to confirm{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1}regarding the intel from{\i0}\N{\i1}the last battle sequence...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:58.88,00:04:02.58,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）そろそろ十尾のコントロールが\N難しくなってくる。
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.77,Default,,0,0,0,,It's going to start getting more difficult\Nto control Ten Tails soon...
Dialogue: 0,00:04:02.58,00:04:07.05,JAP TOP,,0,0,0,,柱間細胞を使って\Nつながりを強くしておけ。
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Reinforce your bond with it\Nusing Hashirama's cells.
Dialogue: 0,00:04:07.05,00:04:09.90,JAP TOP,,0,0,0,,この状態の十尾が\Nどれほどの力か→
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,Don't you want to check out\NTen Tails' power in its current state?
Dialogue: 0,00:04:09.90,00:04:13.90,JAP TOP,,0,0,0,,確かめてみたくはないか？\Nまずは…。
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,First, let's...
Dialogue: 0,00:04:13.90,00:04:19.03,JAP TOP,,0,0,0,,ああ　やつらに\N教えてやるのさ…。
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.61,Default,,0,0,0,,Yes, let's show them...
Dialogue: 0,00:04:19.03,00:04:21.03,JAP TOP,,0,0,0,,絶望をな。
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,... despair!
Dialogue: 0,00:04:27.88,00:04:30.01,JAP TOP,,0,0,0,,《シカクさん　いったん切ります》
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Shikaku, I'm going to{\i0}\N{\i1}let you go for now!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:30.01,00:04:32.20,JAP TOP,,0,0,0,,《どうした？》\Nこれは…。
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}What's the matter?!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:32.20,00:04:35.36,JAP TOP,,0,0,0,,（青）信じられん。
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.25,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,00:04:35.36,00:04:37.38,JAP TOP,,0,0,0,,（青）シカク殿　いのいち殿。
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.30,Default,,0,0,0,,Lord Shikaku! Lord Inoichi!
Dialogue: 0,00:04:37.38,00:04:40.85,JAP TOP,,0,0,0,,《ダメだ　神威じゃ間に合わない》
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}My Kamui won't make it in time!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:40.85,00:04:43.50,JAP TOP,,0,0,0,,土遁で足場を上へ。\Nおう。
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,Displace it upwards using\Nan Earth Style technique.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:44.97,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:04:57.18,00:04:59.30,JAP TOP,,0,0,0,,あんな距離まで…。
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.78,Default,,0,0,0,,That far away?
Dialogue: 0,00:04:59.30,00:05:01.85,JAP TOP,,0,0,0,,前の尾獣たちと\N比べものにならない。
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,It's so much greater than\Nall the previous Tailed Beasts!
Dialogue: 0,00:05:01.85,00:05:04.85,JAP TOP,,0,0,0,,なんて威力だ。
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,What power!
Dialogue: 0,00:05:04.85,00:05:08.46,JAP TOP,,0,0,0,,この程度でフラつくとは\Nコントロールが完全ではないな。
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,It's wobbly from just that little counter...
Dialogue: 0,00:05:08.46,00:05:10.51,JAP TOP,,0,0,0,,次だ。
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.29,Default,,0,0,0,,Its control isn't perfect yet.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,00:05:29.31,00:05:33.03,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒアシ）なんてことだ\Nあんな遠くの街が一瞬で。
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Unbelievable! Such a far-off city\Ndestroyed in an instant!
Dialogue: 0,00:05:33.03,00:05:35.03,JAP TOP,,0,0,0,,≪うわぁ～！
Dialogue: 0,00:05:38.61,00:05:42.31,JAP TOP,,0,0,0,,さっきからおかしいぞ。\N遠くばかりを狙っているようだ。
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,It's been acting strange for a while,\Nit seems to be aiming far away!
Dialogue: 0,00:05:42.31,00:05:46.20,JAP TOP,,0,0,0,,（シカク）すべての街　人が\N射程内ってことだ。
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,So all the cities,\Nand people are within its range of fire?
Dialogue: 0,00:05:46.20,00:05:49.43,JAP TOP,,0,0,0,,なら　避難した大名や\N里を守っているみんな→
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Then that means\Nthe evacuated Feudal Lords,
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,everyone protecting the villages...
Dialogue: 0,00:05:49.43,00:05:52.63,JAP TOP,,0,0,0,,それに　国の人々も\N安全じゃないってことか？
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,plus all the citizens of\Neach nation aren't safe?
Dialogue: 0,00:05:52.63,00:05:57.76,JAP TOP,,0,0,0,,戦場では　忍たちが　そのみんなを\N守るために戦っている。
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,Our shinobi on the battlefield are\Nfighting to protect everyone else...
Dialogue: 0,00:05:57.76,00:06:01.56,JAP TOP,,0,0,0,,それを　なくそうというわけだ。
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,Those two are trying to eliminate\Nour reason for this war.
Dialogue: 0,00:06:09.78,00:06:11.78,JAP TOP,,0,0,0,,《ネジ：あの方向は…》
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the direction of--!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:13.90,00:06:17.98,JAP TOP,,0,0,0,,（青）こ　これは…。\N（いのいち）どうした？　青殿。
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,What's wrong, Lord Ao?!
Dialogue: 0,00:06:17.98,00:06:21.48,JAP TOP,,0,0,0,,冷静に聞いてくれ。
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Please listen to me calmly.
Dialogue: 0,00:06:27.26,00:06:29.76,JAP TOP,,0,0,0,,ここか…。
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Here, eh?
