（ナルト）お前と違って俺は…。
Unlike you guys...
つながってたもんを 切りたかねえし→
I don't want to sever any of my bonds...
切られたくもねえんだよ！
or get them cut off!
（オビト）切るべきではなかったな。
We shouldn't have cut them.
（マダラ）消えろ。
Disappear!
akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
Hole
火遁 豪火滅却！
Fire Style: Majestic Flower Flame!
火遁 爆風乱舞！
Fire Style: Bomb Blast Dance!
うわっ…。 むっ！
クッ…。 助かった。
We're safe!
《チョウジ：ナルトのチャクラの 衣がなかったら→
If we didn't have Naruto's Chakra Cloak,
ブタの丸焼き以上になってたよ》
we'd be crisper than a roast pig!
（サクラ）次が来る！
The next round is coming!
はっ！
《ナルトのチャクラがみんなを ずっと守ってくれてる。
Naruto's chakra has been protecting everyone this whole time.
こんなこと続けてて大丈夫なの ナルト？》
Naruto, are you sure you're okay to keep this going?
ハァ ハァ…。
いねえ！ （キバ）どこに行った？
He's gone!
Where'd he go?
♪♪（キラービー） 「やつが消えた やつは逃げた」
He disappeared... He escaped...
（八尾）んなわけねえだろ 捜せ！
That's impossible. Find him!
（カカシ）上だ ナルト！
Above you, Naruto!
ナルト みんなをかばい 防戦ばかりになってきてるぞ。
Naruto, you're only fighting defensively now,
trying to protect everyone.
ハァ ハァ…。
この状況に意味があるのか？
Is there any meaning to all of this?
（九喇嘛）大丈夫か？ ナルト。
Are you all right, Naruto?
渡したチャクラを一度に コントロールするのは無茶すぎる。
It's too much for you to control the chakra that I gave you, all at once.
すぐにバテるぞ。 それに十尾が チャクラをためてやがるようだ。
You'll wear yourself out in no time.
Also, it looks like Ten Tails is charging chakra,
気ぃつけろ。 ハァ ハァ…。
so you'd better watch out!
ただ弱っていくだけだな。
You're only growing weaker.
一人になりてぇ てめえに わかんねえだろうけどよ→
I don't think you'd understand, since you want to be alone...
俺の近くにみんながいてくれる。
But having everyone by my side makes me really, really happy!
俺はそれが すっげえ嬉しいんだよ！
そんだけで力が湧いてくる！
That alone gives me strength!
クッ！ 逃げたか？
Did he run away?
仲間の死の痛みを つながりとのたまうなら→
If the pain of your comrades' deaths is part of your bond...
仲間を無理に守る 必要もなかろう？
then there's no need to protect them, right?
なんだよ ヘリクツ野郎。 お前のそういうところが→
What the hell, you quibbling bastard?!
メチャメチャ大嫌いだ！
That's what I hate about you!
そういうこと言ってんじゃ ねえんだよ ヘリクツバカが！
That's not what I‘m talking about you, quibbling idiot!
仲間のことなら どんだけ痛くても 我慢するっつってんだ！
I'm saying I can endure any pain if it involves my comrades.
それを捨てたくねえって 言ってんだ！
It means I don't want to give them up!
わがままかもしんねえけど…。
It might seem selfish of me...
ここに仲間がいねえのが いちばんイテエんだよ 俺は！
But it's more painful for me to not have any comrades in here!
以上！
《オビト お前はナルトで 何を確かめてる？》
Obito... What are you trying to confirm through Naruto?
ヘッ。
《しゃ～んなろ！》
Shannaro!
《やはり間違いない。 このチャクラ…。
There's no mistake!
This chakra is...
柱間！》
Hashirama!
親父 崩れるぞ！ ウッ 抑えきれん…！
Dad! It's collapsing!
I can't hold it back any longer!
クソッ このナルトチャクラありきの 山土の術を…。
Damn it, it's repelling this Mountain Jutsu
enhanced with Naruto's chakra!
これ以上 足止めする術は もうねえぞ 親父！
There's no other jutsu that can stop it, Dad!
