akari ga oreba kage ga dekiru to itta
You said if there's light, there are shadow
ano hi no kimi no koe ga wasure rarezu ni
I can't forget the words you said that day
tsuyoku aritai to negai
I wish to be strong
rousoku wo keshita yubi
I put out the candle with my finger
hi no watsusa ni inochi wo oboete
The heat of the flames reminded me of life
boku no koa ga hajikeru
The core of my being bursts open
guren no ai ga kokoro wo yaite
This red-hot love burns my heart
kaze ni mayoe ba namida ga ochiru
While wandering in the wind, tears start to fall
kizutsuki nagara mirai shinjite
Though I'm hurt, I believe in the future
mata saki e sono saki e
Let's go further and further ahead
gareki no sora wa bokura no kizuna
The rubble in the sky is our bond
osou mayakashi kechirashite yaru
I'll cut through the attempts to deceive me
tatakai no hate ni nani mo nakutemo
Even if there's nothing at the end of the battle
mata saki e sono saki e Ikou
Let's go further and further ahead
An Opening
《ミナト：俺ごと飛ぶしかない！》
I'll have to teleport it away with me!
（扉間）早めに返してやる。
You can have this back.
（扉間）安心しろ 分身を飛ばしただけだ。
Don't worry.
I only teleported a clone.
前の接触時 ヤツの体にマーキングしておいたのだ。
I marked him that last time we were in contact.
（ナルト）すっげえ！ 父ちゃんのマネできるのか！
Amazing! You can copy my dad's move!
二代目の顔岩のおっちゃんも。
Impressive, Second Great Stone Face-guy!
四代目が わしのマネをしとるのだ。 それに そこは 二代目様でいい！
Lord Fourth is using my move!
And just call me "Lord Second"!
え？ アハハ。
（柱間）木遁 木龍。
Wood Style: Wood Dragon!
邪魔をするな マダラ！
Get out of my way, Madara!
I don't have much time,
（マダラ）時間がないが こうなっては やらねばならないことがある。
but there's something I've got to do now!
木遁 木人の術。
Wood Style: Wood Golem Jutsu!
もう少し お前をいただく。
I'm taking another chunk of you!
うわぁ！
すごい…。 まるでケタが違う。
A-Amazing!
They're on a completely different level!
これが先人たちの 戦いのレベルなのか…。
So this is the battle capacity of our predecessors!
確かに 俺たちが行っても 邪魔になるだけかもしれん。
If we went out there...
we would just get in their way for sure.
あんな戦いを前にしたら 俺たちは役に立ちようがない…。
We're of no use in a battle like that.
（シカマル）いの 頼む。 （いの）わかった。
Ino, please!
Got it.
《小さな力でも要は使いようだ》
Even a small power... can be helpful.
（キバ）シカマルか…。
It's Shikamaru...
《シカマル：役に 立たねえかもしれねえが→
We may not be any help now,
役に立つときが くるかもわからねえ。
but there might come a time when we'll be needed.
目を離さずしっかり見るんだ。
So don't take your eyes off the battlefield.
そのときがあるなら→
For if such a time arrives...
その力が 世界を左右することになるなら→
our power could change the course of this world!
俺たちが気を抜いて いいときなんて→
We can't afford to relax and let our guard down,
一瞬たりともねえはずだ》
even for one second!
よし。 そうだ。
That's right.
He's got a point...
そうだ。
– Yeah... – Yeah!
《テマリ：シカマル お前ならいい火影になれる》
Shikamaru, you would make a great Hokage.
《テマリ：人の心を変えること→
The ability to sway people's hearts is practically a requisite of any Kage.
それは五影の 必要条件みたいなもんだからな》
まるで あのときと一緒だな。
This is just like that time...
((柱間：マダラ 俺たちは友達だった。
Madara, we were friends!
そして 同じ夢を見た。
And we shared the same dream!
（マダラ）柱間 いつまで ガキのようなことを言っている！
Hashirama!
How long will you keep saying such juvenile things?
