akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
Era of Warring States
（柱間）ま 待ってくれ。
W-Wait...
（柱間）ほ 本当に うちは一族なのか？
A-Are you sure he's an Uchiha?
そうだ お前が千手だと バレれば→
Yes...
If he's found out that you're Senju,
こちらの情報を盗むために 気を許した振りをする。
he'll pretend to let his guard down to steal intel on us.
信用するな。 （柱間）いや あいつは そんな…。
Do not trust him.
No, he's not like that...
お前は 弟の仇の一族を 信じるのか？
You'd trust the clan who killed your younger brother?
あの少年も 腹では 何を考えておるか→
You have no idea what he's thinking inside his gut!
わかったものではない。 もし 騙されれば→
If he tricks you, you'll be putting the entire Senju Clan at risk.
千手の皆を 危険に陥れることになる。
そんな…。
That's not...
念のために わしと扉間も付く。 わかったな！
Just in case, Tobirama and I will come along. Understood?
返事は？
Answer me!
わかった。
Yes.
（マダラ）早速だがよ→
I know it's right off the bat,
まずは 挨拶代わりの 水切りからいくか。
but how about we just skip stones instead of exchanging greetings?
（柱間）おう。
Yeah...
（２人）はっ！
柱間 わりぃ 今日ダメだ。
Hashirama...
Sorry. I can't stay today...
急な用を思い出してよ。
I just remembered something I have to do.
そ そうか。 じゃあ 俺も→
O-Oh yeah? I'm going to head home then.
今日は 帰るとするぞ。
RUN
TRAP, SCRAM
このスピード 逃げきる気か！
That speed! He's planning to run for it!
柱間め 教えたな！
Damn Hashirama! He warned him!
行くぞ 扉間。 （扉間）はい。
Let's go, Tobirama!
Yes!
考えることは 同じようですね。
Seems like we're both on the same page.
千手仏間。 それと 扉間だったか。
Butsuma Senju.
And Tobirama, I believe.
のようだな うちはタジマ。 それから イズナだな。
Indeed, Tajima Uchiha.
And Izuna, right?
＜柱間：偶然にも うちは側も→
It seemed the Uchiha coincidentally had the same idea.
同じ考えだったようだ。
まったく 同じ状況。
Exactly the same circumstances.
千手仏間と うちはタジマは ほぼ同じ力だということが→
Butsuma Senju and Tajima Uchiha both knew from numerous prior clashes
互いに 幾たびかの戦いで わかっていた＞
that they possessed practically equal strength.
（２人）やめろ！
- Stop! - Stop!
＜忍は 何があろうと→
Shinobi are trained to keep their hearts in check on the battlefield,
戦場で 心を乱さぬよう 訓練される。
no matter what happens.
一瞬の心の乱れが 隙を生じ→
A single flash of emotional display can lead to vulnerability
それが 生死を分ける。
and mean the difference between life and death.
だが 大人の２人は わかっているのだ。
However...
The two adults were well aware...
目の前で 我が子が殺されれば ほんのわずかだが→
that if their own child were killed right before their eyes,
it would likely, no matter how slight, unbalance their heart.
己の心に 乱れが生じるであろうことを。
つまり どちらが先手を取るかで 勝負が決まることを＞
Meaning...
whoever could land the first strike would determine the outcome.
（２人）あっ！
TRAP, SCRAM RUN
弟を傷つけようとするやつは 誰だろうと許せねえ！
I'll never forgive anyone who tries to hurt my little brother,
no matter who they are!
それは 俺も同じだ！
Same here!
（マダラ）柱間よ。 なんぞ。
Hey, Hashirama...
What is it?
（マダラ）俺たちの言ってた バカみてえな絵そらごとには→
Maybe it just isn't possible for us...
しょせん…。
to reach that...
（マダラ）届かねえのかもな。
pipe dream of ours...
マダラ お前…。
Madara... What are you...?
少しの間だったが 楽しかったぜ… 柱間。
It may have been brief, but it was fun... Hashirama.
３対３か どうだ 行けるか？ マダラ。
Three against three...
Can we take them, Madara?
いや 柱間は俺より強い。
No...
Hashirama is stronger than me.
このままやれば こっちが負ける。
If we fight, we'll lose.
兄さんより強い子供が？
There's a kid stronger than you, Brother?
