＜柱間：夢のようだった。
It was like a dream...
うちはと千手が手を組んだのだ。
The Uchiha and the Senju formed an alliance.
もう多くの犠牲が出ることもない。
There would no longer be any casualties,
多くの子供たちの死も 必要なくなる＞
nor would any more children have to die.
＜ そして 俺たちは→
And so, we began building our village.
一から里づくりを始めた＞
＜ その後 火の国と手を組み→
Later, we would ally with the Land of Fire,
国と里が同等の立場で組織する→
and the creation of a peaceful state
平安の国づくりも始まった＞
where nation and village stood on equal footing also commenced.
＜ とにかく夢のようだった＞
In any case, it was like a dream.
akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
My True Dream
SHINOBI ACADEMY
((柱間：覚えてるか？ ガキの頃に ここで話したこと。
Do you remember how we used to talk here when we were kids?
（マダラ）ああ。
Yeah...
（柱間）ここに 俺たちの集落をつくろう。
Let's build our settlement here!
（マダラ）えっ？ （柱間）その集落は→
Huh?
And make it so kids won't have to kill each other!
子供が殺し合わなくて いいようにする。
子供がちゃんと 強く大きくなるための→
We'll create a school where kids can train and grow up stronger!
訓練する学校をつくる。
個人の能力や力に合わせて 任務を選べる。
Assign missions that fit an individual's abilities and strengths!
んでもって 依頼レベルを→
Have superiors who can properly assign ranks to commissions!
ちゃんと振り分けられる 上役を作る。
子供を激しい戦地へ送ったり しなくていい集落だ。
It will be a place
where kids don't have to be sent into harsh battlefronts.
（マダラ）フッ そんなバカなこと 言ってんの お前くらいだぞ。
You're pretty much the only one spouting such nonsense.
お前は どうなんだよ？
Well then, what about you?
悪くはねえな。
It doesn't sound bad at all.
だったら決まりぞ。 ああ。
Then it's decided!
その集落つくったら 今度こそ 弟を→
Yeah... If that settlement gets built here,
then I could watch over my little brother,
一望できる ここから しっかり守ってやる。
and protect him in this place where you can see to no end!
フフッ。
ヘヘヘッ。
あれは ただの夢の話だと 思ってた。
I thought we were just talking about our dream.
つかもうとすれば→
They say where there's a will, there's a way...
できないことは なかったってのに 俺は…。
And yet, I...
これから夢が現実になる。
That dream is now becoming reality.
火の国を守る 影の忍の長→
The leader of shinobi who protects the Land of Fire from the shadows.
名を火影 どうだ？
The Fire Shadow, or Hokage. Well?
何だ それ。
What's that supposed to be?
火の国から里の代表を決めるよう 要請があったんだ。
The Land of Fire requests that we select someone
who will represent the Village.
（柱間）お前に 長をやってほしいと思っている。
I'm considering naming you to be our leader... the Hokage.
火影を。
もう お前に兄弟はいないが→
You no longer have any siblings left...
この里の忍たちは→
But I'd like you to think of all of the village shinobi as your siblings.
皆 お前の兄弟だと思ってほしい。
しっかりと 皆を見守ってほしいんだ。
I want you to protect them with all your might.
（マダラ）うちはの兄弟すら 守れなかった この俺に。
Even though I couldn't protect my own Uchiha brethren?
瓦間。 （板間）ううっ うっ…。
Kawarama...
（柱間）板間！ 板間！
Itama!
（柱間）ああ～ うわぁ～！
くっ うぅ…。
ど どうしたんだよ。
W-What happened?
弟が 死んだ。
My little brother... died.
ここへ来るのは 川を見てると→
I come to the river because I feel like
心の中のモヤモヤが 流されてく気がするからだ。
all the haziness in my heart gets washed away as I stare at the water.
そうだったのか。
So that's what happened...
（柱間）マダラ だっけか？
Your name's Madara, right?
お前も そうだったりしてな。
I wonder if you're like me...
（柱間）お前 兄弟とかいるか？
Do you have siblings?
