[Script Info]

; Script generated by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb

; http://www.aegisub.org/

Title: HorribleSubs

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 1920

ScaledBorderAndShadow: Yes

YCbCr Matrix: TV.709

PlayResY: 1080



[Aegisub Project Garbage]

Video File: Z:/Time Capsule Upload/Naruto Shippuden/8 - German Remux 268 - 500/output/367.mkv

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 0.875000

Scroll Position: 1149

Active Line: 1157

Video Position: 30727



[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1

Style: JPN OP,Kurenai,45,&H00161518,&H0300FFFF,&H00DD8BB4,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,4,0,1,2.5,0,8,108,108,20,1

Style: JPN OP 2,Kurenai,45,&HFF161518,&H0300FFFF,&H00DD8BB4,&H02000000,-1,0,0,0,120,100,4,0,1,2.5,0,8,108,108,20,1

Style: ENG OP,Kurenai,45,&H003000FF,&H00050812,&H33FFFFFF,&H6419029D,-1,0,0,0,125,100,1,0,1,2.5,0,2,108,108,20,1

Style: ENG OP 2,Kurenai,45,&HFF150178,&HFF050812,&H45FFFFFF,&HFF19029D,-1,0,0,0,125,100,1,0,1,3,0,2,108,108,20,1

Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1

Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1

Style: JPN ED,A-OTF Maru Folk Pro B,50,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H001E0E08,&H02220F08,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0.5,2.5,8,108,108,10,1

Style: ENG ED,@A-OTF Jun Pro 34-Kami,50,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H002D2827,&H641812AA,0,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,2,108,108,22,1