そうか それほどとはな… 引くぞ！
I see, quite impressive.
Let's retreat!
じゃあな。
So long.
マダラ！ お前 ほんとは 諦めちゃいねえよな？
Madara!
You... really haven't given up, have you?
お前は やっと俺と同じ…。
You've gotten to the same point I...
お前は千手。
You are Senju.
できれば 違ってほしかった…。
I truly wish it wasn't so.
俺の兄弟は 千手に殺された。
My brothers were killed by the Senju.
（マダラ）そして お前の兄弟は うちはに…。
And your brothers, by the Uchiha...
（マダラ）だからさ お互いはらわたは 見せる必要もねえだろ。
So there's no need to show our guts to each other.
（マダラ）次からは 戦場で会うことに なるだろうぜ… 千手柱間。
Our next meeting will likely be on the battlefield...
Hashirama Senju.
俺は… うちはマダラだ。
I'm... Madara Uchiha.
見て 父様 兄さんの眼。
Father! Look at Big Brother's eyes!
フフッ 千手の情報は 入らなかったが→
We may not have obtained any intel on the Senju...
代わりに いいものを こちらは手に入れられたようだ。
but it seems we gained something valuable from this, after all.
写輪眼… 今 開眼したのか？
He awakened his Sharingan... just now?
＜柱間：そのとき 写輪眼の開眼が 何を意味するか→
In that moment,
I felt like I understood what awakening the Sharingan truly signified.
俺には わかった気がした＞
＜ やつは 友となった俺を 完全に消すことにしたのだ＞
He decided to completely erase his friend.
To erase me from his life.
＜ それから俺たちは 戦った。
After that, we battled. We fought each other day after day.
来る日も 来る日も戦い続け→
気づけば 俺たちは 互いに一族の長になり…＞
And before we knew it,
we'd each become our respective clan's leaders.
＜成し遂げたかった夢から いちばん遠いところにいた＞
We were at the furthest place possible...
from the dream that we wanted to fulfill.
ハァ ハァ ハァ…。
ハァ ハァ…。
火遁 豪火球の術！
Fire Style!
Fire Ball Jutsu!
水遁 水龍弾の術！
Water Style! Water Dragon Missile!
《闇雲に攻撃か。 写輪眼を持たぬ不幸を呪うが…》
A blind attack...
I curse the misfortune of the ones who do not have the Sharingan.
飛雷神斬り！
Flying Raijin Slice!
イズナ！
Izuna!
しっかりしろ。 必ず助ける。
Hang in there!
I swear I'll save you!
ハァ ハァ…。
クッ。
ハァ ハァ…。
柱間。
Hashirama...
マダラ お前は俺には勝てない。
Madara... You cannot defeat me.
＜ だが俺は 夢を捨てきれないでいた＞
But I had never abandoned our dream.
もう 終わりにしよう。
Why don't we end this?
忍最強のうちはと千手が 手を組めば→
If the two strongest shinobi clans, the Uchiha and Senju, join forces,
国も我々と見合う 他の一族を見つけられなくなる。
nations will not be able to find
other shinobi clans that can stand against us...
いずれ争いも鎮静化していく。 さあ。
The conflict will eventually start to die down.
Come on.
ダメだ 兄さん！ イズナ！
No... Big Brother...
Izuna!
やつらに騙されるな。 イズナ。
Do not be deceived by them...
みんな うちはは→
Izuna!
Have you forgotten that these bastards killed everyone...
こいつら一族に殺されたのを 忘れたの？
killed the Uchiha?
＜戦いは うちは一族が 劣勢なのは→
It was clear to all that the Uchiha Clan was in an unfavorable position.
誰の目にも明らかだった。
後 千手へ亡命する者まで 現れはじめた＞
In fact, defectors to the Senju soon began showing up.
＜ そして その頃 マダラも変わったのだ＞
And that's about when Madara changed as well.
＜永遠の万華鏡写輪眼を 手に入れてな＞
He had obtained the Eternal Mangekyo Sharingan.
その眼…。 イズナはどうした？
Those eyes...
What happened to Izuna?
この前の傷がもとで弟は死んだ。
My little brother ended up dying from that day's wounds...
うちはを守るために 俺に力を残して。
Leaving me powers that will help protect the Uchiha!