（マダラ）俺は ５人兄弟→
I'm one of five.
だった。
Well, there used to be five of us.
（柱間） なぁ もう 兄弟はいねえのか？
So... you don't have any more siblings?
いや １人だけ 弟が残ってる。
No... I have one younger brother left.
その弟だけは 何があろうと 俺が守る。
And I'll protect him, no matter what!
お前の兄弟は？
What about you?
俺も１人残ってる 俺も 絶対に 弟は 守るつもりぞ。
I have one brother left too.
And I intend to protect him too, no matter what.
（扉間）飛雷神斬り！
Flying Raijin Slice!
イズナ！
Izuna!
ハァ ハァ。
弱気になってる暇なんて ないぞ。
There's no time to get weak right now!
うちはに 千手は もちろんとして→
In addition to the Uchiha and Senju,
猿飛一族に 志村一族も 仲間に入りたいそうだからな。
it seems the Sarutobi and the Shimura Clans also want to join.
ウソだろ。 ほんとかよ それ。
Are you kidding? Are you serious?!
その他にも まだまだ この里は どんどん大きくなるぞ。
And there are many others!
This village is going to keep on expanding!
そろそろ 里の名前も決めないとな。
We're going to need to come up with a name for the village too...
何か 案あるか？
Any thoughts?
（マダラ）木ノ葉隠れの里ってのは どうだ？
How about...
The Village... Hidden in the Leaves?
（柱間）単純ぞ。 ひねりもないぞ。 見たままぞ。
It's too simple... It's not imaginative.
You called it exactly as you saw it.
火影と どう違うんだ コラッ！
How's it different from "Hokage"?!
(てか まだ直ってねえのか その落ち込み癖))
And you still have that habit of getting depressed easily!
＜長い時間かかったが→
It took a long time, but it felt like
俺たちは 昔の仲に 戻れた気がした＞
we were back to being the friends we once were.
((それで その火影ってのは 里にずっといて→
So you're saying the role of the Hokage
みんなを見守る役目ってことだろ。
is to stay in the village and protect everyone?
それもあるが そういう意味だけじゃない。
There's that...
But he'll be even more significant.
これから 里づくりが 本格化するにあたって→
As village-building picks up speed, the Hokage will get busier too.
火影も忙しくなる。
だから お前のでかい顔岩を この足もとの岩に彫る。
That's why I want to have your likeness
carved into this cliff at our feet.
この里を守る 象徴だぞ。
As a symbol of our village's protector!
冗談だろ。
You've got to be kidding!
顔が イカツすぎるから ほんの少し 手を加えるけどな。
Although... your face is a bit too stern...
so it will have to be softened here and there.
てめえの情けねえ落ち込み顔より ずっとマシだろ。
Well, it beats that sad mug of yours!
そんなに情けないぞ？
Is it that sad?
フフフ ああ 十分すぎるほど 情けねえ。
Yeah... It's beyond sad.
（柱間）そうか。 （マダラ）フフフ。
Is that so?
（扉間）ここにいたのか。 こんなところで なに油売ってる！
There you are!
What are you dawdling here for?
（扉間）火の国の大名たちが 会談に来る頃だぞ！
The Feudal Lords from the Land of Fire will be here soon for the conference!
扉間か…。
It's Tobirama...
（扉間）火影だと？ 何を勝手なことを。
For Hokage?!
That's not your choice!
マダラを長の候補として 推薦するまではいい。
To propose Madara as a candidate for leader is fine...
だが 決定は 火の国と里の民意を聞きつつ→
But the final decision will be made with the top officials,
上役と相談して決める。 もう父上のときとは違う。
after consulting with the Land of Fire and the people of the village!
Things are different from Father's era!
しかし…。 そして うちはマダラが→
But...
Besides, Madara Uchiha being chosen as the leader won't happen.
長に選ばれることは まずない。
皆わかってる。
Everyone knows...
里をつくった立役者は 兄者のほうだと。
You are the one who founded this settlement, Big Brother.
それは うちはの者たちまで 言ってることだ。
Even those from the Uchiha say as much.