[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:03.24,00:00:08.23,JAP TOP,,0,0,0,,（柱間）うぉ～！\N（マダラ）うぉ～！
Dialogue: 0,00:00:21.19,00:00:23.49,JAP TOP,,0,0,0,,((次こそ　向こう岸に。
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,This time, I'll reach\Nthe other side for sure.
Dialogue: 0,00:00:31.21,00:00:35.97,JAP TOP,,0,0,0,,気持　少し上に投げる感じ\Nコツとしては。
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,Just aim it a little higher\Nthan you'd expect.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.54,Default,,0,0,0,,That's the trick.
Dialogue: 0,00:00:35.97,00:00:40.51,JAP TOP,,0,0,0,,そんなこと　わかってる！\N俺が本気出せば　届くさ。
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.79,Default,,0,0,0,,I don't need you to tell me that.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.96,Default,,0,0,0,,It will reach the other side\Nif I put my all into it!
Dialogue: 0,00:00:40.51,00:00:43.99,JAP TOP,,0,0,0,,つうか　てめえ誰だ？\Nう～ん→
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.02,Default,,0,0,0,,Who the hell are you anyway?
Dialogue: 0,00:00:43.99,00:00:48.29,JAP TOP,,0,0,0,,今　この時点では\N水切りのライバルってとこか。
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,Right now, I'm just your rival\Nat stone skipping.
Dialogue: 0,00:00:48.29,00:00:50.84,JAP TOP,,0,0,0,,(俺は届いたけど))
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.27,Default,,0,0,0,,Though mine has already\Nreached the other side.
Dialogue: 0,00:00:50.84,00:00:56.13,JAP TOP,,0,0,0,,＜柱間：それが　うちはマダラとの\N初めての出会いだった＞
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}That was the first time{\i0}\N{\i1}I encountered Madara Uchiha.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&HFFFFFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&\4a&HFF&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.63,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}You said if there's light, there are shadow
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1003,1356,1006)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1003,1356,1006)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1006,1356,1009)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1006,1356,1009)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1009,1356,1012)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1009,1356,1012)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1012,1356,1015)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1012,1356,1015)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1015,1356,1018)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1015,1356,1018)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1018,1356,1021)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1018,1356,1021)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1021,1356,1024)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1021,1356,1024)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1024,1356,1027)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1024,1356,1027)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1027,1356,1030)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1027,1356,1030)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1030,1356,1033)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1030,1356,1033)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1033,1356,1036)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1033,1356,1036)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1036,1356,1039)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1036,1356,1039)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1039,1356,1042)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1039,1356,1042)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1042,1356,1045)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1042,1356,1045)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1045,1356,1048)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1045,1356,1048)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1048,1356,1051)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1048,1356,1051)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1051,1356,1054)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1051,1356,1054)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1054,1356,1057)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1054,1356,1057)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1057,1356,1060)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1057,1356,1060)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1060,1356,1063)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1060,1356,1063)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1063,1356,1066)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1063,1356,1066)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(558,1066,1356,1069)\pos(960,1060)\be1}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:19.14,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(558,1066,1356,1069)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I can't forget the words you said that day
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}tsuyoku aritai to negai
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1003,1138,1006)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1003,1138,1006)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1006,1138,1009)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1006,1138,1009)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1009,1138,1012)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1009,1138,1012)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1012,1138,1015)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1012,1138,1015)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1015,1138,1018)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1015,1138,1018)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1018,1138,1021)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1018,1138,1021)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1021,1138,1024)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1021,1138,1024)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1024,1138,1027)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1024,1138,1027)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1027,1138,1030)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1027,1138,1030)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1030,1138,1033)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1030,1138,1033)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1033,1138,1036)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1033,1138,1036)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1036,1138,1039)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1036,1138,1039)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1039,1138,1042)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1039,1138,1042)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1042,1138,1045)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1042,1138,1045)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1045,1138,1048)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1045,1138,1048)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1048,1138,1051)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1048,1138,1051)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1051,1138,1054)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1051,1138,1054)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1054,1138,1057)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1054,1138,1057)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1057,1138,1060)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1057,1138,1060)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1060,1138,1063)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1060,1138,1063)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1063,1138,1066)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1063,1138,1066)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(774,1066,1138,1069)\pos(960,1060)\be1}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.81,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(774,1066,1138,1069)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I wish to be strong
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}rousoku wo keshita yubi
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,998,1285,1001)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,998,1285,1001)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1001,1285,1004)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1001,1285,1004)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1004,1285,1007)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1004,1285,1007)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1007,1285,1010)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1007,1285,1010)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1010,1285,1013)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1010,1285,1013)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1013,1285,1016)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1013,1285,1016)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1016,1285,1019)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1016,1285,1019)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1019,1285,1022)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1019,1285,1022)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1022,1285,1025)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1022,1285,1025)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1025,1285,1028)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1025,1285,1028)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1028,1285,1031)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1028,1285,1031)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1031,1285,1034)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1031,1285,1034)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1034,1285,1037)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1034,1285,1037)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1037,1285,1040)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1037,1285,1040)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1040,1285,1043)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1040,1285,1043)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1043,1285,1046)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1043,1285,1046)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1046,1285,1049)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1046,1285,1049)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1049,1285,1052)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1049,1285,1052)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1052,1285,1055)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1052,1285,1055)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1055,1285,1058)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1055,1285,1058)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1058,1285,1061)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1058,1285,1061)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1061,1285,1064)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1061,1285,1064)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(626,1064,1285,1067)\pos(960,1060)\be1}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.90,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(626,1064,1285,1067)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I put out the candle with my finger
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}hi no watsusa ni inochi wo oboete
