akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
Those Who Dance in the Shadows
《水月：このチャクラ… 何だ？》
What is this chakra?
《大蛇丸：ここにいる全員→
They all sense the chakra,
感知タイプじゃないにもかかわらず チャクラを感じている。
even though none of them are sensory types.
このチャクラは…》
This chakra is...
（サスケ）行くぞ。 さっさと案内しろ 大蛇丸。
Let's go.
Hurry and lead the way, Orochimaru.
《少し気になっているようね ナルト君が》
It looks like he's a bit concerned...
about Naruto.
（シー）これは九尾の… いや ナルトのチャクラか？
That's Nine Tails'— I mean, Naruto's chakra!
（九喇嘛）うまく わしのチャクラを 変化させ 渡せたな ナルト。
Nice work transforming and transferring my chakra, Naruto!
（ナルト）コツはわかった。 一緒に頼むぜ 九喇嘛。
I've gotten the hang of it. Work with me, Kurama!
《奈良の忍め。
That shinobi Nara,
わしのチャクラ受け渡しに関して よく分析してやがったな》
he sure analyzed my chakra exchange capabilities extensively.
ずいぶん待たせちまったからな。
We've kept them waiting a while.
影分身も少しなら大丈夫だ。
A few shadow clones should be okay.
おう！
Got it!
《ヒナタ：す すごい… こんなチャクラをナルト君は》
A-Amazing... Naruto is able to use this chakra...
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
（シカマル）遅えぞ ナルト！ わりい。
You're late, Naruto!
Sorry!
チョウジ いの！ （いの）う うん！
Choji! Ino!
O-Okay!
（チョウジ）何これ カロリーが。
What... is this?
Are these calories?
（キバ）おい チョウジ！また太ってんぞ。
Hey! Choji!
You're gaining weight again!
（マダラ）ナルトのガキ。 九尾のチャクラを渡してるのか。
That brat Naruto... Is he giving them the Nine Tails' chakra?
（オビト）フン。
《八卦空掌！》
8 Trigrams Air Palm!
《力が… 湧いてくる》
I feel... my power surging!
（ヒアシ）ただの空掌であれを。
She did that with just an Air Palm?!
小娘が。 ナルトの力を受けて ずいぶんと強くなったな。
That girl...
She's gotten quite strong after getting power from Naruto...
（チョウジたち）倍化の術！
Expansion Jutsu!
シカマル！ いの！ 準備オーケー！？
Shikamaru! Ino!
Are you ready?!
おう。 うん！
- Yeah! - Okay!
《シカク：みんな 作戦はわかったな。
You all understand the plan, right? Beat it into your heads!
各自頭に叩き込んでおけ。
まずは猪鹿蝶だ》
Start with Ino-Shika-Cho!
《もし その作戦が うまくいかなかったら？》
What if the plan doesn't work?
《生きて てめえが指揮をとれ シカマル》
Then you live on and take the reins, Shikamaru.
《いのいち：本部は これから消える》
HQ will be wiped out shortly.
《フッ 親父として 面と向き合ってやれたのは→
The only face time I spent with you as your father
暇つぶしの将棋くらいだったな。
was when we played shogi.
お前には何も…》 《シカマル：十分だ》
I haven't given you a thing--
You gave me plenty.
ん？
《親父の背中見て 育ったからよ》
I was able to grow up, staring at your back, Dad.
フン。
《いの…。
Ino...
お前は 山中家の紫の家紋→
You've grown up to become the embodiment
萩の花言葉どおりに 育ってくれた》
of the Yamanaka clan's purple crest, the bush clover, and what it symbolizes...
《いの：前向きな恋 でしょ》
Optimistic love... right?
《いのいち：萩の花言葉は それだけじゃない。
That's not the only thing the bush clover stands for.
父さんが何より誇りに思うのは→
The thing I am most proud of is your care and compassion...
お前の友に対する思いだ》
for your friends!
《いのいち：お前は きれいな萩の花を→
I've watched you blossom into a beautiful bush clover flower...
咲かせて見せてくれた》
《さて そろそろ時間だ。
Our time's almost up.
最後に言い残したいことは あるか？ シカク》
Do you have any final words, Shikaku?
《ん～ 母ちゃんに 伝えといてくれるか シカマル。
Hmm...
Could you tell your mom this for me, Shikamaru...
あっ その前に 母ちゃんに 見つからねえように→
Wait! Before that, throw out that thing in the wooden box
物置の左棚の木箱の中の…》
on the left-hand shelf of the storeroom
without your mom finding out!