はらわたを見せ合うことなんて できやしねえのさ。
It's just not possible to show our guts to each other!
(柱間！ マダラ！))
Hashirama!
Madara!
結果は あのときとは違うがな。
The end result will be different, though...
《で 俺たちの出番ってのは いつなんだ シカマル》
So when are we supposed to make our move, Shikamaru?
《アンタ 少しは 自分で 考えることくらいしなさいよね》
You should try to think for yourself a little.
まぁ それにはまず 戦況を見極めねえとな。 それに…。
But first, we need to figure out the circumstances of their battle.
Also...
《向こうは どうなってる…》
What's going on over there?
Did he get him?
（ガマ吉）やったんか？
（扉間）ガードされていたか。 速いな。
He blocked it, huh? He's fast.
ただ術を出しただけでは 当たらんぞ。
We won't be able to hit him with ordinary jutsu.
やはり 螺旋閃光超輪舞吼参式で→
I guess I'll have to make an opening
with my Rasen-Flash Super-Circle Dance Howl Stage Three...
俺がスキを作るしかありませんね。
お前 少しばかり天然だのう。
You're a bit of a comedian, aren't you?
ふだんなら お前の術名にツボるところだが→
I'd normally make fun of your jutsu names...
ヤツの前では笑えんぞ。
Except this guy we're facing is absolutely no joke.
《サスケ：天照！》
Amaterasu!
サスケ君 ナルト！ 俺がスキを作るって言ったでしょ！
Sasuke! Naruto! I said I would create an opening for you!
俺がスキを作る！ いや 俺たちでだ！
I'll do it!
No, we will!
メインは 父ちゃんたちに任せる！
We'll let Dad and the others be the main act!
I could tell you were amassing chakra in your left eye.
（オビト）チャクラを左目に ためていたのはバレている。
不意打ちにはならんぞ。
Hardly a surprise attack.
まったくもう…。
Jeez!
Let's go, Fourth.
行くぞ 四代目。 分身での飛雷神では やはり遅い。
A clone's Flying Raijin is much slower.
わしら２人で飛雷神回しをやるぞ。
Let's combine and reciprocate our Flying Raijin.
Go ahead and put your mark on me.
お前もマーキングをわしにつけておけ。
はい。
Yes, sir.
Plus with these bodies, we can still move after being hit!
（ミナト）この体なら当たってからでも 動けますからね。
ナルト！ 今度は俺が写輪眼で お前のチャクラ比に合わせる！
Naruto, this time, I'll match your chakra level using my Sharingan.
…んとに 負けず嫌いだってばよ コイツも！
No need to turn it into a competition!
– Wind Style: Rasen Shuriken! – Inferno Style: Flame Control!
風遁 螺旋手裏剣！ 炎遁 加具土命！
A pincer attack?
挟む気か…。
くっ！
You two are the main act!
《ミナト：キミらがメインだ！》
《前に気をとられたな！》
Distracted by what's going on in front of you?
（ミナト／扉間）今だ！ 互瞬回しの術！ 飛雷神！
Now!
– Reciprocal Round-Robin Jutsu! – Reciprocal Round-Robin Jutsu!
– Flying Raijin Jutsu! – Flying Raijin Jutsu!
名づけて 灼遁 光輪疾風！ とにかく そのままいけ！
I name it the Scorch Style Nimbus Tempest!
Just keep on going as planned!
（２人）うお～！
So they switched places with the Flying Raijin?!
《オビト：飛雷神で 互いの場所へ飛び合ったのか…》
（サクラ）ヒナタ！ ナルトとサスケ君は！？
Hinata! What's going on with Naruto and Sasuke?
They're both...
（ヒナタ）２人…。
（ヒナタ）笑ってる。
smiling...
（２人）ハァハァ… ハァハァ…。
Smiling?
（サクラ）笑ってる？ ２人で？
Both of them?
うん。
Yeah.
All right!
よっしゃ！
Did they get him?!
やったんかいの？
I got in a direct hit before those black things could protect him.