Dialogue: 0,00:06:29.76,00:06:32.23,JAP TOP,,0,0,0,,シカク　どうする？
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,Well, Shikaku... What do we do?
Dialogue: 0,00:06:32.23,00:06:35.26,JAP TOP,,0,0,0,,やるべきことをやるだけだ。
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Just keep doing what we must do.
Dialogue: 0,00:06:35.26,00:06:39.35,JAP TOP,,0,0,0,,最後の仕事だ。\N戦場のみんなとつなげてくれ。
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,It will be our last act.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Put me through to\Neveryone on the battlefield.
Dialogue: 0,00:06:39.35,00:06:42.14,JAP TOP,,0,0,0,,十尾を止める策がある。
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,I have a plan to stop the Ten Tails!
Dialogue: 0,00:07:21.11,00:07:23.86,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）やっと当たったな。
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,Finally got them.
Dialogue: 0,00:07:23.86,00:07:26.85,JAP TOP,,0,0,0,,これで連合の頭は潰した。
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,We've now smashed\Nthe brains of the Allied Forces.
Dialogue: 0,00:07:26.85,00:07:29.14,JAP TOP,,0,0,0,,まっ　基本だな。
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:29.85,Default,,0,0,0,,Like I said before,\Nit's fundamental strategy.
Dialogue: 0,00:07:31.86,00:07:34.00,JAP TOP,,0,0,0,,（チョウジ）シカマル…。
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Shikamaru...
Dialogue: 0,00:07:34.00,00:07:38.54,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）今は戦争中だ。\N余計な言葉はいらねえ。
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,We're in the middle of a war.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,Don't waste any words on me.
Dialogue: 0,00:07:38.54,00:07:40.64,JAP TOP,,0,0,0,,（シカマル）いのにもだ。
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,Or on Ino.
Dialogue: 0,00:07:43.33,00:07:46.63,JAP TOP,,0,0,0,,親父の言ったとおりに\Nやるだけだ。
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,Like Dad said, we just have\Nto do what we have to do.
Dialogue: 0,00:07:57.31,00:08:01.29,JAP TOP,,0,0,0,,これって\Nどういうことだってばよ！？
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.34,Default,,0,0,0,,Wait... What exactly just happened?!
Dialogue: 0,00:08:01.29,00:08:04.26,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）お前が　作戦のキーってことだ。
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,You are the key to our plan.
Dialogue: 0,00:08:04.26,00:08:07.33,JAP TOP,,0,0,0,,ちげえよ！　シカクといのいちの\Nおっちゃんたちは→
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,Not about that!
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,I'm asking what happened to\NShikaku and Inoichi?!
Dialogue: 0,00:08:07.33,00:08:09.32,JAP TOP,,0,0,0,,どうなったって聞いてんだ！
Dialogue: 0,00:08:12.09,00:08:14.41,JAP TOP,,0,0,0,,（忍たち）うわぁ～！
Dialogue: 0,00:08:14.41,00:08:17.46,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒアシ）ネジ　お前は右回転だ！\Nわかった。
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,Neji! Rotate clockwise!
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:17.60,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,00:08:17.46,00:08:19.51,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ／ヒアシ）八卦掌回天！
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.31,Default,,0,0,0,,- Eight Trigrams Palm Rotation!\N- Eight Trigrams Palm Rotation!
Dialogue: 0,00:08:19.51,00:08:21.81,JAP TOP,,0,0,0,,す　すげえ！
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,A-Amazing...
Dialogue: 0,00:08:23.74,00:08:28.18,JAP TOP,,0,0,0,,ボケッとするな　ナルト。\Nここは戦場で　今は戦闘中だ。
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:25.28,Default,,0,0,0,,Don't just stand there\Nspacing out, Naruto!
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,This is a battlefield\Nand we're in a war.
Dialogue: 0,00:08:28.18,00:08:30.94,JAP TOP,,0,0,0,,人も死ぬ。
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,People will die!
Dialogue: 0,00:08:30.94,00:08:33.39,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒアシ）だが　この戦いに敗れれば→
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,But if we are defeated\Nand lose this war...
Dialogue: 0,00:08:33.39,00:08:36.26,JAP TOP,,0,0,0,,すべての人が死ぬことになる。
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,everyone will die!
Dialogue: 0,00:08:36.26,00:08:39.26,JAP TOP,,0,0,0,,もちろん　わかってる。
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,Of course I know that!
Dialogue: 0,00:08:39.26,00:08:41.38,JAP TOP,,0,0,0,,シカマルといのの父親たちも→
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:43.09,Default,,0,0,0,,Shikamaru and Ino's father\Nwould likely say, that as shinobi,
Dialogue: 0,00:08:41.38,00:08:45.46,JAP TOP,,0,0,0,,子より先に逝けたことは\N忍として本望だと言うだろう。
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,they're glad to have died\Nbefore their children.
Dialogue: 0,00:08:45.46,00:08:48.06,JAP TOP,,0,0,0,,俺の父がそうだったように。
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:47.76,Default,,0,0,0,,Just as my father did.
Dialogue: 0,00:08:50.58,00:08:54.48,JAP TOP,,0,0,0,,作戦には　ナルト\Nお前の力が必要になってくる。
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Naruto, your power is critical\Nto the plan.
Dialogue: 0,00:08:54.48,00:08:56.38,JAP TOP,,0,0,0,,作戦遂行まで　なんとしても。
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.85,Default,,0,0,0,,So until we execute it...