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1369,1005)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1369,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1369,1008)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1369,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1369,1011)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1369,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1369,1014)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1369,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1369,1017)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1369,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1369,1020)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1369,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1369,1023)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1369,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1369,1026)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1369,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1369,1029)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1369,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1369,1032)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1369,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1369,1035)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1369,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1369,1038)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1369,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1369,1041)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1369,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1369,1044)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1369,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1369,1047)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1369,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1369,1050)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1369,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1369,1053)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1369,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1369,1056)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1369,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1369,1059)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1369,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1369,1062)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1369,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1369,1065)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1369,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1369,1068)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1369,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1068,1369,1071)\pos(960,1060)\be1}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:35.36,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1068,1369,1071)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}The heat of the flames reminded me of life
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}boku no koa ga hajikeru
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.70,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}The core of my being bursts open
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}guren no ai ga kokoro wo yaite
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.75,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}This red-hot love burns my heart
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1002,1409,1005)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1002,1409,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1005,1409,1008)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1005,1409,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1008,1409,1011)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1008,1409,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1011,1409,1014)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1011,1409,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1014,1409,1017)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1014,1409,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1017,1409,1020)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1017,1409,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1020,1409,1023)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1020,1409,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1023,1409,1026)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1023,1409,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1026,1409,1029)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1026,1409,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1029,1409,1032)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1029,1409,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1032,1409,1035)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1032,1409,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1035,1409,1038)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1035,1409,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1038,1409,1041)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1038,1409,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1041,1409,1044)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1041,1409,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1044,1409,1047)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1044,1409,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1047,1409,1050)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1047,1409,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1050,1409,1053)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1050,1409,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1053,1409,1056)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1053,1409,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1056,1409,1059)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1056,1409,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1059,1409,1062)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1059,1409,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1062,1409,1065)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1062,1409,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1065,1409,1068)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1065,1409,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(508,1068,1409,1071)\pos(960,1060)\be1}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.92,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(508,1068,1409,1071)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}While wandering in the wind, tears start to fall
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}kizutsuki nagara mirai shinjite
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.17,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Though I'm hurt, I believe in the future
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}mata saki e sono saki e
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.43,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}gareki no sora wa bokura no kizuna
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.56,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}The rubble in the sky is our bond
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}osou mayakashi kechirashite yaru
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:11.69,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}I'll cut through the attempts to deceive me
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1001,1410,1004)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1001,1410,1004)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1004,1410,1007)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1004,1410,1007)\pos(960,1060)\be1\c&H2200B3&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1007,1410,1010)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1007,1410,1010)\pos(960,1060)\be1\c&H1D009A&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1010,1410,1013)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1010,1410,1013)\pos(960,1060)\be1\c&H1A0089&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1013,1410,1016)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1013,1410,1016)\pos(960,1060)\be1\c&H17007A&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1016,1410,1019)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1016,1410,1019)\pos(960,1060)\be1\c&H15006E&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1019,1410,1022)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1019,1410,1022)\pos(960,1060)\be1\c&H130063&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1022,1410,1025)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1022,1410,1025)\pos(960,1060)\be1\c&H110059&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1025,1410,1028)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1025,1410,1028)\pos(960,1060)\be1\c&H100050&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1028,1410,1031)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1028,1410,1031)\pos(960,1060)\be1\c&H0E0048&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1031,1410,1034)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1031,1410,1034)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0040&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1034,1410,1037)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1034,1410,1037)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1037,1410,1040)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1037,1410,1040)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1040,1410,1043)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1040,1410,1043)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1043,1410,1046)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1043,1410,1046)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1046,1410,1049)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1046,1410,1049)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1049,1410,1052)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1049,1410,1052)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1052,1410,1055)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1052,1410,1055)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1055,1410,1058)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1055,1410,1058)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1058,1410,1061)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1058,1410,1061)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1061,1410,1064)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1061,1410,1064)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1064,1410,1067)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1064,1410,1067)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(505,1067,1410,1070)\pos(960,1060)\be1}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(505,1067,1410,1070)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Even if there's nothing at the end of the battle
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\be1}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\be1}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,JPN OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HDD8BB4&}{\blur5}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,JPN OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur5}mata saki e sono saki e Ikou
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP 2,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP 2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\blur10}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1002,1363,1005)\pos(960,1060)\be1\c&H3000FF&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1005,1363,1008)\pos(960,1060)\be1\c&H2100B0&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1008,1363,1011)\pos(960,1060)\be1\c&H1D0096&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1011,1363,1014)\pos(960,1060)\be1\c&H190084&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1014,1363,1017)\pos(960,1060)\be1\c&H170075&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1017,1363,1020)\pos(960,1060)\be1\c&H140068&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1020,1363,1023)\pos(960,1060)\be1\c&H12005D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1023,1363,1026)\pos(960,1060)\be1\c&H100053&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1026,1363,1029)\pos(960,1060)\be1\c&H0F0049&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1029,1363,1032)\pos(960,1060)\be1\c&H0D0041&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1032,1363,1035)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1035,1363,1038)\pos(960,1060)\be1\c&H0C0039&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1038,1363,1041)\pos(960,1060)\be1\c&H070022&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1041,1363,1044)\pos(960,1060)\be1\c&H05001B&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1044,1363,1047)\pos(960,1060)\be1\c&H040015&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1047,1363,1050)\pos(960,1060)\be1\c&H030011&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1050,1363,1053)\pos(960,1060)\be1\c&H02000D&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1053,1363,1056)\pos(960,1060)\be1\c&H02000A&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1056,1363,1059)\pos(960,1060)\be1\c&H010007&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1059,1363,1062)\pos(960,1060)\be1\c&H010004&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1062,1363,1065)\pos(960,1060)\be1\c&H000002&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.3\be1\c&HFFFFFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:25.29,ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\be1\4a&HFF&}{\clip(549,1065,1363,1068)\pos(960,1060)\be1\c&H000000&}Let's go further and further ahead