休戦協定の書状を送ったはずだ。
I sent you a cease-fire agreement!
うちはを守るなら もうこんな戦いはやめようぞ。
If you truly want to protect the Uchiha, let's stop fighting!
柱間！
Hashirama!
木遁 花樹界降臨！
Wood Style, Deep Forest Bloom!
クッ 花粉の毒か。
Poison Pollen eh?
（柱間）やめろマダラ。
Enough, Madara!
もう戦いは無意味だ。
Fighting is meaningless!
無意味だと？
Meaningless?
だったら なぜ イズナは死んだ。
Then why did Izuna die?
（マダラ）貴様たちが→
It's because.... because you bastards killed him!
貴様たちが殺したからだ！
木人の術！
Wood Golem Jutsu!
柱間！
Hashirama!
うお～！
フン！
うおっ。
マダラ 俺たちは友達だった。
Madara, we were friends!
そして同じ夢を見た。
And we shared the same dream!
柱間 いつまで ガキのようなことを言っている。
Hashirama!
How long will you keep saying such juvenile things?
（マダラ）はらわたを 見せ合うことなんて→
It's just not possible to show our guts to each other!
できやしねえのさ。
Don't you get it?
柱間！ マダラ！
Hashirama!
Madara!
＜一日続いた戦いの末→
At the end of a battle that lasted a whole day...
マダラは初めて地面に背をつけた＞
Madara's back touched the ground for the very first time.
ハァ ハァ ハァ…。
マダラ 終わりだ。
Madara...
You're finished.
待て 扉間。
Wait, Tobirama.
なぜだ兄者 今がチャンスだろ。
Why, Elder Brother?!
This is our chance!
手出しは許さん。
No one touches him!
フッ いっそ ひと思いにやれ 柱間。
Just get it over with, Hashirama.
お前にやられるなら 本望だ。
It would be an honor to die by your hand.
（柱間）かっこつけても 無駄ぞ。
Stop posturing.
長であるお前をやれば→
If I kill the clan leader of the Uchiha,
お前を慕う若いうちはの者が また暴れだす。
it will only incite the young ones who follow you.
もう そんな芯のあるやつは いねえよ うちはには。
There isn't anyone left with such pluck among the Uchiha anymore.
（柱間）いや 必ずいる。
Sure there are.
たとえ 今はいなくても いずれ出てくる。
Perhaps not right now, but in time.
なあ もう こんな戦いは 終わりにしないか？
Come on... Why don't we end this war?
（柱間）俺たちは 約束したじゃないか。
We made a promise, remember?
いつか理想の里をつくるって。
To create the ideal village someday.
また 昔みてえに 水切りできねえか？ 一緒に。
Can't we go back to those days... and skip rocks together?
そりゃ無理ってもんだぜ。
That's just impossible.
俺とお前は もう同じじゃねえ。
You and I are no longer the same.
((柱間：ここに 俺たちの集落をつくろう。
Let's build our settlement here!
あっ そんなバカなこと言ってんの お前くらいだぞ。
Heh... You're pretty much the only one spouting such nonsense.
お前は どうなんだよ？
Well then, what about you?
ああ その集落 つくったら→
Yeah... If that settlement gets built here,
今度こそ弟を→
then I could watch over my little brother,
(一望できる ここから しっかり守ってやる))
and protect him in this place where you can see to no end!
今の俺には もう→
I don't have a single brother left.
兄弟は １人もいねえ。
守るものは 何にもねえ。
I have nothing to protect.
それに お前らを信用できねえ。
And... I just can't trust you.
どうすれば 俺たちを信用してもらえる？
Is there any way I can convince you to trust us?
（マダラ）俺たちが はらわたを 見せ合えるとすりゃ→
Well, there is a way to show each other our guts...
今 お前が弟を殺すか→
Either kill your brother...
己が自害してみせるか。
or kill yourself right now.
それで あいこだ。
And then we'll be even. I'd be willing to trust your clan.
そうすりゃ お前ら一族を信じてやる。
弟を殺すか 自害しろだと？
Kill your little brother or kill yourself?
ふざけたこと 言ってんじゃねえぞ この…。
How dare you say something so ridicu-
俺も同意見だ。 言ってることがむちゃくちゃだ。
I agree.
This is crazy!