Dialogue: 0,00:08:56.38,00:08:58.73,JAP TOP,,0,0,0,,（ヒナタ）ナルト君を守り抜く！
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,We must protect you, Naruto!
Dialogue: 0,00:08:58.73,00:09:00.78,JAP TOP,,0,0,0,,ヒナタ！
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 0,00:09:00.78,00:09:05.06,JAP TOP,,0,0,0,,心せよ！　日向は木ノ葉にて最強！
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Know this!
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.90,Default,,0,0,0,,The Hyuga are the mightiest\Namong the Hidden Leaf!
Dialogue: 0,00:09:05.06,00:09:07.93,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）などと　やつらが口上を\Nのたまう前に→
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.61,Default,,0,0,0,,There he goes...\NI was hoping to take them down
Dialogue: 0,00:09:07.93,00:09:10.53,JAP TOP,,0,0,0,,攻撃をしてやろうと思ったが→
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,before they started\Nwith the speeches, but...
Dialogue: 0,00:09:10.53,00:09:14.23,JAP TOP,,0,0,0,,十尾をうまくコントロールできんな。
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.66,Default,,0,0,0,,It's hard to control Ten Tails well.
Dialogue: 0,00:09:14.23,00:09:17.21,JAP TOP,,0,0,0,,この状態までは\Nこれでいけるだろうが→
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,This ought to do until\Nthe next transformation, but...
Dialogue: 0,00:09:17.21,00:09:24.23,JAP TOP,,0,0,0,,次こそは　人柱力にならねば\N十尾をコントロールできんようだ。
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,Afterwards...
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:24.17,Default,,0,0,0,,I suspect only a Jinchuriki will\Nbe able to control it.
Dialogue: 0,00:09:24.23,00:09:27.78,JAP TOP,,0,0,0,,俺が十尾の人柱力になるには→
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.34,Default,,0,0,0,,Though for me to become\Nthe Ten Tails' Jinchuriki...
Dialogue: 0,00:09:27.78,00:09:30.68,JAP TOP,,0,0,0,,俺自身が\N穢土転生の死体ではなく→
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.72,Default,,0,0,0,,I'll need to be fully alive,
Dialogue: 0,00:09:30.68,00:09:35.06,JAP TOP,,0,0,0,,生命体になる必要があるのだがな。
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.43,Default,,0,0,0,,not hosted within a corpse\Nas a Reanimation.
Dialogue: 0,00:09:35.06,00:09:38.01,JAP TOP,,0,0,0,,道連れがモットーの\N穢土転生のあんたが→
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Reanimations like you are perfect\Nfor large-scale suicidal attacks.
Dialogue: 0,00:09:38.01,00:09:41.38,JAP TOP,,0,0,0,,この足もとの連合に自爆覚悟で→
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.77,Default,,0,0,0,,But the reason\Nyou haven't launched
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,the Ten Tails Tailed Beast Bomb\Nat them, blowing yourself up as well,
Dialogue: 0,00:09:41.38,00:09:44.36,JAP TOP,,0,0,0,,十尾の尾獣玉を\N撃ち込まないのは→
Dialogue: 0,00:09:44.36,00:09:47.33,JAP TOP,,0,0,0,,その巻き添えで\N俺まで死んでしまうからだ。
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:47.94,Default,,0,0,0,,is because I'd get caught up\Nin it and die too.
Dialogue: 0,00:09:47.33,00:09:51.01,JAP TOP,,0,0,0,,そうなっては困る理由…。
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.78,Default,,0,0,0,,And the reason that\Nwould be a problem,
Dialogue: 0,00:09:51.01,00:09:56.01,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力になるために　あんたが\N本当の意味で生き返るには→
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.70,Default,,0,0,0,,is because in order for you to\Ntruly be brought back to life
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,and become a Jinchuriki...
Dialogue: 0,00:09:56.01,00:10:01.79,JAP TOP,,0,0,0,,俺があんたに輪廻転生の術を\N命を捨ててするしかないからな。
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:58.79,Default,,0,0,0,,you need me to sacrifice myself
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:02.04,Default,,0,0,0,,and perform the Gedo Art of\NRinne Rebirth on you.
Dialogue: 0,00:10:01.79,00:10:06.49,JAP TOP,,0,0,0,,つまり　今のあんたは俺の\N言うことを聞かざるをえない→
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.88,Default,,0,0,0,,In short, you're in\Na delicate position right now
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,where you're entirely at my mercy.
Dialogue: 0,00:10:06.49,00:10:10.46,JAP TOP,,0,0,0,,微妙な立場にある。　忘れるな。
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,Don't forget that.
Dialogue: 0,00:10:10.46,00:10:14.99,JAP TOP,,0,0,0,,あのジャリが　ずいぶんと\Nしたたかになったものだ。
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,Well, well, that rug rat sure\Nhas become the wily fox.
Dialogue: 0,00:10:14.99,00:10:18.81,JAP TOP,,0,0,0,,昔からべつに　あんたを\N仲間だと思ったことはない。
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,I never considered you a friend.
Dialogue: 0,00:10:18.81,00:10:21.81,JAP TOP,,0,0,0,,フッ　それでいい。
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.02,Default,,0,0,0,,Fine then.
Dialogue: 0,00:10:21.81,00:10:25.79,JAP TOP,,0,0,0,,なら　次にどうするか\Nお前が決めろ。
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.90,Default,,0,0,0,,You decide our next move then.