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.46,Title,,0,0,0,,{\fad(641,0)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1456,842)}Hashirama and Madara
Dialogue: 0,00:02:32.21,00:02:34.22,JAP TOP,,0,0,0,,((誰だって聞いてんだ　コラ！
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.53,Default,,0,0,0,,I asked you who you are!
Dialogue: 0,00:02:34.22,00:02:38.44,JAP TOP,,0,0,0,,名は柱間\N姓は訳あって言えんぞ。
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.28,Default,,0,0,0,,It's Hashirama.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,I can't tell you my last name\Ndue to reasons...
Dialogue: 0,00:02:38.44,00:02:43.43,JAP TOP,,0,0,0,,柱間か　よく見てろ！\N次いけっから！
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,Hashirama, eh?
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.61,Default,,0,0,0,,Well, just watch.\NI'm gonna make it this time.
Dialogue: 0,00:02:46.55,00:02:51.05,JAP TOP,,0,0,0,,《この投げ方　やっぱそうだ。\N手裏剣術》
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}The way he throws...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure...{\i0}\N{\i1}It's the shuriken jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:57.87,00:03:02.36,JAP TOP,,0,0,0,,てめえ！　俺の後ろに立って\Nわざと気を散らしたな　コラ！
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Hey! You stood behind me\Non purpose to distract me!
Dialogue: 0,00:03:02.36,00:03:07.15,JAP TOP,,0,0,0,,後ろに立たれっと　小便が止まる\N繊細なタイプなんだよ　俺は！
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:07.82,Default,,0,0,0,,I'm the type that can't even pee\Nwhen someone's standing behind me!
Dialogue: 0,00:03:10.06,00:03:12.35,JAP TOP,,0,0,0,,ご　ごめん。
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:12.78,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,00:03:14.32,00:03:17.85,JAP TOP,,0,0,0,,いや　そこまで落ち込むことは\Nねえだろ。
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Hey... Don't take it so seriously...
Dialogue: 0,00:03:17.85,00:03:21.99,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ…。\N悪かったよ　言い訳して。
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Sorry, I was just making excuses...
Dialogue: 0,00:03:21.99,00:03:25.19,JAP TOP,,0,0,0,,し　知らなかったから…。
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,I... I didn't know...
Dialogue: 0,00:03:25.19,00:03:28.31,JAP TOP,,0,0,0,,お前に　そんなウザい\N自覚症状があるなんて。
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,That you had such an obnoxious\Nself-diagnosed neurosis...
Dialogue: 0,00:03:28.31,00:03:31.80,JAP TOP,,0,0,0,,てめえ　いいやつか　やなやつか\Nはっきりしねえな　コラ！
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,I can't tell if you're a nice guy\Nor a nasty guy!
Dialogue: 0,00:03:31.80,00:03:34.97,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハ！\Nお前より水切りが上手いのは→
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.99,Default,,0,0,0,,One thing for sure! I'm better\Nthan you at stone skipping!
Dialogue: 0,00:03:34.97,00:03:39.32,JAP TOP,,0,0,0,,はっきりしてるけどね。\Nてめえで水切りしてやろうか　コラ！
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,Want me to skip you instead?
Dialogue: 0,00:03:39.32,00:03:44.19,JAP TOP,,0,0,0,,ご　ごめん…\N怒らせるつもりはなかった。
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,S-Sorry... I didn't mean to upset you.
Dialogue: 0,00:03:44.19,00:03:48.62,JAP TOP,,0,0,0,,その代わりに　川へ投げられるのも\N覚悟しようぞ。
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.99,Default,,0,0,0,,To make amends,\NI'll let you throw me into the river.
Dialogue: 0,00:03:48.62,00:03:50.62,JAP TOP,,0,0,0,,さぁ　投げろ。
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:50.78,Default,,0,0,0,,Go ahead, throw me.
Dialogue: 0,00:03:50.62,00:03:54.82,JAP TOP,,0,0,0,,てめえは　自分のウザい症状を\N自覚してるか　コラ！
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,Do you even notice\Nyour own obnoxious neurosis?
Dialogue: 0,00:03:54.82,00:03:58.45,JAP TOP,,0,0,0,,ただ　向こう岸へ届けばいいが。
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.24,Default,,0,0,0,,I just... hope I reach\Nthe opposite shore...
Dialogue: 0,00:03:58.45,00:04:02.49,JAP TOP,,0,0,0,,目障りだ！\Nどっか行っちまえ！
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,You're a real eyesore!\NGet lost!
Dialogue: 0,00:04:02.49,00:04:05.45,JAP TOP,,0,0,0,,じゃ。\Nやっぱ　待て！
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,00:04:05.45,00:04:08.67,JAP TOP,,0,0,0,,どっちぞ？　お前のほうこそ\Nはっきりしろよ。
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,Which is it?\NWhy don't you be more clear?
Dialogue: 0,00:04:08.67,00:04:10.77,JAP TOP,,0,0,0,,そ　それは…。
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,00:04:14.96,00:04:16.95,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）あれは…。
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,That's...!
Dialogue: 0,00:04:22.49,00:04:25.29,JAP TOP,,0,0,0,,お前…　忍か？
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,Are you... a shinobi?
Dialogue: 0,00:04:27.77,00:04:31.79,JAP TOP,,0,0,0,,ここも　すぐ戦場になるぞ。\Nもう帰れ。
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,This location will become\Na battlefield soon. Go home.
Dialogue: 0,00:04:31.79,00:04:35.29,JAP TOP,,0,0,0,,《柱間：これは　羽衣一族の紋…》
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a Hagoromo Clan crest...{\i0}
Dialogue: 0,00:04:35.29,00:04:37.79,JAP TOP,,0,0,0,,悪いが　俺は\N行かなきゃならねえ。
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,Sorry, but I've got to go...
Dialogue: 0,00:04:39.85,00:04:42.74,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあな。　えっと…。
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:41.45,Default,,0,0,0,,So long...
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,00:04:42.74,00:04:44.91,JAP TOP,,0,0,0,,名は　マダラだ。
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,It's Madara.
Dialogue: 0,00:04:44.91,00:04:48.12,JAP TOP,,0,0,0,,マダラ。\N姓を　見ず知らずの相手に→
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:46.86,Default,,0,0,0,,Madara...
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,Not proffering one's family name\Nto a stranger...
Dialogue: 0,00:04:48.12,00:04:52.12,JAP TOP,,0,0,0,,口にしねえのが　忍の掟だ。
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:52.36,Default,,0,0,0,,is shinobi law.
Dialogue: 0,00:04:54.16,00:04:57.25,JAP TOP,,0,0,0,,(やっぱりな　お前も忍か))
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:55.82,Default,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.70,Default,,0,0,0,,You're a shinobi too.
Dialogue: 0,00:05:00.72,00:05:04.87,JAP TOP,,0,0,0,,＜柱間：性格は違ったが\Nこの時　不思議と→
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Our personalities differed,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}and yet I sensed{\i0}\N{\i1}a mysterious kinship with him.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:04.87,00:05:07.60,JAP TOP,,0,0,0,,やつに近いものを感じた。
Dialogue: 0,00:05:07.60,00:05:12.10,JAP TOP,,0,0,0,,どうして川に来ていたのかも\Nわかった気がした＞
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt I knew why he'd come down{\i0}\N{\i1}to the river too.{\i0}
Dialogue: 0,00:05:26.62,00:05:29.22,JAP TOP,,0,0,0,,((板間：うっ…。
Dialogue: 0,00:05:31.52,00:05:34.37,JAP TOP,,0,0,0,,瓦間。
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:33.78,Default,,0,0,0,,Kawarama...
Dialogue: 0,00:05:34.37,00:05:36.39,JAP TOP,,0,0,0,,忍が嘆くな。
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,Shinobi do not cry!
Dialogue: 0,00:05:36.39,00:05:40.27,JAP TOP,,0,0,0,,忍は戦って\N死ぬために生まれてくるものだ。
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,Shinobi are born into this world\Nto fight and die in battle.
Dialogue: 0,00:05:40.27,00:05:44.06,JAP TOP,,0,0,0,,遺体の一部が帰ってきただけでも\Nありがたいと思え。
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Be grateful that we have\Neven a piece of his corpse!
Dialogue: 0,00:05:44.06,00:05:50.02,JAP TOP,,0,0,0,,今回の敵は羽衣一族に加え\Nうちは一族もいたからな。
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,For our enemy this time includes
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.82,Default,,0,0,0,,the Uchiha Clan\Nin addition to the Hagoromo Clan!
Dialogue: 0,00:05:50.02,00:05:53.52,JAP TOP,,0,0,0,,特に　やつらは容赦などしない。
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,They are particularly merciless!
Dialogue: 0,00:05:53.52,00:05:57.19,JAP TOP,,0,0,0,,瓦間はまだ７つだった。
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.91,Default,,0,0,0,,Kawarama was just seven years old!
Dialogue: 0,00:05:57.19,00:06:00.99,JAP TOP,,0,0,0,,こんな…　こんな争いが\Nいつまで続くんですか！
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,How long... will this kind\Nof fighting continue?!
Dialogue: 0,00:06:00.99,00:06:04.06,JAP TOP,,0,0,0,,敵という敵を\N亡きものにするまでだ。
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.74,Default,,0,0,0,,Until the very last foe\Nhas been vanquished.
Dialogue: 0,00:06:04.06,00:06:08.35,JAP TOP,,0,0,0,,戦いのない世界とは\N簡単な道程ではできぬ！
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,The path to a battle-free world\Nis not easily made!
Dialogue: 0,00:06:08.35,00:06:11.85,JAP TOP,,0,0,0,,子供を…　犠牲にしてまで？
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,And children must be sacrificed?
Dialogue: 0,00:06:16.19,00:06:19.14,JAP TOP,,0,0,0,,瓦間を侮辱することは許さん！
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.82,Default,,0,0,0,,I will not allow Kawarama\Nto be disrespected!
Dialogue: 0,00:06:19.14,00:06:23.07,JAP TOP,,0,0,0,,やつは一人前の忍として\N戦って死んだのだ。
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.99,Default,,0,0,0,,He fought and died as\Na full-fledged shinobi!
Dialogue: 0,00:06:23.07,00:06:25.37,JAP TOP,,0,0,0,,子供ではない！
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,He was not a child!
Dialogue: 0,00:06:32.54,00:06:35.55,JAP TOP,,0,0,0,,柱間兄者　大丈夫？
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,Older brother Hashirama, are you okay?
Dialogue: 0,00:06:35.55,00:06:39.05,JAP TOP,,0,0,0,,（扉間）父上に刃向かったら\Nどうなるかわかってるだろ？
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,You know what happens\Nwhen we defy Father.
Dialogue: 0,00:06:41.79,00:06:48.22,JAP TOP,,0,0,0,,《俺は…　板間　扉間→
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I... don't want...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}either of you, Itama or Tobirama...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:48.22,00:06:52.49,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり　お前たちまで\N犬死にさせたくねえ！》
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}to die in vain!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:52.49,00:06:57.60,JAP TOP,,0,0,0,,なにが愛の千手一族だ！\Nなにが一人前の忍だ！
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,The Senju, the clan of love? As if!
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,A full-fledged shinobi, my butt!
Dialogue: 0,00:06:57.60,00:07:00.16,JAP TOP,,0,0,0,,大人がよってたかって→
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,All of this is just grown-ups\Ndriving kids to their deaths!
Dialogue: 0,00:07:00.16,00:07:03.09,JAP TOP,,0,0,0,,子供を死に\N追いやってるだけじゃねえか。
Dialogue: 0,00:07:03.09,00:07:06.11,JAP TOP,,0,0,0,,こっちだって　うちは一族に\N同じことしてるしな。
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:06.95,Default,,0,0,0,,We're doing exactly\Nthe same thing as the Uchiha!
Dialogue: 0,00:07:06.11,00:07:09.09,JAP TOP,,0,0,0,,それが相手への敬意だ。
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.45,Default,,0,0,0,,That's how we honor our opponents.
Dialogue: 0,00:07:09.09,00:07:12.94,JAP TOP,,0,0,0,,たとえ赤子とて\N武器を持てば　敵とみなす。
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,Even an infant wielding a weapon\Nis deemed an enemy.
Dialogue: 0,00:07:12.94,00:07:18.39,JAP TOP,,0,0,0,,そして　子を一人前にしてやる\Nことこそ　親としての愛だ。
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:18.99,Default,,0,0,0,,And to raise one's child to become\Nfull-fledged is a parent's love!
Dialogue: 0,00:07:18.39,00:07:21.75,JAP TOP,,0,0,0,,一人前になるには\N死ななきゃならねえのかよ！
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,So in order to become full-fledged,\Nyou have to die?!
Dialogue: 0,00:07:21.75,00:07:25.60,JAP TOP,,0,0,0,,やってやられて　どこで\N恨みかってるかもわからねえ。
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.07,Default,,0,0,0,,We kill and are killed so much,
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.91,Default,,0,0,0,,you can't even keep track\Nof all the grudges!
Dialogue: 0,00:07:25.60,00:07:29.42,JAP TOP,,0,0,0,,危なくて　姓も名のれねえ。
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,And it's too risky to even divulge\Nour family names!
Dialogue: 0,00:07:29.42,00:07:32.57,JAP TOP,,0,0,0,,こんな忍世界は\Nぜってえ間違ってる！
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,There's something totally wrong\Nabout a ninja world like this!
Dialogue: 0,00:07:32.57,00:07:35.60,JAP TOP,,0,0,0,,お前のようなやつを\Nガキというのだ！
