akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
The All-Knowing
（水月）これが… 初代火影？
That's the First Hokage?
（水月） 忍の神と謳われた柱間の本物か。
The real Hashirama who's been touted as a God of Shinobi?
（扉間）また大蛇丸とかいう忍か。
Don't tell me it's that shinobi Orochimaru again!
（柱間）どういうことだ？
What do you mean?
（ヒルゼン）我々を封印していた 屍鬼封尽の術。
I suspect he undid the Reaper Death Seal
おそらく それを解いたのでしょう。
that has been keeping us sealed away.
そして その後 穢土転生を。
And then performed the Reanimation Jutsu.
（ミナト） まさか あの封印術を解くなんて。
No way...
You found out how to undo that Sealing Jutsu?
大蛇丸さん どうやって？
How did you do that Mr Orochimaru?
（大蛇丸）私をみくびりすぎよ ミナト。
You underestimate me, Minato.
うずまき一族の封印術→
Originally a Sealing Jutsu of the Uzumaki Clan...
今はなき一族の跡地や→
I've been researching the ruins and scattered documents
散らばってしまった文献を ずっと研究してたのよ。
of the now extinct clan ever since I lost my jutsu.
術を失ってからね。
初代様 どうやら我々は→
Lord First...
この世に再び よみがえったようです。
It appears we've been recalled into the world of the living.
ヌッ！ 貴様は誰ぞ？
Who the hell are you?!
あ… えぇ。
Oh, uh...
四代目火影です。
The Fourth Hokage, sir.
ほぉ 四代目とな！ そうか うむ。
Oh? The Fourth Hokage, you say?
I see!
里も安定しておるようだな。
So the village has remained stable!
あの 安定しているかどうかは 私もよくわかりません。
Well, I'm not actually sure if it has or not.
なんせ私は三代目より先に死んで 封印されてましたから。
Because I died and was sealed away much earlier than Lord Third.
ぬ！ そうであったか。
Huh? Is that so...
猿飛と一緒に封印されたのとは 別件でか？
In a separate incident than when I was sealed away with Sarutobi?
はい。 別の事件で…。
Yes... a completely separate incident.
して 五代目は誰ぞ？
So who's the Fifth Hokage?
お孫様の綱手姫ですよ。
Your granddaughter, Princess Tsunade.
綱か…。
Tsuna, huh?
今 里は大丈夫ぞ？ な なにか心配でも？
Is the village okay?
Is there something to be worried about?
初孫だったんで 果てしなく甘やかした。
She was my first grandchild, so I spoiled her rotten!
しまいには 俺の賭け事まで覚えて それはもう…。
In the end, she even picked up my gambling habit...
（２人）ガハハッ。
《忍の神 想像してたのと少し違うな。
He's not what I expected
of someone considered to be the God of Shinobi!
なんか… う～ん》
How do I put it?
また穢土転生の術か。
The Reanimation Jutsu again...
わしの作った術をこうやすやすと。
I can't believe the jutsu I devised would be used so casually.
それほど難しい術では ありませんよ。
It's not a complex jutsu.
ただ作るべき術ではなかった。
However, you should not have created it in the first place.
二代目 あなたのしてきた政策や 作った術が→
Lord Second...
Many of your policies and jutsu that you developed
後々 厄介なことに なってばかりでしてね。
ended up causing problems later on down the line.
今回も。 貴様 また木ノ葉を襲う気か？
Even now...
Why you!
Are you planning on attacking the Leaf again?!
わしの命と引きかえにしてまで お前の術を奪ったというのに。
I took away your jutsu in exchange for my own life.
なんたることじゃ！
Yet you still--!
今度は師であったわしまで 穢土転生して→
And this time you revived me, your former master,
木ノ葉に仇なす気じゃな。
to pit me against the Leaf!
はぁ いつの世も戦いか。
Conflict, no matter what the era.
確かに あまりいい術とは言えぬな。
It certainly cannot be called that great a jutsu.
扉間よ だからあのとき 俺が言ったように…。
Tobirama, that's why I told you that time to...
兄者は少し黙っていろ。 わしはこの若僧と話している。
Will you be quiet, big brother?
I am trying to talk to this stripling right now.
しかしだの…。 黙れ！
But I...
Shut up!
《忍の神 貫禄ねえ～》
So not dignified for the God of Shinobi!