ナルト やべえぞ！
Bad news, Naruto!
十尾は天変地異をやるつもりだ。
The Ten Tails is planning to do the Cataclysm!
えっ 何だよ それ… てっぺん？
What the hell is that? Cat-a-what?
のんきにかまえてんじゃねえ！ 天地が裂けるぞ。
Stop wasting time!
The land's going to be ripped apart!
唯一 つながってた 俺と十尾を切るからだ。
It can't be controlled anymore,
because you cut the link between Ten Tails and me.
抑えがきかんぞ。
もうそろそろ人柱力に なったほうがいいんだろうがな。
Although I guess it's about time I became its Jinchuriki.
これからだぞ 楽しいのは。
The real fun... is just beginning!
《十尾を今度こそ消す》
This time, I'll make the Ten Tails disappear!
神威！
Kamui!
狙ってたようだが それは俺も同じだ カカシ。
Looks like you were waiting for your chance.
But so was I, Kakashi.
カカシ先生！
Kakashi Sensei!
ナルト こっちを頼む。
Naruto, you take care of things here!
カカシ先生。 （九喇嘛）くるぞ 天変地異だ！
Kakashi Sensei!
Here it comes! The Cataclysm!
さすがに少しは掃除できたろう。 んっ？
That should have cleaned most of them out.
《また ナルトが守ってくれたんだ》
Naruto protected us again.
《ヒナタ：ナルト君》
Naruto...
効かねえな。
Is that all you've got?
ハァ ハァ ハァ…。
クッ…。
消えてく。
It's disappearing!
ハァ ハァ…。
強がっても ここまでのようだな。
Nice try pretending to be tough, but it seems you've reached your limit.
次の楽しみも出来たことだ→
You've given me something to look forward to...
ご退場 願おうか そろそろ。
but I think it's time you made your exit.
皆さん 力を合わせていきますよ。
Everyone! Let's join together and fight as one!
（みんな）お～！ ヒナタ。
- Right! - Right!
Hinata!
あんたは回復。
Time for you to recover!
《みんな…》
You guys...
無駄なことだ。
Such a futile demonstration.
雷切！
Lightning Blade!
フッ やはり お前の心には迷いがある。
So there's still doubt in your heart.
今までにも俺をやろうと思えば やれたはずだ。
You've had several chances to kill me if you really wanted to.
((更に もう一発))
One more blow!
（オビト）あのお前が戦争中に 敵に情けをかけるとはな。
It's pathetic that you feel compassion
towards an enemy in the midst of fighting.
後ろめたさか？
Is it guilt?
リンを守れなかったと…。
Are you feeling remorse over the fact that
俺との約束を 守れなかったことで→
you couldn't protect Rin and keep your promise to me?
気がとがめたか？
俺を改心でもさせるつもりか？
Are you hoping that I'll have a change of heart?
オビト もうやめにしてくれないか。
Obito... Let's stop this already!
お前のかつての夢は 火影になることだった。
Your dream long ago was to become the Hokage...
ナルトはな 今でもそうなんだよ。
Naruto has the same dream.
ナルトの言葉は かつてのお前の言葉と同じだ。
Naruto's words are exactly what you used to say in the past.
((俺は 火影になる！
I'm going to be the Hokage! I'm Obito Uchiha!
うちはオビトだ。
んでもって 俺の火影岩には→
For my Great Stone Face,
トレードマークのゴーグルと→
make sure my trademark goggles and Sharingan are nicely carved out!
更に写輪眼も しっかり彫ってもらう。
将来の夢は 火影をこす！
My dream is to surpass the Hokage someday!
んでもって 里のやつら全員に→
And... I'm going to make everyone in the village accept me!
(俺の存在を認めさせてやるんだ))
お前は 知らず知らずのうちに→
You haven't realized it...
かつての自分と今のナルトを重ね→
But you've been trying to merge your past self with the current Naruto...
ナルトの言葉を かつての己の言葉として→
Hearing the old you in Naruto's words.