どうするんだ？ 兄者。
So what are you going to do, Elder Brother?
この俺を殺すのか？
Are you going to kill me now?
それとも こんなやつの たわ言のために死ぬのか？
Or are you going to die on account of this guy's nonsense?
バカバカしい 耳を貸すな兄者。
It's idiotic. Don't listen to him!
ありがとう マダラ。
Thank you, Madara.
お前は やっぱり情の深いやつだ。
You really are kindhearted.
＜マダラは ちゃんと 選択肢をくれたのだ。
Madara had given me a choice,
弟を殺さないでいい選択肢を。
an option where I wouldn't have to kill my little brother.
やつも わかっていた。
He knew all too well...
弟を持つ兄としての心の内を＞
how an older brother feels towards his younger siblings.
（柱間）いいか 扉間。
Listen, Tobirama...
俺の最後の言葉として しっかり心に刻め。
Etch these words into your heart, for these are my final words...
兄者。
Brother...
（柱間）俺の命に代える言葉だ。
Words that I shall be exchanging with my life.
一族の皆も同様だ。
You too, my fellow clan members.
俺の死後 決してマダラを殺すな。
After my death, do not kill Madara.
今後 うちはと千手は 争うことを許さぬ。
I forbid any fighting between the Uchiha and Senju.
皆の父と まだ見ぬ孫たちにかけて誓え。
Swear this right now...
upon the lives of your fathers, and your grandchildren yet unborn.
さらばだ。
Farewell...
もう いい。
Enough...
お前のはらわたは見えた。
I have now seen your guts.
＜夢のようだった。
It was like a dream...
うちはと千手が手を組んだのだ。
The Uchiha and the Senju formed an alliance.
もう多くの犠牲が出ることもない。
There would no longer be any casualties,
多くの子供の死もなくなる＞
nor would any more children have to die.
＜ そして 俺たちは 里づくりを始めた＞
And so, we began building our village.
koushite ima mo kawarazu
Even now, I haven't changed
donna tsuyoi nami ni mo sakarau
I'll fight any wave, no matter how strong it is
soko ni wa nakama, haruka kanata
My friends are far away
deatta subete ga ore no takara
Everyone I meet is my treasure
kono sora e habataiteku
I'll fly through this sky
ore kara shinjiru anata ni eeru
I believe in you and I'll yell out to you
toki ni wa warai naite
Sometimes I laugh or cry
donna ni fumareyouto hana wa saiteru
The flowers still bloom,
no matter how many times they've been trampled on
datte kimetakara
It's because I've made up my mind
donna ni fumarete mo saiteta hana
I'll rise up like a blooming flower
no you ni motto takaku
No matter how many times it gets trampled
sore ga naniyori mo chikara hanatsu
It unleashes more power than anything
aitsu no bun made tsuyoku ikite
I want to live resiliently for their sake too
dare ni mo makenai tsuyoi ishide
With a powerful will, I won't give in to anyone
susume kitto susumeru
Move ahead, I'm sure I'll move ahead
dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
I can create a world that no one has seen before
kowakunai soba ni iru kagiri
I'm not afraid, as long as you're by my side
mawari ni wa nakama ya famirii
Surrounded by friends and family
sono chikara ga michishirube ni naru
Their power shows me the way
minna kara moratta kono te ni love
In my hand, I hold what everyone has given me Love
kono machi ni fuku kaze ni noru
I'll ride the wind that blows through this city
gooru wa mada hodo tooku
I'm still a long way from my goal
demo shitteru mada yare n datte
But I know that I can still go on
dakara sakebu kono koe kareru made
So I'll cry out until I lose my voice
kono sekai wa mienu mono bakari de
This world is full of things I can't see
kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
I hurt myself because I was afraid of them
kirisaita yami no saki ni mieta mono
When I cut through the darkness, I saw something
massugu ni misueta mama de
I continue to gaze straight ahead
hanasanai
And never let go
Do you remember how we used to talk here when we were brats?
Yeah... I thought we were just talking about our dream.
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
That dream is now becoming a reality.
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
There's no time to be weak right now!
We're going to need to come up with a name for the village too!
Any thoughts?
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
Next time on Naruto Shippuden: "My True Dream"
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手の 皆さんによる→
How about the Village Hidden in the Leaves?
華麗なステージをお届けいたします。