勘違いしないでください。
Please do not misunderstand.
私はもうそんなことを する気はありませんよ。
I don't have any more leanings in that direction.
だから人格も縛ったり してないでしょう？
Haven't you noticed that I'm not suppressing your personalities?
今日は少し事情がありましてね 彼のたっての希望で→
There are certain circumstances at play this time.
話し合いの場を設けたまでです。
I'm merely creating a stage for discourse per his strong desire.
（サスケ）俺は うちはサスケ。
I'm Sasuke Uchiha and I want to ask you Hokage some things.
あんたたち火影に 聞きたいことがある。
サスケか。
Is that you Sasuke?
うちはの者か なるほど。 悪党につくだけはある。
You belong to the Uchiha?
Of course you'd stick with a scoundrel.
扉間 そういう言い方は よせと言ったはずだぞ。
Tobirama! I told you to stop saying such things!
兄者は甘いのだ！
You're too soft, big brother!
俺のことはいい。 三代目→
Never mind me.
Lord Third...
イタチに なぜあんなことを？
Why did you make Itachi do what he did?
もう知っておるようじゃな。
So, you've learned of what happened.
イタチは うちは一族の復讐として 俺が殺した。
I... killed Itachi to avenge the Uchiha Clan.
その後 トビとダンゾウから 本当のことを聞いた。
Afterwards, I learned the truth from Tobi and Danzo.
そして俺は 木ノ葉への復讐へと走った。
And I leaned towards swearing vengeance against the Leaf.
だが… だが あんたの口から聞いておきたい。
However, I want to hear it straight from your mouth.
イタチの… イタチのすべてを。
Everything regarding Itachi.
そうなったか。
So it came to that...
同胞を殺めさせたうえ 逆賊の濡れ衣を着せ→
Not only did I have him kill his brethren...
I also had him bear the false charge of traitor...
更には 暁どもを 一人で監視させていた。
and keep tabs on the Akatsuki all by himself.
イタチは 小さき頃から 誰も気にとめぬ→
From the time he was a small child,
Itachi paid attention to the teachings and signs
先人たちからの 教えや印に気づき→
of our predecessors that no one else gave heed to.
一人で かつての忍や 里の起こりを感じ取る→
He was a sensitive child
who understood our village's past and our shinobi.
繊細な子であった。
そのせいか イタチは 一族という 縛りにとらわれることなく→
And perhaps due to that,
the trappings of a clan never bound Itachi.
忍の先 里の先について 考えることができ→
He was able to think ahead about the future
of shinobi and of the village.
いつもそれら将来を危惧していた。
And constantly had misgivings regarding those futures.
７歳にして まるで火影のような 考えを持つ少年じゃった。
Even at the age of seven, he thought like a Hokage.
わしらは イタチ一人にすべてを任せ→
We left everything to Itachi in his hands alone...
イタチはそれを 任務として完璧に果たした。
and he executed his missions perfectly.
同胞を皆 抹殺し 反乱を止め→
He killed his entire clan and stopped a revolt.
それにつながる戦争を 一人で食い止め→
Prevented a coming war all by himself.
暁にスパイとして入り込んでまで 里を守った。
He even infiltrated the Akatsuki as a spy to protect the village.
わしに お前を里で守ることを 条件に出してな。
On the condition that I protect you within the village.
やはりそうか。
So it's all true.
（扉間）うちはの呪われた運命 というやつよ。
This is part of the Uchiha's cursed fate.
壊滅状態だとはな。
I can't believe they're on the brink of extinction.
クーデターまで企てるに至ったか。
So they even plotted a coup...
いずれそのようなことになると ふんでおった。
I'd envisioned that it might come to something like that.
マダラの意志を持つ反乱分子も くすぶっていたからな。
The rebellious elements bearing Madara's will had been smoldering.
（大蛇丸）そう うちはを追い込んだのは→
But you're the one who drove the Uchiha to it, Lord Second...
二代目。 あなたの作った うちは警務部に→
It could be said that the seeds got sown
端を発してるとも言えるわ。 なんだと？
with the Uchiha Police Force that you created.
What did you say?
犯罪者を取り締まる側は 時として嫌われ者になりやすい。
Those who crack down on crime tend to be easily disliked.
更にそういう組織は 権限が強い分 思い上がる。
The more authority such a group has,
the more conceited it can get.