Dialogue: 0,00:10:25.79,00:10:31.88,JAP TOP,,0,0,0,,続きだ。　絶望を教えてやるのさ。\N丁寧にな。
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:27.61,Default,,0,0,0,,We continue.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,They will know despair... thoroughly.
Dialogue: 0,00:10:31.88,00:10:35.98,JAP TOP,,0,0,0,,（十尾）ギィ～ッ！
Dialogue: 0,00:10:35.98,00:10:39.28,JAP TOP,,0,0,0,,（オビト）木遁　挿し木の術！
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:37.87,Default,,0,0,0,,Wood Style!
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:39.33,Default,,0,0,0,,Cutting Sprigs!
Dialogue: 0,00:10:39.28,00:10:41.29,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,There's so many of them!
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,Just try to evade them.
Dialogue: 0,00:10:41.29,00:10:43.96,JAP TOP,,0,0,0,,《九尾の力が戻るまで→
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}My Mountain Jutsu should{\i0}\N{\i1}at least slow it down{\i0}
Dialogue: 0,00:10:43.96,00:10:46.93,JAP TOP,,0,0,0,,わしの山土の術なら\N少しは止められるはず。
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,{\i1}until Nine Tails' strength returns.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:46.93,00:10:50.24,JAP TOP,,0,0,0,,しかし　チャクラを練る時間がかかる。\Nそれまで…》
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Except I need some time{\i0}\N{\i1}to build up enough chakra!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hold on, everybody!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:50.24,00:10:53.96,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）しゃあ～んなろぉ～！
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,Shannaro!
Dialogue: 0,00:10:53.96,00:10:58.41,JAP TOP,,0,0,0,,《ネジ：なんて数だ。\N回天が間に合わない》
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,So many!
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,My Rotation can't keep up!
Dialogue: 0,00:10:58.41,00:11:02.09,JAP TOP,,0,0,0,,クッ！
Dialogue: 0,00:11:02.09,00:11:05.06,JAP TOP,,0,0,0,,サンキュー　ネジ。\N仙人モードになれたってばよ。
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,Thanks, Neji!
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.98,Default,,0,0,0,,I can activate Sage Mode now!
Dialogue: 0,00:11:05.06,00:11:09.09,JAP TOP,,0,0,0,,天才ばかりに頼ってらんねえ。\Nこっから俺も…。
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,I can't keep relying on you geniuses!
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:09.82,Default,,0,0,0,,Now it's my turn!
Dialogue: 0,00:11:09.09,00:11:12.16,JAP TOP,,0,0,0,,フン。\N《螺旋手裏剣》
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Rasen Shuriken!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:12.16,00:11:14.26,JAP TOP,,0,0,0,,おらぁ～！
Dialogue: 0,00:11:16.44,00:11:19.04,JAP TOP,,0,0,0,,まだまだ！
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,Here's a few more!
Dialogue: 0,00:11:22.71,00:11:25.76,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,00:11:25.76,00:11:30.29,JAP TOP,,0,0,0,,ハッ！\Nうわぁ！
Dialogue: 0,00:11:30.29,00:11:33.39,JAP TOP,,0,0,0,,八卦空壁掌。　はぁ～っ！
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Eight Trigrams: Air Wall Palm!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:36.24,00:11:39.61,JAP TOP,,0,0,0,,《しまった。　ピンポイントか。\N数が多すぎる。
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it! A focused attack!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,There's too many!
Dialogue: 0,00:11:39.61,00:11:43.11,JAP TOP,,0,0,0,,ヒナタとネジの空掌では…》\N（ネジ）白眼！
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:41.85,Default,,0,0,0,,Hinata and Neji's Air Palms\Nwon't be sufficient...
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,Byakugan!
Dialogue: 0,00:11:55.01,00:11:58.06,JAP TOP,,0,0,0,,《土遁　山土の術！》
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.03,Default,,0,0,0,,Earth Style! Mountain Jutsu!
Dialogue: 0,00:11:58.06,00:12:01.04,JAP TOP,,0,0,0,,（黄ツチ）今だ！\N（みんな）うぉ～！
Dialogue: 0,00:12:01.04,00:12:07.38,JAP TOP,,0,0,0,,医療班　どこだ？　重傷なんだ。\N早く来てくれ！
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,Medical Team!
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,Where are you?!\NThere's a critical injury here!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.21,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,00:12:07.38,00:12:13.03,JAP TOP,,0,0,0,,いや　もう　俺は…。
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.46,Default,,0,0,0,,I'm no longer...
Dialogue: 0,00:12:13.03,00:12:16.12,JAP TOP,,0,0,0,,ネジ。\N兄さん。
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Neji...
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:16.42,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,00:12:18.19,00:12:23.59,JAP TOP,,0,0,0,,クッ…　ナルト。
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,00:12:23.59,00:12:30.91,JAP TOP,,0,0,0,,ヒナタ様はお前のためなら死ぬ。
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.98,Default,,0,0,0,,Lady Hinata...
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,is willing to die for you.
Dialogue: 0,00:12:30.91,00:12:39.00,JAP TOP,,0,0,0,,だから　お前の命は１つじゃない。
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,So... you hold more...
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,than one... life in your hands...
Dialogue: 0,00:12:42.73,00:12:52.02,JAP TOP,,0,0,0,,どうやら　俺の命も\Nその１つに入ってたようだ。
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,And it seems... that my life too...\Nmay have been...