《全部わかってるよ 心配すんな》
I know all about it...
Don't worry...
《ハハ…》
《最後に俺からだ。
Lastly, from me...
俺たちは いつもお前たちのなかにいる》
Never forget that we live on inside of you forever.
《忘れんなよ》
Don't forget!
なめるな！
Don't mock me!
なに！？ 影真似の…。 心転身の…。
What?!
- Shadow Possession... - Mind Transfer...
（２人）術！
- Jutsu! - Jutsu!
《いの：入った》 《チッ またか》
I'm in!
Tsk... They did it again!
うわっ… この！
Damn you!
俺よりはやく。
ナイスだ いの。
They're faster than me!
Nice, Ino!
クッ。
次々くるな。 今度は 奈良のしばりの術。
They just keep on coming...
Now it's the Nara's Paralysis jutsu...
（みんな）奈良一族をなめるな。
- Don't mess with the Nara Clan! - Don't mess with the Nara Clan!
よし 動きは止めた。
All right! We stopped him in his tracks!
もういいぞ いの！
You can stop now, Ino!
うっ。 大丈夫か？
う うん。
Are you all right?!
Y-Yeah...
クッ。
（リー）ネジ！
Neji!
（ガイ）リー もう泣くな。
Lee, stop crying!
（テンテン）リー。
Lee...
（ガイ）リーよ 我らが ネジの思いを捨てぬかぎり→
Lee...
So long as we don't abandon Neji's convictions,
ネジは 我々の中でつながり 生きている。
he will continue to live on, connected inside all of us.
（オビト）お前らに いいことを教えてやる。
Let me share a little something with you.
そのつながりが 今の俺を作ったのだ。
It's those connections that made me what I am today!
それは 強い呪いでもあることを 知っておけ。
You ought to know that bonds can be powerful curses too!
（カカシ）ナルト 俺が言ったんだよな お前に。
Naruto...
I was the one who once told you,
仲間は 絶対 殺させやしないと。
"I will never let my comrades die..."
あれはな 俺自身に言い聞かせた 戒めでもあるんだ。
Those words are also an admonition aimed at myself.
俺は 今まで 多くの仲間を守れなかった。
I haven't been able to save many comrades.
（カカシ）だから 今度こそ 守ると口にする。
Which is why I keep telling myself this time, I will protect them.
だが そのたびに 仲間を守れなかった事実を→
But then, I end up having to face the fact that I couldn't once more.
見つめ直すことになる。
その傷と一生 向き合っていくことになるんだ。
I'll be confronting those wounds... for the rest of my life.
だから 忍び耐える者→
But that's why we're ninja.
忍者なんだろ 俺たちは。
We are those who endure.
忘れさせてなんてくれねえよ。
They'll never let you forget.
そもそも その傷が→
But it's those wounds that prove your comrades live on inside here.
仲間がここで生きてる ってことじゃねえのかよ。
Your friends are still alive in here...
夢の中で 自分が傷つかねえように 作った仲間なんて→
Friends that you create inside a dream,
本物じゃねえ。
so you can't get hurt, aren't real.
それって 本物の仲間を消すってことだ。
That means you're just erasing your real friends!
呪いだろうが 何だろうが→
Curse or not, I want to keep the real Neji right here.
俺は 本当のネジを ここに置いておきてえ。
《本当のネジを… ここに》
The real Neji... right here...
((とあぁ！
（ネジ）柔拳！
Gentle Fist!
無駄だ リー。 努力したところで お前に俺は倒せない。
It's no use, Lee.
No matter how hard you try, you'll never defeat me.
(これは決まっていることだ ライバルなら他を当たれ))
That's just how things are.
Look for a different rival.
((俺の負け試合 見ていたのか。
So you saw me lose.
なぁ リー。 俺は今まで→
Hey, Lee, I used to think that
決められた運命は 変えられないと思っていた。
you couldn't change the fate that was handed to you...
リー いつかお前の剛拳と俺の柔拳→
One day, I'll fight you for real, so we can see which is greater,
どちらの拳が上か 本気で戦ってやる。
your Ferocious Fist or my Gentle Fist.
(ただし 俺の目の黒いうちは 負けはしない))
But... I shall not lose so long as my eyes are black.
((テンテン：それを言うなら 目の白いうちじゃないの？
In your case, Neji, isn't it the white of your eyes?