犯罪者を監視させる名目で→
By building the Police Station next to the prison
警務部を 牢獄と同じ場所に作り→
under the pretext of facilitating the monitoring of criminals,
うちはの家族を 露骨に里の隅に追いやった。
you conspicuously shoved the Uchiha Clan
to the margins of the village.
あれが マダラ分子を助長させたのよ。
That's what fostered the adherents to Madara.
（柱間）扉間。 あれほど うちはを→
Tobirama!
Did I not emphasize to you over and over again
ないがしろにしてはならぬと 念を押しておいただろう。
not to slight the Uchiha?
うちはにこそ出来る役職を与え→
But I gave them positions that they were eminently qualified for.
次のマダラが出てきたとしても→
And I believed that even if another Madara were to emerge,
すぐに対処できるよう 考えた結果だ。
he could be dealt with right away.
兄者も知っているだろう。 やつら うちはは→
As you well know, older brother, the Uchiha are...
悪に憑かれた一族だ。
... a clan possessed by evil!
（大蛇丸）まるでマダラは トラウマのようですね。
It's like Madara left a psychological scar upon you.
そんなに うちはが怖いと。
To cause such fear of the Uchiha.
（扉間）若僧が。 お前はマダラを知らぬ。
You stripling. You do not know Madara.
二代目火影 あんたに聞く。
Second Hokage, a question for you...
うちは一族とは何だ？ 何を知ってる。
What is it about the Uchiha Clan? What do you know?
ふう。
うちは一族と 我ら千手一族は→
The Senju and Uchiha Clans
長きにわたり 戦い続けた歴史がある。
share a long history of battling each other.
元来その二つの一族は 敵どうしだった。
We were once bitter enemies.
そこは知っている。
I know that already...
悪に憑かれた一族とは どういう意味だ？
What did you mean about the Uchiha being possessed by evil?
（扉間）千手一族が術ではなく→
There used to be a thought that in contrast to the Senju Clan,
愛情を力としているのに対し→
who based their strength in love as opposed to jutsu...
うちは一族は術の力を 第一とした考えがあった。
The basis of the Uchiha Clan's strength
was the power of their jutsu.
だが 本当は違うのだ。
However, the truth is actually different.
うちはほど 愛情に深い一族はいない。
There is no clan that feels deeper love than the Uchiha.
だからこそ うちはは それを封印してきた。
And that is why the Uchiha have suppressed and sealed it away.
どういうことだ？
What do you mean?!
いったん うちは一族の者が愛情を知ると→
Once a member of the Uchiha knows love, it's almost as if
今まで縛りつけてきた 情の解放とでもいうのか→
all of his or her previously checked emotions are released.
千手をも超える愛の力 というものに目覚めてしまう。
They awaken a profound love and power
that exceeds even the Senju's.
なら オーケーじゃん？
But why is that a problem?
千手ともうまくいくでしょ。
It should help things go smoothly with the Senju too...
その強い愛の力ってので。
This super-strong power of love, right?
ところが これが厄介なのだ。
Except it is quite problematic.
強すぎる愛情は 暴走する可能性を秘めていた。
This great power hides within it
the possibility of going out of control.
愛を知った うちはの者が→
When an Uchiha who has known love loses that deep love,
その強い愛情を失ったとき→
it is replaced by an even stronger hate that changes them.
より強い憎しみに取って代わり→
人が変わってしまう。
わしは それを何度も見てきた。
I've seen it happen quite a few times.
そして それには ある特別な症状が出るのだ。
And that's when a special condition emerges.
症状？
Condition?
（扉間）うちはの者が 大きな愛の喪失や→
When an Uchiha writhes in agony over the loss
自分自身の失意に もがき苦しむとき→
of a great love or disappointment in themselves,
脳内に特殊なチャクラが吹き出し→
a unique chakra is released inside their brain and
視神経に反応して 眼に変化が現れる。
reacts with the optic nerves and changes appear in that person's eyes.
それが 心を写す瞳→
The eyes that reflect the heart.
写輪眼と言われるものだ。
This is what we call the Sharingan.
（扉間）写輪眼は 心の力と同調し→
The Sharingan taps into the power of that person's heart,
個人を急速に強くさせる。
rapidly increasing their strength, along with the power of their hate.