それに 兄者は うちはの噂を知らないのか？
Furthermore, haven't you heard the rumors about them?
やつらの瞳力は 憎しみの 強い者ほど強くあらわれる。
The stronger their hate,
the stronger their Visual Prowess manifests itself.
写輪眼がそうだ。
The Sharingan is such a power.
何をしでかすかわからぬ連中だ。 これからの里にとって…。
They're unpredictable.
そういう言い方はよせ 扉間。
For the future of the village...
Stop talking like that, Tobirama!
ん？
ここに誰かいたような気がしたぞ。
I just felt someone's presence.
扉間 お前ならわかるだろ？
Tobirama, you would know.
いや 今はチャクラを練ってない。 話をそらすな 兄者。
No... I'm not infusing chakra right now.
Don't change the subject, Big Brother!
これからは 民主的な運営をやっていく。
From now on, things will be run democratically.
異議はあるか？
Any objections?
(（柱間）いや それでいい))
No... That's fine.
＜ そして俺は 初代火影となった＞
And so... I became the First Hokage.
俺は 初代火影となった。
I became the First Hokage...
（柱間）戦乱の世 忍と忍が→
From the Era of Warring States...
where shinobi clans fought and killed each other...
命を取り合う 一族同士の対立から→
the Uchiha and Senju joined together to create the ideal shinobi village...
うちはと千手が手を取り合って できた 忍の理想郷。
A shinobi village born from the hope for peace...
平和を求め 生まれた忍里 それが 木ノ葉隠れの里だ。
That is the Village Hidden in the Leaves.
その 初代火影に 俺はなった。
And I became its First Hokage.
This is the stone tablet that has been passed down the Uchiha for generations.
((マダラ：これは うちはに 代々 伝わる石碑。
It's never been shown to an outsider before.
他族に見せたことは一度もない。
The special text requires Visual Prowess to decipher.
解読するには 瞳力が必要な 特別な読み物だ。
今の俺が 解読できるところまでに こう書いてある。
This is what I'm able to decipher so far...
"One god seeking stability split into light and shadow.
「１つの神が安定を求め→
陰と陽に分極した 相反する２つは作用し合い→
"And it is these opposites together that give rise
"to all things in this universe."
森羅万象を得る」。
これは すべてに当てはまる道理だ。
This is a universal truth.
つまり 相反する２つの力が 協力することで→
In short, it states that true happiness can be found
when two contrary powers cooperate together.
本当の幸せがあるとうたっている。
However, it could be interpreted differently.
だが 別のとらえ方もできる。
Hashirama...
柱間 俺が何も知らないと思うか？
Do you think I don't know what's going on?
扉間のことは俺に任せてくれ。
Leave Tobirama to me. I can't do this without you.
お前なしではやれない。
Help me as the Hokage's right hand... and as a brother!
火影の右腕として 兄弟として ともに協力してくれ。
いずれ民もお前のよさに気づく。 その時 二代目として…。
The people will eventually recognize your merits!
And then, I'll name you Second Hokage.
お前のあと おそらくあの 扉間が火影となろう。
After you, I suspect Tobirama will probably become the Hokage.
そうなれば うちはは いずれ消されていく。
When he does, the Uchiha will be eventually eliminated.
それがわかっていて里を出るよう うちはの他の者に声をかけたが→
Knowing this,
I've reached out to other Uchiha about leaving the village.
誰一人 俺についてくる者はいないようだ。
But it seems no one is willing to follow me.
Madara...
マダラ。
I couldn't protect my younger brother...
弟も守れなかった。
And it seems I won't be able to keep the promise I made him...
一族を守ると弟と交わした約束も 守れそうにない。
that I would protect the clan.
守りたい同族からも 信用されていない。
I'm not even trusted by the clan I want to protect.
That's not true!
そんなことはない。 皆すぐに…。
Everyone is...
Perhaps that time, the ultimatum I should have given you was
あの時 お前に弟を殺せと 断定するべきだったのかもな。
"to kill your younger brother."
お前は俺を兄弟という。 だが 里のためにどちらを斬れる？
You call me your brother.