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,one of them....
Dialogue: 0,00:12:54.49,00:12:58.41,JAP TOP,,0,0,0,,なんで　お前はこんなとこで…。
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:58.30,Default,,0,0,0,,Why? Why did you do this here?
Dialogue: 0,00:12:58.41,00:13:01.68,JAP TOP,,0,0,0,,お前は日向を…。
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.93,Default,,0,0,0,,You were going to change\Nthe Hyuga!
Dialogue: 0,00:13:01.68,00:13:10.97,JAP TOP,,0,0,0,,《かつてお前が　俺を運命の\N呪縛から解放してくれた言葉》
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Long ago, those words of yours,{\i0}\N{\i1}freed me from the shackles of fate.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:13.94,00:13:18.48,JAP TOP,,0,0,0,,どうして俺にそこまで…。
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,Why would you go so far for me?
Dialogue: 0,00:13:18.48,00:13:21.88,JAP TOP,,0,0,0,,命をかけてまで　俺に。
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,Even give up your life...
Dialogue: 0,00:13:21.88,00:13:24.81,JAP TOP,,0,0,0,,お前に→
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,Because... you called me a genius...
Dialogue: 0,00:13:24.81,00:13:29.76,JAP TOP,,0,0,0,,天才だと言われたからだ。
Dialogue: 0,00:13:29.76,00:13:35.05,JAP TOP,,0,0,0,,((お前は俺と違って\N落ちこぼれじゃねえんだから))
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Unlike me, you're not a failure!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:36.91,00:13:40.16,JAP TOP,,0,0,0,,《父様　やっとわかったよ。
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Father...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I finally understand...{\i0}\N{\i1}the freedom you felt...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:40.16,00:13:47.45,JAP TOP,,0,0,0,,仲間を守るために死を選んだ\N父様の自由の気持が》
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}choosing to die in order{\i0}\N{\i1}to protect your comrades.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:55.24,00:14:00.04,JAP TOP,,0,0,0,,（オビト）仲間は殺させないんじゃ\Nなかったのか。　ナルト！
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,Didn't you say you wouldn't\Nlet your friends die...?
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.36,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:14:07.53,00:14:11.12,JAP TOP,,0,0,0,,((俺の仲間は絶対\N殺させやしねえ！))
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll never let my comrades die!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:20.86,00:14:27.28,JAP TOP,,0,0,0,,仲間は絶対殺させやしない\Nと言った　お前のその言葉。
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,Those words...\N"I'll never let my comrades die."
Dialogue: 0,00:14:27.28,00:14:32.77,JAP TOP,,0,0,0,,さあ　辺りを見て\Nもう一度言ってみろ。
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:32.48,Default,,0,0,0,,Now look around you...\Nand say it again!
Dialogue: 0,00:14:44.93,00:14:49.69,JAP TOP,,0,0,0,,もう一度言ってみろと\N言っているんだ！
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,I told you to say it again!
Dialogue: 0,00:14:49.69,00:14:53.08,JAP TOP,,0,0,0,,冷たくなっていく\N仲間に触れながら→
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.25,Default,,0,0,0,,As the bodies of your comrades\Ngrow cold in your arms...
Dialogue: 0,00:14:53.08,00:14:56.07,JAP TOP,,0,0,0,,実感しろ。　死を！
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.71,Default,,0,0,0,,take in their deaths!
Dialogue: 0,00:14:58.08,00:15:02.17,JAP TOP,,0,0,0,,ネジが…　死んだ？
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Neji's... dead?!
Dialogue: 0,00:15:04.68,00:15:09.08,JAP TOP,,0,0,0,,《ヒザシ　すまぬ…　ネジを》
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hizashi, forgive me...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I let Neji--!{\i0}
Dialogue: 0,00:15:09.08,00:15:12.14,JAP TOP,,0,0,0,,これからこれが続く。
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:12.02,Default,,0,0,0,,This will continue...
Dialogue: 0,00:15:12.14,00:15:16.51,JAP TOP,,0,0,0,,お前の軽い言葉も理念も\N偽りになる。
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,And your flippant words and\Nideology shall become lies.
Dialogue: 0,00:15:16.51,00:15:20.14,JAP TOP,,0,0,0,,理想や希望を語った結果がこれだ。
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.36,Default,,0,0,0,,This is the end result of\Nhope and ideals.
Dialogue: 0,00:15:20.14,00:15:22.98,JAP TOP,,0,0,0,,これが現実なんだ。
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.61,Default,,0,0,0,,This is reality!
Dialogue: 0,00:15:22.98,00:15:27.04,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト…　この現実に何がある？
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:27.45,Default,,0,0,0,,What is there for you in this reality?
Dialogue: 0,00:15:27.04,00:15:30.51,JAP TOP,,0,0,0,,父も母もいない。　師の自来也も。
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.83,Default,,0,0,0,,Your mother and father are gone,\Nas well as your master, Jiraiya.
Dialogue: 0,00:15:30.51,00:15:32.99,JAP TOP,,0,0,0,,そして　お前が対立するかぎり→
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.54,Default,,0,0,0,,And if you keep standing against us,
Dialogue: 0,00:15:32.99,00:15:37.13,JAP TOP,,0,0,0,,これから仲間も\Nそうやって次々いなくなる。
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,you'll continue to lose\Nyour friends one by one.