心の憎しみの力とともに。
うちはには 確かに繊細な者が多く→
There were many sensitive individuals among the Uchiha,
強い情に目覚めた者は→
and nearly all who were exposed to strong emotions
ほぼ闇にとらわれ悪に落ちる。
were taken over by darkness and fell to evil.
闇が深くなればなるほど→
The deeper the darkness gets
瞳力も増し 手がつけられなくなる。
the greater the Visual Prowess becomes,
until the person can no longer be stopped.
マダラのようにな。
Just like Madara.
マダラは 弟思いの男だった。
Madara cared deeply for his younger brother...
貴様の兄以上だろうぞ。
His love was, perhaps, greater than your brother's love for you.
（扉間）わしは うちはの力を 里のために貢献できるように→
I thought I had arranged and guided things as such
形を整え 導いたつもりだ。
that the Uchiha's power could be harnessed to serve the village.
だが 里のために 自滅したのだとしたら→
Although if they self-destructed for the sake of the village,
それも しかたのないこと。
then so be it.
やつらも木ノ葉の里の 役に立ったということだ。
Either way, in the end, they were of use to the Leaf Village.
（柱間）扉間！ そういう言い方はよさぬか！
Tobirama! Stop talking like that!
話を聞いているのは 純粋なうちはの子供だ。
You are speaking to an innocent Uchiha child!
（扉間）大事なのは里だ。 里が要よ。
What is all-important is the village.
The village is the keystone.
兄者もそれは わかっていよう。
I know that you know that too older brother.
気にしない。
It doesn't bother me.
純粋でもなければ 子供でもない。
I am neither innocent nor a child.
《基本巴ではない。
It's not the standard pattern...
万華鏡写輪眼か》
It's the Mangekyo Sharingan...
初代火影 あんたに聞く。
First Hokage... I ask you this...
里とは何だ？
What does it mean to be a village?
忍とは そもそも何なんだ？
And what does it mean to be a shinobi?
里 忍とは何ぞ？ か。
What is a village, and what are shinobi?
イタチは 兄は 木ノ葉に 利用されたにもかかわらず→
My older brother Itachi, despite having been used by the Leaf,
命がけで里を守り→
defended the village with his life.
木ノ葉の忍であることに 誇りを抱いて逝った。
He died a proud Leaf Shinobi.
同胞を殺してまで→
So what exactly is this village,
己が死んでまで守ろうとする 里とは いったい何だ？
that one strives to protect even if it means killing one's kin?
Even if it means their own death?
こんな状況を作り上げた忍→
And what are shinobi who've created such circumstances
それをよしとする忍とは 何なんだ？
and consider them acceptable?
あんたの言葉を聞いて 本当のことを知ってから→
I'll listen to your response and find out the truth,
自分で答えを出したい。
and then I'll make my decision...
木ノ葉に復讐をするのか それとも…。
Whether or not to declare vengeance against the Leaf.
Or...
((大蛇丸。 何？
Orochimaru...
あんたは 木ノ葉を 一度 潰そうとした。
What is it?
You once tried to destroy the Leaf...
初めは気まぐれだと言った あんたの言葉を信じたが→
At first, when you said you did it on a whim, I believed you.
今は違うとわかる。
But now, I know it was something different.
(本当は なんだったんだ？))
What was the real reason?
（扉間）木ノ葉への復讐だと？
Vengeance against the Hidden Leaf?
うちはの悪に憑かれた小僧が。
You brat possessed with the Uchiha evil!
ここで わしが！
In that case I shall...
二代目様。 扉間。
Lord Second!
Tobirama!
《か… 貫禄 ハンパねえ！！》
Now we're talking presence!
指をおろせ。
Lower your finger.
（扉間）わかった… そうチャクラを荒立てるな 兄者。
All right...
Don't get your chakra so riled up, brother.
ハハハハハ！ いや すまんすまん。
Sorry about that!
ホッ…。 すごいですね。
Wow, that's incredible!
《相変わらずですの 柱間様》
You haven't changed a bit, Lord Hashirama...
フン…。
（柱間）しかし よい兄を持ったな サスケとやら。
Well then, Sasuke, you had a good older brother.
俺以上の忍ぞ！
He was a greater shinobi than I ever was!
里について話してやってもよいが ちと長くなるぞ。
I don't mind telling you more about the village,
but it will take a while.
（大蛇丸）できれば早急に この子の聞きたいことを→
If possible, could you please tell the child
話してあげてください。
everything he wants to know quickly?