あの黒いので ガードされる前に直接ぶつけた。
今度こそ効いているはずだ。
He should have felt that one.
No effect at all.
まるで効いてないな。
We can't touch those black, transforming spheres...
あの黒い変化する玉に 触れてもいけない。
Our attacks have no effect on him...
攻撃を当てても効かない。
He's quick on both offense and defense...
攻撃も防御も速い。
やっかいだな。
What a pain.
俺が夢で 想像してる自分よりすげぇ！
He's even more perfect than how I imagine myself in my dreams!
完璧なヤツだってばよ！
It's like he's truly obtained dreamlike power.
まさに夢のような力を 手にしたってことだね。
おかしいな。
That's odd.
ん？ 何です？
What is?
Your arm was ripped off...
片腕をもがれた程度なら→
There should be dust swirling around to restore it by now.
そろそろ 回復しようと 塵が 集まってきてもいいはずだが…。
Our reanimated bodies aren't regenerating...
穢土転生の体が元に戻らぬとは…。
俺は 今 忍の祖と同じ力を手にしたのだ。
I have come to possess the same power as the Founder of Shinobi.
今までのお前らの常識では 計れはせんぞ！
You can no longer measure me by the standards you are used to.
まさか キサマの術…。
Don't tell me, your jutsu...!
（ミナト）忍の祖と同じ力とは どういうことです！？
What does he mean by the same power as the Founder of Shinobi?
Fourth...
四代目 もう二度と深手は負うな。
Try not to get seriously injured again, even with our reanimated bodies...
たとえ 穢土転生の体だとしてもだ。
（扉間）あやつ おそらく すべての忍術を無にする→
He's probably using a jutsu based
on Shadow and Light Styles that nullify all ninjutsu.
陰陽遁を ベースにした術を使う。
In other words, if he destroys our reanimated bodies...
つまり 穢土転生体で やられても 転生できず 死ぬぞ。
we'll be unable to regenerate, and we'll die!
Also... assume that right arm of yours is permanently gone.
そして その右腕は 二度と治らぬとみていい。
If that's the case, we'll need to fight him even more carefully...
だとしたら 今以上に 慎重に戦わないと…。
（扉間）だが 忍術が 効かないとしたら 厄介だな。
But since ninjutsu won't work on him, this will be tricky.
How about physical attacks?
（ミナト）物理攻撃なら どうでしょう？
（扉間）試してみるか。
Let's try it out.
サスケ。 なんだ？
Sasuke...
What?
さっきよりも もっと 俺たちで やんぞ。
We're going to have to take the lead.
Think you can keep up?
ついてこれっか？
Don't underestimate the Uchiha.
うちはを なめるなよ。
よっしゃ！！ 更に 九喇嘛モードを 上げて 尾獣化だってばよ！
All right!
I'll up my Kurama Mode and go into Tailed Beast State!
あれ？
Huh?
Don't make things worse than they already are...
ピンチをあおって どうする…。
お前たち親子は なかなかの天然だな。
You're as goofy as your father.
So much that even he's dumbfounded...
ヤツまで あきれているぞ。
（ミナト）す… すみません。
S-Sorry.
Kurama! Lend me a little more chakra!
九喇嘛！ もうちょい こっちに チャクラ回してくれってばよ。
Hold off on going into Nine Tails State for just a bit!
（九喇嘛）九尾化は 少し我慢しろ！
But he's not someone we can beat without it.
普通に勝てる相手じゃねえのに…。
If you want to enter into Perfect Tailed Beast State,
完全な尾獣モードに 早く なりてぇなら→
you're going to have to fight in normal mode for a bit.
少し 普通の状態でいろ。
Syrup Gun!
水飴鉄砲！
A toad from Mount Myoboku?
妙木山の蛙か。
What was that about Gamakichi?
ガマ吉 急にどうした！？ やるなら 陽動か 連係攻撃を…。
If you're going make a move, do something diversionary or a combo...
プッ！ 悪いけんど そろそろ 口寄せの時間切れじゃ。
Sorry, but we're approaching the time limit for the summoning.
