（ナルト）風遁 超大玉螺旋手裏剣！
Wind Style: Massive Rasen Shuriken!
（サスケ）炎遁 須佐能乎加具土命！
Inferno Style: Susano'o Flame Control!
((いや そっちじゃなくて。
No... That's not what I meant.
火を助けて 更に大きな力にできるのは→
Only "Wind" can assist and magnify "Fire..."
(風の力だけだってことだ))
ヘッ。
燃え尽きろ。
Burn away!
（サイ）サスケの言ったこと キミも 見て聞いていただろう。
You heard what Sasuke said earlier, didn't you?
彼の本当の狙いは なんなんだ。
What are his true intentions?
（重吾）さあな。
I have no idea.
（カツユ）不完全ですが復活した十尾と 連合軍が交戦中と→
Though still incomplete,
the Ten Tails has been revived and is battling the Allied Forces.
かなり複雑な状況だと 推測できます。
So I think that it's become quite a complex situation.
（綱手）そこまで…。
It's gotten that bad...
なら 我々も急ぐとしよう。
In that case, we need to hurry!
（我愛羅）俺の砂でみんなを運ぶ。
I'll carry everyone with my sand.
チャクラを温存してくれ。
Please save your chakra.
話の途中からだ。 詳しく知りたい。
We came in mid-story. I want more details!
移動中にでも聞け。
Ask about them while we're en route.
早く行きましょう 戦場へ。
Let's go as fast as we can... to the battlefield!
akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
Kakashi vs. Obito
（サイ）ならキミが サスケと行動を ともにしているのは→
Then why do you work with Sasuke?
どうしてだい？
俺はサスケを守るために 存在しているからだ。
Because I exist to protect him.
サスケ！ あのでけえやつの中には 尾獣たちが入ってんだ。
Sasuke! There are other Tailed Beasts inside that huge one!
弱りきったら 黒い炎を止めてくれ。
Once it's weakened, shut off your Black Flames!
俺と九喇嘛で引っ張り出すから。
Then Kurama and I will pull them out of it!
ダメだ このまま焼き尽くす。
No.
They all burn.
おい わかってんのか！ あいつら助けねえと！
Hey! Don't you get it?
If we don't save them now,
あとあといろいろ めんどくせえ ことに なるんだってばよ！
we'll end up facing a lot of trouble later on!
《今までの負のシステムは すべて俺が始末をつける》
I'm going to put an end to this failing system currently in place!
《そして新たな…》
And then, a new...
チッ。
《燃えている部分だけ 分離したか》
It detached the piece of itself that was on fire!
サクラ 少し聞いていいかな？
Sakura... Can I ask you something?
Since I don't know him very well, I can look at this objectively.
僕は彼をよく知らないから 冷静に見れる。
サスケ君は 本当の仲間として信用できない。
Sasuke cannot be trusted as a true comrade.
キミはほんとは どう思ってるんだい？ サクラ。
What are your true feelings on the matter, Sakura?
（サクラ）大丈夫。 サスケ君は ちゃんと帰ってきてくれた。
Don't worry, Sasuke has come back to us.
私は そのことが嬉しいし 彼のこと信用もしてる。
I'm happy about that. And I do trust him.
《キミの言葉は ウソじゃないのかもしれない。
Your words may not be lies...
でも キミの笑顔がウソだってのは→
But...
I can already tell that your smile is fake.
もう わかるんだよ》
What's up, Shikamaru?
（いの）シカマル どうかした？
（シカマル）いや。
It's nothing...
（カカシ）オビト。
Obito...
この手のひっかけはいいだろう。
Enough of these tricks...
（カカシ）もう あきあきだ。
I'm over it.
幻術は終わりだ。
No more genjutsu.
どうやら俺には→
Looks like I can't find anything that will change you.
お前を変えるだけのものが 見つからない。
もう お前にしてやれるのは 死だけだ。
Right now, all I can give you...
... is death.
（オビト）なら 俺も同じだ 来い。
Then I shall do the same.
Come!
((ミナト：では 忍組手 始め))
All right!
Shinobi Hand-to-Hand Combat!
Begin!
うおっ…。
借りるぞ。
I'm going to borrow this.
うおっ…。
((火遁…))
Fire Style...
《豪火球の術》
Fireball Jutsu!
((土遁…))
Earth Style...
《土流壁》
Mud Wall!
《本命はこっち》
The real one is here!
うわっ…。
（オビト）うわっ。
((組手は終わり。
Hand-to-hand combat is over. Kakashi wins.
カカシの勝ちだね。
(さあ 和解の印を))
Now perform the Unison Sign.