聞きたがってる。
お前自身 かつての自分に 否定されたいと→
Is it because you secretly want to be repudiated by your old self?
望んでるんじゃないのか？
ナルトの気持が わからないお前じゃないはずだ。
I can't see you not understanding Naruto's feelings!
お前は まだ戻れる。
You can still go back... to the person you once were!
昔の自分をもう一度。
クッ ハハハハッ ハハハハッ…。
ナルトの心のうちが わかっているからこそ→
It's because I understand Naruto's mind...
そのすべてを聞いて→
That I want to hear it all...
そのすべてを 否定してやりたくてね。
And negate everything that he does!
《オビト》
Obito...
それと もう１つ言っておくが→
By the way, let me tell you one more thing.
お前が俺に対して後ろめたく 思うこと自体 おこがましいのさ。
This guilt you feel towards me is really presumptuous.
俺が戦争をおこした理由が→
If you believe that I started this war simply over you and Rin...
お前とリンのことだけだと 思っているなら→
見当違いもいいところだ。
To call you misdirected, would be an understatement!
知っているさ すべて。
I know everything.
リンが自ら お前の雷切に突っ込み→
I know that Rin deliberately ran into your Lightning Blade.
己で死を選んだことも。
That she chose to die.
（オビト）あのとき リンは 霧隠れにさらわれて→
Back then, Rin had been kidnapped by the Hidden Mist
三尾の人柱力にされていた。
and forced to become the Three Tails' Jinchuriki.
お前は リンを奪還することに成功し 連れ出したが→
You succeeded in rescuing Rin and got her out...
それが そもそも やつら霧隠れの作戦だった。
But that was part of the Hidden Mist's plan.
（オビト）お前たちを 木ノ葉へ追いたてるために→
They even pretended to pursue you
追いかけるフリまでしてな。
to get you home to the Leaf quicker.
お前 それをどうして。
How did you...?
((うっ クソッ！
Damn it!
みんなは ここに残れ。
You all stay here.
隊長 増援を待ちましょう。
Captain... Let's wait for reinforcements.
時間はない。
We don't have time...
霧隠れは リンを 何かの→
The Hidden Mist kidnapped Rin in order to use her
実験体に使おうとして さらったんだ。
as some kind of test subject...
血霧の里まで連れて行かれたら もう 助けることは 不可能だ。
If she's taken to the Blood Mist Village,
we'll never get her out.
１人では 無理です！ １人じゃない。
But you can't go alone!
I won't be alone.
（カカシ）口寄せの術！
Summoning Jutsu!
（カカシ）リンの匂いは？ （パックン）覚えている 任せろ。
Can you pick up Rin's scent?
I remember it. Leave it to me.
増援が来たら伝えろ→
When the reinforcements arrive, tell them that we went after Rin.
俺たちは リンを追って 先行したと。 わかりました。
Yes, sir.
《待っていろ リン。
Wait for me, Rin!
お前は 絶対に守る！》
I will definitely protect you!
木ノ葉だ！ 木ノ葉の忍だ！
It's the Leaf!
A Leaf shinobi!
よし このまま 敵を引きつけるぞ。
All right! We're going to divert the enemy!
おぬしらは ここで待て。
You guys wait here.
こっちだ カカシ。
This way, Kakashi.
リン！
Rin!
（パックン）幻術で意識を。 （カカシ）解！
They put her under a genjutsu.
Release!
（リン）あっ カカシ！
Kakashi!
逃げるぞ。
Let's get out of here!
木ノ葉の忍。 捕虜も一緒だぞ。
Leaf shinobi! They have the captive!
急げ！
Hurry!
逃がすな！ バウッ！ バウッ！
Don't let them get away!
ゆけ 拙者たちも これより 敵を引きつけにかかる。
Go!
We'll divert the enemy.
頼んだぞ。 なに 拙者たちは→
Thanks, I leave it to you.
Save it.
If we're driven into a corner, we'll make a run for it too.
追い詰められたら 退散するまでよ。
行くぞ リン！
Let's go, Rin.
カカシ 私 何か変。
Kakashi...
I... feel strange...