ネジの場合。 （ネジ）あぁ… うん。
Oh... Yeah... But anyway... You have me as your rival.
(まぁとにかく ライバルとして俺がいるってことだ))
《カカシ：前回よりも はるかに強く… 多い》
It's a lot stronger than before, and more of it than last time.
((シカク：さっき聞いた一連の情報で 確かめたいことがある。
There's something I want to confirm
regarding the intel from the last battle sequence...
カカシ お前は神威で時空間を 行き来したうえ→
Kakashi, you said that the reason why
you were able to travel through space time using Kamui,
八尾まで ほぼ出し入れできたのは→
plus pull Eight Tails in and out almost whole,
九尾のチャクラを ナルトから もらったおかげだと言ったな。
was thanks to receiving Nine Tails' chakra from Naruto, right?
（カカシ）はい。
Yes...
正確に言えば 九尾に直接 チャクラをもらいました。
To be more precise,
I received that chakra directly from Nine Tails...
お前の 「できたのは」という 言い回しから見て→
In reference to your choice of words, "Thanks to..."
九尾のチャクラなしでの神威は→
How different was it
ありのときと どれほど違うと感じた？
compared to using Kamui without Nine Tails' chakra?
簡単でいい 説明してくれ。
Explain it to me in simple terms.
おそらく ３倍以上です。
I would say more than three times the power.
それまで 神威で飛ばせる回数も大きさも→
I couldn't really hurl things that were very large
(たいしたことは なかったですから))
or do it very often before that.
ほぼ渡し終えたか…。
Almost done?
フンッ 貴様の思いどおりになったな。
Humph... Looks like things have gone your way, Fourth Hokage!
四代目 火影…。
今 わしのチャクラとリンクできるのは→
Until now, the only one who was able to link their chakra to mine
NARUTO NINE TAILS' CHAKRA
クシナの血を引き人柱力として→
was Naruto because he possesses Kushina's
長年 付き添うことになった→
ナルトだけだ。
and because he has been my Jinchuriki for many years...
そして ナルトはわしのチャクラを→
And Naruto has matured to the point
NINE TAILS' CHAKRA NARUTO NINJA NINJA
ほかの忍共一人ひとりに→
where he's skillful enough to sense and transmute my chakra
合うように感知し 変化させ→
to be compatible with other shinobi and then hand it over to them.
渡すことができるほど→
器用に成長した。
まぁ わし自身も ナルトを介せば→
Though I can also help or use Naruto
NINE TAILS' CHAKRA NARUTO NINJA NINJA NINJA
誰にでもチャクラを渡せる。
as an intermediary to give my chakra to anyone...
ミナト… てめえが ナルトに→
The same exact way you handed over
自分のチャクラを組み込んで→
and inserted your own chakra into Naruto, Minato.
渡していたやり方と同じだ。
こいつはもう… とっくにてめえらを超えてるぜ。
He's already...
Surpassed you both a while ago now.
リンクするチャクラ量も渡すチャクラ量も 規模が違う。
The amount of chakra he's linking and delivering
is on a completely different scale!
クシナ ミナト… ざまぁねえな てめえら ナルトのガキに負けてんぜ。
Kushina, Minato... You're pathetic!
You both pale in comparison to your brat Naruto!
フフフ… まあ これが…。
But this is probably...
（九喇嘛）貴様らが ナルトにつなげたかった→
the power you wanted to give to Naruto.
力なんだろうがな。
《マダラ：フッ… 俺ももう少し 力を貸してやるか》
Heh... I should probably lend a little more power too.
《クソ！ 力で押される…》
Damn it! He's pushing me back hard!
ナルト 今のうちだ！ 行け！
Naruto, now's your chance! Do it now!
（キラービー）尾獣玉！
Tailed Beast Bomb!
《ミフネ：一閃！》
Beam of Light.
（みんな）八卦空壁掌！
- Eight Trigrams Wall of Air Palm! - Eight Trigrams Wall of Air Palm!
（テマリたち）風遁 大掛け網！
- Wind Style: Giant Casting Net! - Wind Style: Giant Casting Net!
ネジの死は 無駄にはせん！
I won't let Neji's death be in vain!
フンッ 一度かけてしまうと 死なねば消えぬ呪印。
A curse mark that doesn't go away until you die...
日向の宗家と分家が生んできた 忍の呪い。
A shinobi curse that Hyuga's main and branch families gave rise to...
かごの中で死を待つだけの存在。
An existence where one can only await one's death inside a cage.