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.82,Default,,0,0,0,,Children like you are called brats!
Dialogue: 0,00:07:35.60,00:07:37.75,JAP TOP,,0,0,0,,父上！
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,00:07:37.75,00:07:41.55,JAP TOP,,0,0,0,,今日は兄者も気分が沈んでるから\Nもう許してあげてよ。
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.74,Default,,0,0,0,,Older Brother's feeling depressed today...
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.45,Default,,0,0,0,,So please forgive him.
Dialogue: 0,00:07:48.77,00:07:51.57,JAP TOP,,0,0,0,,少し頭を冷やせ　柱間。
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,Hashirama, go and cool your head.
Dialogue: 0,00:07:58.55,00:08:02.42,JAP TOP,,0,0,0,,大人たちはバカだ。\N戦いをなくしたいなら→
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:01.28,Default,,0,0,0,,Grown-ups are stupid.
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:06.78,Default,,0,0,0,,If they want to stop the fighting,\Nthey should make a pact...
Dialogue: 0,00:08:02.42,00:08:05.85,JAP TOP,,0,0,0,,敵と協定を結び\N戦いをやめればいい。
Dialogue: 0,00:08:05.85,00:08:11.22,JAP TOP,,0,0,0,,でも　それだと殺された親兄弟\N仲間の無念はどうすんの？
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,But... what about avenging\Nour parents and brothers...
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.03,Default,,0,0,0,,and all our friends who were killed?
Dialogue: 0,00:08:11.22,00:08:14.22,JAP TOP,,0,0,0,,そんなこと言ってると\Nお前も死ぬぞ。
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,Keep saying stuff like that\Nand you'll end up dead too.
Dialogue: 0,00:08:14.22,00:08:18.20,JAP TOP,,0,0,0,,お前も大人も熱くなりすぎだ。\Nごめん。
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,You and the adults are both hotheaded.
Dialogue: 0,00:08:18.20,00:08:22.91,JAP TOP,,0,0,0,,これからの忍は感情を抑え\Nきっちりルールを作って→
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.28,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,Forthcoming shinobi must suppress\Ntheir emotions,
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,create suitable rules that\Nthey then follow
Dialogue: 0,00:08:22.91,00:08:26.20,JAP TOP,,0,0,0,,それにのっとって　余計な戦いを\N避けていけばいいんだ。
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,and avoid extraneous conflict.
Dialogue: 0,00:08:30.42,00:08:35.72,JAP TOP,,0,0,0,,本当の協定…\N同盟はできねえだろうか？
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,Can't a true pact...
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.57,Default,,0,0,0,,an alliance be achieved?
Dialogue: 0,00:08:39.11,00:08:41.90,JAP TOP,,0,0,0,,(本当の協定って？))
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.86,Default,,0,0,0,,What's a true pact?
Dialogue: 0,00:08:44.92,00:08:52.41,JAP TOP,,0,0,0,,＜戦国時代　忍と国民の\N平均寿命は　３０歳前後だった。
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}During the Era of Warring States,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}the average life expectance{\i0}\N{\i1}of both shinobi and citizens{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}was around 30 years old.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:59.50,00:09:02.80,JAP TOP,,0,0,0,,その平均を\N大きく下げていたのは…＞
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}And the reason{\i0}\N{\i1}the average was so low was...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:05.22,00:09:07.72,JAP TOP,,0,0,0,,((うぅっ…。
Dialogue: 0,00:09:17.87,00:09:19.89,JAP TOP,,0,0,0,,(板間！))
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Itama!
Dialogue: 0,00:09:19.89,00:09:22.82,JAP TOP,,0,0,0,,＜多くの\N幼い子供たちの死だった＞
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}The deaths of many young children.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:24.95,Default,,0,0,0,,Itama!
Dialogue: 0,00:09:50.94,00:09:54.44,JAP TOP,,0,0,0,,((よう　久しぶりだな。
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,Hey, long time no see!
Dialogue: 0,00:09:54.44,00:09:57.10,JAP TOP,,0,0,0,,えっと…。
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,00:09:57.10,00:09:59.09,JAP TOP,,0,0,0,,柱間だ。
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,It's Hashirama.
Dialogue: 0,00:09:59.09,00:10:01.09,JAP TOP,,0,0,0,,柱間　何だよ→
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,So, Hashirama...\NYou seem awfully down.
Dialogue: 0,00:10:01.09,00:10:03.50,JAP TOP,,0,0,0,,今回は　いきなり\N落ち込んでんじゃねえか。
Dialogue: 0,00:10:03.50,00:10:05.42,JAP TOP,,0,0,0,,何があった？
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:05.61,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,00:10:05.42,00:10:08.44,JAP TOP,,0,0,0,,逆に何だよ。　俺は元気ぞ。
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:07.45,Default,,0,0,0,,What's with you!
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:08.91,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,00:10:08.44,00:10:11.91,JAP TOP,,0,0,0,,ウソつけ。\Nなんだったら話してみろよ。
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.91,Default,,0,0,0,,Liar... You can talk to me, you know.
Dialogue: 0,00:10:11.91,00:10:15.94,JAP TOP,,0,0,0,,別に。\Nいいから　言えって。
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,Come on, tell me.
Dialogue: 0,00:10:15.94,00:10:18.75,JAP TOP,,0,0,0,,いや　何にもねえって。
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.36,Default,,0,0,0,,I said it's nothing.
Dialogue: 0,00:10:18.75,00:10:22.72,JAP TOP,,0,0,0,,いや　引っ張りすぎ。\N聞いてやるっつってんだから。
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,Hey, stop dragging this out!\NI promise I'll listen!
Dialogue: 0,00:10:22.72,00:10:24.96,JAP TOP,,0,0,0,,ほんと何でもねえって。
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.24,Default,,0,0,0,,It's really nothing...
Dialogue: 0,00:10:24.96,00:10:28.45,JAP TOP,,0,0,0,,何でもねえんだぞ。\Nさっさと話せや！！
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.24,Default,,0,0,0,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,Out with it!
Dialogue: 0,00:10:31.14,00:10:33.44,JAP TOP,,0,0,0,,ど　どうしたんだよ。
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.53,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,00:10:35.40,00:10:39.20,JAP TOP,,0,0,0,,弟が…　死んだ。
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.41,Default,,0,0,0,,My little brother... died.
Dialogue: 0,00:10:42.40,00:10:46.22,JAP TOP,,0,0,0,,ここへ来るのは　川を見てると→
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:45.36,Default,,0,0,0,,I come to the river
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:48.82,Default,,0,0,0,,because I feel like\Nall the haziness in my heart
Dialogue: 0,00:10:46.22,00:10:50.70,JAP TOP,,0,0,0,,心の中のモヤモヤが\N流されてく気がするからだ。
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:51.03,Default,,0,0,0,,gets washed away as\NI stare at the water.
Dialogue: 0,00:10:50.70,00:10:54.52,JAP TOP,,0,0,0,,そうだったのか。
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:53.91,Default,,0,0,0,,So that's what happened...
Dialogue: 0,00:10:54.52,00:10:57.22,JAP TOP,,0,0,0,,マダラだっけか。
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.45,Default,,0,0,0,,Your name's Madara, right...?
Dialogue: 0,00:10:57.22,00:11:00.52,JAP TOP,,0,0,0,,お前も　そうだったりしてな。
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,I wonder if you're like me...
Dialogue: 0,00:11:02.60,00:11:05.39,JAP TOP,,0,0,0,,お前　兄弟とかいるか？
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Do you have siblings?
Dialogue: 0,00:11:05.39,00:11:09.68,JAP TOP,,0,0,0,,(俺は５人兄弟…　だった))
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,I'm one of five.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,Well, there used to be five of us.
Dialogue: 0,00:11:22.97,00:11:25.32,JAP TOP,,0,0,0,,((だった？
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:24.61,Default,,0,0,0,,Used to?
Dialogue: 0,00:11:25.32,00:11:29.12,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちは忍だ。\Nいつ死ぬかもわからねえ。
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:26.84,Default,,0,0,0,,We're shinobi.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,We never know when\Nwe're going to die.
Dialogue: 0,00:11:29.12,00:11:32.13,JAP TOP,,0,0,0,,お互い死なねえ方法が\Nあるとすりゃあ→
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.26,Default,,0,0,0,,If there were a way where\Nneither side had to die...
Dialogue: 0,00:11:32.13,00:11:36.77,JAP TOP,,0,0,0,,敵どうし　腹の中見せ合って\N隠し事をせず→
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.18,Default,,0,0,0,,It would be where both sides\Nrevealed their insides,
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.89,Default,,0,0,0,,and hid nothing from each other...
Dialogue: 0,00:11:36.77,00:11:40.27,JAP TOP,,0,0,0,,兄弟の杯を酌み交わすしかねえ。
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.89,Default,,0,0,0,,And poured each other drinks\Nand drank together like brothers.
Dialogue: 0,00:11:40.27,00:11:43.02,JAP TOP,,0,0,0,,けど　そりゃ無理だ。
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,But that's impossible...
Dialogue: 0,00:11:43.02,00:11:48.61,JAP TOP,,0,0,0,,人の腹の中の奥　はらわたまでは\N見るこたぁできねえからよ。
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Because one can't look deep\Ninto another's insides down to their guts.
Dialogue: 0,00:11:50.78,00:11:53.58,JAP TOP,,0,0,0,,本当は煮えくり返ってるかも\Nわからねえ。
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.93,Default,,0,0,0,,In reality, they could be as mad as hell.
Dialogue: 0,00:11:55.97,00:12:01.10,JAP TOP,,0,0,0,,はらわたを見せ合うことは\Nできねえだろうか。
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:57.76,Default,,0,0,0,,Isn't it possible...
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,to really show how you feel\Nwithout showing your guts?
Dialogue: 0,00:12:01.10,00:12:03.95,JAP TOP,,0,0,0,,わからねえ　ただ俺は→
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,But every time I come here,
Dialogue: 0,00:12:03.95,00:12:07.45,JAP TOP,,0,0,0,,いつもここでその方法が\Nあるかないかを願掛けしてる。
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,I pray for some way\Nto make it happen.
Dialogue: 0,00:12:12.42,00:12:17.48,JAP TOP,,0,0,0,,今回　やっとそれが\Nある方向に決まったみてえだぜ。
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,I finally got it to go\Nin the right direction.
Dialogue: 0,00:12:17.48,00:12:22.58,JAP TOP,,0,0,0,,(お前だけじゃねえ　俺も　届いた))
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:19.39,Default,,0,0,0,,You're not the only one...
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:20.93,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,It reached.
Dialogue: 0,00:12:26.00,00:12:28.60,JAP TOP,,0,0,0,,＜正直　俺は驚いた。
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}In all honesty, I was shocked...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:28.60,00:12:31.72,JAP TOP,,0,0,0,,誰にもわかってもらえなかった\N俺の考えが→
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}That one person understood{\i0}\N{\i1}how I felt{\i0}
Dialogue: 0,00:12:31.72,00:12:34.22,JAP TOP,,0,0,0,,わかってもらえたんだからな。
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}despite all the people{\i0}\N{\i1}that didn't.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:34.22,00:12:36.77,JAP TOP,,0,0,0,,戦乱のこの時代を\N変えようという→
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}So there was another foolish kid,{\i0}\N{\i1}who thought as I did,{\i0}
Dialogue: 0,00:12:36.77,00:12:42.40,JAP TOP,,0,0,0,,同じ考えを持つバカな子供が\N俺以外にもいたのだ。
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}to try to change this war-torn era.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:42.40,00:12:45.93,JAP TOP,,0,0,0,,正確に言うなら\N驚いたというよりも→
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe shocked isn't the right word...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:45.93,00:12:49.92,JAP TOP,,0,0,0,,マダラは天の啓示だとしか\N思えなかった＞
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To me, Madara was a gift{\i0}\N{\i1}from the divine.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:49.92,00:12:53.48,JAP TOP,,0,0,0,,((はらわたを見なくても\Nわかるんだけどよ。
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,In your case... I can tell without\Nlooking into your insides that...
Dialogue: 0,00:12:53.48,00:12:55.60,JAP TOP,,0,0,0,,お前。\N何？
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:12:55.60,00:12:59.40,JAP TOP,,0,0,0,,(髪型といい　服といいだっせえな))
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,That your hairdo and outfit\Nare totally lame!
Dialogue: 0,00:13:03.70,00:13:08.07,JAP TOP,,0,0,0,,＜俺たちはすべてが同じ考え\Nってわけでもなかったが→
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Not that we thought alike{\i0}\N{\i1}in every respect...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:08.07,00:13:12.20,JAP TOP,,0,0,0,,それから\Nちょくちょく会うようになった。
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, we started{\i0}\N{\i1}meeting up every now and then,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}still without knowing{\i0}\N{\i1}each other's family names...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:12.20,00:13:14.23,JAP TOP,,0,0,0,,姓は　お互い知らないまま→
Dialogue: 0,00:13:14.23,00:13:18.10,JAP TOP,,0,0,0,,忍の技を競い合ったり→