《カカシ：オビト かつての お前の意思は 今でも→
Obito...
Your once strong will is still alive today, right next to me!
俺の隣にいる。
今の俺にできることは→
What the current me can do is protect the current Naruto!
今のナルトを守ることだ》
((オビト：お前も いや誰でもいずれ→
You will...
Actually, everyone will eventually end up just like me.
(俺のようになるのだからな))
((カカシ：サスケは 抜け忍だ→
Sasuke is a Rogue Ninja. Standard procedure is to erase him.
普通は 抹殺するのがセオリーだ。
サスケは ぜってえ俺が連れ帰る。
I'll bring back Sasuke!
仲間一人 救えねえやつが→
Someone who can't even save one of their friends
火影になんてなれるかよ。
could never become Hokage!
俺は どの先代をも超える 火影になる。
I'm going to surpass every Hokage who came before me!
(俺の仲間は絶対 殺させやしねえ))
- I'd never kill any of my friends! - I'd never kill any of my friends!
（カカシ）ナルト お前は決して迷わない。
Naruto... You never waver.
俺より強く お前だけのものがたくさんある。
You're stronger than me and
you have many things that are solely yours.
今の俺には これしかできない。
This is all I can do right now.
俺は 俺のできることを。
And that is...
この世界を 仲間を…。
to protect this world, my comrades...
かつてのオビトを守ることは→
and the Obito of the past...
今のオビトを…。
by killing...
殺すこと。
the current Obito!
うぅっ ぐぁっ！
うぅ…。
あ… ぐっ…。
終わりだよ… オビト。
It's over, Obito.
ハハハ…。
こ この… 戦いは… お前の勝ちでいい。
I'll let you win...
this battle.
だが 戦争の勝ちは譲らん。
But I'm not conceding the war!
（マダラ）分身とやるつもりはないと 言ったはずだ。
I thought I told you. I have no intention of fighting a clone.
仕掛けてくるのはいいが 手ごたえがまるでないぞ。
You can come at me with them, but they offer no resistance at all.
本体で力を集中しすぎだ。
You're concentrating too much power in your actual body.
（柱間）マダラ お前もずっと 何かを…。
Madara... All the time, you kept holding something back...
あれは…。
That's...
うぅっ！ ああ…。
《マダラ：あれはもう 使いものにならんか。
Looks like that's of no use to me anymore.
人柱力になる前に 柱間と やってみたかったのだがな。
I wanted to fight Hashirama before I became a Jinchuriki...
しかたない》
I guess I have no choice.
ぐぁっ！ ああ！
《体が！》
M-My body!
《俺を 輪廻転生させる頃合いだ》
It's time to make him bring me back with Rinne Rebirth!
うぅっ！
うぉ～！
《あれは！》
That's...!
うぅ… うぅ！
オビト お前は俺を よみがえらせるために→
Obito...
You're just a backup that I had cultivated for my rebirth.
手なずけておいた予備だ。
((オビト：じいちゃんが 助けてくれたのか？
You saved me, Gramps?
ありがとう。
Thank you.
礼を言うのは まだ早い。
It's too early to thank me.
(その分の恩は しっかり 返してもらうつもりだ))
I intend to have you...
... repay your debt.
今こそ 返してもらう。
That time is now.
（オビト）うぉ～！
《マダラのチャクラで操られている》
He's being controlled by Madara's chakra!
《六道の禁術→
The Six Paths Forbidden...
輪廻転生というやつか！？
Rinne Rebirth Jutsu?
マダラ！ やつを完全に 生き返らせてはならん》
Madara... He must not be allowed to fully return to life!
（柱間） 少年たちよ お前たちが近い。
Lads!
You're all closer!
今すぐ 十尾の上の者を 止めてくれ。
Stop the jutsu of the one on top of the Ten Tails right now!
ああ わか… サスケ！
Okay! Got—
Sasuke!
そうか… そういうことか。
I see...
So that's how it is.
《この結界中にできる分身は これが限界か》
Is this the maximum amount I can make inside this barrier?
扉間！ （扉間）おう！
Tobirama!
Okay!
影分身の術。
Shadow Clone Jutsu!
たった２体… わしも このザマとは。
Only two.
Is this also the best I can do?
だが これでやるしかない。
We'll just have to make do with this!
オビトの側が間に合わぬと踏んで 俺自身への攻撃準備…。
They can't get to Obito in time, so they're going to attack me...
わかっているはずだ。
They should know by now that I can't be stopped with clones.
分身ではこの俺は止められぬと。
ウググッ！
アオダ もういい。 消えてろ！
That's enough, Aoda! You can get out of here!