今は とにかく 逃げるんだ。 散！
We have to escape first.
Scatter!
何かを感じるの 私の中に もう１人→
I feel it...
I feel like there's someone, something else inside me.
何かがいるような感じ。 どういうことだ？
What are you talking about?
わからない。
I don't know.
いたぞ！ 逃がすな！
- There they are! - Don't let them get away!
突っ切るぞ！
We have to get past them!
霧の忍は 私に 儀式を施そうとしてたわ。
The Hidden Mist tried to perform some kind of ritual on me.
何か 特別な儀式。
A special ritual.
だけど 私は 意識を奪われて。
But I lost consciousness and...
あっ！
しつこいやつらだ。
They're persistent!
私は 木ノ葉には 戻れない。
I can't return to the Leaf Village!
何を言っている。
What are you saying?!
カカシ すぐに 私を殺して！
Kakashi, you have to kill me now!
何を言っているんだ リン！
What are you saying, Rin?!
私は 利用されてる。
They're using me.
このままだと 木ノ葉を襲うかもしれないの。
If I return, Hidden Leave Village may be attacked!
オビトに お前を守ると約束した。
I promised Obito that I would protect you!
そんなことは 絶対にできない。
I can't do such a thing!
（カカシ）何か別の方法が きっとある。
There's got to be a way out of this!
今は とにかく里まで逃げるんだ。
In any case, we need to make it to the village!
ダメよ カカシ。 俺が やつらを食い止める。
No, Kakashi...
I'll stop them.
(（カカシ）いけ！ ダメよ！))
Now go!
I can't...
（オビト）霧隠れは リンが木ノ葉に 戻った時点で→
Once Rin made it back to the Leaf,
リンの中の三尾を暴走させ→
the Hidden Mist intended to make the Three Tails rampage
木ノ葉を襲わせるつもりで いたのだ。
and attack the village.
((ああ！))
（オビト）リンは それがわかっていて→
Rin realized this...
敵に向けたお前の雷切を利用し→
And took advantage of the Lightning Blade you aimed at the enemy...
自害した。
to commit suicide.
（オビト）愛する人の手によって 死ぬことを決めたのだ。
She made up her mind to die at the hands of the one she loved.
木ノ葉を守るために。
In order to protect the Hidden Leaf.
たとえ お前がどう言おうと→
No matter what you say,
俺にとって リンを守れなかった お前は ニセモノだ。
to me, you're still an impostor who couldn't protect Rin.
（オビト）リンは 俺の中では 死ぬべき人ではない。
To me, Rin is someone who wasn't supposed to die.
よって 死んだリンは ニセモノでしかない。
So Rin dead is also an impostor.
リンは 生きていてこそ リンなのだ。
Rin is Rin because she is alive!
こんな状況ばかりを作ってきた 忍のシステム 里 そして その忍たち。
The things that created all these circumstances...
The system of shinobi, village, and the shinobi themselves...
（オビト）俺が 本当に絶望したのは 世界そのもの。
What caused me to despair, is this world itself.
このニセモノの世界にだ！
This counterfeit world!
ナルトが言ったはずだ。
Remember Naruto's words?
心に本物の仲間がいないのが いちばん痛いんだって。
That it's most painful
not to have real comrades inside one's heart?
（カカシ）俺は あの子に かつてのお前の言葉を→
I quoted exactly what you said long ago to him...
そのまま伝えた。
かつてのお前なら ナルトと同じことを感じ 言うはずだ。
I know the old you would have resonated with that.
そして 今でもそうだと…。
And I still believe the current you, can as well-!
見てみろ！
Look!
（オビト）俺の心には 何もありゃしない。
There's nothing in my heart!
今はもう 痛みさえ感じやしない。
I don't even feel pain anymore.
（オビト） 後ろめたく思わなくていい カカシ。
Don't feel so guilty, Kakashi.
この風穴は この地獄の世界に 開けられたものだ。
This hole was opened by this hellish world.
かつての俺のここには 痛みしかなかった。
In the past, all I felt was pain here.
それに何の意味がある？
What's the meaning in that?