あまり時間もないので。
We don't have much time.
時間がない？
No time?
今は戦争中です。 うちはマダラが復活し→
We're in the middle of a war.
Madara Uchiha has been revived
この世の忍を 消すつもりのようです。
and apparently intends to erase all the shinobi of this world.
いつの世も戦いか…。
Always conflict, no matter what the era.
確かに ここから ２時の方向…。
I definitely feel some powerful chakra
何やら強いチャクラを感じる。
in the direction of 2 o'clock.
《ミナト：これは ナルトと九尾のチャクラ そうか…。
This is Naruto and Nine Tails' chakra.
やったんだな ナルト！
I see
So you did it, Naruto!
そして 一緒に戦っている 今も！》
And you're fighting together... even now!
ウソではないようだな 確かにマダラのチャクラを感じる。
It seems to be true.
I'm definitely sensing Madara's chakra.
なら わしらは戦場へ向かう。
Then we ought to head to the battlefield.
あなた方は 私の穢土転生の術の 管理下にあり→
As all of you are under the control of my Reanimation Jutsu,
その行動は制限される。
your movements can be restricted.
戦場へ向かいたいなら 話を済ませてからです。
If you insist,
you may head to the battlefield after we finish talking.
話はあとじゃ！ マダラが復活したと聞いて→
Talk later!
Do you truly understand
事の重大さがわかっておるのか！？
the gravity of Madara having been revived?
私は この子に付きます。
I'm sticking with this child.
サスケ君が納得しなければ あなたたちを使って→
If Sasuke isn't satisfied with your explanation,
I may use all of you to destroy the Leaf now.
ここ 木ノ葉を潰すことに なりかねませんよ。
このタイミングで。
The timing couldn't be better.
ぬぬぬ… こんな術！
This jutsu--!
（扉間）大蛇丸とやら お前 何か勘違いをしておる。
Orochimaru, was it?
You seem to be misunderstanding something.
前回よりも 穢土転生の術の精度を→
The fact that you've upped the precision of the Reanimation
上げてしまったことが あだとなったな。
since the last time shall be your downfall.
わしらが本来の力に近いまま この世に転生された今回…。
Now that we've been revived at close to our original power...
I am not someone who can be bound
貴様ごときの穢土転生に 縛られる わしではないわ！
by the Reanimation of one such as you.
そもそも この術を考案したのは この わしよ。
Do not forget,
I am the one who devised this jutsu in the first place.
兄者 こうなっては致し方ないぞ わしは動く！
Older brother, you must agree that we have no choice.
I will take action!
猿飛 かなりの忍を育てたものだ。
Sarutobi, you sure raised quite a shinobi.
忍の神に褒めていただいて 光栄です。
It is an honor to be praised by the God of Shinobi himself.
ハハハハハ！ 俺の細胞を取り込み 縛る力を上げておるのよ。
He's acquired my cells and enhanced his power to bind us!
扉間 お前 少し勘が鈍っておるぞ。
Tobirama... Your instincts have dulled a bit.
《扉間：こやつ… よくよく感知してみれば→
Damn him...
Taking a closer look,
体のほとんどが 兄者の細胞ではないか》
most of his body is composed of my older brother's cells...
さて…。
Now then...
《この人は違う…。
First Hokage Hashirama...
初代 火影 柱間…。
He's different.
私の縛りをほどき いつでも私を…。
He could undo my binding at any time...
気を抜かぬようにしなければ》
I have to be careful not to let down my guard.
大蛇丸とやら 心配するな。
Orochimaru... Do not fret.
その子を縛っているわだかまりを 解いてやるほうを先としようぞ。
My priority is to undo the ill feelings
that are binding this child.
（柱間）うちはの子が 俺の話を聞き→
I don't know what he will decide after he is done listening to me...
どう選択するかはわからぬが→
この子を今 無視すれば のち 必ず次のマダラとなろうぞ。
But if we ignore him now,
he will definitely become the next Madara.
それでは 戦争が終わり 勝ったとしても 意味がないのう。
If that happens, ending the war and winning will be meaningless.
（扉間）ハァ～ 兄者の好きにせい。
Do as you please, older brother.
さて ではどこから 話すべきかのう。
Now then...
Where should I start?
そうよの…。
Yes...
（柱間）まず 里と忍について 語るには…。
In order to talk to you about village and shinobi...