いい暗示だ お前らは さっき犬死にしたガキと同じだ。
It's a nice analogy for our current situation.
You're all exactly like that brat who just died a pointless death.
ネジの…。
Neji...
ネジの意志は…。 （みんな）うぉ～！
Neji's will...
まだ 死んじゃ…。
isn't...
いねえんだよ！
dead yet!
僕が右をやる！
I'll take the right!
よっしゃ！
Gotcha!
《クソ！ さっきので 肩がまた外れた》
Damn it! My shoulder's dislocated again!
（ヒナタ）柔拳！
Gentle Fist!
はっ！ いけ！ リー！ はい！
Go, Lee!
All right!
お前と違って 俺は…。
Unlike you guys, I don't want...
つながってたもんを 切りたかねえし→
to sever any of my bonds... or get them cut off!
切られたくもねえんだよ。
ここか。
So this is it...
（大蛇丸） ここは 手つかずのようね。
This place seems to be untouched.
（水月）ボロボロだね。
It's in shambles.
（大蛇丸）そりゃ こんな里の はずれならね。
Well, I suppose it is way outside the village.
どれだ？ さて どこかに…。
Which one is it?
Let's see, it should be around here somewhere.
（大蛇丸）あったわ。
There it is.
なんか 気味が悪いね。
This place gives me the creeps...
見つけたんなら さっさと行こうよ。
If we've found what we were looking for,
let's get out of here!
そうね 行きましょう。
Yes, let's go...
すべての秘密が眠る場所へ。
to where all the secrets sleep.
（水月）ん？
Huh?
ここも… ずいぶん変わったな。
This place sure has changed a lot too.
なんだ？ サスケのやつ。
What's up with Sasuke?
私が 木ノ葉崩しをやる前と 同じね。
He's just like how I was before I wanted to destroy Leaf.
何が？ たとえ 彼や里が→
How so?
Even if both he and the village have changed,
変わってしまったとしても→
ここは 彼の故郷に変わりない。
this place is still his homeland.
（大蛇丸）感傷に浸り 過去をなぞることで→
He needs some time to reaffirm his decision and resolve,
己の決意を再確認する 時間が必要なのよ。
through immersing himself in sentimentality and by retracing the past.
ふ～ん なら あんたは もういいの？
Hmm...
So you're over it already?
（水月）感傷に浸りつつ 木ノ葉崩しの決意っての。
The whole immerse yourself in sentimentality
to affirm your resolve to destroy the Leaf thing.
あのさ よく考えたら 僕ら あんたの部下で→
Hey, come to think of it,
we were all your cream of the crop subordinates, right?
トップメンバーだったでしょ。
んで今 それが木ノ葉の中にいる。
And now... we're inside of the Leaf...
里のつわものどもは戦争でいない。
All the strong ones are gone because they're away fighting.
となると これって あんたにとってチャンスじゃないの？
Isn't this a perfect opportunity for you?
フッ そうかもね。 でもひとつ違ってるわ。
Perhaps, indeed...
Except for one thing...
あなたたちは もう蛇じゃない。
You're no longer Hebi.
へぇ 術で開けんだ 入り口の石。
Oh, you use a jutsu to remove the entry stone...
（大蛇丸）うちはの南賀ノ神社は 跡形もないのね。
There's not even a trace of the Uchiha's Nakano Shrine...
うわべはいい。 大事なのはその下だ。 行くぞ。
The exterior doesn't matter. What's important is what's beneath.
Let's go.
なら始めるわよ。
Well then, I'm going to get started.
少し離れてなさい。
It's best if you stand back.
グァ～。
((大蛇丸：巻物に 書かれてることをするには→
In order to perform what is written in the scroll,
まず 死神の面が必要なのよ。
first, the Death God's Mask is necessary.
それは木ノ葉のはずれ うずまき一族の納面堂にある。
That is located in the Uzumaki Clan's Noh Mask Hall
on the outskirts of the Leaf Village.
その面を使い屍鬼封尽の死神を 己に憑依させ 導き出す。
Then one must allow the Death God of the Reaper Death Seal
to possess oneself and guide it forth.
死神の腹を裂けば封印は解ける。
Slice open the Death God's abdomen and the seal will come undone.
(ただ 私が 人柱になる必要はあるけどね))
Though I shall then end up a human sacrifice.
グフッ！
((大蛇丸：これで死神の中にあった 私の両手を→
However, it will also allow me to get back
(取り戻すことができる))
both of my arms from inside the Death God's belly.