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}We'd spar and{\i0}\N{\i1}compare our shinobi moves{\i0}
Dialogue: 0,00:13:18.10,00:13:22.85,JAP TOP,,0,0,0,,未来について語り合ったりした＞
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}or talk about the future...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:22.85,00:13:24.88,JAP TOP,,0,0,0,,((体術と組み手…。
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,Taijutsu and kumite.
Dialogue: 0,00:13:24.88,00:13:27.67,JAP TOP,,0,0,0,,やるじゃねえの\N俺と相打ちとはよ。
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Nice job pulling a draw against me!
Dialogue: 0,00:13:27.67,00:13:30.22,JAP TOP,,0,0,0,,いや　相打ちじゃない。
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:30.73,Default,,0,0,0,,It's not a draw...
Dialogue: 0,00:13:30.22,00:13:33.58,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　立ってるぞ。\Nはあ？
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.48,Default,,0,0,0,,I'm still standing.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:33.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:13:33.58,00:13:36.98,JAP TOP,,0,0,0,,いってえ。
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,00:13:36.98,00:13:39.88,JAP TOP,,0,0,0,,何だって？\Nどこが相打ちじゃないって？
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,What were you saying?\NHow's this not a draw?
Dialogue: 0,00:13:39.88,00:13:42.67,JAP TOP,,0,0,0,,う～　いつの間に？
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,When did you...?
Dialogue: 0,00:13:42.67,00:13:46.90,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハハ　吹っ飛ばされた瞬間に\N投げたのさ。
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.31,Default,,0,0,0,,I threw it the instant\Nyou blew me away.
Dialogue: 0,00:13:46.90,00:13:50.00,JAP TOP,,0,0,0,,そう簡単にやられるかっつうの。
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,I'm not gonna be\Nbeaten that easily.
Dialogue: 0,00:13:54.15,00:13:57.68,JAP TOP,,0,0,0,,でも　具体的にどうやったら\N変えられるかだぞ。
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,But the question is,
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,how do we change\Nthings concretely?
Dialogue: 0,00:13:57.68,00:14:00.32,JAP TOP,,0,0,0,,先のビジョンが見えてないと。
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,We've got to have\Na vision for the future.
Dialogue: 0,00:14:00.32,00:14:03.32,JAP TOP,,0,0,0,,まずは　この考えを\N捨てねえことと→
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.23,Default,,0,0,0,,The first steps are for us to\Nnot give up on our ideals
Dialogue: 0,00:14:03.32,00:14:06.50,JAP TOP,,0,0,0,,自分に力をつけることだろうが。
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,and to get a lot stronger.
Dialogue: 0,00:14:06.50,00:14:09.35,JAP TOP,,0,0,0,,弱いやつが吠えても\N何も変わらねえ。
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Weak pups barking\Nwon't change a thing.
Dialogue: 0,00:14:09.35,00:14:11.42,JAP TOP,,0,0,0,,そうだな。
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:15.17,Default,,0,0,0,,Right. If we master all sorts\Nof jutsu and get stronger,
Dialogue: 0,00:14:11.42,00:14:14.12,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく　いろいろな術\Nマスターして　強くなれば→
Dialogue: 0,00:14:14.12,00:14:19.13,JAP TOP,,0,0,0,,大人たちも　俺たちの言葉を\N無視できなくなる。
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.84,Default,,0,0,0,,the adults won't be able\Nto ignore our words anymore.
Dialogue: 0,00:14:19.13,00:14:22.73,JAP TOP,,0,0,0,,苦手な術や弱点を\N克服するこったな。
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:23.05,Default,,0,0,0,,We gotta master many jutsu\Nand cover any weaknesses.
Dialogue: 0,00:14:24.78,00:14:26.93,JAP TOP,,0,0,0,,まあ　俺は　もうその点→
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,Well... I am stronger than most adults\Naround me already.
Dialogue: 0,00:14:26.93,00:14:29.77,JAP TOP,,0,0,0,,弱点らしい弱点なんてねえけどよ。
Dialogue: 0,00:14:29.77,00:14:32.83,JAP TOP,,0,0,0,,へぇ　それは　すごいぞ。
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,No kidding? I'm impressed.
Dialogue: 0,00:14:32.83,00:14:34.83,JAP TOP,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,00:14:36.80,00:14:39.77,JAP TOP,,0,0,0,,ふぅ。
Dialogue: 0,00:14:39.77,00:14:43.32,JAP TOP,,0,0,0,,うっ。
Dialogue: 0,00:14:43.32,00:14:45.77,JAP TOP,,0,0,0,,ほんとに止まるんだ。\Nだから→
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,You really can't, eh...?
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.17,Default,,0,0,0,,Stop standing behind me!
Dialogue: 0,00:14:45.77,00:14:49.08,JAP TOP,,0,0,0,,俺の後ろに立つんじゃねえ。\N弱点みっけ。
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,I found your weakness...
Dialogue: 0,00:14:49.08,00:14:52.58,JAP TOP,,0,0,0,,小便したばっかの川に\N投げ込むぞ　コラ！
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.63,Default,,0,0,0,,I'm gonna throw you into\Nthe exact spot I pissed in!
Dialogue: 0,00:14:52.58,00:14:55.23,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）俺の水遁をくらえ！
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.21,Default,,0,0,0,,Take this! It's my Water Style!
Dialogue: 0,00:14:55.23,00:14:58.80,JAP TOP,,0,0,0,,(（柱間）うわ～　汚ねえ\Nそんなの振り回すな))
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:59.05,Default,,0,0,0,,Disgusting! Don't whip it around!
Dialogue: 0,00:14:58.80,00:15:02.90,JAP TOP,,0,0,0,,＜会うたびに\N俺たちは仲よくなっていった＞
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Each time we met,{\i0}\N{\i1}we became closer friends.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:09.08,00:15:12.27,JAP TOP,,0,0,0,,((マダラ　俺すっごい術\N考えてきたぞ。
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,Madara...
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,I came up with an amazing jutsu!
Dialogue: 0,00:15:12.27,00:15:14.90,JAP TOP,,0,0,0,,一緒にマスターしようぞ。
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:14.88,Default,,0,0,0,,Let's master it together!
Dialogue: 0,00:15:14.90,00:15:17.23,JAP TOP,,0,0,0,,へぇ　どんなだ？
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Really? Show me.
Dialogue: 0,00:15:17.23,00:15:20.10,JAP TOP,,0,0,0,,体術奥義　超火遁　幻術斬り→
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,A Secret Taijutsu Technique,
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.76,Default,,0,0,0,,a Super Fire Style Genjutsu Slice\NGiant Shuriken Two-Step Drop Jutsu!
Dialogue: 0,00:15:20.10,00:15:22.43,JAP TOP,,0,0,0,,大手裏剣　二段落としの術。
Dialogue: 0,00:15:22.43,00:15:25.02,JAP TOP,,0,0,0,,いや　イメージできねえよ。
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,Nope... I can't visualize it at all.
Dialogue: 0,00:15:25.02,00:15:28.88,JAP TOP,,0,0,0,,つうか　体術なのか幻術なのか\Nどっちなんだ？
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:29.21,Default,,0,0,0,,I mean, which is it?\NTaijutsu or genjutsu?
Dialogue: 0,00:15:28.88,00:15:31.90,JAP TOP,,0,0,0,,いや　そもそも名前がなげえし。
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.42,Default,,0,0,0,,In the first place,\Nthe name is too long!
Dialogue: 0,00:15:31.90,00:15:34.25,JAP TOP,,0,0,0,,んなの覚えられるか。
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.38,Default,,0,0,0,,Who can remember such\Na long name?
Dialogue: 0,00:15:34.25,00:15:36.30,JAP TOP,,0,0,0,,そこを詳しく説明すると。
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.55,Default,,0,0,0,,Well, let me explain it...
Dialogue: 0,00:15:36.30,00:15:39.80,JAP TOP,,0,0,0,,うるさい。\N今日は　直角ガケ登りを競う。
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:37.88,Default,,0,0,0,,Never mind!
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.26,Default,,0,0,0,,Today, I'm challenging you\Nto cliff climbing!
Dialogue: 0,00:15:41.73,00:15:44.07,JAP TOP,,0,0,0,,いちいち落ち込むな。
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,Quit getting depressed\Nall the time!
Dialogue: 0,00:15:44.07,00:15:46.15,JAP TOP,,0,0,0,,それが　てめえの弱点だ。
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,That's your weakness.
Dialogue: 0,00:15:46.15,00:15:50.88,JAP TOP,,0,0,0,,そう思い込むのが　お前の弱点ぞ。\Nはあ？
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,And your weakness is\Nto judge too quickly...
Dialogue: 0,00:15:50.88,00:15:54.52,JAP TOP,,0,0,0,,俺の弱点と思わせてからの→
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,I'm just psyching you out...\Nbefore cliff climbing!
Dialogue: 0,00:15:54.52,00:15:57.52,JAP TOP,,0,0,0,,直角ガケ登り。\Nあっ　てめえ！
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Huh? Hey you!
Dialogue: 0,00:15:57.52,00:15:59.70,JAP TOP,,0,0,0,,アハハハッ　お先！
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,00:15:59.70,00:16:01.80,JAP TOP,,0,0,0,,落ち込むふりしてやがったな。
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.11,Default,,0,0,0,,You were just pretending, huh?!
Dialogue: 0,00:16:05.72,00:16:09.18,JAP TOP,,0,0,0,,はあ　俺の勝ち。\Nそりゃ　そうだろ。
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:07.74,Default,,0,0,0,,I win...
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,That's to be expected...\NYou started before me!
Dialogue: 0,00:16:09.18,00:16:11.40,JAP TOP,,0,0,0,,先にスタートしたんだからよ。
Dialogue: 0,00:16:11.40,00:16:15.20,JAP TOP,,0,0,0,,ふぅ…　はあ…。\Nはあ…。
Dialogue: 0,00:16:20.00,00:16:22.53,JAP TOP,,0,0,0,,ここだと森が一望できるな。
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:22.99,Default,,0,0,0,,What a sweeping view of the forest!
Dialogue: 0,00:16:22.53,00:16:25.82,JAP TOP,,0,0,0,,おう　遠くまで　よく見える。
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,Yeah, you can see really far!
Dialogue: 0,00:16:25.82,00:16:28.68,JAP TOP,,0,0,0,,目のよさなら\Nお前に負けねえ自信がある。
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,I know my eyesight's just\Nas good as yours.
Dialogue: 0,00:16:28.68,00:16:30.75,JAP TOP,,0,0,0,,勝負すっか？
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:30.76,Default,,0,0,0,,Want to challenge me?
Dialogue: 0,00:16:30.75,00:16:32.75,JAP TOP,,0,0,0,,急に何だ？　それ。
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.67,Default,,0,0,0,,What makes you say\Nthat all of a sudden?
Dialogue: 0,00:16:32.75,00:16:34.73,JAP TOP,,0,0,0,,やけに目にプライド持ってんな。
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,You sound really proud\Nof your eyes.
Dialogue: 0,00:16:34.73,00:16:38.23,JAP TOP,,0,0,0,,そりゃ　そうだろ。\Nなにせ　俺は　しゃ…。
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:38.13,Default,,0,0,0,,Well sure! I have Sha...
Dialogue: 0,00:16:41.48,00:16:43.52,JAP TOP,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:43.76,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,00:16:43.52,00:16:46.87,JAP TOP,,0,0,0,,いや　そうでもねえな　やっぱ。
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.51,Default,,0,0,0,,No... never mind.\NI guess it's not all that.
Dialogue: 0,00:16:46.87,00:16:50.97,JAP TOP,,0,0,0,,何だぞ　お前にしちゃ\Nやけに素直だな。
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,What is it? You're being awful\Ncandid for once.
Dialogue: 0,00:16:50.97,00:16:54.17,JAP TOP,,0,0,0,,だったら　兄弟は死んでねえ。
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,If I were better,\Nmy siblings wouldn't be dead.
Dialogue: 0,00:16:54.17,00:16:58.13,JAP TOP,,0,0,0,,見守ることもできなかったくせに。
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.67,Default,,0,0,0,,I couldn't even protect them.
Dialogue: 0,00:16:58.13,00:17:01.63,JAP TOP,,0,0,0,,何が　何が…。
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:02.05,Default,,0,0,0,,So I shouldn't... shouldn't...
Dialogue: 0,00:17:03.75,00:17:05.75,JAP TOP,,0,0,0,,マダラ…。
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,Madara...
Dialogue: 0,00:17:12.45,00:17:15.65,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）わりぃ…　なんか\Nお前のことも→
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.34,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,I brought back some memories\Nfor you too, huh.
Dialogue: 0,00:17:15.65,00:17:19.00,JAP TOP,,0,0,0,,思い出させちまったみてえだな。
Dialogue: 0,00:17:19.00,00:17:22.50,JAP TOP,,0,0,0,,（柱間）なぁ\Nもう兄弟は　いねえのか？
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,So... you don't have\Nany more siblings?
Dialogue: 0,00:17:22.50,00:17:26.10,JAP TOP,,0,0,0,,いや　１人だけ弟が残ってる。
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:26.49,Default,,0,0,0,,No... I have\None younger brother left.
Dialogue: 0,00:17:28.28,00:17:32.28,JAP TOP,,0,0,0,,その弟だけは\N何があろうと俺が守る！
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,And I'll protect him,\Nno matter what!
Dialogue: 0,00:17:34.28,00:17:36.27,JAP TOP,,0,0,0,,お前の兄弟は？
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,00:17:36.27,00:17:38.28,JAP TOP,,0,0,0,,俺も　１人残ってる。
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,I have one brother left too.
Dialogue: 0,00:17:38.28,00:17:41.28,JAP TOP,,0,0,0,,俺も絶対に弟は守るつもりぞ。
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,And I intend to protect him too,\Nno matter what.
Dialogue: 0,00:17:43.42,00:17:45.42,JAP TOP,,0,0,0,,（柱間）決めた！
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:48.34,Default,,0,0,0,,I've decided!\NLet's build our settlement here!
Dialogue: 0,00:17:45.42,00:17:48.43,JAP TOP,,0,0,0,,ここに　俺たちの集落をつくろう！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:17:48.43,00:17:52.75,JAP TOP,,0,0,0,,その集落は　子供が殺し合わなくて\Nいいようにする！