Dialogue: 0,00:15:37.13,00:15:43.11,JAP TOP,,0,0,0,,お前を認める者が\N存在しない世界だ。
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.17,Default,,0,0,0,,This shall become a world
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,where no one who\Nacknowledges you will exist.
Dialogue: 0,00:15:43.11,00:15:46.63,JAP TOP,,0,0,0,,オビト。
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:45.97,Default,,0,0,0,,Obito...
Dialogue: 0,00:15:46.63,00:15:50.03,JAP TOP,,0,0,0,,その先に待っているのは→
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,The only thing that awaits you...
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,is your worst nightmare,\Nwhich you know quite well!
Dialogue: 0,00:15:50.03,00:15:54.32,JAP TOP,,0,0,0,,お前もよく知る　最も恐ろしい…。
Dialogue: 0,00:15:56.98,00:15:59.77,JAP TOP,,0,0,0,,孤独だ。
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,Solitude!
Dialogue: 0,00:16:06.31,00:16:10.78,JAP TOP,,0,0,0,,《マダラ：まるでかつての\N俺のようになったな　オビト。
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}You've become exactly{\i0}\N{\i1}like the old me, Obito.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:10.78,00:16:15.98,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトはもう少しで落ちる。\N連合の心を折るか》
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto will give up shortly...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Which will break the will{\i0}\N{\i1}of the Allied Forces.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:15.98,00:16:19.14,JAP TOP,,0,0,0,,現実にいる必要がどこにある？
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,Why must you cling to reality?
Dialogue: 0,00:16:19.14,00:16:23.24,JAP TOP,,0,0,0,,いいかげんこっちへ来い　ナルト。
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Enough of this...\NNow come join us, Naruto!
Dialogue: 0,00:16:36.89,00:16:38.94,JAP TOP,,0,0,0,,さっきネジ兄さんが言った→
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,Brother Neji just said,
Dialogue: 0,00:16:38.94,00:16:45.94,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト君の命は一つじゃない\Nって意味…　わかる？
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:43.90,Default,,0,0,0,,that you hold more than\None life in your hands.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,Do you know what he meant?
Dialogue: 0,00:16:49.59,00:16:52.41,JAP TOP,,0,0,0,,仲間は絶対殺させない。
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,"I'll never let my comrades die."
Dialogue: 0,00:16:52.41,00:16:57.79,JAP TOP,,0,0,0,,その言葉も信念も偽りじゃない。
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Neither those words nor\Nthe conviction behind them are lies!
Dialogue: 0,00:16:57.79,00:17:02.13,JAP TOP,,0,0,0,,それを胸に\Nちゃんとやってのけたの。
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,Because he was able to successfully\Nstore them in his heart,
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,and live them out to until the end!
Dialogue: 0,00:17:02.13,00:17:04.42,JAP TOP,,0,0,0,,ネジ兄さんは。
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.96,Default,,0,0,0,,Brother Neji did!
Dialogue: 0,00:17:07.41,00:17:11.43,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト君だけじゃない…\Nみんながそうやって→
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,It's not just you, Naruto...
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:14.85,Default,,0,0,0,,We all hold those words\Nand feelings in our hearts.
Dialogue: 0,00:17:11.43,00:17:16.72,JAP TOP,,0,0,0,,その言葉　想いと同じものを胸に\Nお互いに命をつなぎあってる。
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,They're what bind our lives together...
Dialogue: 0,00:17:18.73,00:17:22.36,JAP TOP,,0,0,0,,だから仲間なの。
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.94,Default,,0,0,0,,and make us comrades.
Dialogue: 0,00:17:22.36,00:17:27.78,JAP TOP,,0,0,0,,その言葉と想いを　みんなが諦め\N捨ててしまったら→
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,If we all give up and\Ndiscard those words and feelings,
Dialogue: 0,00:17:27.78,00:17:31.39,JAP TOP,,0,0,0,,ネジ兄さんのしたことも無駄になる。
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:31.03,Default,,0,0,0,,Neji's final act will have been\Nfor nothing.
Dialogue: 0,00:17:31.39,00:17:36.06,JAP TOP,,0,0,0,,それこそ本当に\N仲間を殺すことになる。
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,And that is when...\Nyour comrades truly die!
Dialogue: 0,00:17:36.06,00:17:40.65,JAP TOP,,0,0,0,,もう仲間じゃなくなってしまう\Nそう…　思うの。
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,For you are then\Nno longer comrades.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,That's... how I feel.
Dialogue: 0,00:17:44.66,00:17:51.08,JAP TOP,,0,0,0,,だから　私と一緒に立とう　ナルト君。
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,So, stand with me, Naruto.
Dialogue: 0,00:17:51.08,00:17:57.37,JAP TOP,,0,0,0,,まっすぐ自分の言葉は曲げない。\N私もそれが忍道だから！
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,Because never going back\Non one's word...
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,is my Ninja Way too!
Dialogue: 0,00:17:59.66,00:18:06.69,JAP TOP,,0,0,0,,((ネジ：ナルト…\Nヒナタ様は　お前のためなら死ぬ。
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Lady Hinata...{\i0}\N{\i1}is willing to die for you.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:06.69,00:18:10.03,JAP TOP,,0,0,0,,だから　お前の命は…。
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}So... you hold more...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:10.03,00:18:12.38,JAP TOP,,0,0,0,,（九喇嘛）１つじゃねえだろうが！
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.82,Default,,0,0,0,,... than one life!