《戻ったわ》
They're mine again!
((大蛇丸：そうして私に 両手の力が戻れば→
And if I can regain the power that lies in those arms,
穢土転生ができる。
I can perform the Reanimation.
そう あの４人を…。
That's right...
I can revive those four.
もちろん そうなれば 必要なものがいるの。
Of course in that case,
知ってるわね？
you're well aware of what will then become necessary...
あ～ 僕らを穢土転生の いけにえにする気っすね！
You're planning on using us as sacrifices for the Reanimation, aren't you?!
フフッ それもいいけど→
That's not such a bad idea,
あんたなんかより もっといいのがいるのよ。
but we've actually got something even better than you guys.
(今は目に見えないけどね))
Though it's still invisible to you yet.
重吾 サスケ 水月 準備なさい。
Jugo, Sasuke, Suigetsu... Get ready!
（重吾）わかった。
Got it.
((重吾 あなたがサスケに 呪印仙力を与えなさい))
Jugo, bestow upon Sasuke some of your Curse Mark Sage Power.
((大蛇丸：そうすればトビがサスケの 監視役につけていたゼツが→
And when you do, the Zetsu that Tobi stuck onto Sasuke to watch him
(そのチャクラに呼応して 表へ出てくるはず))
should respond and rise to the surface.
クソッ なんで？ お前たち柱間細胞は→
Damn it! How did you--?!
I know your Hashirama cells inside and out from my experiments.
実験で知り尽くしているのよ。
ハァ ハァ… もちろん 感知する方法もね。
Including how to detect you, of course.
やはり６体。 トビはずいぶん 慎重を期していたようね。
Six of you, huh? Tobi sure wasn't taking any chances!
ぐうっ…。
((大蛇丸： カブトからチャクラを吸い戻したとき→
When I reclaimed and reabsorbed my chakra from Kabuto,
彼の情報は私に蓄積された。
all his intel was transferred inside me.
彼はちゃんとサスケにつけられていた ゼツ６体を調べて知っていた。
And he'd thoroughly investigated the six Zetsu
that had been attached to Sasuke.
私は４人の 個人情報物質を持っている。
I possess those four's DNA as well,
(私も蓄積が好きでね))
since I love collecting and storing knowledge too.
水月 重吾 残りの２体を任せるわよ。
Suigetsu, Jugo... Take care of the remaining two.
オーケーっすよ 大蛇丸様。
Okay, Lord Orochimaru!
穢土転生の術！
Reanimation Jutsu!
（４人）うわぁ！
さあ 来るわよ！
Now, here I come!
すべてを知る者たち。
They, who are all-knowing...
（大蛇丸）先代の火影たちが。
The previous Hokage!
kidzuite ndaro sou sekai ga kataru itsuwari to
I'm sure you've realized by now that the world tells lies
amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
And lays alluring traps, but there's no truth behind them
riyuu sagashite run away why? sono mewotojiteru no?
Search for a reason Run away Why?
Why are you closing your eyes?
tell me why can't you
Tell me why can't you
shinjitsu ni te o nobase!
Reach out for the truth!
always (sakebe shout out) all time (tsukame catch up)
Always (Scream, Shout out)
All the time (Catch it, Catch up)
everybody knows (we are the seeker get fire!!!)
Everybody knows (We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honou
Burn, burn the fire in your heart
tsuyoku aritai to negau nonaraba
if you firmly wish for it
narase narase mezame no kane o
Ring, ring the bell of awakening
koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Shout from your heart under the moon tonight
utae utae hoero hoero
Sing, sing, howl, howl,
kibou no hikari o nozomu nonaraba
if you want the light of hope
moyase moyase kokoro no honou
Burn, burn the fire in your heart
akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Shout to you under the red moon
ima ima ima flame up (catch the fire)
Now, now, now, Flame up (Catch the fire)
ima ima ima flame up (blaze up!!!)
Now, now, now, Flame up (Blaze up!!!)
皆様 お変わりございませんか？
That's the First Hokage?
The real Hashirama who's been touted as a God of Shinobi?
美空ひばりです。
No way...
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
You solved how to undo that Sealing Jutsu?
Lord First, it appears we've been recalled into the world of the living.
Hm? Who the hell are you?
Oh, uh... The Fourth Hokage, sir!
Next time on Naruto Shippuden: "The All-Knowing"
Oh! The Fourth, eh?!