だから すべてを捨てた。
So I abandoned everything.
お前だって ずっと苦しんでいるだろう。
You've been suffering all this time, haven't you?
（オビト）リンの墓の前で… 俺の墓の前で。
As you stood at Rin's grave... and at my grave.
カカシ もういいんだ。 お前も もう苦しまなくていい。
Kakashi...
Enough already.
You don't have to suffer anymore.
（オビト）リンは ここにいる。
Rin is here.
((好きだよ カカシ))
I love you, Kakashi.
（オビト）お前にとって 理想の俺も一緒にな。
Along with your ideal version of me.
((俺は 火影になるぞ！))
I'm gonna be Hokage!
好きなものを望め。
You can wish for whatever you want...
（オビト）この幻術の世界では すべて手に入る。
You can have anything you desire in this Genjutsu World.
お前の心の穴も すぐに埋められる。
The hole in your heart can be filled immediately.
リンは もういないんだ。
Rin is gone.
それにお前は まだ生きているだろう。
You are still alive!
こんなので… こんなもので→
Do you really think that something like this
本気で心の穴が埋まるとでも 思ってるのか！
can fill that hole in your heart?
（カカシ）生きていたリンの思いまで 消すなよ！
Don't erase the memories of the real Rin!
リンは 命をかけて里を守り 残そうとしたんだ。
Rin sacrificed herself to protect and save the village!
（カカシ）一人で妄想ばかり 穴に詰め込んでみても→
You can try and fill that hole with delusions all by yourself...
心の穴が埋まるわけがない！
But that hole will never be filled!
また変化してるぞ。
It's transforming again!
koushite ima mo kawarazu
Even now, I haven't changed
donna tsuyoi nami ni mo sakarau
I'll fight any wave, no matter how strong it is
soko ni wa nakama, haruka kanata
My friends are far away
deatta subete ga ore no takara
Everyone I meet is my treasure
kono sora e habataiteku
I'll fly through this sky
ore kara shinjiru anata ni eeru
I believe in you and I'll yell out to you
toki ni wa warai naite
Sometimes I laugh or cry
donna ni fumareyouto hana wa saiteru
The flowers still bloom,
no matter how many times they've been trampled on
datte kimetakara
It's because I've made up my mind
donna ni fumarete mo saiteta hana
I'll rise up like a blooming flower
no you ni motto takaku
No matter how many times it gets trampled
sore ga naniyori mo chikara hanatsu
It unleashes more power than anything
aitsu no bun made tsuyoku ikite
I want to live resiliently for their sake too
dare ni mo makenai tsuyoi ishide
With a powerful will, I won't give in to anyone
susume kitto susumeru
Move ahead, I'm sure I'll move ahead
dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
I can create a world that no one has seen before
kowakunai soba ni iru kagiri
I'm not afraid, as long as you're by my side
mawari ni wa nakama ya famirii
Surrounded by friends and family
sono chikara ga michishirube ni naru
Their power shows me the way
minna kara moratta kono te ni love
In my hand, I hold what everyone has given me Love
kono machi ni fuku kaze ni noru
I'll ride the wind that blows through this city
gooru wa mada hodo tooku
I'm still a long way from my goal
demo shitteru mada yare n datte
But I know that I can still go on
dakara sakebu kono koe kareru made
So I'll cry out until I lose my voice
kono sekai wa mienu mono bakari de
This world is full of things I can't see
kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
I hurt myself because I was afraid of them
kirisaita yami no saki ni mieta mono
When I cut through the darkness, I saw something
massugu ni misueta mama de
I continue to gaze straight ahead
hanasanai
And never let go
What's your issue with a Genjutsu World?
Reality is cruel.
This hole is only going to get bigger.
Things don't always go the way you want.
Nor does help always get there in time.
Just like how it was with me!
Just like how I couldn't get there in time!
Next time on Naruto Shippuden:
“Something to Fill the Hole”
今夜の幕開けは 出演者全員による この歌からです。
Wouldn't you agree, Kakashi?
夏らしく 盆踊りの雰囲気を お楽しみください。