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,And make it so kids won't\Nhave to kill each other!
Dialogue: 0,00:17:52.75,00:17:55.65,JAP TOP,,0,0,0,,子供が　ちゃんと\N強く大きくなるための→
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:58.05,Default,,0,0,0,,We'll create a school where kids\Ncan train and grow up stronger!
Dialogue: 0,00:17:55.65,00:17:57.65,JAP TOP,,0,0,0,,訓練する学校をつくる！
Dialogue: 0,00:17:57.65,00:18:01.62,JAP TOP,,0,0,0,,（柱間）個人の能力や力に合わせて\N任務を選べる！
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,Assign missions that fit
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.13,Default,,0,0,0,,an individual's abilities\Nand strengths!
Dialogue: 0,00:18:01.62,00:18:06.50,JAP TOP,,0,0,0,,んでもって　依頼レベルをちゃんと\N振り分けられる上役を作る！
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:06.63,Default,,0,0,0,,Have superiors who can properly\Nassign ranks to commissions!
Dialogue: 0,00:18:06.50,00:18:10.38,JAP TOP,,0,0,0,,子供を激しい戦地へ\N送ったりしなくていい集落だ。
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,It will be a place where kids
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,don't have to be sent\Ninto harsh battlefronts.
Dialogue: 0,00:18:10.38,00:18:15.08,JAP TOP,,0,0,0,,フッ　そんな　バカなこと言ってんの\Nお前くらいだぞ。
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,You're pretty much\Nthe only one spouting nonsense.
Dialogue: 0,00:18:15.08,00:18:17.42,JAP TOP,,0,0,0,,お前は　どうなんだよ？
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.42,Default,,0,0,0,,Well then, what about you?
Dialogue: 0,00:18:17.42,00:18:21.52,JAP TOP,,0,0,0,,悪くはねえな。\Nだったら決まりぞ。
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,It doesn't sound bad at all.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:21.86,Default,,0,0,0,,Then it's decided!
Dialogue: 0,00:18:21.52,00:18:25.88,JAP TOP,,0,0,0,,ああ　その集落　つくったら\N今度こそ弟を…。
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Yeah... If that settlement\Ngets built here,
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.67,Default,,0,0,0,,then I could watch over\Nmy little brother,
Dialogue: 0,00:18:25.88,00:18:29.48,JAP TOP,,0,0,0,,一望できるここから\Nしっかり守ってやる！
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:30.01,Default,,0,0,0,,and protect him in this place\Nwhere you can see to no end!
Dialogue: 0,00:18:32.42,00:18:34.87,JAP TOP,,0,0,0,,(へへへ…))
Dialogue: 0,00:18:34.87,00:18:40.20,JAP TOP,,0,0,0,,＜　そこが　後の\N木ノ葉の里となる場所だった。
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}That was where the Leaf Village{\i0}\N{\i1}would eventually stand.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:40.20,00:18:44.13,JAP TOP,,0,0,0,,俺は　このとき覚悟を決めた。
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I made a resolution that day.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:44.13,00:18:48.23,JAP TOP,,0,0,0,,先を見るために\N耐え忍ぶ　覚悟を＞
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}To endure for{\i0}\N{\i1}the sake of my vision.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:53.25,00:18:55.33,JAP TOP,,0,0,0,,((柱間：２人とも届いたな。
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,We both made it.
Dialogue: 0,00:18:55.33,00:18:59.37,JAP TOP,,0,0,0,,（マダラ）その石\N水切りするには　いい石だ。
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,That stone...\Nis perfect for rock skipping.
Dialogue: 0,00:18:59.37,00:19:02.16,JAP TOP,,0,0,0,,次に会うまで　てめえに預けとく！
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.63,Default,,0,0,0,,Hang on to it until\Nwe meet next time!
Dialogue: 0,00:19:18.02,00:19:20.02,JAP TOP,,0,0,0,,どうした？　扉間。
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.46,Default,,0,0,0,,What is it, Tobirama?
Dialogue: 0,00:19:20.02,00:19:23.11,JAP TOP,,0,0,0,,兄者…　話がある。
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,Older Brother... Come with me.
Dialogue: 0,00:19:30.18,00:19:33.97,JAP TOP,,0,0,0,,柱間　お前が会っている\N少年がいるな。
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:34.45,Default,,0,0,0,,Hashirama, this boy you've been\Nmeeting up with...
Dialogue: 0,00:19:33.97,00:19:36.00,JAP TOP,,0,0,0,,はっ！？　なんで　それを…。
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,How did you...?
Dialogue: 0,00:19:36.00,00:19:39.88,JAP TOP,,0,0,0,,父上の命令で\N兄者をずっと　つけてた。
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,Father ordered me to tail you...
Dialogue: 0,00:19:39.88,00:19:42.48,JAP TOP,,0,0,0,,お前が？\N感知なら　俺が上だ。
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.38,Default,,0,0,0,,I have better sensory skills\Nthan you.
Dialogue: 0,00:19:44.50,00:19:47.63,JAP TOP,,0,0,0,,最近　お前が\Nやたらと出かけるでな→
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,You've been going out\Nquite often lately,
Dialogue: 0,00:19:47.63,00:19:50.45,JAP TOP,,0,0,0,,何かあると思っていた。
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.20,Default,,0,0,0,,so I knew something was up.
Dialogue: 0,00:19:50.45,00:19:54.48,JAP TOP,,0,0,0,,あの少年を　わしが調べた。
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:54.99,Default,,0,0,0,,I checked up on that boy.
Dialogue: 0,00:19:54.48,00:19:57.87,JAP TOP,,0,0,0,,やつは　うちは一族の者だ。
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,He belongs to the Uchiha Clan.
Dialogue: 0,00:19:57.87,00:20:02.45,JAP TOP,,0,0,0,,我ら一族の大人たちの\N手練もやられている。
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,He has killed adults from our clan.
Dialogue: 0,00:20:02.45,00:20:07.02,JAP TOP,,0,0,0,,生まれながらに\N忍の才を持つ少年のようだ。
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:07.11,Default,,0,0,0,,It seems he was born\Nwith inherent shinobi talent.
Dialogue: 0,00:20:07.02,00:20:11.12,JAP TOP,,0,0,0,,《やっぱ　そうだったのか…》
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}So I was right...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:11.12,00:20:15.15,JAP TOP,,0,0,0,,たいして驚かないところをみると\Nお前たち→
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,Given your lack of surprise...
Dialogue: 0,00:20:15.15,00:20:18.92,JAP TOP,,0,0,0,,すでに　お互いの一族の名を\N知っていたんじゃないだろうな？
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.05,Default,,0,0,0,,Don't tell me\Nthe two of you already
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,knew each other's clan names.
Dialogue: 0,00:20:18.92,00:20:21.47,JAP TOP,,0,0,0,,いや…　知らなかった。
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,No... I didn't know.
Dialogue: 0,00:20:21.47,00:20:24.37,JAP TOP,,0,0,0,,おそらく　やつも。\N柱間。
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,He probably\Ndoesn't know mine either.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.13,Default,,0,0,0,,Hashirama.
Dialogue: 0,00:20:24.37,00:20:27.16,JAP TOP,,0,0,0,,これが　どういうことか\Nわかってるな？
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,Do you know what this means?
Dialogue: 0,00:20:29.78,00:20:33.65,JAP TOP,,0,0,0,,千手一族と　うちは一族は　敵同士。
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:34.09,Default,,0,0,0,,The Senju and Uchiha Clans\Nare bitter enemies.
Dialogue: 0,00:20:33.65,00:20:37.08,JAP TOP,,0,0,0,,千手の者たちには\Nまだ言ってない。
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.55,Default,,0,0,0,,I haven't told anyone\Nin our clan yet...
Dialogue: 0,00:20:37.08,00:20:42.02,JAP TOP,,0,0,0,,下手に知れれば　お前は\N裏切り者だと　疑われるからな。
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,If we're not careful,\Nyou could be branded a traitor.
Dialogue: 0,00:20:42.02,00:20:45.40,JAP TOP,,0,0,0,,スパイ呼ばわり　されたくなくば…。
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,If you don't want to be accused\Nof being an enemy spy...
Dialogue: 0,00:20:45.40,00:20:49.93,JAP TOP,,0,0,0,,次に　あの少年に会ったあと\Nやつを尾行しろ。
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:50.48,Default,,0,0,0,,after you see that boy next time,\Nfollow him.
Dialogue: 0,00:20:49.93,00:20:54.60,JAP TOP,,0,0,0,,うちは一族の情報を持って帰れ。\Nこれは任務だ。
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,And bring back intel\Nabout the Uchiha Clan.
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:55.11,Default,,0,0,0,,This is a mission.
Dialogue: 0,00:20:54.60,00:21:00.40,JAP TOP,,0,0,0,,(もし気づかれたときは…　殺せ))
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,If he should notice you...
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:00.74,Default,,0,0,0,,kill him!
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.49,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}koushite ima mo kawarazu
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.49,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}koushite ima mo kawarazu
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.49,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}Even now, I haven't changed
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.49,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Even now, I haven't changed
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.87,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}donna tsuyoi nami ni mo sakarau
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.87,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}donna tsuyoi nami ni mo sakarau
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.87,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I'll fight any wave, no matter how strong it is
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.87,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'll fight any wave, no matter how strong it is
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.46,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}soko ni wa nakama, haruka kanata
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.46,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}soko ni wa nakama, haruka kanata
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.46,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}My friends are far away
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.46,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}My friends are far away
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.04,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}deatta subete ga ore no takara
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.04,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}deatta subete ga ore no takara
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.04,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}Everyone I meet is my treasure
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.04,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Everyone I meet is my treasure
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.59,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kono sora e habataiteku
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.59,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}kono sora e habataiteku
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.59,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I'll fly through this sky
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.59,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'll fly through this sky
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.42,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}ore kara shinjiru anata ni eeru
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.42,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}ore kara shinjiru anata ni eeru
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.42,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I believe in you and I'll yell out to you
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.42,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I believe in you and I'll yell out to you
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.34,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}toki ni wa warai naite
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.34,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}toki ni wa warai naite
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.34,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}Sometimes I laugh or cry
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.34,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Sometimes I laugh or cry
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:27.26,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}donna ni fumareyouto hana wa saiteru
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:27.26,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}donna ni fumareyouto hana wa saiteru
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.93,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}The flowers still bloom,
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.93,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}The flowers still bloom,
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.26,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}no matter how many times they've been trampled on