I just wanted to repay him with a parting shot!
その前に 一矢報いてやろうと思うてのう。
その気持だけで 嬉しいってばよ。 あとは ゆっくり休んでくれ。
Thanks for the effort! Go get some rest!
Sorry about this.
すまんのう。
ん？
《ん！？ これは！》
This is...
Obito, I thought you wanted to become Hokage.
オビト！ お前が なりたかったのは 火影のはずだ。
Why are you doing this?
どうして こんなことを…。 （オビト）どうしてだと？
You want to know why?
This is my chance!
《今のうちに…》
Lecturing me now?
今さら 説教か。 遅すぎやしないか？ 先生…。
Isn't it a bit late for that... Sensei?
You're always too late when it matters most.
アンタは いつも 肝心なときに遅すぎるのだ。
((ゼツ：とにかく リンも カカシも 数十人に囲まれてるみたい。
Anyway, Rin and Kakashi are surrounded by dozens of shinobi!
And it looks like they're all powerful jonin and ANBU...
それも みんな 凄腕の上忍や 暗部みたいのばっかだって。
What is Minato Sensei doing?
（オビト）ミナト先生は何してる！？ （ゼツ）誰？
Who's that?
I'm asking you what the Yellow Flash is doing!
（オビト）黄色い閃光は 何してるって聞いてんだ！
Hmm... He seems to be on a different mission.
(（ゼツ）う～ん… なんか 別の任務中みたいだね))
At a time like this?
《オビト：こんなときに！》
Rin... I want to...
((オビト：リン もう一度… もう一度 キミのいる世界をつくろう))
I want to create a world with you in it...
I'm glad my teacher was a Hokage.
俺の師が 火影でよかったよ。
It made it easy to give up on becoming Hokage.
おかげで 火影を諦められた。
He got past Lord Third's personal ANBU Black Ops,
《ミナト：三代目直轄の 暗部をやり過ごし→
infiltrated a top-secret barrier,
最高機密の結界を潜り抜け→
and knew that the seal
出産時に九尾の封印が 弱まることを知っていた》
on the Nine Tails would be at its weakest during childbirth...
((うちは… マダラなのか？
Are you Madara Uchiha?
いや そんなはずはない。
No... That's impossible... He's dead.
彼は死んだ。
Who knows? Am I?
さあ… どうだろうな。
この際 あなたが 何者なのかはいい。
Right now, I don't care who you are...
だが なぜ 木ノ葉を狙う？
But why are you targeting the Leaf?
言うなら… 気まぐれであり 計画でもあり→
You could say it's on a whim, but also as part of a plan,
for the sake of war, but also for the sake of peace.
(戦争のためでもあり 平和のためでもある))
《確かに あのとき すぐに オビトだと気づいていれば→
If I had realized that man was Obito,
I probably could have stopped him...
俺が オビトを 止められたかもしれない。
そうしていれば クシナを 死なせずに済んだかもしれない。
And then, I might have been able to prevent Kushina from dying.
ナルトを九尾の人柱力にしなくて よかったかもしれない。
I might not have had to make Naruto
into Nine Tails' Jinchuriki.
俺が… オビトだと 気づいてさえいれば…。
If only...
I had realized he was Obito...
そもそも この忍世界が→
Perhaps the shinobi world wouldn't have ended up like this either!
こんなことに ならなかったかもしれない》
俺の師でありながら 俺に気づきもしなかった。
Even though you were my teacher, you didn't realize it was me.
しょせん そんなもんだ。 アンタは…。
That's just who you are fundamentally.
哀れだな。 英雄火影として死んだアンタが→
How pathetic...
You died a heroic Hokage,
息子の前で生き恥をさらしてる。
but now you're being exposed as a disgrace in front of your son.
（オビト）そう… 火影など→
That's right...
A Hokage is a pitiable existence... compared to what I am now.
今の俺と比べれば 哀れな存在でしかない。
《ただの天然ではなさそうだな。
Apparently the kid's not a goofball.