But which of us would you kill for the sake of the village?
I'd like to think that I know you pretty well.
（マダラ）俺はお前のことを よくわかっているつもりだ。
これ以上は 無理だ。
I've had enough.
I'm going to leave the village.
俺は里を出て行く。
俺は別の道を見つけた。
I've found a different path to take.
はらわたを見せ合ったからこそ 見えた。
It became clear to me because we showed each other our guts...
協力とはいわば 静かな争いでしかない。
Cooperation is merely a quiet form of conflict.
そんなことはない！ 俺がそうはさせん！
You're wrong!
I won't let it be like that.
現実をどうとらえるかだ 柱間。
Hashirama, it's what you make of reality.
ただ 卑屈なのはやめにしよう。
Let's stop being slaves to it.
この世はただの余興と見るほうが まだ健全だ。
It's healthier to view this world as merely a sideshow...
俺の話を聞いてるのか マダラ！
Have you been listening to me, Madara?!
俺と対等に争えるのは お前だけだ。
You are the only one who's an even match for me.
本当の夢の道へ行くまで お前との戦いを楽しむさ。
I'm looking forward to the battles we'll fight...
up until the time I achieve my true dream.
本当の夢って何だ？
What is your true dream?
I thought everything we've aimed for is here in this village!
俺たちの目指したもんは この里にあるんだろうが！
お前は見えないのさ。 更にこの先が。
You just can't see it...
What's beyond this... The dreams of the far future.
先の夢が。
Then tell me about your dreams of the far future.
だったら その先の夢ってのを 教えてくれ。
この里の夢とつながるなら 導き役としてお前の力が必要だ。
If it's connected to this village's dreams,
I need your strength as a leader, as a senior member.
上役としても。 そして… 友としても。
And... as a friend.
フッ… つながりなどない。
There is no connection.
そして お前には決して届かない。
And you'll never reach it.
俺のあとを追いかけても無駄だ。
Chasing after me is useless.
お前なら知ってるだろ。
You, of all people, should know.
(俺の後ろに立てるやつなど いないと))
No one is capable of catching me from behind.
＜ そう言って マダラは里を出た＞
Upon saying those words, Madara left the village.
＜２人で届いた場所→
We had come this far together.
マダラと俺が望んだ里に マダラはいなくなった。
And now, Madara was gone from the village we had created together.
だが世界では かつての対立したライバル→
But in the world,
everyone respected and copied our village system of Allied Ninja Clans
うちはと千手が手を組み 作り上げた→
which had been created
忍族連合体である里システムを 皆高く評価し 真似ていった。
by the former warring rivals, the Uchiha and Senju, joining forces.
火の国で始まった 木ノ葉隠れの里と→
Villages like the Village Hidden in the Leaves
which began in the Land of Fire, and its one leader system,
里を治める長というシステムが→
spread like wildfire across the Great Nations.
LAND OF FIRE
大国に飛び火していったのである。
雷の国には雲隠れの里がおこり 長を雷影と名のり→
In the Land of Lightning,
Hidden Cloud Village was formed with its leader named Raikage.
LAND OF LIGHTNING
土の国には岩隠れの里がおこり 長を土影と名のり→
In the Land of Earth,
Hidden Stone Village was formed with its leader named Tsuchikage.
LAND OF EARTH
The Land of Water had the Hidden Mist with their Mizukage.
水の国には霧隠れの里がおこり 長を水影と名のり→
LAND OF WATER
そして 風の国には→
And in the Land of Wind,
the Hidden Sand was formed and they named their leader, Kazekage.
LAND OF WIND
砂隠れの里がおこり 長を風影と名のった。
大国だけではなく 小国にも このシステムは受け継がれていった。
Not only the Great Nations,
but even the smaller nations adopted this system.
Madara's and my dream had come true.
マダラと俺の夢が叶ったのだ＞
＜忍の子供たちも 戦うことではなく→
Shinobi children learned and played instead of battling.
学ぶこと 遊ぶことを知り→
酒の味を知るまで 生きていけるようになる＞
And they started living long enough to even know the taste of alcohol.