Dialogue: 0,00:18:12.38,00:18:14.64,JAP TOP,,0,0,0,,わしもいるの忘れるな！！
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:15.49,Default,,0,0,0,,Don't forget about me!
Dialogue: 0,00:18:14.64,00:18:17.68,JAP TOP,,0,0,0,,わかってる\N俺だってつながりは…。
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.62,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.33,Default,,0,0,0,,I take my bonds seriously!
Dialogue: 0,00:18:17.68,00:18:23.33,JAP TOP,,0,0,0,,仲間は絶対捨てたかねえ！\Nでも　実際　ネジは…。
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.83,Default,,0,0,0,,I'd never abandon my comrades!
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,But in reality, Neji is...
Dialogue: 0,00:18:23.33,00:18:26.01,JAP TOP,,0,0,0,,それ以上ぐだぐだ言ってみろ。
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.38,Default,,0,0,0,,Stop your rambling!
Dialogue: 0,00:18:26.01,00:18:29.96,JAP TOP,,0,0,0,,ぶん殴って　今度こそ\Nお前の体をいただくぞ　コラ！
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:30.55,Default,,0,0,0,,I'll beat you up and take over\Nyour body for good this time!
Dialogue: 0,00:18:29.96,00:18:32.66,JAP TOP,,0,0,0,,これも忘れたのか！
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,And did you also forget?
Dialogue: 0,00:18:32.66,00:18:35.61,JAP TOP,,0,0,0,,てめえの父と母は\Nお前が生まれてすぐ→
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,Your mother and father did\Nthe same thing Neji did
Dialogue: 0,00:18:35.61,00:18:37.69,JAP TOP,,0,0,0,,ネジと同じことをした。
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:37.85,Default,,0,0,0,,just after you were born.
Dialogue: 0,00:18:37.69,00:18:42.29,JAP TOP,,0,0,0,,お前に敵であるわしまで封印し\N未来を託して死んだ。
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,They sealed me,\Ntheir archenemy inside you,
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,and entrusted the future\Nto you and died.
Dialogue: 0,00:18:44.28,00:18:47.31,JAP TOP,,0,0,0,,てめえの命は\N生まれたときからすでに→
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,Your life was already linked to\Ntwo others from the time you were born!
Dialogue: 0,00:18:47.31,00:18:49.91,JAP TOP,,0,0,0,,(２つの命でつながれてんだよ！))
Dialogue: 0,00:18:51.98,00:18:56.61,JAP TOP,,0,0,0,,動かずナルトの出方をうかがうか…。
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Will he just stand back and{\i0}\N{\i1}see how Naruto responds...?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:56.61,00:19:00.63,JAP TOP,,0,0,0,,ずいぶんと気になるようだな。
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems Naruto makes him uneasy.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:00.63,00:19:04.24,JAP TOP,,0,0,0,,もういい！
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.58,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,00:19:04.24,00:19:06.26,JAP TOP,,0,0,0,,焦るな！
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,Don't be hasty!
Dialogue: 0,00:19:06.26,00:19:08.26,JAP TOP,,0,0,0,,それでは十尾が傷つくうえ\Nお前も…。
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,You're going to harm yourself\Nas well as Ten Tails!
Dialogue: 0,00:19:08.26,00:19:11.85,JAP TOP,,0,0,0,,少々　かまわん\N十尾の表皮は強い！
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,I don't care!
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.46,Default,,0,0,0,,Ten Tails hide is tough!
Dialogue: 0,00:19:14.96,00:19:16.91,JAP TOP,,0,0,0,,ここを狙う気だ！
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:16.97,Default,,0,0,0,,They're going to hit us!
Dialogue: 0,00:19:16.91,00:19:18.94,JAP TOP,,0,0,0,,（キラービー）充電十分！
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.85,Default,,0,0,0,,Recharging completed!
Dialogue: 0,00:19:18.94,00:19:20.93,JAP TOP,,0,0,0,,《オモイ：気をつけて　ビー様！》
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Be careful, Lord Bee!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:20.93,00:19:22.92,JAP TOP,,0,0,0,,（カルイ）行っけぇ！！
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:22.97,Default,,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,00:19:27.64,00:19:29.64,JAP TOP,,0,0,0,,これでも食らえ！
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,00:19:44.88,00:19:47.96,JAP TOP,,0,0,0,,（カルイ）ビー様！\N（オモイ）無茶しないでください。
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:46.96,Default,,0,0,0,,Lord Bee!
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,Don't go overboard!
Dialogue: 0,00:19:47.96,00:19:52.95,JAP TOP,,0,0,0,,心配無用\N連合を守る俺なりの苦労。
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,There's no need to worry...
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.34,Default,,0,0,0,,Protecting the Alliance is my territory!
Dialogue: 0,00:20:03.56,00:20:08.56,JAP TOP,,0,0,0,,《そうだ…　父ちゃんと\N母ちゃんだけじゃねえ。
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}It wasn't just Mom and Dad.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:08.56,00:20:11.61,JAP TOP,,0,0,0,,そうだろ…　今までだって。
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}It hasn't just been my life...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:11.61,00:20:14.91,JAP TOP,,0,0,0,,俺の命は　１つじゃねえ》
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}up until now.{\i0}
Dialogue: 0,00:20:25.28,00:20:28.84,JAP TOP,,0,0,0,,ヒナタ　ありがとう。
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,Thanks, Hinata!