He's caught on!
コイツは気づいている》
火影になれなかったお前が 火影をバカにするんじゃねえ。
You have no right to make fun of a Hokage
when you couldn't even become one yourself.
ナルト お前…。
Naruto, you—!
何より 火影になった…。
Especially my dad... who actually became Hokage.
俺の父ちゃんを バカにすんじゃねえ！！
How dare you put him down!
くっ…。
《効いた！？》
That worked?! Why? How?
どういうことだ？
《手応えあり。 やはり そうだったか。
It's effective! I knew it!
忍術は ダメでも→
Even if ninjutsu is ineffective, Sage Jutsu still works!
仙術攻撃は いけるようだな。
仙術を扱う妙木山のガマの攻撃は→
The toad from Mount Myoboku used Sage Jutsu
かき消されてはいなかった！》
and his attack wasn't nullified.
You bastard!
この野郎！！
（ヒナタ）ナルト君 すごい…。
That's amazing, Naruto...
What's going on?
どうなってるの？ 仙人の術が効いてる。
His Sage Jutsu is working!
《自来也先生と同じ仙術まで…》
He's even mastered the same Sage Jutsu as Jiraiya Sensei...
He's grown into quite a son, eh, Minato?
（九喇嘛） 親思いのいいガキに育ったな ミナト。
It's no wonder he managed to sweet talk my other half.
わしの半身を 説き伏せただけはある。
koushite ima mo kawarazu
Even now, I haven't changed
donna tsuyoi nami ni mo sakarau
I'll fight any wave, no matter how strong it is
soko ni wa nakama, haruka kanata
My friends are far away
deatta subete ga ore no takara
Everyone I meet is my treasure
kono sora e habataiteku
I'll fly through this sky
ore kara shinjiru anata ni eeru
I believe in you and I'll yell out to you
toki ni wa warai naite
Sometimes I laugh or cry
donna ni fumareyouto hana wa saiteru
The flowers still bloom,
no matter how many times they've been trampled on
datte kimetakara
It's because I've made up my mind
donna ni fumarete mo saiteta hana
I'll rise up like a blooming flower
no you ni motto takaku
No matter how many times it gets trampled
sore ga naniyori mo chikara hanatsu
It unleashes more power than anything
aitsu no bun made tsuyoku ikite
I want to live resiliently for their sake too
dare ni mo makenai tsuyoi ishide
With a powerful will, I won't give in to anyone
susume kitto susumeru
Move ahead, I'm sure I'll move ahead
dare mo mitakotonai sekai wo tsukureru
I can create a world that no one has seen before
kowakunai soba ni iru kagiri
I'm not afraid, as long as you're by my side
mawari ni wa nakama ya famirii
Surrounded by friends and family
sono chikara ga michishirube ni naru
Their power shows me the way
minna kara moratta kono te ni love
In my hand, I hold what everyone has given me Love
kono machi ni fuku kaze ni noru
I'll ride the wind that blows through this city
gooru wa mada hodo tooku
I'm still a long way from my goal
demo shitteru mada yare n datte
But I know that I can still go on
dakara sakebu kono koe kareru made
So I'll cry out until I lose my voice
kono sekai wa mienu mono bakari de
This world is full of things I can't see
kowai kara jibunjishin wo kizutsuketa
I hurt myself because I was afraid of them
kirisaita yami no saki ni mieta mono
When I cut through the darkness, I saw something
massugu ni misueta mama de
I continue to gaze straight ahead
hanasanai
And never let go
Dad, I don't know if it will work, but I've got an idea.
Naruto, he's useless. He can't do anything.
＜旬の野菜が大好きな豆助＞
He couldn't even protect your mother.
Nor his own subordinates.
♪～
You know what tomorrow is, don't you?
It's the anniversary of Minato and Kushina's death...
≫豆助
Next time on Naruto Shippuden: "The Day Naruto Was Born"
きょうのお野菜は 今が旬のアレよ？
The day both of your parents died.
＜ その野菜とは？＞