（アオダ）はっ サスケ様。
Yes, Lord Sasuke!
チッ！
((お前も今のままじゃ ないはずだよね。
You won't always be like this either, right?
諦めるな。
Don't give up.
リン 大好きなんだろう。
You love Rin, don't you?
(俺たちは火影になる))
We'll both become Hokage.
《だろ？ オビト》
Right, Obito?
先生。
Sensei...
オビト。
Obito!
お前… だったのか。
That... was you?
どっちぞ？
Which one is he?
失敗だ。
What a failure!
が まあいい。
But... oh well!
やったのか？ あれは四代目火影様だ！
Did they succeed?!
That's Lord Fourth Hokage!
《影分身で瞬身の術。 やつにマーキングしていたのか？》
He teleported a Shadow Clone.
Had he marked him already?
飛雷神のマーキングは決して消えない。
A Flying Raijin marking never disappears.
それは教えてなかったね オビト。
I didn't teach you that, did I, Obito?
（ミナト）生きていたなら 火影になってほしかった。
If you were alive,
I would have wanted you to become Hokage...
なぜ…。
Why did you...?
あっけなかったな。
That was disappointing...
あとは あの生き返り損ねた マダラを封印すれば→
All that's left to do is to seal the un-reborn Madara...
この戦争も終わりだ。
and this war will be over.
それと このデカブツもな。
As well as this giant thing.
何をもって終戦と決めつける？
What makes you think the war is over...
裏切り者の同胞よ。
my fellow traitor?
クッ！
父ちゃん サスケ！
Dad! Sasuke!
ガマ吉！ （ガマ吉）オゥ！
Gamakichi!
Okay!
なんだ？ 何が？
What? What's happening?!
十尾がまた形態変化したのか？
Is the Ten Tails changing form again?
いや 違う。
No, that's not what's happening!
マダラに操られてるのを 振り払って→
He shook off Madara's manipulation and
こいつは最初からずっと これになるために印を結んでた。
was weaving the signs to do this from the beginning!
あれは…。
That's...
十尾の人柱力だってばよ！
... the Ten Tails' Jinchuriki!
koushite ima mo kawarazu
Even now, I haven't changed
donna tsuyoi nami ni mo sakarau
I'll fight any wave, no matter how strong it is
soko ni wa nakama, haruka kanata
My friends are far away
deatta subete ga ore no takara
Everyone I meet is my treasure
kono sora e habataiteku
I'll fly through this sky
ore kara shinjiru anata ni eeru
I believe in you and I'll yell out to you
toki ni wa warai naite
Sometimes I laugh or cry
donna ni fumareyouto hana wa saiteru
The flowers still bloom,
no matter how many times they've been trampled on
datte kimetakara
It's because I've made up my mind
donna ni fumarete mo saiteta hana
I'll rise up like a blooming flower
no you ni motto takaku
No matter how many times it gets trampled
sore ga naniyori mo chikara hanatsu
It unleashes more power than anything
aitsu no bun made tsuyoku ikite
I want to live resiliently for their sake too
dare ni mo makenai tsuyoi ishide
With a powerful will, I won't give in to anyone
susume kitto susumeru
Move ahead, I'm sure I'll move ahead
dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
I can create a world that no one has seen before
kowakunai soba ni iru kagiri
I'm not afraid, as long as you're by my side
mawari ni wa nakama ya famirii
Surrounded by friends and family
sono chikara ga michishirube ni naru
Their power shows me the way
minna kara moratta kono te ni love
In my hand, I hold what everyone has given me Love
kono machi ni fuku kaze ni noru
I'll ride the wind that blows through this city
gooru wa mada hodo tooku
I'm still a long way from my goal
demo shitteru mada yare n datte
But I know that I can still go on
dakara sakebu kono koe kareru made
So I'll cry out until I lose my voice
kono sekai wa mienu mono bakari de
This world is full of things I can't see
kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
I hurt myself because I was afraid of them
kirisaita yami no saki ni mieta mono
When I cut through the darkness, I saw something
massugu ni misueta mama de
I continue to gaze straight ahead
hanasanai
And never let go
Oh! I really want to know what happens next!
But the next episode will be a little breather.
It's an "Extra Edition!"
Pain and Itachi appear again!
皆様 お変わりございませんか？
Even more, Deidara and Pervy Sage appear
美空ひばりです。
and cause a big ruckus in the Leaf Village!
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
What kind of a story is this?
Next time on Naruto Shippuden:
"Extra Edition: The Directive to Take the Nine Tails!"
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今回はご覧の豪華な歌手の 皆さんによる→
Just what in the world are you?