Dialogue: 0,00:20:28.84,00:20:34.23,JAP TOP,,0,0,0,,お前が\N俺の横にいてくれたおかげだ！
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you\Nstanding by my side.
Dialogue: 0,00:20:34.23,00:20:38.22,JAP TOP,,0,0,0,,《そして　ネジ…\Nありがとだってばよ》
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,And Neji...
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,00:20:45.56,00:20:52.15,JAP TOP,,0,0,0,,《ヒナタ：ナルト君の手って\N大きくて　強くて　何より…》
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto's hand is so big...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}and strong, but most of all...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:55.21,00:20:59.20,JAP TOP,,0,0,0,,行くぞ　ヒナタ！\Nうん！
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,Let's do this, Hinata!
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:20:59.86,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,00:21:01.23,00:21:03.52,JAP TOP,,0,0,0,,《ヒナタ：とっても安心する》
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}It's comforting!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.54,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kidzuite ndaro sou sekai ga kataru itsuwari to
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.54,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}kidzuite ndaro sou sekai ga kataru itsuwari to
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.54,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}I'm sure you've realized by now that the world tells lies
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.54,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}I'm sure you've realized by now that the world tells lies
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:24.30,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:24.30,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:24.30,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}And lays alluring traps, but there's no truth behind them
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:24.30,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}And lays alluring traps, but there's no truth behind them
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.43,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}riyuu sagashite run away why? sono mewotojiteru no?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.43,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}riyuu sagashite run away why? sono mewotojiteru no?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.93,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Search for a reason Run away Why?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.93,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Search for a reason Run away Why?
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.43,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Why are you closing your eyes?
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.43,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Why are you closing your eyes?
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.55,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}tell me why can't you
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.55,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}tell me why can't you
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.55,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Tell me why can't you
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.55,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Tell me why can't you
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:34.06,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}shinjitsu ni te o nobase!
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:34.06,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}shinjitsu ni te o nobase!
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:34.06,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Reach out for the truth!
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:34.06,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Reach out for the truth!
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:39.48,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}always (sakebe shout out) all time (tsukame catch up)
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:39.48,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}always (sakebe shout out) all time (tsukame catch up)
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.15,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Always (Scream, Shout out)
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.15,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Always (Scream, Shout out)
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.48,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}All the time (Catch it, Catch up)
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.48,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}All the time (Catch it, Catch up)
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.78,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}everybody knows (we are the seeker get fire!!!)
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.78,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}everybody knows (we are the seeker get fire!!!)
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.78,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Everybody knows (We are the seeker Get fire!!!)
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.78,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Everybody knows (We are the seeker Get fire!!!)
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.82,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}moyase moyase kokoro no honou
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.82,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}moyase moyase kokoro no honou
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.82,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Burn, burn the fire in your heart
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.82,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Burn, burn the fire in your heart
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:53.87,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}tsuyoku aritai to negau nonaraba
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:53.87,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}tsuyoku aritai to negau nonaraba
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:53.87,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}if you firmly wish for it
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:53.87,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}if you firmly wish for it
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.88,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}narase narase mezame no kane o
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.88,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}narase narase mezame no kane o
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.88,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Ring, ring the bell of awakening
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.88,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Ring, ring the bell of awakening
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.84,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.84,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.84,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Shout from your heart under the moon tonight
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.84,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Shout from your heart under the moon tonight
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:08.84,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}utae utae hoero hoero
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:08.84,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}utae utae hoero hoero
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:08.84,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Sing, sing, howl, howl,
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:08.84,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Sing, sing, howl, howl,
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:13.85,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kibou no hikari o nozomu nonaraba
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:13.85,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}kibou no hikari o nozomu nonaraba
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:13.85,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}if you want the light of hope
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:13.85,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}if you want the light of hope
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:18.81,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}moyase moyase kokoro no honou
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:18.81,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}moyase moyase kokoro no honou
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:18.81,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Burn, burn the fire in your heart
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:18.81,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Burn, burn the fire in your heart
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:23.82,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:23.82,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:23.82,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Shout to you under the red moon
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:23.82,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Shout to you under the red moon
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:29.07,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}ima ima ima flame up (catch the fire)
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:29.07,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}ima ima ima flame up (catch the fire)
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:29.07,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Now, now, now, Flame up (Catch the fire)
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:29.07,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Now, now, now, Flame up (Catch the fire)
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:35.24,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}ima ima ima flame up (blaze up!!!)
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:35.24,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}ima ima ima flame up (blaze up!!!)
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:35.24,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}Now, now, now, Flame up (Blaze up!!!)
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:35.24,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3.5\4a&HFF&}Now, now, now, Flame up (Blaze up!!!)
Dialogue: 0,00:22:38.23,00:22:41.89,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:41.26,Default,,0,0,0,,I haven't been able to save\Nmany comrades...
Dialogue: 0,00:22:41.89,00:22:45.28,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,An existence where one can only\Nawait one's death inside a cage...
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,It's a nice analogy.
Dialogue: 0,00:22:45.28,00:22:48.27,JAP TOP,,0,0,0,,では　最後まで\Nごゆっくり　お楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.68,Default,,0,0,0,,You're all exactly like that brat who\Njust died a pointless death.
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:54.14,Default,,0,0,0,,Neji's will isn't dead yet!
Dialogue: 0,00:22:51.21,00:22:55.18,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,00:22:55.18,00:22:58.88,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の豪華な歌手の\N皆さんによる→
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:59.07,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"Those Who Dance in the Shadows."