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.26,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}no matter how many times they've been trampled on
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.77,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}datte kimetakara
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.77,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}datte kimetakara
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.77,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}It's because I've made up my mind
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.77,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}It's because I've made up my mind
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.18,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}donna ni fumarete mo saiteta hana
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.18,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}donna ni fumarete mo saiteta hana
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.18,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I'll rise up like a blooming flower
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.18,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'll rise up like a blooming flower
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.94,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}no you ni motto takaku
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.94,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}no you ni motto takaku
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.94,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}No matter how many times it gets trampled
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.94,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}No matter how many times it gets trampled
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}sore ga naniyori mo chikara hanatsu
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}sore ga naniyori mo chikara hanatsu
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}It unleashes more power than anything
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}It unleashes more power than anything
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:42.23,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}aitsu no bun made tsuyoku ikite
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:42.23,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}aitsu no bun made tsuyoku ikite
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:42.23,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I want to live resiliently for their sake too
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:42.23,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I want to live resiliently for their sake too
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}dare ni mo makenai tsuyoi ishide
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}dare ni mo makenai tsuyoi ishide
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}With a powerful will, I won't give in to anyone
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}With a powerful will, I won't give in to anyone
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.45,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}susume kitto susumeru
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.45,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}susume kitto susumeru
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.45,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}Move ahead, I'm sure I'll move ahead
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.45,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Move ahead, I'm sure I'll move ahead
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.08,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.08,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.08,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I can create a world that no one has seen before
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.08,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I can create a world that no one has seen before
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.79,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kowakunai soba ni iru kagiri
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.79,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}kowakunai soba ni iru kagiri
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.79,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I'm not afraid, as long as you're by my side
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.79,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'm not afraid, as long as you're by my side
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:55.21,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}mawari ni wa nakama ya famirii
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:55.21,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}mawari ni wa nakama ya famirii
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:55.21,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}Surrounded by friends and family
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:55.21,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Surrounded by friends and family
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.87,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}sono chikara ga michishirube ni naru
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.87,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}sono chikara ga michishirube ni naru
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.87,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}Their power shows me the way
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.87,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Their power shows me the way
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.79,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}minna kara moratta kono te ni love
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.79,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}minna kara moratta kono te ni love
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.79,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}In my hand, I hold what everyone has given me Love
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.79,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}In my hand, I hold what everyone has given me Love
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.00,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kono machi ni fuku kaze ni noru
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.00,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}kono machi ni fuku kaze ni noru
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.00,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I'll ride the wind that blows through this city
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.00,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'll ride the wind that blows through this city
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.63,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}gooru wa mada hodo tooku
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.63,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}gooru wa mada hodo tooku
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.63,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I'm still a long way from my goal
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.63,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'm still a long way from my goal
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}demo shitteru mada yare n datte
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}demo shitteru mada yare n datte
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.09,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}But I know that I can still go on
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.09,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}But I know that I can still go on
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.01,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}dakara sakebu kono koe kareru made
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.01,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}dakara sakebu kono koe kareru made
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.01,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}So I'll cry out until I lose my voice
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.01,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}So I'll cry out until I lose my voice
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:14.93,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kono sekai wa mienu mono bakari de
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:14.93,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}kono sekai wa mienu mono bakari de
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:14.93,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}This world is full of things I can't see
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:14.93,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}This world is full of things I can't see
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.48,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.48,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.48,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I hurt myself because I was afraid of them
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.48,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I hurt myself because I was afraid of them
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:25.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kirisaita yami no saki ni mieta mono
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:25.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}kirisaita yami no saki ni mieta mono
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:25.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}When I cut through the darkness, I saw something
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:25.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}When I cut through the darkness, I saw something
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.12,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}massugu ni misueta mama de
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.12,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}massugu ni misueta mama de
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.12,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}I continue to gaze straight ahead
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.12,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I continue to gaze straight ahead
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:35.16,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}hanasanai
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:35.16,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad2.5\4a&HFF&}hanasanai
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:35.16,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H3E3E3C&}And never let go
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:35.16,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}And never let go
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:42.89,Default,,0,0,0,,Maybe it just isn't possible for us\Nto reach that pipe dream of ours.
Dialogue: 0,00:22:42.07,00:22:45.76,JAP TOP,,0,0,0,,皆様　お変わりございませんか？
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:45.29,Default,,0,0,0,,Madara... you...
Dialogue: 0,00:22:45.76,00:22:47.76,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:47.81,Default,,0,0,0,,It may have been brief,\Nbut it was fun.
Dialogue: 0,00:22:47.76,00:22:51.75,JAP TOP,,0,0,0,,では最後まで\Nごゆっくりお楽しみください。
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:51.73,Default,,0,0,0,,Our next meeting will likely be\Non the battlefield.
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:56.48,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"The Era of Warring States"
Dialogue: 0,00:22:53.77,00:22:57.56,JAP TOP,,0,0,0,,（宮本）『木曜８時のコンサート\N名曲！　にっぽんの歌』。
Dialogue: 0,00:22:57.56,00:23:01.04,JAP TOP,,0,0,0,,（松丸）今回は　ご覧の豪華な歌手の\N皆さんによる→
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:00.02,Default,,0,0,0,,I truly wish it wasn't so...
Dialogue: 0,00:23:01.04,00:23:03.71,JAP TOP,,0,0,0,,華麗なステージをお届けいたします。