((木遁 木龍の術))
Wood Style: Wood Dragon Jutsu!
（柱間）うちはと 千手についてからだのう。
I must first speak of the Uchiha and Senju Clans...
((木遁 木人の術。
Wood Style!
Wood Golem Jutsu!
獣の難をくらう 木遁 榜排の術か。
The Wood Style Wood Expulsion Jutsu, was it?
Perfect for taking on difficult beasts...
ん！？
《尾獣に須佐能乎を鎧として 着させるとはのう。
He clad his Susano'o around the Tailed Beast like armor!
マダラめ 考えよる》
Madara, you crafty fox!
（柱間） もう ぬしの太刀筋は読める。
I can read your sword swings!
木遁 皆布袋の術！
Wood Style: Laughing Buddha Jutsu!
くっ！
《このままでは 陸が むちゃくちゃになる。
At this rate, this land will be completely obliterated.
海辺に移動したほうがいい》
It's best to move this to the seashore!
（マダラ）逃がさん！
You're not getting away!
うっ！
これでもう つかむのは無理だぞ。
There, try grabbing that!
（マダラ）どうする？
What will you do now?!
《口寄せ 五重羅生門！》
Summoning...
Five-Layer Rashomon!
《これで…》
This...
《軌道は変えられたか》
will change the trajectory!
向こうの陸まで。
All the way to the other shore?
柱間… お前と本気でやるのは 久しいからな。
Hashirama...
It's been a while since we've fought each other earnestly!
昔とは違うのがわかったろ。
You can see that I have changed!
（柱間）今までのことを 俺たちの努力を→
You're going to lay everything to waste?
To all we've accomplished up until now, Madara?
無駄にするのか？ マダラ。
俺とお前が戦ったところで 何も生まれん。
Nothing will come of us battling each other...
この戦いは 里と忍を傷つけるだけだ。
This fight will only hurt the village and shinobi!
俺たちの兄弟を 仲間を 侮辱するだけだぞ！
This is an insult towards our siblings and our friends!
お前に 俺の…。
You know nothing of my--!
俺は お前を殺したくない。
I don't want to kill you!
それは 俺を いつでも殺せるってことか？
Are you implying that you could kill me at any time?
違う 俺たちは友だと…。
No! I'm saying we're friends!
俺はもう 届いたのさ！
I've already... reached it!
しかたない… 仙法。
Then so be it...
Sage Art:
《木遁 真数千手！》
Wood Style:
Veritable 1000-Armed Kan'on
いくぞ マダラ！
Here I go, Madara!
来い！ 柱間！
Bring it, Hashirama!
うぉ～！
(うぉ～！))
kidzuite ndaro sou sekai ga kataru itsuwari to
I'm sure you've realized by now that the world tells lies
amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
And lays alluring traps, but there's no truth behind them
riyuu sagashite run away why? sono mewotojiteru no?
Search for a reason Run away Why?
Why are you closing your eyes?
tell me why can't you
Tell me why can't you
shinjitsu ni te o nobase!
Reach out for the truth!
always (sakebe shout out) all time (tsukame catch up)
Always (Scream, Shout out)
All the time (Catch it, Catch up)
everybody knows (we are the seeker get fire!!!)
Everybody knows (We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honou
Burn, burn the fire in your heart
tsuyoku aritai to negau nonaraba
if you firmly wish for it
narase narase mezame no kane o
Ring, ring the bell of awakening
koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Shout from your heart under the moon tonight
utae utae hoero hoero
Sing, sing, howl, howl,
kibou no hikari o nozomu nonaraba
if you want the light of hope
moyase moyase kokoro no honou
Burn, burn the fire in your heart
akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Shout to you under the red moon
ima ima ima flame up (catch the fire)
Now, now, now, Flame up (Catch the fire)
ima ima ima flame up (blaze up!!!)
Now, now, now, Flame up (Blaze up!!!)
Aim it a little higher than you'd expect, and then...
I know that!
It will reach the other side if I put my all into it!
＜旬の野菜が大好きな豆助＞
Besides who are you anyway?
First name's Hashirama. I can't tell you my last name.
Hashirama, huh?
That was...
≫豆助
Next time on Naruto Shippuden: "Hashirama and Madara"
きょうのお野菜は 今が旬のアレよ？
... the first time I encountered Madara Uchiha.
＜ その野菜とは？＞