But, as if he wanted to destroy his previous dream...
＜ だが マダラは かつての夢を潰すかのごとく→
木ノ葉の里を襲ってきた＞
Madara came back to attack the Leaf Village.
((柱間：今までのことを 俺たちの努力を→
Will you destroy everything that we've accomplished until now, Madara?
無駄にするのか マダラ。
俺とお前が戦ったところで 何も生まれん。
Nothing will come of us battling each other.
この戦いは 里と忍を傷つけるだけだ。
This fight will only... hurt the village and shinobi!
It is disrespect toward our siblings and our comrades!
俺たちの兄弟を 仲間を 侮辱するだけだぞ。
お前に 俺の…。
You know nothing...
俺はお前を殺したくない。
I don't want to kill you!
それは俺を いつでも殺せるってことか？
Are you implying that you could kill me at any moment?
No! I'm saying we are friends...
違う。 俺たちは友だと…。
俺はもう 届いたのさ！
I've already... reached it!
しかたない。
Then so be it!
仙法 木遁 真数千手！
Sage Art!
Wood Style...
Shinsu Senju Veritable 1000-Armed Kan'on!
いくぞ マダラ。 来い 柱間！
Here I come, Madara!
Come, Hashirama!
（２人）うお～！
頂上化仏！
Chojo Kebutsu! Artifacts of the Buddha!
スサノオを剥がされたか。 んっ！
He stripped off the Susano'o!
ハァ ハァ ハァ…。
いくぞ。
Here I come!
廓庵入鄽垂手！
10th Edict on Enlightenment!
マダラ！
Madara!
(柱間！))
Hashirama!
koushite ima mo kawarazu
Even now, I haven't changed
donna tsuyoi nami ni mo sakarau
I'll fight any wave, no matter how strong it is
soko ni wa nakama, haruka kanata
My friends are far away
deatta subete ga ore no takara
Everyone I meet is my treasure
kono sora e habataiteku
I'll fly through this sky
ore kara shinjiru anata ni eeru
I believe in you and I'll yell out to you
toki ni wa warai naite
Sometimes I laugh or cry
donna ni fumareyouto hana wa saiteru
The flowers still bloom,
no matter how many times they've been trampled on
datte kimetakara
It's because I've made up my mind
donna ni fumarete mo saiteta hana
I'll rise up like a blooming flower
no you ni motto takaku
No matter how many times it gets trampled
sore ga naniyori mo chikara hanatsu
It unleashes more power than anything
aitsu no bun made tsuyoku ikite
I want to live resiliently for their sake too
dare ni mo makenai tsuyoi ishide
With a powerful will, I won't give in to anyone
susume kitto susumeru
Move ahead, I'm sure I'll move ahead
dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
I can create a world that no one has seen before
kowakunai soba ni iru kagiri
I'm not afraid, as long as you're by my side
mawari ni wa nakama ya famirii
Surrounded by friends and family
sono chikara ga michishirube ni naru
Their power shows me the way
minna kara moratta kono te ni love
In my hand, I hold what everyone has given me Love
kono machi ni fuku kaze ni noru
I'll ride the wind that blows through this city
gooru wa mada hodo tooku
I'm still a long way from my goal
demo shitteru mada yare n datte
But I know that I can still go on
dakara sakebu kono koe kareru made
So I'll cry out until I lose my voice
kono sekai wa mienu mono bakari de
This world is full of things I can't see
kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
I hurt myself because I was afraid of them
kirisaita yami no saki ni mieta mono
When I cut through the darkness, I saw something
massugu ni misueta mama de
I continue to gaze straight ahead
hanasanai
And never let go
I am the shinobi who created these circumstances.
And I believe that shinobi are those who endure for a purpose.
皆様 お変わりございませんか？
Those who endure...
Now, Sasuke... What will you do?
美空ひばりです。
Will you crush the village? Or...?
では 最後まで ごゆっくり お楽しみください。
Next time on Naruto Shippuden: "Sasuke's Answer"
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
I'll...
（松丸）夏らしく ひまわりに囲まれて始まりました。